Browse files

Completed Italian translation.

  • Loading branch information...
1 parent 13ef888 commit fa056a3110b5eb8d06ea04b16b4cbc1986308bab @dlondero dlondero committed Jul 5, 2012
Showing with 67 additions and 59 deletions.
  1. +2 −1 Makefile
  2. +1 −0
  3. +1 −0 index-en.html
  4. +1 −0 index-fr.html
  5. +57 −58 index-it.html
  6. +1 −0 index-ja.html
  7. +1 −0 index-ko.html
  8. +1 −0 index-ru.html
  9. +1 −0 index-zh-cn.html
  10. +1 −0 index.html
3 Makefile
@@ -28,7 +28,8 @@ FILES := \
HTML := \
index-en.html \
index-fr.html \
- index-ja.html \
+ index-it.html \
+ index-ja.html \
index-ko.html \
index-ru.html \
index-zh-cn.html \
@@ -37,6 +37,7 @@ Korean translation &copy; 2011, <a href=''>Sean
Russian translation &copy; 2012, [Alex Sychev](
French translation &copy; 2012, [Michel Lefranc](
Chinese translation &copy; 2012, [wych](
+Italian translation &copy; 2012, [Daniel Londero](
This work is licensed under a
[Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 United States
1 index-en.html
@@ -14,6 +14,7 @@ <h1 id="top">A Visual Git Reference</h1>
<li class="selected">English</li>
<li><a href='index-fr.html'>Français</a></li>
+ <li><a href='index-it.html'>Italiano</a></li>
<li><a href='index-ko.html'>한국어</a></li>
<li><a href='index-ja.html'>日本語</a></li>
<li><a href='index-ru.html'>Русский</a></li>
1 index-fr.html
@@ -14,6 +14,7 @@ <h1 id="top">Une Référence Visuelle de Git</h1>
<li><a href='index-en.html'>English</a></li>
<li class="selected">Français</li>
+ <li><a href='index-it.html'>Italiano</a></li>
<li><a href='index-ko.html'>한국어</a></li>
<li><a href='index-ja.html'>日本語</a></li>
<li><a href='index-ru.html'>Русский</a></li>
115 index-it.html
@@ -237,92 +237,91 @@ <h3 id="reset">Reset</h3>
<div class="center"><img src='reset.svg.png'></div>
- <p>If a filename (and/or <code>-p</code>) is given, then the command works
- similarly to <a href='#checkout'>checkout</a> with a filename, except only
- the stage (and not the working directory) is updated. (You may also specify
- the commit from which to take files, rather than <em>HEAD</em>.)</p>
+ <p>Se viene passato un nome di file (e/o <code>-p</code>) allora il comando
+ si comporta in modo simile a <a href='#checkout'>checkout</a> con un nome di file,
+ l'unica differenza è che solo lo stage viene aggiornato (e non la working directory).
+ (È anche possibile specificare il commit dal quale prendere i file al posto di
+ <em>HEAD</em>.)</p>
<div class="center"><img src='reset-files.svg.png'></div>
<h3 id="merge">Merge</h3>
- <p>A merge creates a new commit that incorporates changes from other
- commits. Before merging, the stage must match the current commit. The
- trivial case is if the other commit is an ancestor of the current commit, in
- which case nothing is done. The next most simple is if the current commit
- is an ancestor of the other commit. This results in a <em>fast-forward</em>
- merge. The reference is simply moved, and then the new commit is checked
- out.</p>
+ <p>Merge crea un nuovo commit che include modifiche provenienti da altri commit.
+ Prima di eseguire il merge lo stage deve corrispondere al commit corrente.
+ Il caso banale è quello in cui l'altro commit è un antenato del commit corrente,
+ non serve fare niente. Un altro caso semplice è quello in cui il commit
+ corrente è un antenato dell'altro commit. Avremo quindi un merge <em>fast-forward</em>.
+ La referenza viene semplicemente spostata e viene eseguito il checkout sul
+ nuovo commit.</p>
<div class="center"><img src='merge-ff.svg.png'></div>
- <p>Otherwise, a "real" merge must occur. You can choose other strategies,
- but the default is to perform a "recursive" merge, which basically takes the
- current commit (<em>ed489</em> below), the other commit (<em>33104</em>),
- and their common ancestor (<em>b325c</em>), and performs a <a
- href=''>three-way merge</a>.
