This changes add tests for parsing and type checking of return_value expressions.  This matches the compiler pull request at Microsoft/checkedc-clang#544.