problem in pt_BR translation in copy (F5) options

[mc-butler]

Important

This issue was migrated from Trac:

Origin	https://midnight-commander.org/ticket/3667
Reporter	horaciohs (horaciohs@….com)

HI !
In mc 4.8.17 there is a problem in pt_BR translation in copy (F5) options.
The translation of option "Preserve &attributes" are incorrectly set as "Ambos painéis deveriam estar no modo de\nlistagem para usar este comando". The correct translation should be "Manter atributos" .
The second field is very difficult to fill in normal windows.

$ LC_MESSAGES=C mc -V
GNU Midnight Commander 4.8.17
Built with GLib 2.48.0
Using the S-Lang library with terminfo database
With builtin Editor
With subshell support as default
With support for background operations
With mouse support on xterm and Linux console
With support for X11 events
With internationalization support
With multiple codepages support
Virtual File Systems: cpiofs, tarfs, sfs, extfs, ftpfs, sftpfs, fish, smbfs
Data types: char: 8; int: 32; long: 64; void *: 64; size_t: 64; off_t: 64;

$ LC_MESSAGES=C mc -F
Root directory: /home/horacio

[System data]

Config directory: /etc/mc/
Data directory: /usr/share/mc/
File extension handlers: /usr/lib/mc/ext.d/
VFS plugins and scripts: /usr/lib/mc/

extfs.d: /usr/lib/mc/extfs.d/
fish: /usr/lib/mc/fish/

[User data]

Config directory: /home/horacio/.config/mc/
Data directory: /home/horacio/.local/share/mc/

skins: /home/horacio/.local/share/mc/skins/
extfs.d: /home/horacio/.local/share/mc/extfs.d/
fish: /home/horacio/.local/share/mc/fish/
mcedit macros: /home/horacio/.local/share/mc/mc.macros
mcedit external macros: /home/horacio/.local/share/mc/mcedit/macros.d/macro.*

Cache directory: /home/horacio/.cache/mc/

$ mc --configure-options

'--prefix=/usr' '--libexecdir=/usr/lib' '--sysconfdir=/etc' '--enable-vfs-smb' '--with-x' 'CFLAGS=-march=x86-64 -mtune=generic -O2 -pipe -fstack-protector-strong' 'LDFLAGS=-Wl,-O1,--sort-common,--as-needed,-z,relro' 'CPPFLAGS=-D_FORTIFY_SOURCE=2'

Note

Original attachments:

• screenshot-1.png (raw) by horaciohs (horaciohs@….com) on Jul 29, 2016 at 12:47 UTC
• screenshot-2.png (raw) by horaciohs (horaciohs@….com) on Jul 29, 2016 at 12:48 UTC
• screenshot-3.png (raw) by horaciohs (horaciohs@….com) on Jul 29, 2016 at 12:49 UTC

[mc-butler]

Changed by horaciohs (horaciohs@….com) on Jul 29, 2016 at 12:47 UTC

• Attachment screenshot-1.png (raw) added

LANG=C mc

[mc-butler]

Changed by horaciohs (horaciohs@….com) on Jul 29, 2016 at 12:48 UTC

• Attachment screenshot-2.png (raw) added

LANG=pt_BR mc

[mc-butler]

Changed by horaciohs (horaciohs@….com) on Jul 29, 2016 at 12:49 UTC

• Attachment screenshot-3.png (raw) added

LANG=pt_BR mc (bigger terminal)

[mc-butler]

Changed by andrew_b (@aborodin) on Jul 29, 2016 at 13:09 UTC (comment 1)

• Status changed from new to closed
• Milestone Future Releases deleted
• Component changed from mc-core to translations
• Resolution set to wontfix

You can fix everything you want here: https://www.transifex.com/mc/mc/language/pt_BR/