hidedecorations! for PolarAxis does not take protrusions into account

[grero]

• [ x ] what version of Makie are you running? (]st -m Makie)

]st -m Makie
Status `~/Documents/programming/julia/MakiePolarTest/Manifest.toml`
  [ee78f7c6] Makie v0.22.1

• [ x ] can you reproduce the bug with a fresh environment ? (]activate --temp; add Makie)

• [ x ] What platform + GPU are you on?
  Apple M1 Ultra macOS 15.0.1

MWE:

using Makie
using CairoMakie

function polar_test()
  r = 0.1 .+ randn(20)
  a = 2*pi*rand(20)
  fig = Figure(size=(600,300))
  ax1 = PolarAxis(fig[1,1])
  scatter!(ax1, a, r)
  hidedecorations!(ax1)
  ax1.thetagridvisible[] = true
  ax1.rgridvisible[] = true
  b1 = Box(fig[1, 1]; color = (:red, 0.3))

  ax2 = PolarAxis(fig[1,2])
  ax2.rticklabelsize[] = 0
  ax2.thetaticklabelsize[] = 0
  scatter!(ax2, a, r)
  b2 = Box(fig[1, 2]; color = (:red, 0.3))
  resize_to_layout!(fig)
fig
end

polar_test()

In the left panel, hidedecorations! does not cause the axis to fill all available space, while in the right, explicitly setting the r and theta ticklabelsizes to 0 achieves the desired effect.

[asinghvi17]

It's still not quite perfect, something could use some tuning