- The result is saved to the working directory and the stage, and then a
- commit occurs, with an extra parent (<em>33104</em>) for the new commit.
+ <p>Negli altri casi avremo un merge "reale". Si possono scegliere altre
+ strategie ma quella di default è rappresentata dal merge "ricorsivo" che
+ semplicemente prende il commit corrente (<em>ed489</em> below), l'altro commit
+ (<em>33104</em>), il loro antenato comune (<em>b325c</em>) ed esegue un <a
+ href=''>merge a tre vie</a>.
+ Il risultato viene memorizzato nella working directory e nello stage, seguirà
+ un commit con un genitore extra (<em>33104</em>).
<div class="center"><img src='merge.svg.png'></div>
<h3 id="cherry-pick">Cherry Pick</h3>
- <p>The cherry-pick command "copies" a commit, creating a new commit on the
- current branch with the same message and patch as another commit.</p>
+ <p>Il comando cherry-pick "copia" un commit creandone uno nuovo nel branch
+ corrente con lo stesso messaggio applicando le modifiche come se fosse
+ un commit diverso.</p>
<div class="center"><img src='cherry-pick.svg.png'></div>
<h3 id="rebase">Rebase</h3>
- <p>A rebase is an alternative to a <a href='#merge'>merge</a> for combining
- multiple branches. Whereas a merge creates a single commit with two
- parents, leaving a non-linear history, a rebase replays the commits from the
- current branch onto another, leaving a linear history. In essence, this is
- an automated way of performing several <a
- href='#cherry-pick'>cherry-pick</a>s in a row.</p>
+ <p>Rebase è un'alternativa a <a href='#merge'>merge</a> per combinare assieme
+ più branch. Mentre un merge crea un singolo commit con due genitori,
+ preservando l'history non lineare, un rebase riporta i commit dal branch corrente
+ su un altro producendo un history lineare. In sostanza è un modo automatizzato
+ per eseguire diversi <a href='#cherry-pick'>cherry-pick</a>in sequenza.</p>
<div class="center"><img src='rebase.svg.png'></div>
- <p>The above command takes all the commits that exist in <em>topic</em> but
- not in <em>master</em> (namely <em>169a6</em> and <em>2c33a</em>), replays
- them onto <em>master</em>, and then moves the branch head to the new tip.
- Note that the old commits will be garbage collected if they are no longer
- referenced.</p>
+ <p>Il comando precedente prende tutti i commit esistenti in <em>topic</em>
+ ma non in <em>master</em> (precisamente <em>169a6</em> e <em>2c33a</em>), li
+ riporta sul <em>master</em> e poi sposta l'head del branch sulla nuova
+ estremità.</p>
- <p>To limit how far back to go, use the <code>--onto</code> option. The
- following command replays onto <em>master</em> the most recent commits on
- the current branch since <em>169a6</em> (exclusive), namely
- <em>2c33a</em>.</p>
+ <p>Per limitare quanto andare all'indietro utilizzare l'opzione <code>--onto</code>.
