New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Japanese Translation is incorrect. #882

Closed
DaisukeEda opened this Issue Nov 21, 2018 · 13 comments

Comments

Projects
None yet
6 participants
@DaisukeEda

DaisukeEda commented Nov 21, 2018

Link to article:
Title: Organization data service
URL(en) : https://docs.microsoft.com/en-us/dynamics365/customer-engagement/developer/use-microsoft-dynamics-365-web-services#organization-data-service
URL(jp) : https://docs.microsoft.com/ja-jp/dynamics365/customer-engagement/developer/use-microsoft-dynamics-365-web-services#organization-data-service

English Version :
While this service will continue to be available as-is for years to come, we are deprecating it with Dynamics 365 (online).

Japanese Version :
このサービスは、Dynamics 365 (online) を廃止する予定の年までは引き続き利用可能となります。

Problem:
The transration of "we are deprecating it with Dynamics 365 (online)." is definitely incorrect.
"このサービスは、Dynamics 365 (online) を廃止する予定の年までは引き続き利用可能となります。"
means that we can use it until the year when Dynamics 365 (online) is end of service. So please correct as below.

The expression " 廃止され" means "has been removed". People who read this article believe that the feature is already removed. "Deprecated" should transrate to "廃止予定" in Japanese. So that please change it as below.

このサービスは、Dynamics 365 (online) にて廃止予定となっておりますが、利用可能となります。

@yumetodo

This comment has been minimized.

yumetodo commented Nov 22, 2018

ref: #602

@Powerhelmsman

This comment has been minimized.

Collaborator

Powerhelmsman commented Nov 26, 2018

@SonjaSaltzman Can you follow up?

@SonjaSaltzman

This comment has been minimized.

SonjaSaltzman commented Nov 27, 2018

@krisre @vinceno could you please follow up on this feedback?

@krisre

This comment has been minimized.

krisre commented Nov 27, 2018

@SonjaSaltzman - I'll take a look.

@mhogan73

This comment has been minimized.

mhogan73 commented Nov 27, 2018

Linked to #602 and #881 which I am investigating

@mhogan73

This comment has been minimized.

mhogan73 commented Nov 27, 2018

I have reviewed this issue again with the localization suppliers and some internal Japanese speakers and they have all agreed that the translation online is correct. The Organization Data Service was deprecated in CRM 2016 (version 8.x) and this has been reflected in the translation.

Please note the current translation is following the source correctly. " 廃止され" means "has been deprecated" , while the suggested translation of "廃止予定となり​” means "planned to be deprecated".

@SonjaSaltzman

This comment has been minimized.

SonjaSaltzman commented Nov 27, 2018

Closing this issue

@DaisukeEda

This comment has been minimized.

DaisukeEda commented Nov 29, 2018

Please reopen this issue.

See #602.
"廃止" means "deleted" in Japan.
"廃止" means "you can not use function."
"廃止予定" means "you can use function but worse"
"非推奨" means "you can use function but worse"
"非推奨予定" means "it is official function now"
"has been deprecated" means "has been not recommended" = "非推奨になった"
"planned to be deprecated " means "planned to be not recommended" = "非推奨予定"
for example
https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/7/html/7.5_release_notes/chap-red_hat_enterprise_linux-7.5_release_notes-deprecated_functionality
Python 2 has been deprecated "Python 2 は非推奨になった"
"We can still use Python 2"

@yumetodo

This comment has been minimized.

yumetodo commented Nov 29, 2018

@DaisukeEda
I proposed to marge #881 and #882 to #602. These issue are duplicated, I think.

@DaisukeEda

This comment has been minimized.

DaisukeEda commented Nov 29, 2018

OK. So please duplicated. And fix "#881 and #882" with #602.

@Powerhelmsman Powerhelmsman added duplicate and removed resolved labels Nov 29, 2018

@mhogan73

This comment has been minimized.

mhogan73 commented Dec 5, 2018

We are making a change to the topic, this should be published live soon. I will update you when the topic is Live. Thanks.

@mhogan73

This comment has been minimized.

@DaisukeEda

This comment has been minimized.

DaisukeEda commented Dec 10, 2018

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment