diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index e14d3c53..752d80c7 100644
--- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -1187,10 +1187,10 @@
     <string name="status_blocklisted">Diblokir</string>
     <string name="status_failed">Gagal</string>
     <string name="settings_group_navigation">Navigasi</string>
-    <string name="pref_navigation_drawer_title">Laci navigasi</string>
-    <string name="pref_navigation_drawer_summary">Gunakan laci samping untuk navigasi alih-alih bilah bawah</string>
-    <string name="pref_libraries_in_drawer_title">Tampilkan pustaka di laci</string>
-    <string name="pref_libraries_in_drawer_summary">Cantumkan pustaka Anda di laci alih-alih di layar beranda</string>
+    <string name="pref_navigation_drawer_title">Menu navigasi</string>
+    <string name="pref_navigation_drawer_summary">Gunakan menu navigasi samping alih-alih bilah bawah</string>
+    <string name="pref_libraries_in_drawer_title">Tampilkan pustaka di menu</string>
+    <string name="pref_libraries_in_drawer_summary">Tampilkan daftar pustaka Anda di menu navigasi, bukan di layar beranda</string>
     <string name="btn_validate">Validasi</string>
     <string name="update_console_status_hashing">sedang membuat hash file yang diunduh…</string>
     <string name="update_console_status_match">COCOK — build autentik, aman untuk diinstal</string>
@@ -1220,4 +1220,102 @@
     <string name="seerr_recommendations_title">Rekomendasi</string>
     <string name="seerr_details_title">Detail</string>
     <string name="request_quota_exceeded_message">Sisa permintaan Anda tidak mencukupi. Kuota Anda akan direset secara otomatis.</string>
+    <string name="cd_random_item">Putar sesuatu secara acak</string>
+    <string name="random_item_none">Tidak ada yang baru untuk ditonton</string>
+    <string name="cd_scroll_to_top">Gulir ke atas</string>
+    <string name="filter_empty_filtered">Tidak ada item yang cocok dengan filter Anda</string>
+    <string name="library_filter_status">Filter</string>
+    <string name="library_filter_series_status">Status</string>
+    <string name="series_status_continuing">Berlanjut</string>
+    <string name="series_status_ended">Berakhir</string>
+    <string name="series_status_unreleased">Belum dirilis</string>
+    <string name="library_filter_features">Fitur</string>
+    <string name="library_filter_genres">Genre</string>
+    <string name="library_filter_ratings">Rating usia</string>
+    <string name="library_filter_tags">Tag</string>
+    <string name="library_filter_video_type">Jenis video</string>
+    <string name="library_filter_years">Tahun</string>
+    <string name="library_filter_genres_hint">Cari genre</string>
+    <string name="library_filter_tags_hint">Cari tag</string>
+    <string name="library_filter_ratings_hint">Cari rating</string>
+    <string name="library_filter_years_hint">Cari tahun</string>
+    <string name="cd_toggle_keyboard">Tampilkan/sembunyikan keyboard</string>
+    <string name="filter_played">Sudah diputar</string>
+    <string name="filter_unplayed">Belum diputar</string>
+    <string name="filter_resumable">Dapat dilanjutkan</string>
+    <string name="feature_subtitles">Subtitle</string>
+    <string name="feature_trailer">Trailer</string>
+    <string name="feature_special">Fitur khusus</string>
+    <string name="feature_theme_song">Lagu tema</string>
+    <string name="feature_theme_video">Video tema</string>
+    <string name="video_type_bluray">Blu-ray</string>
+    <string name="video_type_dvd">DVD</string>
+    <string name="video_type_hd">HD</string>
+    <string name="video_type_4k">4K</string>
+    <string name="video_type_sd">SD</string>
+    <string name="video_type_3d">3D</string>
+    <string name="playback_stats_label_video_output">Keluaran video</string>
+    <string name="playback_stats_value_direct_play_local">Putar langsung (file lokal)</string>
+    <string name="playback_stats_value_live">Langsung</string>
+    <string name="playback_stats_value_seconds_fmt">%1$d detik</string>
+    <string name="playback_stats_value_bitrate_container_fmt">%1$s Mbps (kontainer)</string>
+    <string name="playback_stats_label_connection">Koneksi</string>
+    <string name="playback_stats_label_decoder">Dekoder</string>
+    <string name="playback_stats_label_av_sync">Sinkronisasi A/V</string>
+    <string name="playback_stats_label_network_speed">Kecepatan jaringan</string>
