Resolve types for a package `@foo/bar` at `@types/foo__bar`

We currently have no way of providing third-party types for scoped packages.
This should presumably work the same for any type root.

[mhegazy]

@Andy-MS we need to document this in Definitely Typed readme as well.