ru.po

# Russian translations for MyConnector package.
# Copyright (C) 2014-2026 THE MYCONNECTOR'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the MyConnector package.
# Evgeniy Korneechev <ek@myconnector.ru>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-22 12:00+0300\n"
"Last-Translator: Evgeniy Korneechev <ek@myconnector.ru>\n"
"Language-Team: Evgeniy Korneechev <ek@myconnector.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 16bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"


msgid " - port"
msgstr " - порт"

msgid " - quality"
msgstr " - качество"

msgid "'knock' needed!"
msgstr "Необходим клиент 'knock'"

msgid "256 colors"
msgstr "256 цветов"

msgid "256 colors (8 bit)"
msgstr "256 цветов (8 bit)"

msgid ""
"A frontend program for remote administration of computers with various OS. "
"Most common connection types are supported."
msgstr ""
"Программа-фронтэнд для удаленного администрирования компьютеров с различными "
"операционными системами. Поддерживается большинство распространенных типов "
"подключения."

msgid "Access denied!"
msgstr "Доступ запрещен!"

msgid "Actual"
msgstr "Актуальная"

msgid "Added a new connection"
msgstr "Добавлено новое подключение"

msgid "Additional parameters"
msgstr "Дополнительные параметры"

msgid "Admin"
msgstr "Администрирование"

msgid "Advanced"
msgstr "Расширенные"

msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

msgid "All saved passwords have been deleted from the keyring."
msgstr "Все сохраненные пароли были удалены из связки ключей."

msgid
"All users have the same settings specified in\n"
"/etc/myconnector/myconnector.conf"
msgstr
"У всех пользователей единые настройки, указанные в\n"
"/etc/myconnector/myconnector.conf"

msgid"All users use connections from the /etc/myconnector folder."
msgstr "Все пользователи используют подключения из папки /etc/myconnector"

msgid "All your recent connections will be deleted!!!"
msgstr "Все недавние подключения будут удалены!!!"

msgid "All your saved connections will be deleted!!!"
msgstr "Все сохраненные подключения будут удалены!!!"

msgid "Attention!"
msgstr "Внимание!"

msgid "Authentication type:"
msgstr "Тип аутентификации:"

msgid "Authentication..."
msgstr "Аутентификация..."

msgid "Autofill data is cleared."
msgstr "Данные автозаполнения очищены."

msgid "Autologin"
msgstr "Автовход"

msgid "Autostart"
msgstr "Автозапуск подключения"

msgid "Black and white"
msgstr "Оттенки серого"

msgid "Do you want to upgrade to the current version of the source code (not recommended)? "
msgstr "Хотите обновить до текущей версии исходного кода (не рекомендуется)? "

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Changes in the program parameters (Ctrl+P)"
msgstr "Изменяется в параметрах программы (Ctrl+P)"

msgid "Charset"
msgstr "Кодировка"

msgid "Check for new versions at startup"
msgstr "Проверять при запуске наличие новых версий"

msgid "Check network or connection address!"
msgstr "Проверьте сетевое соединение или адрес подключения!"

msgid "Check protocol security settings!"
msgstr "Проверьте параметры безопасности протокола!"

msgid "Check your Internet connection!"
msgstr "Проверьте подключение к Интернету!"

msgid "Checking version"
msgstr "Проверка версии"

msgid "Choose a folder"
msgstr "Выберите папку"

msgid "Citrix - Connecting to the server Citrix"
msgstr "Подключение к серверу Citrix"

msgid "Clear autofill data"
msgstr "Очистить данные автозаполнения"

msgid "Clear the list of recent connections"
msgstr "Очистить список недавних подключений"

msgid "Clear the list of saved connections"
msgstr "Очистить список сохраненных подключений"

msgid "Clearing"
msgstr "Очистка"

msgid "Client"
msgstr "Клиентское разрешение"

msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обмена"

msgid "Color depth"
msgstr "Глубина цвета"

msgid "Common"
msgstr "Общие"

msgid "Compression"
msgstr "Сжатие"

msgid "Compression level"
msgstr "Уровень сжатия"

msgid "Config contains errors."
msgstr "Конфигурационный файл содержит ошибки."

