diff --git a/src/TConsole.cpp b/src/TConsole.cpp
index 7ea78753ed1..a3783fce4d1 100644
--- a/src/TConsole.cpp
+++ b/src/TConsole.cpp
@@ -908,12 +908,10 @@ void TConsole::slot_toggleReplayRecording()
         }
         mReplayStream.setDevice(&mReplayFile);
         mpHost->mTelnet.recordReplay();
-        QString message = QString("Replay recording has started. File: ") + mReplayFile.fileName() + "\n";
-        printSystemMessage(message);
+        printSystemMessage(tr("Replay recording has started. File: %1").arg(mReplayFile.fileName()) % QChar::LineFeed);
     } else {
         mReplayFile.close();
-        QString message = QString("Replay recording has been stopped. File: ") + mReplayFile.fileName() + "\n";
-        printSystemMessage(message);
+        printSystemMessage(tr("Replay recording has been stopped. File: %1").arg(mReplayFile.fileName()) % QChar::LineFeed);
     }
 }