diff --git a/mythtv/i18n/mythfrontend_el.qm b/mythtv/i18n/mythfrontend_el.qm
index b4fc8838e40..dc81c934e7d 100644
Binary files a/mythtv/i18n/mythfrontend_el.qm and b/mythtv/i18n/mythfrontend_el.qm differ
diff --git a/mythtv/i18n/mythfrontend_el.ts b/mythtv/i18n/mythfrontend_el.ts
index 1a40b38cec3..ee37a3cdab7 100644
--- a/mythtv/i18n/mythfrontend_el.ts
+++ b/mythtv/i18n/mythfrontend_el.ts
@@ -4,24 +4,24 @@
(Categories)
-
+
-
+
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
+ Ταινία
-
+
-
+ Αθλητικά
@@ -36,7 +36,7 @@
Οικογενειακό/Παιδικό
-
+ Μορφωτικό
@@ -52,253 +52,253 @@
Μουσική/Τέχνη
-
+ Θρησκευτικό
-
+ Άλλο
-
+ Δράση
-
+ Διαφήμιση
-
+ Αυτοκίνητο
-
+ Ενημερωτικό
-
+ Επιχειρήσεις
-
+ Κλασσικό
-
+ Κολλεγίου
-
+ Πολεμικό
-
+ Σχόλιο
-
+ Κοντσέρτο
-
+ Σύγχρονο
-
+ Βασικό
-
+ Ερωτικό
-
+ Άσκηση
-
+ Αγροτικό
-
+
-
+ Μόδα
-
+ Φαντασία
-
+ Γαστρονομικό
-
+ Ξένο
-
+ Παιχνίδι/Σπαζοκεφαλιά
-
+ Κήπος
-
+ Κυβερνητικό
-
+ Χόμπυ
-
+ Σπίτι
-
+ Πληροφορίες
-
+ Οδηγίες
-
+ Διεθνές
-
+ Γλώσσα
-
+ Νομικό
-
+ Ζωντανό
-
+ Τοπικό
-
+ Μαθηματικό
-
+ Αστυνομικό
-
+ Πρώτη Προβολή
-
+ Μαγνητοσκόπιση
-
+ Προϊόν
-
+ Επαγγελματικό
-
+ Δημόσιο
-
+ Αγώνες
-
+ Διάβασμα
-
+ Επισκευή
-
+ Επανάληψη
-
+ Ανασκόπηση
-
+ Σειρά
-
+ Υπηρεσία
-
+ Σαπουνόπερα
-
+ Εικόνα
@@ -318,13 +318,13 @@
Ζώα
-
+ Κινούμενα Σχέδια
-
+ Ανθολογία
@@ -340,25 +340,25 @@
Αυτόματα
-
+ Βραβεία
-
+ Μπαλέτο
-
+ Μπέιζμπολ
-
+ Μπάσκετ
@@ -414,9 +414,9 @@
Συλλεκτικό
-
+
-
+ Κωμωδία
@@ -432,12 +432,12 @@
-
+ Μαγειρική
-
+ Αστυνομικό
@@ -448,7 +448,7 @@
Αστυνομικό κοινωνικό
-
+ Χορευτικό
@@ -459,16 +459,16 @@
Δραματοποιημένο ντοκυμαντέρ
-
+
-
+ Ντοκιμαντέρ
-
+
-
+ Κοινωνικό
@@ -478,7 +478,7 @@
Εκπαιδευτικό
-
+ Φαντασίας
@@ -489,7 +489,7 @@
Ψάρεμα
-
+
@@ -501,7 +501,7 @@
Γαλλικό
-
+ Φιλανθρωπικό
@@ -512,7 +512,7 @@
Τηλεοπτικό παιχνίδι
-
+ Γκόλφ
@@ -523,18 +523,18 @@
Γυμναστική
-
+ Υγεία
-
+ Λύκειο
-
+ Ιστορία
@@ -545,7 +545,7 @@
Ιστορικό κοινωνικό
-
+ Χόκει
@@ -571,7 +571,7 @@
Διακοπές αφιέρωμα
-
+ Τρόμου
@@ -592,7 +592,7 @@
Πώς να το φτιάξετε
-
+ Συνέντευξη
@@ -608,18 +608,18 @@
Πολεμικές Τέχνες
-
+ Ιατρικό
-
+ Συνάντηση
-
+ Μίνι σειρά
@@ -635,7 +635,7 @@
Μοτοσυκλέτα
-
+ Μουσική
@@ -661,26 +661,26 @@
Μουσική κωμωδία
-
+ Μυστηρίου
-
+ Εθνικό
-
+ Φύση
-
+
-
+ Ειδήσεις
@@ -710,9 +710,9 @@
