diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 586e6a00..63e45c55 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -352,7 +352,7 @@
     <string name="media_type_media">Медиа</string>
     <string name="media_type_unknown">НЕИЗВЕСТНО</string>
     <string name="cd_request_add">Запрос</string>
-    <string name="appearance_title">Оформление</string>
+    <string name="appearance_title">Внешний вид</string>
     <string name="settings_group_theme">Тема</string>
     <string name="pref_theme_mode_title">Режим темы</string>
     <string name="pref_dynamic_colors_title">Динамические цвета</string>
@@ -1157,7 +1157,7 @@
     <string name="request_quota_period_fmt">за %1$d дней</string>
     <string name="request_quota_exceeded">Достигнут лимит</string>
     <string name="request_language_profile">Профиль языка</string>
-    <string name="request_tags">Тэги</string>
+    <string name="request_tags">Теги</string>
     <string name="request_tags_none">Нет</string>
     <string name="request_as_label">Запросить как</string>
     <string name="request_select_placeholder">Выберите…</string>
@@ -1282,11 +1282,11 @@
     <string name="library_filter_features">Особенности</string>
     <string name="library_filter_genres">Жанры</string>
     <string name="library_filter_ratings">Возрастные категории</string>
-    <string name="library_filter_tags">Тэги</string>
+    <string name="library_filter_tags">Теги</string>
     <string name="library_filter_video_type">Тип видео</string>
     <string name="library_filter_years">Годы выхода</string>
     <string name="library_filter_genres_hint">Поиск по жанрам</string>
-    <string name="library_filter_tags_hint">Поиск по тэгам</string>
+    <string name="library_filter_tags_hint">Поиск по тегам</string>
     <string name="library_filter_ratings_hint">Поиск по категориям</string>
     <string name="library_filter_years_hint">Поиск по годам выхода</string>
     <string name="cd_toggle_keyboard">Включить клавиатуру</string>
@@ -1387,4 +1387,166 @@
     <string name="player_cast_heading">Трансляция</string>
     <string name="player_ends_at">Конец в %1$s</string>
     <string name="player_time_left">Осталось: %1$s</string>
+    <string name="cd_retry_connection">Повторное подключение</string>
+    <string name="connection_retry">Повторить</string>
+    <string name="connection_retrying">Подключение…</string>
+    <string name="home_watch_again">Смотреть еще раз</string>
+    <string name="media_languages_audio">Доступные дорожки:</string>
+    <string name="media_languages_subtitles">Доступные субтитры:</string>
+    <string name="media_language_none">Нет языка</string>
+    <string name="media_language_unidentified">Неопределенный</string>
+    <string name="pref_pause_screen_title">Экран паузы</string>
+    <string name="pref_pause_screen_summary">Показывать подробности и оценки во время паузы</string>
+    <string name="pref_pause_screen_delay_title">Показать после</string>
+    <string name="pause_screen_delay_instant">Сразу же</string>
+    <string name="pause_screen_delay_seconds_fmt">%1$d сек</string>
+    <string name="pref_chapter_skip_gesture_title">Жест для пропуска глав</string>
+    <string name="pref_chapter_skip_gesture_summary">Пропуск глав по долгому нажатию на левую или правую грань экрана (посередине - скорость 2×)</string>
+    <string name="pref_edit_mpv_conf_title">Изменить mpv.conf</string>
+    <string name="pref_edit_input_conf_title">Изменить input.conf</string>
+    <string name="pref_edit_config_summary">Продвинутые настройки MPV</string>
+    <string name="pref_edit_input_conf_summary">Привязывать комманды к жестам</string>
+    <string name="mpv_conf_editor_note">Изменения применятся при следующем воспроизведении</string>
+    <string name="home_directed_by_from_watched">Вы смотрели «%2$s», режиссер которого — %1$s</string>
+    <string name="home_written_by_from_watched">Вы смотрели «%2$s», сценарист которого — %1$s</string>
+    <string name="home_because_you_liked">Вам понравилось: %1$s</string>
+    <string name="custom_sections_title">Разделы на главном экране</string>
+    <string name="custom_sections_group_always">Отображаются всегда</string>
+    <string name="custom_sections_always_caption">Основные ряды, необходимые каждому клиенту Jellyfin. Их нельзя отключить.</string>
+    <string name="custom_sections_always_on">Всегда включен</string>
+    <string name="custom_sections_group_rows">Встроенные ряды</string>
+    <string name="custom_sections_rows_caption">Отображаются первыми, в этом порядке. Отключите те, что вы не используете.</string>
+    <string name="custom_sections_yours_caption">Ваши собственные ряды, отображаются перед сгенерированными. Перетащите для изменения порядка, нажмите для редактирования.</string>
+    <string name="custom_sections_discovery_caption">Ряды, созданные из вашей библиотеки. Меняются при каждом открытии приложения.</string>
+    <string name="custom_sections_group_discovery">Нахождение контента</string>
+    <string name="custom_sections_group_yours">Ваши ряды</string>
+    <string name="custom_sections_field_density">Наполнение</string>
+    <string name="custom_sections_advanced">Расширенные настройки</string>