msgid "Config does not exists or contains errors"
msgstr "Конфигурационный файл не существует или содержит ошибки"

msgid "Config error"
msgstr "Ошибка в конфигурационном файле"

msgid "Confirm clearing the autofill data"
msgstr "Подтвердите очистку данных автозаполнения"

msgid "Confirm clearing the connection list"
msgstr "Подтвердите очистку списка подключений"

msgid "Confirm clearing the recent connections list"
msgstr "Подтвердите очистку списка недавних подключений"

msgid "Confirm deleting all saved passwords from the keyring."
msgstr "Подтвердите удаление всех сохраненных паролей из связки ключей."

msgid "Confirm resetting the program parameters to their default values."
msgstr "Подтвердите сброс параметров программы к значениям по умолчанию."

msgid "Connect"
msgstr "Подключение"

msgid "Connect to"
msgstr "Подключиться к"

msgid "Connecting from a file"
msgstr "Подключение из файла"

msgid "Connecting to"
msgstr "Подключение к"

msgid "Connecting to a file server"
msgstr "Подключение к файловому серверу"

msgid "Connecting to a virtual machine VMware"
msgstr "Подключение к виртуальной машине VMware"

msgid "Connecting to a website"
msgstr "Открыть ВЕБ-ресурс"

msgid "Connecting to the server"
msgstr "Подключение к серверу"

msgid "Connecting to the server Citrix"
msgstr "Подключение к серверу Citrix"

msgid "Connection autostart"
msgstr "Автозапуск подключения"

msgid "Connection deleted"
msgstr "Подключение удалено"

msgid "Connection files of the old version of the program were detected"
msgstr "Обнаружены файлы подключений старой версии программы"

msgid "Connection name"
msgstr "Имя подключения"

msgid "Console"
msgstr "Консоль администрирования"

msgid ""
"Converter from .ctor (outdated format Connector) to new .myc (MyConnector)"
msgstr ""
"Конвертер файлов подключений .ctor (устаревший формат Connector) в новый - .myc (MyConnector)"

msgid "Copy parameters to a new connection"
msgstr "Копировать параметры в новое подключение"

msgid "Current status"
msgstr "Текущее состояние"

msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Delete all saved passwords"
msgstr "Удаление всех сохраненных паролей"

msgid "Delete passwords"
msgstr "Удаление паролей"

msgid "Delete this connection:"
msgstr "Удалить данное подключение"

msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

msgid "Desktop composition"
msgstr "Композиция рабочего стола"

msgid "Disable NLA protocol security"
msgstr "Отключить проверку на уровне сети (NLA)"

msgid "Disable clipboard"
msgstr "Отключить буфер обмена"

msgid "Disable encryption"
msgstr "Отключить шифрование"

msgid "Disable password storage"
msgstr "Отключить возможность сохранения пароля"

msgid "Disable the Ctrl key in the webkiosk"
msgstr "Отключить клавишу Ctrl в WEB-киоске"

msgid "Disabled"
msgstr "Отключен"

msgid "Disconnect after first session"
msgstr "Отключаться после одного сеанса"

msgid "Details in the documentation."
msgstr "Подробности в документации."

msgid "DNS name not found!"
msgstr "Адрес сервера не найден"

msgid "Do not specify parameters for starting the GUI"
msgstr "Не указывайте опций для запуска графического интерфейса"

msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

msgid "Documentation (offline)"
msgstr "Документация (offline)"

msgid "Documentation on this computer (package myconnector-docs)"
msgstr "Документация на этом компьютере (пакет myconnector-docs)"

msgid "Documents"
msgstr "Документы"

msgid "Domain"
msgstr "Домен"

msgid "Done, the changes will take effect after the restart..."
msgstr "Выполнено, изменения вступят в силу после перезапуска..."

