Permalink
Browse files

Merge pull request #12 from sychev/master

Some minor language style mistakes were fixed in Russian translation.
  • Loading branch information...
2 parents e3ff618 + 53e1c6f commit 3d15830510c63c2385603ae9dea9b98dab2bfbbd @MarkLodato committed Jul 13, 2012
Showing with 11 additions and 10 deletions.
  1. +11 −10 index-ru.html
View
@@ -30,8 +30,8 @@ <h1 id="top">Git: наглядная справка</h1>
<a href="index.html">(Включить SVG изображения)</a></p>
<p>На этой странице представлена краткая наглядная справка для наиболее часто
- используемых команд git. Если вы имеете небольшой опыт работы с git, эта
- страница поможет вам закрепить ваши знания. Если вам интересно, как был
+ используемых команд git. Если у вас уже есть небольшой опыт работы с git,
+ эта страница поможет вам закрепить ваши знания. Если вам интересно, как был
создан этот сайт, загляните на мой
<a href='http://github.com/MarkLodato/visual-git-guide'>репозиторий на
GitHub</a>.</p>
@@ -104,7 +104,7 @@ <h2 id="basic-usage">Основные команды</h2>
скопированы на сцену.</li>
<li><code>git checkout HEAD -- <em>файлы</em></code> копирует
- <em>файлы</em> из последнего коммита и на сцену, и в рабочую
+ <em>файлы</em> из текущего коммита и на сцену, и в рабочую
директорию.</li>
</ul>
@@ -179,8 +179,9 @@ <h3 id="checkout">Checkout</h3>
<code>git checkout HEAD~ foo.c</code> копирует файл <code>foo.c</code>
из коммита <em>HEAD~</em> (предка текущего коммита) в рабочу директорию и на
сцену. Если имя коммита не указано, то файл будет скопирован со сцены в
- рабочую директорию. Следует заметить, что в приведенных выше примерах
- не было переключения между ветками.</p>
+ рабочую директорию. Обратите внимание на то что при выполнении команды
+ <code>checkout</code> позиция указателя текущей ветки (HEAD) остаётся
+ прежней, указатель никуда не перемещается.</p>
<div class="center"><img src='checkout-files.svg.png'></div>
@@ -195,9 +196,9 @@ <h3 id="checkout">Checkout</h3>
<div class="center"><img src='checkout-branch.svg.png'></div>
- <p>В том случае если мы <em>не указываем</em> имя файла, и
- <em>не указываем</em> имя (локальной) ветки, а указываем тег, удаленная
- (remote) ветка, SHA-1 хеш коммита или что-то вроде <em>master~3</em>, то мы
+ <p>В том случае, если мы <em>не указываем</em> имя файла, и
+ <em>не указываем</em> имя (локальной) ветки, а указываем тег, дистанционную
+ (remote) ветку, SHA-1 хеш коммита или что-то вроде <em>master~3</em>, то мы
получаем безымянную ветку, называемую «<em>Detached HEAD</em>» (оторванная
голова). Это очень полезная штука для если нам надо осмотреться в истории
коммитов. К примеру, вам захочется скомпилировать git версии 1.6.6.1. Вы
@@ -248,7 +249,7 @@ <h3 id="reset">Reset</h3>
<div class="center"><img src='reset-commit.svg.png'></div>
<p>Если имя коммита не будет указано, по умолчанию оно будет <em>HEAD</em>.
- В этом случае указатель ветки не будет перемещен, но сцена (и возможно
+ В этом случае указатель ветки не будет перемещен, но сцена (а также и
рабочая директория, если был использован ключ <code>--hard</code>) будут
приведены к состоянию последнего коммита.</p>
@@ -314,7 +315,7 @@ <h3 id="rebase">Rebase</h3>
<em>169a6</em> and <em>2c33a</em>), и воспроизводит их в ветке
<em>master</em>. Затем указатель ветки перемещается на новое место. Следует
заметить, что старые коммиты будут уничтожены сборщиком мусора, если на них
- уже не будет ничего ссылаться.</p>
+ уже ничего не будет ссылаться.</p>
<p>Используйте ключ <code>--onto</code> чтобы ограничить глубину захвата
объединяемой ветки. На следующей схеме вы можете увидеть как в ветку

0 comments on commit 3d15830

Please sign in to comment.