+    <string name="playback_stats_label_cached">Di-cache</string>
+    <string name="playback_stats_label_video_range">Rentang video</string>
+    <string name="playback_stats_label_color">Warna</string>
+    <string name="playback_stats_label_frame_rate">Laju bingkai</string>
+    <string name="playback_stats_label_container">Kontainer</string>
+    <string name="playback_stats_label_subtitle_track">Trek subtitle</string>
+    <string name="playback_stats_label_audio_bitrate">Bitrate audio</string>
+    <string name="playback_stats_value_hdr_output">diputar sebagai HDR</string>
+    <string name="playback_stats_value_hdr_tonemapped">dipetakan nada ke SDR</string>
+    <string name="pref_mpv_gpu_api_title">API GPU</string>
+    <string name="pref_mpv_hdr_output_title">Keluaran HDR</string>
+    <string name="pref_mpv_hdr_output_hint">Passthrough memerlukan Vulkan pada sebagian besar perangkat; jika tidak, HDR akan dipetakan nada</string>
+    <string name="pref_mpv_tone_mapping_title">Pemetaan nada</string>
+    <string name="pref_mpv_tone_mapping_hint">Diterapkan saat HDR dikonversi ke SDR</string>
+    <string name="pref_mpv_hdr_peak_title">Deteksi puncak HDR</string>
+    <string name="pref_mpv_hdr_peak_summary">Mengukur kecerahan adegan saat HDR dipetakan nada ke SDR (menggunakan lebih banyak GPU)</string>
+    <string name="pref_app_font_title">Font aplikasi</string>
+    <string name="font_system_default">Default sistem</string>
+    <string name="api_key_dialog_message">Masukkan kunci API Anda di bawah ini.</string>
+    <string name="buffer_desc_minimal">Minimal</string>
+    <string name="buffer_desc_default">Default / Direkomendasikan</string>
+    <string name="buffer_desc_slow_networks">Cocok untuk jaringan lambat</string>
+    <string name="buffer_desc_high">Tinggi</string>
+    <string name="buffer_desc_extreme">Ekstrem (dapat menyebabkan aplikasi mogok)</string>
+    <string name="pref_image_caching_title">Penyimpanan cache gambar</string>
+    <string name="pref_image_caching_summary">Simpan gambar media ke disk agar pemuatan lebih cepat dan penggunaan jaringan berkurang</string>
+    <string name="pref_image_cache_restart_note">Berlaku saat aplikasi berikutnya dibuka</string>
+    <string name="pref_image_cache_max_disk">Ruang disk maksimum</string>
+    <string name="cd_invalid_key">Kunci tidak valid</string>
+    <string name="cd_decrease_limit">Kurangi batas</string>
+    <string name="cd_increase_limit">Tingkatkan batas</string>
+    <string name="task_last_ran">Terakhir dijalankan %1$s%2$s</string>
+    <string name="time_just_now">baru saja</string>
+    <string name="time_minutes_ago">sekitar %1$dm yang lalu</string>
+    <string name="time_hours_ago">sekitar %1$dh yang lalu</string>
+    <string name="time_days_ago">%1$dd yang lalu</string>
+    <string name="task_duration_under_minute">, memerlukan waktu kurang dari satu menit</string>
+    <string name="section_favorite_albums">Album favorit</string>
+    <string name="section_favorite_artists">Artis favorit</string>
+    <string name="section_favorite_songs">Lagu favorit</string>
+    <string name="section_favorite_playlists">Daftar putar favorit</string>
+    <string name="abs_recently_added_series">Serial yang baru ditambahkan</string>
+    <string name="music_sort_field_name">Nama</string>
+    <string name="music_sort_field_album">Album</string>
+    <string name="music_sort_field_album_artist">Artis album</string>
+    <string name="music_sort_field_artist">Artis</string>
+    <string name="music_sort_field_community_rating">Rating komunitas</string>
+    <string name="music_sort_field_critics_rating">Rating kritikus</string>
+    <string name="music_sort_field_date_added">Tanggal ditambahkan</string>
+    <string name="music_sort_field_date_played">Tanggal diputar</string>
+    <string name="music_sort_field_play_count">Jumlah pemutaran</string>
+    <string name="music_sort_field_release_date">Tanggal rilis</string>
+    <string name="music_sort_field_runtime">Durasi</string>
+    <string name="music_sort_field_random">Acak</string>
+    <string name="cd_equalizer">Ekualiser</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 61b3d95c..d3610e29 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -674,11 +674,11 @@
     <string name="abs_publisher">Издатель</string>
     <string name="abs_year">Год</string>
     <string name="abs_by_author_fmt">от %1$s</string>
-    <string name="request_on_seerr_title">Запрос на Seerr</string>