msgid "Downloads"
msgstr "Загрузки"

msgid "Downloading DEB-packages..."
msgstr "Загрузка DEB-пакетов..."

msgid "Downloading RPM-packages..."
msgstr "Загрузка RPM-пакетов..."

msgid "Downloading ZIP-archive"
msgstr "Загрузка ZIP-архива"

msgid "Email us"
msgstr "Связь с разрабочиком"

msgid "Enable logging (need to restart the program)"
msgstr "Вести журнал работы программы (требуется перезапуск программы)"

msgid "Enabled"
msgstr "Включен"

msgid "Enter a name for the saved connection"
msgstr "Введите имя для сохраняемого подключения"

msgid "Enter a search query..."
msgstr "Введите поисковой запрос"

msgid "Enter the command to connect file resources (default: from MIME)"
msgstr ""
"Введите команду для подключения файловых ресурсов\n"
"(по умолчанию берется из списка MIME-типов пользователя)"

msgid "Enter the command to connect to SSH-server (default: x-terminal-emulator)"
msgstr "Введите команду для подключения к SSH-серверу (по умолчанию: x-terminal-emulator)"

msgid "Enter the server address..."
msgstr "Введите адрес сервера..."

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Error in the file"
msgstr "Ошибка в файле"

msgid "Example: 7000 8000:udp 9000:tcp"
msgstr "Пример: 7000 8000:udp 9000:tcp"

msgid "Example: 800x600"
msgstr "Пример: 800x600"

msgid "Example: MyServer"
msgstr "Пример: МойСервер"

msgid "Extended NLA"
msgstr "Расширенный NLA"

msgid "FS - Connecting to a file server"
msgstr "FS - Подключение к файловому серверу"

msgid "Fast connection with default settings"
msgstr "Быстрое подключение с настройками по умолчанию"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "File for connecting..."
msgstr "Файл для подключения..."

msgid "Folder"
msgstr "Папка"

msgid "Folder redirection:"
msgstr "Перенаправление папок:"

msgid "For connection"
msgstr "Для подключения"

msgid "FreeNX technology"
msgstr "Технология FreeNX"

msgid "Check that the connection command is correct. Read more in"
msgstr "Проверьте правильность команды подключения. Подробнее в"

msgid "Config file has been changed"
msgstr "Конфигурационный файл был изменен"

msgid "Config file has not been changed."
msgstr "Конфигурационный файл не был изменен."

msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

msgid "Fullscreen (Ctrl+Alt+Enter)"
msgstr "Полноэкранный режим (Ctrl+Alt+Enter)"

msgid "Unavailable! System settings are used!"
msgstr "Недоступно! Используются системные настройки!"

msgid "Glyph cache"
msgstr "Кэш glyph"

msgid "Good"
msgstr "Хорошее"

msgid "Group"
msgstr "Группа"

msgid "Hardware rendering"
msgstr "Аппаратный видеорендеринг"

msgid "High"
msgstr "Высокое"

msgid "Identity file"
msgstr "Файл идентификации"

msgid "Ignore certificate"
msgstr "Игнорировать сертификат"

msgid "Import"
msgstr "Импорт"

msgid "Import error"
msgstr "Ошибка импорта"

msgid "Import from file"
msgstr "Импорт из файла"

msgid "Imported the file"
msgstr "Импортирован файл"

msgid "Importing the connection configuration file"
msgstr "Импорт конфигурационного файла подключения"

msgid "Information"
msgstr "Информация"

msgid "Installed"
msgstr "Текущая"

msgid "Installing..."
msgstr "Установка..."

msgid "Invalid username or password."
msgstr "Неверное имя пользователя или пароль."

msgid "Is this Connector's file"
msgstr "Это файла формата Connector"

msgid "KIOSK config file"
msgstr "Конфигурационный файл режима КИОСК"

msgid "KIOSK mode"
msgstr "Режим КИОСК"

msgid "KIOSK mode control"
msgstr "управление режимом КИОСКа"

msgid "KIOSK mode disabled!"
msgstr "Режим КИОСКа отключен!"