+    <string name="custom_sections_advanced_summary">Сколько создается рядов каждого типа. Установите значение «0», чтобы отключить.</string>
+    <string name="discovery_density_off">Отключено</string>
+    <string name="discovery_density_light">Облегченное</string>
+    <string name="discovery_density_balanced">Сбалансированное</string>
+    <string name="discovery_density_full">Повышенное</string>
+    <string name="discovery_density_custom">Свое</string>
+    <string name="discovery_count_label">рядов</string>
+    <string name="discovery_count_range_fmt">от 0 до %1$d</string>
+    <string name="discovery_off">Отключено</string>
+    <string name="discovery_section_genres">Жанры</string>
+    <string name="custom_sections_pick_genre">Выберите жанры</string>
+    <string name="custom_sections_pick_studio">Выберите студии</string>
+    <string name="custom_sections_pick_tag">Выберите теги</string>
+    <string name="custom_sections_pick_collection">Выберите коллекцию</string>
+    <string name="custom_sections_pick_playlist">Выберите плейлист</string>
+    <string name="custom_sections_pick_library">Выберите библиотеку</string>
+    <string name="custom_sections_field_title">Название</string>
+    <string name="custom_sections_field_source_type">Тип источника</string>
+    <string name="custom_sections_field_source">Источник</string>
+    <string name="custom_sections_source_resolving">…</string>
+    <string name="custom_sections_group_backup">Резервное копирование</string>
+    <string name="custom_sections_backup_caption">Сохраните настройки главного экрана в файл, или примените их с другого устройства.</string>
+    <string name="custom_sections_export">Экспорт настроек</string>
+    <string name="custom_sections_export_summary">Сохранить встроенные ряды, настройки нахождения, и ваши ряды в файл</string>
+    <string name="custom_sections_import">Импорт настроек</string>
+    <string name="custom_sections_import_summary">Заменить эти настройки на настройки из файла</string>
+    <string name="custom_sections_import_title">Импорт настроек</string>
+    <string name="custom_sections_import_apply">Применить</string>
+    <string name="custom_sections_import_from_fmt">Из AFinity %1$s</string>
+    <string name="custom_sections_import_sections_fmt">Будут добавлены %1$d разделов</string>
+    <string name="custom_sections_import_replace_fmt">%1$d существующих разделов будут удалены</string>
+    <string name="custom_sections_import_rows">Будут применены настройки встроенных рядов и нахождения контента</string>
+    <string name="custom_sections_import_skipped">Пропущено</string>
+    <string name="custom_sections_import_skip_missing">нет на сервере</string>
+    <string name="custom_sections_import_skip_limit">выше лимита в 20 разделов</string>
+    <string name="custom_sections_import_done">Настройки импортированы</string>
+    <string name="custom_sections_import_error_format">Этот файл не является настройкой главного экрана AFinity.</string>
+    <string name="custom_sections_import_error_version">Этот файл экспортирован из более новой версии AFinity.</string>
+    <string name="custom_sections_import_error_unreadable">Не удалось прочесть этот файл.</string>
+    <string name="cd_previous_month">Предыдущий месяц</string>
+    <string name="cd_next_month">Следующий месяц</string>
+    <string name="custom_sections_sources_loading">Загрузка источников…</string>
+    <string name="custom_sections_sources_failed">Не удалось загрузить источники. Проверьте ваше подключение.</string>
+    <string name="custom_sections_sources_empty">Источники такого типа не найдены на вашем сервере.</string>
+    <string name="custom_sections_sources_retry">Повторить</string>
+    <string name="custom_sections_field_item_types">Тип контента</string>
+    <string name="custom_sections_item_types_hint">Что может показывать этот ряд. Выберите хотя бы один.</string>
+    <string name="custom_sections_item_types_episode_hint">Ряды эпизодов используют широкие карточки и показывают подробности об эпизоде. Их нельзя совмещать с другими типами.</string>
+    <string name="custom_sections_item_types_music_hint">Музыкальные ряды используют квадратные карточки. Их нельзя совмещать с другими типами.</string>
+    <string name="custom_sections_item_types_playlist_hint">Какие элементы из плейлиста будут отображены. Плейлисты хранят сериалы и сезоны в виде серии.</string>
+    <string name="custom_sections_item_types_collection_hint">Какие элементы коллекции будут отображены.</string>
+    <string name="custom_sections_item_types_library_hint">Какие элементы библиотеки будут отображены.</string>
+    <string name="custom_sections_type_movies">Фильмы</string>
+    <string name="custom_sections_type_shows">Сериалы</string>
+    <string name="custom_sections_type_seasons">Сезоны</string>
+    <string name="custom_sections_type_boxsets">Коллекции</string>
+    <string name="custom_sections_type_episodes">Эпизоды</string>
+    <string name="custom_sections_field_limit">Лимит элементов</string>
+    <string name="custom_sections_field_sort">Сортировка</string>
+    <string name="custom_sections_field_card_style">Стиль карточек</string>
