Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP

Loading…

Add fr_FR translation #29

Merged
merged 1 commit into from

2 participants

@AntoineVe

Add french translation.

@mvied mvied merged commit 50769d1 into from
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Commits on Feb 2, 2014
  1. @AntoineVe

    Add fr_FR translation

    AntoineVe authored
This page is out of date. Refresh to see the latest.
View
BIN  lang/wordpress-https-fr_FR.mo
Binary file not shown
View
445 lang/wordpress-https-fr_FR.po
@@ -0,0 +1,445 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: WordPress HTTPS\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-03 20:27-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-02 15:31+0100\n"
+"Last-Translator: AntoineVe <antoine@van-elstraete.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
+"X-Poedit-Basepath: .\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Language: fr_FR\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
+
+#: lib/WordPressHTTPS/Module/Network.php:57
+msgid "Network Settings"
+msgstr "Paramètres réseaux"
+
+#: lib/WordPressHTTPS/Module/Network.php:66
+#: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:108
+msgid "Loading..."
+msgstr "Chargement..."
+
+#: lib/WordPressHTTPS/Module/Network.php:83
+#: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:125
+msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page"
+
+#: lib/WordPressHTTPS/Module/Network.php:121
+msgid "Network settings saved."
+msgstr "Paramètres réseaux enregistrés"
+
+#: lib/WordPressHTTPS/Module/Post.php:42 view/network.php:10
+#: view/settings.php:10
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:63
+msgid "General Settings"
+msgstr "Paramètres généraux"
+
+#: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:72
+msgid "Developer Updates"
+msgstr "Nouveautés des développeurs"
+
+#: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:81
+msgid "Support"
+msgstr "Support"
+
+#: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:90
+msgid "Feedback"
+msgstr "Retours d'utilisation"
+
+#: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:99
+msgid "Donate"
+msgstr "Faire un don"
+
+#: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:199
+msgid "Cache reset."
+msgstr "Réinitialiser le cache"
+
+#: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:222
+msgid "Settings reset."
+msgstr "Réinitialiser la configuration"
+
+#: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:245
+msgid "Settings saved."
+msgstr "Paramêtres enregistrés"
+
+#: lib/WordPressHTTPS/Module/UrlFilters.php:86
+msgid "URL Filters"
+msgstr "Filtres des URL"
+
+#: lib/WordPressHTTPS/Module/UrlFilters.php:106
+msgid "URL Filters reset."
+msgstr "Réinitialiser les filtres des URL"
+
+#: lib/WordPressHTTPS/Module/UrlFilters.php:127
+msgid "URL Filters saved."
+msgstr "Filtres des URL enregistrés"
+
+#: lib/WordPressHTTPS/Module/UrlMapping.php:92
+msgid "URL Mapping"
+msgstr "Redirection d'adresses"
+
+#: lib/WordPressHTTPS/Module/UrlMapping.php:112
+msgid "URL Mapping reset."
+msgstr "Réinitialiser la redirection d'adresses"
+
+#: lib/WordPressHTTPS/Module/UrlMapping.php:132
+msgid "URL Mapping saved."
+msgstr "Redirection d'adresses enregistrée"
+
+#: view/settings.php:26
+msgid "Expressions"
+msgstr "Expressions"
+
+#: view/settings.php:30
+msgid "A single character: a, b, or c"
+msgstr "Un simple caractère : a, b ou c"
+
+#: view/settings.php:34
+msgid "Any single character <em>but</em> a, b, or c"
+msgstr "N'importe quel caractère <em>sauf</em> a, b, ou c"
+
+#: view/settings.php:38
+msgid "Any character in the range a-z"
+msgstr "N'importe quel caractère du groupe [a-z]"
+