msgid "KIOSK standalone mode enabled!"
msgstr "Включен запуск программы MyConnector в режим КИОСКа!"

msgid "KIOSK the filemode enabled! File"
msgstr "Включен запуск подключения из файла в режим КИОСКа! Файл"

msgid "LOGGING WILL BE DISABLED AFTER THE PROGRAM IS RESTARTED!"
msgstr "ВЕДЕНИЕ ЖУРНАЛА ПОСЛЕ ПЕРЕЗАПУСКА ПРОГРАММЫ БУДЕТ ОТКЛЮЧЕНО!"

msgid "Launch Command"
msgstr "Команда запуска"

msgid "Listenning mode"
msgstr "Режим прослушивания"

msgid "Local"
msgstr "Локальный"

msgid "Local folder"
msgstr "Локальная папка"

msgid "Log"
msgstr "Лог"

msgid "Logging is disabled. Debugging is not possible!"
msgstr "Ведение журнала отключено. Режим отладки не доступен!"

msgid "Login session on an X server"
msgstr "Удаленное подключение к X-серверу"

msgid "Low"
msgstr "Низкое"

msgid "Main window"
msgstr "Главное окно программы"

msgid "Manually"
msgstr "Вручную"

msgid "Medium"
msgstr "Среднее"

msgid "Menu animations"
msgstr "Анимация меню"

msgid "MyConnector Preferences"
msgstr "Настройки MyConnector"

msgid "NX - NoMachine technology"
msgstr "NX - Технология NX NoMachine"

msgid "Name"
msgstr "Название"

msgid "Need root privileges!"
msgstr "Нужны права суперпользователя!"

msgid "Negotiation"
msgstr "Согласование"

msgid "No connection file specified!"
msgstr "Файл для подключения в режиме КИОСКа не указан!"

msgid "NoMachine technology"
msgstr "Технология NX NoMachine"

msgid ""
"Open a saved file with connection parameters\n"
"(for modification and further connection or saving)"
msgstr ""
"Открыть ранее сохраненный файл с параметрами подключения\n"
"(для изменения и дальнейшего подключения или сохранения)"

msgid "Open a saved file with connection parameters and connect to it"
msgstr "Открыть ранее сохраненный файл с параметрами подключения и подключиться к нему"

msgid "Open as Text"
msgstr "Открыть как текст"

msgid "Open the Advanced connection parameters window"
msgstr "Открыть окно дополнительных параметров подключения"

msgid "Open the connection file in a text editor"
msgstr "Открыть файл подключения в текстовом редакторе"

msgid "Open the file"
msgstr "Открыт файл"

msgid "Opening a web resource"
msgstr "Открытие ВЕБ-ресурса"

msgid "Opening the connection configuration file"
msgstr "Открытие конфигурационного файла подключения"

msgid "Opening the program settings"
msgstr "Открытие параметров программы"

msgid "Options"
msgstr "Опции"

msgid "Other"
msgstr "Прочее"

msgid "Outdated format file! Use 'ctor2myc' or 'Import' from menu."
msgstr "Устаревший формат файла! Используйте ковертер 'ctor2myc' или Импорт из меню"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Password expired. For change disable NLA or enable TLS or RDP protocol security!"
msgstr "Срок действия пароля истек. Для смены отключите NLA или включите TLS/RDP в настройках безопасности!"

msgid "Password storage is not available for MyConnector"
msgstr "Хранение пароля не доступно для MyConnector"

msgid "Performance"
msgstr "Производительность"

msgid "Permission denied!"
msgstr "Доступ запрещен!"

msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

msgid "Press F8 for additional parameters"
msgstr "Нажмите F8 для дополнительных параметров"

msgid "Printers"
msgstr "Принтеры"

msgid "Program"
msgstr "Программа"

msgid "Program run"
msgstr "Запуск программы"

msgid "Program update available"
msgstr "Доступно обновление программы"

msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

msgid "Public key"
msgstr "Публичный ключ"

msgid "Quality"
msgstr "Качество"

msgid "RDP - Windows remote desktop"
msgstr "RDP - Удаленный рабочий стол Windows"

msgid "Read more: xfreerdp /help"
msgstr "Подробнее: xfreerdp /help"

msgid "Recent files"
msgstr "Недавние файлы"

msgid "Recent connections"
msgstr "Недавние подключения"

msgid "Recent connections list is cleared."
msgstr "Список недавних подключений очищен."

msgid "Redirect local microphone"
msgstr "Перенаправление микрофона"

msgid "Remote"
msgstr "Удаленный"

msgid "Remote Desktop Gateway:"
msgstr "Шлюз удаленных рабочих столов:"

msgid "Remote sound"
msgstr "Удаленный звук"

msgid "Remove a connection from the list"
msgstr "Удалить подключение из списка"

msgid "Removing..."
msgstr "Удаление..."

msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

msgid "Rename connection"
msgstr "Переименовать подключение"

msgid "Report an bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

msgid "Reset the filter"
msgstr "Сбросить фильтр"

msgid "Reset the program"
msgstr "Сброс программы"

msgid "Resize guest to match window size"
msgstr "Изменение размера под размер окна"

msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение экрана"

msgid "Root is not allowed to use the mode!"
msgstr "Пользователю 'root' запрещено использовать режим КИОСКа!"

msgid "SFTP - Secure file transfer"
msgstr "SFTP - Защищенная передача файлов"

msgid "SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments"
msgstr "SPICE - Простой протокол для независимых вычислительных сред"

msgid "SSH - Secure connection to the command line"
msgstr "SSH - Безопасное подключение к командной строке"

msgid "SSH port"
msgstr "Порт SSH"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Save a shortcut to this connection"
msgstr "Сохранить ярлык данного подключения"

msgid "Save as default settings"
msgstr "Сохранить как параметры по умолчанию"

msgid "Save password"
msgstr "Хранить пароль в связке ключей"

msgid "Save the shortcut"
msgstr "Сохранить ярлык"

msgid "Saved in"
msgstr "Сохранен в"

msgid "Saving a shortcut to run directly from the system"
msgstr "Сохранение ярлыка для запуска напрямую из системы"

msgid "Secure connection to the command line"
msgstr "Безопасное подключение к командной строке"

msgid "Secure file transfer"
msgstr "Защищенная передача файлов"

msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Защищенный WebDAV (HTTPS)"

msgid "See"
msgstr "См."

msgid "See also"
msgstr "См. также"

msgid "Select a connection from the list!"
msgstr "Выберите подключение из списка!"

msgid "Select a protocol from the drop-down list:"
msgstr "Выберите протокол из выпадающего списка:"

msgid "Select your default applications"
msgstr "Выбор программ для подключения"

msgid "Server"
msgstr "Сервер"

msgid "Server CA certificate"
msgstr "Сертификат сервера ЦС"

msgid "Server not specified!"
msgstr "Адрес сервера не указан!"

msgid "Session (or command)"
msgstr "Сессия (или команда)"

msgid ""
"Setting up a KIOSK mode\n"
"(available if you have root rights, the myconnector-kiosk package\n"
"and one of the DM - LightDM or SDDM)"
msgstr ""
"Настройка режима КИОСК\n"
"(доступно при наличии прав root, пакета myconnector-kiosk\n"
"и одного из DM - LightDM или SDDM)"

msgid "Share folder"
msgstr "Общая папка"

msgid "Shared resources"
msgstr "Общие ресурсы"

msgid "Should I import them into this version?"
msgstr "Импортировать их в данную версию?"