+ Il comando seguente riporta sul <em>master</em> i commit più recenti del branch corrente
+ da <em>169a6</em> (escluso), precisamente <em>2c33a</em>.</p>
<div class="center"><img src='rebase-onto.svg.png'></div>
- <p>There is also <code>git rebase --interactive</code>, which allows one to
- do more complicated things than simply replaying commits, namely dropping,
- reordering, modifying, and squashing commits. There is no obvious picture
- to draw for this; see <a
- href=''>git-rebase(1)</a>
- for more details.</p>
+ <p>Esiste anche <code>git rebase --interactive</code>, che permette di fare
+ cose più complicate rispetto a riportare semplicemente commit, più precisamente
+ eliminare, riordinare, modificare i commit. Non esiste un caso evidente
+ per un'immagine per questo; vedere <a
+ href=''>git-rebase(1)</a>
+ per maggiori dettagli.</p>
<h2 id="technical-notes">Technical Notes</h2>
- <p>The contents of files are not actually stored in the index
- (<em>.git/index</em>) or in commit objects. Rather, each file is stored in
- the object database (<em>.git/objects</em>) as a <em>blob</em>, identified
- by its SHA-1 hash. The index file lists the filenames along with the
- identifier of the associated blob, as well as some other data. For commits,
- there is an additional data type, a <em>tree</em>, also identified by its
- hash. Trees correspond to directories in the working directory, and contain
- a list of trees and blobs corresponding to each filename within that
- directory. Each commit stores the identifier of its top-level tree, which
- in turn contains all of the blobs and other trees associated with that
- commit.</p>
- <p>If you make a commit using a detached HEAD, the last commit really is
- referenced by something: the reflog for HEAD. However, this will expire
- after a while, so the commit will eventually be garbage collected, similar
- to commits discarded with <code>git commit --amend</code> or <code>git
+ <p>I contenuti dei file non sono memorizzati nell'index (<em>.git/index</em>)
+ o negli oggetti dei commit. Ogni file è memorizzato nel database
+ degli oggetti (<em>.git/objects</em>) come <em>blob</em>, identificato dal
+ suo hash SHA-1. Il file index elenca i nomi dei file assieme all'identificatore
+ del blob associato oltre ad altri dati. Per i commit esiste un ulteriore
+ tipo di dato, <em>tree</em>, anch'esso identificato da un suo hash.
+ I tree corrispondono alle directory presenti nella working directory
+ e contengono una lista di tree e blob corrispondenti ad ogni nome di file
+ in quella directory. Ogni commit memorizza l'identificatore del suo
+ tree principale che a sua volta contiene tutti i blob e gli altri tree
+ associati a quel commit.</p>
+ <p>Se viene eseguito un commit utilizzando un'HEAD isolata l'ultimo commit
+ viene referenziato da qualcosa: dal reflog per HEAD. Tuttavia questo
+ scompare in pochi istanti, quindi il commit verrà gestito dal garbage collector
+ come succede per i commit scartati con <code>git commit --amend</code> o <code>git
1 index-ja.html
@@ -14,6 +14,7 @@ <h1 id="top">図解 Git</h1>
<li><a href='index-en.html'>English</a></li>
<li><a href='index-fr.html'>Français</a></li>
+ <li><a href='index-it.html'>Italiano</a></li>
<li><a href='index-ko.html'>한국어</a></li>
<li class="selected">日本語</li>
<li><a href='index-ru.html'>Русский</a></li>
1 index-ko.html
@@ -14,6 +14,7 @@ <h1 id="top">A Visual Git Reference</h1>
<li><a href='index-en.html'>English</a></li>
<li><a href='index-fr.html'>Français</a></li>
+ <li><a href='index-it.html'>Italiano</a></li>
<li class="selected">한국어</li>
<li><a href='index-ja.html'>日本語</a></li>
<li><a href='index-ru.html'>Русский</a></li>
1 index-ru.html
@@ -14,6 +14,7 @@ <h1 id="top">Git: наглядная справка</h1>
<li><a href='index-en.html'>English</a></li>
<li><a href='index-fr.html'>Français</a></li>
+ <li><a href='index-it.html'>Italiano</a></li>
<li><a href='index-ko.html'>한국어</a></li>
<li><a href='index-ja.html'>日本語</a></li>
<li class="selected">Русский</li>
1 index-zh-cn.html
@@ -14,6 +14,7 @@ <h1 id="top">图解Git</h1>
<li><a href='index-en.html'>English</a></li>
<li><a href='index-fr.html'>Français</a></li>
+ <li><a href='index-it.html'>Italiano</a></li>
<li><a href='index-ko.html'>한국어</a></li>
<li><a href='index-ja.html'>日本語</a></li>
<li><a href='index-ru.html'>Русский</a></li>
1 index.html
@@ -8,6 +8,7 @@
<li><a href='index-en.html'>English</a></li>
<li><a href='index-fr.html'>Français</a></li>
+ <li><a href='index-it.html'>Italiano</a></li>
<li><a href='index-ko.html'>한국어</a></li>
<li><a href='index-ja.html'>日本語</a></li>
<li><a href='index-ru.html'>Русский</a></li>

0 comments on commit fa056a3

Please sign in to comment.