+    <string name="custom_sections_card_style_locked_fmt">%1$s — установлено автоматически для этого типа ряда</string>
+    <string name="custom_sections_group_content">Контент</string>
+    <string name="custom_sections_group_display">Отображение</string>
+    <string name="custom_sections_group_schedule">Расписание</string>
+    <string name="custom_sections_sort_random">Случайно</string>
+    <string name="custom_sections_seasonal_badge">Сезонно</string>
+    <string name="custom_sections_field_seasonal">Сезонный</string>
+    <string name="custom_sections_seasonal_hint">Отображать только в определенные дни в году</string>
+    <string name="custom_sections_field_season_start">Начало</string>
+    <string name="custom_sections_field_season_end">Конец</string>
+    <string name="custom_sections_add_preset">Добавить сезонную предустановку</string>
+    <string name="custom_sections_reorder">Перетащить для изменения порядка</string>
+    <string name="custom_sections_save">Сохранить</string>
+    <string name="custom_sections_delete">Удалить</string>
+    <string name="custom_sections_settings_summary">Закрепите собственные ряды на главном экране</string>
+    <string name="cd_episode_details">Подробности об эпизоде</string>
+    <string name="custom_sections_untitled">Безымянный раздел</string>
+    <string name="custom_sections_edit">Изменить раздел</string>
+    <string name="custom_sections_new">Новый раздел</string>
+    <string name="custom_sections_add">Добавить раздел</string>
+    <string name="home_row_latest_tv">Новые сериалы</string>
+    <string name="home_row_latest_movies">Новые фильмы</string>
+    <string name="home_row_upcoming">Очередное</string>
+    <string name="home_row_watch_again">Смотреть заново</string>
+    <string name="home_row_critics_choice">Выбор критиков</string>
+    <string name="home_row_next_up">Далее</string>
+    <string name="home_row_continue_watching">Продолжить просмотр</string>
+    <string name="home_row_libraries">Библиотеки</string>
+    <string name="home_row_popular_studios">Популярные студии</string>
+    <string name="discovery_section_writer_from">Сценарист просмотренного фильма</string>
+    <string name="discovery_section_director_from">Режиссер просмотренного фильма</string>
+    <string name="discovery_section_actor_from">Актер главной роли из просмотренного фильма</string>
+    <string name="discovery_section_because_liked">Вам понравилось</string>
+    <string name="discovery_section_because_watched">Вы смотрели</string>
+    <string name="discovery_section_written_by">Сценарист</string>
+    <string name="discovery_section_directed_by">Режиссер</string>
+    <string name="discovery_section_starring">Актер главной роли</string>
+    <string name="backup_title">Резервное копирование и восстановление</string>
+    <string name="backup_settings_summary">Сохранить настройки в файл или восстановить из файла</string>
+    <string name="backup_export">Экспорт настроек</string>
+    <string name="backup_export_summary">Сохранить настройки в файл</string>
+    <string name="backup_import">Импорт настроек</string>
+    <string name="backup_import_summary">Восстановить настройки из файла</string>
+    <string name="backup_import_title">Импорт настроек</string>
+    <string name="backup_apply">Применить</string>
+    <string name="backup_import_from_fmt">Из AFinity %1$s. Выберите, что применить.</string>
+    <string name="backup_import_skipped">Пропущено, нет на сервере</string>
+    <string name="backup_import_done">Настройки импортированы</string>
+    <string name="backup_import_done_message">Для применения некоторых изменений может понадобиться перезапуск приложения.</string>
+    <string name="backup_excluded_note">Пароли, данные для входа, и настройки для конкретного устройства, такие как путь для сохранения загрузок и аппаратное декодирование, не добавляются в файл.</string>
+    <string name="backup_error_format">Этот файл не является резервной копией AFinity.</string>
+    <string name="backup_error_version">Эта резервная копия была создана в более новой версии AFinity.</string>
+    <string name="backup_error_unreadable">Не удалось прочитать этот файл.</string>
+    <string name="backup_section_home">Главный экран</string>
+    <string name="backup_section_appearance">Внешний вид</string>
+    <string name="backup_section_playback">Воспроизведение</string>
+    <string name="backup_section_subtitles">Субтитры</string>
+    <string name="backup_section_library">Библиотека</string>
+    <string name="backup_section_downloads">Загрузки</string>
+    <string name="backup_section_privacy">Конфиденциальность и обновления</string>
+    <string name="backup_section_home_fmt">%1$d пользовательских разделов, рядов, и настройки нахождения контента</string>
+    <string name="backup_section_settings_fmt">%1$d настроек</string>
+    <string name="custom_sections_add_blank">Пустой раздел</string>
+    <string name="custom_sections_add_blank_summary">Начать с самого начала</string>
+    <string name="custom_sections_preset_range_fmt">Сезонный · %1$s – %2$s</string>
+    <string name="home_row_hero_carousel">В центре внимания</string>
+    <string name="discovery_section_spotlights">Баннеры</string>
 </resources>