+#: view/settings.php:42
+msgid "Any character in the range a-z or A-Z (any alphabetical character)"
+msgstr ""
+"N'importe quel caractère des groupes [a-z] ou [A-Z] (n'importe quel "
+"caractère alphabétique)"
+
+#: view/settings.php:46
+msgid "Any whitespace character [ \\t\\n\\r\\f\\v]"
+msgstr "N'importe quel caractère d'espace [ \\t\\n\\r\\f\\v]"
+
+#: view/settings.php:50
+msgid "Any non-whitespace character [^ \\t\\n\\r\\f\\v]"
+msgstr "N'importe quel caractère non-espace [^ \\t\\n\\r\\f\\v]"
+
+#: view/settings.php:54
+msgid "Any digit [0-9]"
+msgstr "N'importe quel chiffre [0-9]"
+
+#: view/settings.php:58
+msgid "Any non-digit [^0-9]"
+msgstr "Qui n'est pas un chiffre [^0-9]"
+
+#: view/settings.php:62
+#, fuzzy
+msgid "Any word character [a-zA-Z0-9_]"
+msgstr "N'importe quel caractère de mot [a-zA-Z0-9_]"
+
+#: view/settings.php:66
+#, fuzzy
+msgid "Any non-word character [^a-zA-Z0-9_]"
+msgstr ""
+"N'importe quelle caractère qui n'appartient pas à un mot [^a-zA-Z0-9_]"
+
+#: view/settings.php:70
+#, fuzzy
+msgid "A word boundary between \\w and \\W"
+msgstr "Une fin de mot entre \\w et \\W"
+
+#: view/settings.php:74
+msgid "A position that is not a word boundary"
+msgstr "Une position qui n'est pas une fin de mot."
+
+#: view/settings.php:78
+msgid ""
+"Alternation: matches either the subexpression to the left or to the right"
+msgstr ""
+"Alternante : qui correspond à une sous-expression vers la gauche ou vers la "
+"droite"
+
+#: view/settings.php:82
+#, fuzzy
+msgid "Grouping: group all together for repetition operators"
+msgstr "Groupante : qui groupe ensemble les opérations répétitives"
+
+#: view/settings.php:86
+msgid "Beginning of the string"
+msgstr "Début de la chaîne"
+
+#: view/settings.php:90
+msgid "End of the string"
+msgstr "Fin de la chaîne"
+
+#: view/settings.php:93
+msgid "Repetition&#160;Operators"
+msgstr "Répétitions &#160; Opérateurs"
+
+#: view/settings.php:97
+msgid ""
+"Match the previous item at least <em>n</em> times but no more than <em>m</"
+"em> times"
+msgstr ""
+"Correpond au précédent élément au moins <em>n</em> fois mais pas plus de "
+"<em>m</em> fois."
+
+#: view/settings.php:101
+msgid "Match the previous item <em>n</em> or more times"
+msgstr "Correspond à l'élément précédent <em>n</em> fois ou plus."
+
+#: view/settings.php:105
+msgid "Match exactly <em>n</em> occurrences of the previous item"
+msgstr "Correspon exactement <em>n</em> fois à l'élément précédent."
+
+#: view/settings.php:109
+msgid "Match 0 or 1 occurrences of the previous item {0,1}"
+msgstr "Correspond 0 ou 1 fois à l'élément précédent {0,1}"
+
+#: view/settings.php:113
+msgid "Match 1 or more occurrences of the previous item {1,}"
+msgstr "Correspond une fois ou plus à l'élément précédent {1,}"
+
+#: view/settings.php:117
+#, fuzzy
+msgid "Match 0 or more occurrences of the previous item {0,}"
+msgstr "Correpond à aucune ou plusieurs occurences de l'élément précédent {0,}"
+
+#: view/metabox/network.php:11
+msgid "Blog"
+msgstr "Blog"
+
+#: view/metabox/network.php:12 view/metabox/settings.php:19
+msgid "SSL Host"
+msgstr "Hôte SSL"
+
+#: view/metabox/network.php:13
+msgid "Force SSL Admin"
+msgstr "Forcer la page d'administration en SSL"
+
+#: view/metabox/network.php:14 view/metabox/settings.php:41
+msgid "Force SSL Exclusively"
+msgstr "Forcer l'utilisation de SSL uniquement"
+
+#: view/metabox/network.php:15 view/metabox/settings.php:53
+msgid "Remove Unsecure Elements"
+msgstr "Supprimer les éléments non sécurisés"
+
+#: view/metabox/network.php:16 view/metabox/settings.php:65
+msgid "Debug Mode"
+msgstr "Mode débogage"
+
+#: view/metabox/network.php:17 view/metabox/settings.php:77
+msgid "Proxy"