msgid "Show cursor"
msgstr "Показывать курсор"

msgid "Simple Protocol for Independent Computing Environments"
msgstr "Простой протокол для независимых вычислительных сред"

msgid "Smartcards"
msgstr "Смарткарты"

msgid "Smooth fonts"
msgstr "Сглаживание шрифтов"

msgid "Sorting the list of connections"
msgstr "Сортировка списка подключений"

msgid "Sound"
msgstr "Звук"

msgid "Span screen over multiple monitors"
msgstr "Расширить экран на все мониторы"

msgid "Specify a name for the connection!"
msgstr "Укажите имя подключения!"

msgid "Starting a saved connection"
msgstr "Запуск сохраненного подключения"

msgid "Starting the connection when the user logs in"
msgstr "Запуск подключения при входе пользователя"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Stealth mode"
msgstr "Режим \"Stealth\""

msgid "Swap with the CapsLock key"
msgstr "Ее функцию в сеансе будет выполнять клавиша CapsLock"

msgid "Text editor for connections"
msgstr "Текстовый редактор для подключений"

msgid "The 'pyhoca-cli' client for X2GO is not installed!"
msgstr "Клиент 'pyhoca-cli' для X2GO не установлен!"

msgid "The 'remote-viewer' client for SPICE is not installed!"
msgstr "Клиент 'remote-viewer' для SPICE не установлен!"

msgid ""
"The FS connection configuration file is corrupted - the type is missing!"
msgstr ""
"Конфигурационный файл FS-подключения поврежден - отсутствует тип!"

msgid "The MyConnector is forcibly closed (from cmdline)."
msgstr "MyConnector закрыт принудительно (из командной строки)."

msgid "The configuration file is corrupted or requires updating, a new one will be created!"
msgstr "Конфигурационный файл поврежден или требует обновления, будет создан новый!"

msgid "The connection"
msgstr "Подключение"

msgid "The connection configuration file is corrupted"
msgstr "Конфигурационный файл подключения поврежден"

msgid "The connection is saved"
msgstr "Подключение сохранено"

msgid "The connection was canceled by the user!"
msgstr "Подключение отменено пользователем!"

msgid "The connection was changed"
msgstr "Подключение изменено"

msgid "The connection was renamed"
msgstr "Подключение переименовано"

msgid "The default protocol"
msgstr "Протокол по умолчанию"

msgid "The default settings are set."
msgstr "Установлены настройки по умолчанию."

msgid "The default settings are saved."
msgstr "Настройки по умолчанию сохранены."

msgid "The file is not selected!"
msgstr "Файл не выбран!"

msgid "The file opens"
msgstr "Открывается файл"

msgid ""
"The following format is possible:\n"
"[DOMAIN\\]username\n"
"username[@domain]"
msgstr ""
"Возможен следующий формат:\n"
"[ДОМЕН\\]имя_пользователя\n"
"имя_пользователя[@домен]"

msgid ""
"The following format is required:\n"
"[protocol://]address[:port]"
msgstr ""
"Требуется следующий формат:\n"
"[протокол://]адрес[:порт]"

msgid ""
"The following format is required:\n"
"[username@]server[:port]"
msgstr ""
"Требуется следующий формат:\n"
"[имя_пользователя@]сервер[:порт]"

msgid ""
"The following format is required:\n"
"/local/folder\n"
"protocol://[username@]server[:port]/[folder]"
msgstr ""
"Требуется следующий формат:\n"
"/локальная/папка\n"
"протокол://[имя_пользователя@]сервер[:порт]/[папка]"

msgid ""
"The following format is required:\n"
"server[:port]"
msgstr ""
"Требуется следующий формат:\n"
"сервер[:порт]"

msgid ""
"The list of servers (servers.db) was not found, an empty one was created."
msgstr ""
"Список серверов (servers.db) не найден, создан пустой."

msgid "The mode KIOSK unavailable, package is not installed."
msgstr "Режим КИОСКа не доступен, пакет не установлен."

msgid "The password was not specified."
msgstr "Пароль не был указан."