+    <string name="request_on_seerr_title">Запрос в Seerr</string>
     <string name="request_already_requested">Уже запрошено</string>
     <string name="request_rt_critic">Критика на RT</string>
     <string name="request_rt_audience">Аудиенция на RT</string>
-    <string name="request_4k_title">Запросить в 4K</string>
+    <string name="request_4k_title">Запрос в 4K</string>
     <string name="request_override_options">Переписать опции</string>
     <string name="request_destination_server">Сервер назначения</string>
     <string name="request_quality_profile">Профили качества</string>
@@ -763,7 +763,7 @@
     <string name="section_discover_request">Предложения и запросы</string>
     <string name="section_audiobooks_podcasts">Аудиокниги и подкасты</string>
     <string name="extra_type_theme_song">Тематическая песня</string>
-    <string name="extra_type_theme_video">Видео на тему</string>
+    <string name="extra_type_theme_video">Заставка</string>
     <string name="cd_episode_list">Список эпизодов</string>
     <string name="cd_playback_speed">Скорость проигрывания</string>
     <string name="cd_audio_track">Аудио-дорожки</string>
@@ -1271,4 +1271,51 @@
     <string name="section_favorite_songs">Избранные песни</string>
     <string name="section_favorite_playlists">Избранные плейлисты</string>
     <string name="cd_equalizer">Эквалайзер</string>
+    <string name="random_item_none">Нет новинок для просмотра</string>
+    <string name="cd_scroll_to_top">Прокрутить до начала страницы</string>
+    <string name="filter_empty_filtered">Нет элементов, подходящих под ваши фильтры</string>
+    <string name="library_filter_status">Фильтры</string>
+    <string name="library_filter_series_status">Статус</string>
+    <string name="series_status_continuing">Продолжается</string>
+    <string name="series_status_ended">Завершен</string>
+    <string name="series_status_unreleased">Еще не выпущен</string>
+    <string name="library_filter_features">Особенности</string>
+    <string name="library_filter_genres">Жанры</string>
+    <string name="library_filter_ratings">Возрастные категории</string>
+    <string name="library_filter_tags">Тэги</string>
+    <string name="library_filter_video_type">Тип видео</string>
+    <string name="library_filter_years">Годы выхода</string>
+    <string name="library_filter_genres_hint">Поиск по жанрам</string>
+    <string name="library_filter_tags_hint">Поиск по тэгам</string>
+    <string name="library_filter_ratings_hint">Поиск по категориям</string>
+    <string name="library_filter_years_hint">Поиск по годам выхода</string>
+    <string name="cd_toggle_keyboard">Включить клавиатуру</string>
+    <string name="filter_played">Просмотрено</string>
+    <string name="filter_unplayed">Не просмотрено</string>
+    <string name="filter_resumable">В процессе</string>
+    <string name="feature_subtitles">Субтитры</string>
+    <string name="feature_trailer">Трейлер</string>
+    <string name="feature_special">Спецматериалы</string>
+    <string name="feature_theme_song">Заглавная тема</string>
+    <string name="feature_theme_video">Заставка</string>
+    <string name="video_type_bluray">Blu-ray</string>
+    <string name="video_type_dvd">DVD</string>
+    <string name="video_type_hd">HD</string>
+    <string name="video_type_4k">4K</string>
+    <string name="video_type_sd">SD</string>
+    <string name="video_type_3d">3D</string>
+    <string name="music_sort_field_name">Название</string>
+    <string name="music_sort_field_album_artist">Исполнитель альбома</string>
+    <string name="music_sort_field_artist">Исполнитель</string>
+    <string name="music_sort_field_community_rating">Оценка сообщества</string>
+    <string name="music_sort_field_critics_rating">Оценка критиков</string>
+    <string name="music_sort_field_date_added">Дата добавления</string>
+    <string name="music_sort_field_date_played">Дата воспроизведения</string>
+    <string name="music_sort_field_play_count">Количество воспроизведений</string>
+    <string name="music_sort_field_release_date">Дата выпуска</string>
+    <string name="music_sort_field_runtime">Длительность</string>
+    <string name="music_sort_field_random">В случайном порядке</string>
+    <string name="music_sort_field_album">Альбом</string>
+    <string name="cd_random_item">Подобрать что-нибудь для просмотра</string>
+    <string name="abs_recently_added_series">Недавно добавленные серии</string>
 </resources>