+msgstr "Proxy"
+
+#: view/metabox/network.php:18 view/metabox/settings.php:90
+msgid "Admin Menu Location"
+msgstr "Localisation du menu vers l'admistration"
+
+#: view/metabox/network.php:39 view/metabox/network.php:71
+#: view/metabox/settings.php:81
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: view/metabox/network.php:40 view/metabox/network.php:72
+#: view/metabox/settings.php:82
+msgid "Auto"
+msgstr "Automatique"
+
+#: view/metabox/network.php:41 view/metabox/network.php:73
+#: view/metabox/settings.php:83
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+#: view/metabox/network.php:46 view/metabox/network.php:78
+#: view/metabox/settings.php:94
+msgid "Sidebar"
+msgstr "Panneau latéral"
+
+#: view/metabox/network.php:47 view/metabox/network.php:79
+#: view/metabox/settings.php:97
+msgid "Settings"
+msgstr "Paramètres"
+
+#: view/metabox/network.php:88 view/metabox/settings.php:108
+#: view/metabox/url_filters.php:65 view/metabox/url_mapping.php:130
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Enregistrer les modifications"
+
+#: view/metabox/network.php:89 view/metabox/settings.php:111
+#: view/metabox/url_filters.php:67 view/metabox/url_mapping.php:132
+msgid "Waiting..."
+msgstr "En attente..."
+
+#: view/metabox/post.php:26
+#, php-format
+msgid "This post's parent page '%s' has 'Secure child posts' enabled."
+msgstr ""
+"La page parente de cet article ('%s') a l'option \"Sécuriser les articles "
+"enfants\" activée. "
+
+#: view/metabox/post.php:26
+msgid "Secure post"
+msgstr "Sécuriser l'article"
+
+#: view/metabox/post.php:29
+msgid "Secure child posts"
+msgstr "Sécriser les articles enfants"
+
+#: view/metabox/settings.php:29
+msgid "Force SSL Administration"
+msgstr "Forcer l'administration en SSL"
+
+#: view/metabox/settings.php:35
+#, php-format
+msgid ""
+"Always use HTTPS while in the admin panel. This setting is identical to "
+"%sFORCE_SSL_ADMIN%s."
+msgstr ""
+"Toujours utiliser HTTPS pour accèder au panneau d'administration. Ce "
+"paramètre revient au même que %sFORCE_SSL_ADMIN%s."
+
+#: view/metabox/settings.php:47
+#, php-format
+msgid ""
+"Any page that is not secured via %sForce SSL%s or URL Filters will be "
+"redirected to HTTP."
+msgstr ""
+"Toutes pages qui n'est pas sécurisée avec %sForcer SSL%s ou un filtre d'URL "
+"sera redirigée vers HTTP."
+
+#: view/metabox/settings.php:59
+msgid ""
+"Remove elements inaccessible over HTTPS. May break other plugins' "
+"functionality."
+msgstr ""
+"Supprimer les éléments qui non pas accessible via HTTPS. Cela peut casser "
+"certaines fonctionnalités d'autres plugins."
+
+#: view/metabox/settings.php:71
+msgid "Outputs debug information to the browser's console."
+msgstr "Sortie des informations de débogage vers la console du navigateur."
+
+#: view/metabox/settings.php:85
+msgid ""
+"If you think you may behind a proxy, set to Auto. Otherwise, leave the "
+"setting on No."
+msgstr ""
+"Si vous pensez être derrière un proxy, passer à Auto. Sinon, laissez le "
+"paramètre sur Non."
+
+#: view/metabox/settings.php:109 view/metabox/url_filters.php:66
+#: view/metabox/url_mapping.php:131
+msgid "Reset"
+msgstr "Réinitialiser"
+
+#: view/metabox/settings.php:110
+msgid "Cache Reset"
+msgstr "Réinitialiser le cache"
+
+#: view/metabox/settings.php:129
+#, php-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to set your SSL Host to '%s'? An incorrect value here "
+"may render your admin dashboard unusable until you reset the plugin's "
+"settings following the directions in the FAQ."
+msgstr ""
+"Etes-vous sûr de vouloir paramétrer le nom d'hôte SSL à '%s' ? Un mauvais "
+"paramètre ici rendrait l'accès à l'administration du site impossible à moins "