msgid "The path run"
msgstr "Путь запуска"

msgid "The preferences are saved in a file"
msgstr "Параметры программы сохранены в файл"

msgid "The program is reset to the default value."
msgstr "Параметры программы сброшены к значения по умолчанию."

msgid "The program is running in debug mode."
msgstr "Программа запущена в режиме отладки."

msgid "The same connection name is already in use!"
msgstr "Указанное имя подключения уже используется!"

msgid "The standalone mode (run MyConnector)"
msgstr "Запуск программы MyConnector"

msgid "The text editor"
msgstr "Текстовый редактор"

msgid "Theme"
msgstr "Тема"

msgid "There may be problems with the work of"
msgstr "Возможны проблемы с работой"

msgid "To change the connection parameters"
msgstr "Изменить параметры подключения"

msgid "To reset the program"
msgstr "Выполнить сброс параметров программы"

msgid "Tray icon"
msgstr "Отображать иконку приложения в области уведомлений (трей)"

msgid "Try"
msgstr "Попробуйте"

msgid "Turn it off?"
msgstr "Выключить?"

msgid "Turn it on?"
msgstr "Включить?"

msgid "Turn off automatic reconnection"
msgstr "Отключить автоматическое переподключение"

msgid "Try update? "
msgstr "Пробуем обновить? "

msgid "Type (protocol)"
msgstr "Тип (протокол)"

msgid "URL for webkiosk not specified!"
msgstr "URL для ВЕБ-КИОСКа не указан!"

msgid "USB storages"
msgstr "USB накопители"

msgid "Uncompessing ZIP-archive"
msgstr "Распаковка ZIP-архива"

msgid "Unsupported OS! Need ALT!"
msgstr "Неподдерживаемая ОС! Необходим Альт!"

msgid ""
"Unsupported OS!\n"
"Some features of the program may not work!\n"
"Learn more about supported OS"
msgstr ""
"Ваша операционная система не поддерживается.\n"
"Некоторые функции программы могут не работать!\n"
"Подробнее о поддерживаемых ОС"

msgid "Unsupported file type!"
msgstr "Неподдерживаемый тип файла!"

msgid "Unsupported protocol"
msgstr "Неподдерживаемый протокол"

msgid "Usage"
msgstr "Использование"

msgid "Use TLS encryption"
msgstr "Использовать TLS шифрование"

msgid "Use X2Go printing"
msgstr "Использовать печать X2Go"

msgid "Use system connections"
msgstr "Использовать системные подключения"

msgid "Use system settings"
msgstr "Использовать системные настройки"

msgid "Use local cursor"
msgstr "Использовать локальный курсор"

msgid "Use multiple monitors"
msgstr "Использовать несколько мониторов"

msgid "Use the screen size"
msgstr "Использовать размер экрана"

msgid "User"
msgstr "Пользователь"

msgid "User parameters"
msgstr "Параметры пользователя"

msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

msgid "Version"
msgstr "Версия"

msgid "View only"
msgstr "Только просмотр"

msgid "VMware - Connecting to a virtual machine VMware"
msgstr "VMware - Подключение к виртуальной машине VMware"

msgid "VNC - Virtual Network Computing"
msgstr "VNC - Подключение к рабочему столу ПК"

msgid "Virtual Network Computing"
msgstr "Подключение к рабочему столу ПК"

msgid "WEB - Connecting to a website"
msgstr "WEB - Открыть ВЕБ-ресурс"

msgid "WEB-KIOSK enabled!"
msgstr "Режим ВЕБ-КИОСКа включен!"

msgid "Wallpapers"
msgstr "Обои рабочего стола"

msgid "Window drag"
msgstr "Перетаскивание окна"

msgid "Window size"
msgstr "Размер окна"

msgid "Windows remote desktop"
msgstr "Удаленный рабочий стол Windows"

msgid "Windows Resource"
msgstr "Ресурс Windows"

msgid "Working area"
msgstr "Рабочая область"

msgid "X2GO - FreeNX technology"
msgstr "X2GO - Технология FreeNX"

msgid "XDMCP - Login session on an X server "
msgstr "XDMCP - Удаленное подключение к X-серверу"

msgid "You will lose your entire browsing history!!!"
msgstr "Вы потеряете всю историю посещений!!!"

