To improve readability (can mock below up if doable):
Reply to comment overlay:
Completed the first 5 with b787385
This might be a good one for @drwelby
Addressed most of the last 6 in #940. I can't include the previous comment without rewriting Dialogos which is part of GeoNode, or sneaking it in with some jQuery. I don't see unequal right/left padding, so that might already have been fixed.
Sneaking it in with jQuery seems the easiest bet. You could find the closest .comment and grab the content from the child div.
Deployed to dev. Ready for testing.
I have it working with jQuery - the form has a hidden field with the parent comment ID, which happens to have a CSS id of '.comment-ID' so you can grab what you need.
Merged in #941 .
Looking good on Dev.