+"que vous ne réinitialisiez le plugin tel que décrit dans la FAQ."
+
+#: view/metabox/settings.php:141
+msgid "Are you sure you want to reset all WordPress HTTPS settings?"
+msgstr ""
+"Etes-vous certains de vouloir réinitialiser tous les paramètres de Wordpress "
+"HTTPS ?"
+
+#: view/metabox/url_filters.php:8
+#, php-format
+msgid ""
+"URL Filters allow you to specify what content should always be secure or "
+"unsecure using simple string comparisons or %sregular expressions%s."
+msgstr ""
+"Filtres d'URL vous permettant de spécifier quel contenu devra toujours être "
+"sécurisé ou non, utilisant des chaînes de comparaisons simples ou des "
+"%sexpressions régulières%s."
+
+#: view/metabox/url_filters.php:8 view/metabox/url_mapping.php:12
+msgid "Regular Expressions Help"
+msgstr "Aide sur les expressions régulières"
+
+#: view/metabox/url_filters.php:12
+#, fuzzy
+msgid "Secure Filters"
+msgstr "Filtres de sécurité"
+
+#: view/metabox/url_filters.php:20 view/metabox/url_filters.php:30
+#: view/metabox/url_filters.php:47 view/metabox/url_filters.php:57
+msgid "Remove URL Filter"
+msgstr "Supprimer une filtre d'URL"
+
+#: view/metabox/url_filters.php:20 view/metabox/url_filters.php:30
+#: view/metabox/url_filters.php:47 view/metabox/url_filters.php:57
+#: view/metabox/url_mapping.php:84 view/metabox/url_mapping.php:122
+msgid "Remove"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: view/metabox/url_filters.php:21 view/metabox/url_filters.php:31
+#: view/metabox/url_filters.php:48 view/metabox/url_filters.php:58
+msgid "Add URL Filter"
+msgstr "Ajouter un filtre d'URL"
+
+#: view/metabox/url_filters.php:21 view/metabox/url_filters.php:31
+#: view/metabox/url_filters.php:48 view/metabox/url_filters.php:58
+#: view/metabox/url_mapping.php:85 view/metabox/url_mapping.php:123
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: view/metabox/url_filters.php:39
+msgid "Unsecure Filters"
+msgstr "Filtres non sécurisé"
+
+#: view/metabox/url_filters.php:90
+msgid "Are you sure you want to reset all WordPress HTTPS URL Filters?"
+msgstr ""
+"Etes-vous certains de vouloir réinitialiser tous les filtres de Wordpress "
+"HTTPS ?"
+
+#: view/metabox/url_mapping.php:12
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"URL Mapping allows you to map urls that host their HTTPS content on a "
+"different url. You may use %s regular expressions %s for the URL on the left "
+"side of the mapping."
+msgstr ""
+"Réécriture d'URL vous permettant de renvoyer les URL qui ont leur contenu "
+"sécurisé sur différentes adresses. Vous pouvez utiliser des %sexpressions "
+"régulières%s pour la partie de gauche de l'URL."
+
+#: view/metabox/url_mapping.php:28
+msgid "You can modify this mapping by changing your Home URL."
+msgstr ""
+"Vous pouvez modifier cette réécriture en changeant l'URL de votre page "
+"d'acceuil"
+
+#: view/metabox/url_mapping.php:42
+msgid ""
+"You can modify this mapping by changing your SSL Host in the settings above."
+msgstr ""
+"Vous pouvez modifier cette réécriture en changeant le nom d'hôte SSL dans "
+"les paramètres ci-dessous."
+
+#: view/metabox/url_mapping.php:84 view/metabox/url_mapping.php:122
+msgid "Remove URL Mapping"
+msgstr "Supprimer une réécriture d'URL"
+
+#: view/metabox/url_mapping.php:85 view/metabox/url_mapping.php:123
+msgid "Add URL Mapping"
+msgstr "Ajouter une réécriture d'URL"
+
+#: view/metabox/url_mapping.php:142
+msgid "Are you sure you want to reset all WordPress HTTPS url mappings?"
+msgstr ""
+"Etes-vous certains de vouloir réinitialiser les paramètres de réécriture "
+"d'URL de Wordpress HTTPS ?"
Something went wrong with that request. Please try again.