msgid "Your version is actual"
msgstr "Ваша версия актуальная"

msgid "Your version is outdated"
msgstr "Ваша версия устарела"

msgid "any the editor defines by VISUAL or EDITOR, default"
msgstr "редактор, указанный в VISUAL или EDITOR, по умолчанию"

msgid "but contains errors! Press any key to fix it..."
msgstr "но содержит ошибки! Нажмите любую клавишу для исправления..."

msgid "connecting via the protocol"
msgstr "подключение с помощью протокола"

msgid "connection parameters"
msgstr "параметры подключения"

msgid "contains errors"
msgstr "содержит ошибки"

msgid "copy"
msgstr "копия"

msgid "disable the mode"
msgstr "отключить режим"

msgid "disabled"
msgstr "отключен"

msgid "display current status of the mode"
msgstr "показать текущий статус режима"

msgid "does not contain a section"
msgstr "не содержит секцию"

msgid "does not meet the minimum requirements"
msgstr "не соответствует минимальным требованиям"

msgid "edit config file for enable/disable the mode (will use"
msgstr "редактировать конфигурационный файл (будет использоваться"

msgid "enable the standalone mode (login: kiosk, autologin enabled)"
msgstr "включить простой режим (имя пользователя kiosk, автовход включен)"

msgid "enabled"
msgstr "включен"

msgid "exceeded the allowed size (10mb), been archived"
msgstr "превысил допустимый размер (10Мб), упакован в архив"

msgid "failed"
msgstr "не удался"

msgid "file not found"
msgstr "файл не найден"

msgid "for more information"
msgstr "для подробной информации"

msgid "from CLI"
msgstr "из командной строки"

msgid "has an invalid format"
msgstr "имеет неверный формат"

msgid "has been successfully converted to the new format"
msgstr "был успешно сконвертирован в новый формат"

msgid "here"
msgstr "здесь"

msgid "invalid command"
msgstr "неверная команда"

msgid "is closed"
msgstr "закрыт"

msgid "is not specified"
msgstr "не указан"

msgid "kiosk (default)"
msgstr "kiosk (по умолчанию)"

msgid "list of the saved connections"
msgstr "список сохраненных подключений"

msgid "name of the file"
msgstr "имя файла подключения"

msgid "name of the saved connection"
msgstr "имя сохраненного подключения"

msgid "no connection with this name was found"
msgstr "подключение с таким именем не найдено"

msgid "no saved connections"
msgstr "нет сохраненных подключений"

msgid "not installed"
msgstr "не установлен"

msgid "not found"
msgstr "не найден"

msgid "opens in a text editor"
msgstr "открывается в текстовом редакторе"

msgid "protocol not specified"
msgstr "протокол не указан"

msgid "quit the application"
msgstr "закрыть все копии приложения"

msgid "remote desktop client"
msgstr "клиент удаленного рабочего стола"

msgid "removing the program"
msgstr "удаление программы"

msgid "saved quick access shortcut"
msgstr "сохранен ярлык быстрого доступа"

msgid "show log files online"
msgstr "отображение журнала работы в режиме реального времени"

msgid "show the application version"
msgstr "показать версию приложения"

msgid "show this help message and exit"
msgstr "показать эту справку и выйти"

msgid "the protocol is missing"
msgstr "отсутствует протокол"

msgid "the server is missing"
msgstr "отсутствует адрес сервера"

msgid "to the server"
msgstr "к серверу"

msgid "updating the program via the Internet"
msgstr "обновление программы через Интернет"

msgid "user not specified!"
msgstr "пользователь не указан!"

msgid "was created without password! Set, if need."
msgstr "был создан без пароля! Установите, если требуется!"

msgid "with uninstaller"
msgstr "с деинсталятором"