Eliminate `get_providers` and put similar functions into `optimade.server.data`

[CasperWA]

Ideally, we eliminate get_providers or put that and similar functions into optimade.server.data

Originally posted by @shyamd in #374 (comment)

An optimization is possible here, especially for the utility function get_providers().