Ροντέο
-
+
-
+ Ρομαντικό
@@ -732,7 +732,7 @@
Αγώνας δρόμου
-
+ Επιστήμη
@@ -748,7 +748,7 @@
Βελτίωση σώματος
-
+ Αγορά
@@ -779,7 +779,7 @@
Ισπανικό
-
+ Ειδικό
@@ -795,7 +795,7 @@
Αθλητική συζήτηση
-
+ Αγωνίας
@@ -806,18 +806,18 @@
Κολύμβηση
-
+ Ομιλία
-
+ Τεχνικό
-
+
@@ -829,13 +829,13 @@
Οδοιπορία/πεζοπορία
-
+ Ταξιδιωτικό
-
+ Ποικιλία
@@ -856,13 +856,13 @@
Αγώνες νερού
-
+ Καιρός
-
+ Γουέστερν
@@ -933,7 +933,7 @@
Κοινωνία
-
+ Καταναλωτικό
@@ -954,9 +954,9 @@
Γρήγορα αυτοκίνητα
-
+
-
+ Διασκέδαση
@@ -967,7 +967,7 @@
-
+ Ιππασία
@@ -1032,7 +1032,7 @@
Ηθοποιεία
-
+ Πολιτικό
@@ -1093,7 +1093,7 @@
Πόκερ
-
+ Στρατιωτικό
@@ -1119,367 +1119,501 @@
Δίκτυο Ντίς
-
+ Category with subcategory display%1 is the main category, %2 is the subcategory%1 - %2
-
+ Αστυνομικό/Αγωνίας
-
+ Περιπέτεια/Καουμπόικο/Πολεμικό
-
+ Επιστ. Φαντασίας/Φαντασίας/Τρόμου
-
+ Σαπουνόπερα/μελόδραμα/Παραδοσιακό
-
+ Σοβαρό/Κλασσικό/Θρησκευτικό/Ιστορικό/Δράμα
-
+ Adult MovieΓια ενήλικες
-
+ Ειδήσεις/Καιρός
-
+ Νέα
-
+ Έξυπνα προγράμματα
-
+ Τηλεπαιχνίδι
-
+ Βαριετέ
-
+ Συζήτηση
-
+ Ξεχωριστό Γεγονός (Παγκόσμιο κύπελο, κλπ)
-
+ Αθλητικά
-
+ Ποδόσφαιρο
-
+ Τέννις/Σκουός
-
+ Διάφορα ομαδικά Αθλήματα
-
+ Γυμναστική
-
+ Αυτοκίνητο
-
+ Υγρός Στίβος
-
+ Χειμερινά Σπορ
-
+ Πολεμικές Τέχνες
-
+ Παιδικά
-
+ Για παιδιά προσχολικής ηλικίας
-
+ Προγράμματα Ψυχαγωγίας από 6 ως 14
-
+ Προγράμματα Ψυχαγωγίας από 10 ως 16
-
+ Ενημερωτικό/Διδακτικό
-
+ Κινούμενα σχέδια/Μαριονέτες
-
+ Μουσικό/Μπαλέτο/Χορευτικό
-
+ Ροκ/Ποπ
-
+ Κλασσική Μουσική
-
+ Δημοτικά
-
+ Τζαζ
-
+ Όπερα
-
+ Τέχνη/Πολιτισμός
-
+ Καλλιτεχνικά
-
+ Καλές Τέχνες
-
+ Θρησκευτικού Χαρακτήρα
-
+ Δημοφιλή/Παραδοσιακές Τέχνες
-
+ Λογοτεχνία
-
+ Ταινία/Κινηματογράφος
-
+ Πειραματικό έργο
-
+ Εκπομπή/Τύπος
-
+ Νέο είδος
-
+ Τέχνες/Περιοδικά Μόδας
-
+ Κοινωνικό/Πολιτικό/Οικονομικό
-
+ Περιοδικά/Αναφορές/Ντοκιμαντέρ
-
+ Οικονομικό/Κοινωνική Συμβουλή
-
+ Αξιόλογοι Άνθρωποι
-
+ Μόρφωση/Επιστήμη/Γεγονότα
-
+ Φύση/Ζώα/Περιβάλλον
-
+ Τεχνολογία/Φυσικές Επιστήμες
-
+ Ιατρική/Φυσιολογία/Ψυχολογία
-
+ Ξένες Χώρες/Εξερευνήσεις
-
+ Κοινωνικές/Πνευματικές Επιστήμες
-
+ Περαιτέρω Εκπαίδευση
-
+ Γλώσσες
-
+ Ελεύθερος Χρόνος/Ασχολίες
-
+ Τουρισμός/Ταξίδια
-
+ Χειροτεχνία
-
+ Κινητήρες
-
+ Φυσική Κατάσταση & Υγεία
-
+ Διαφήμιση/Αγορές
-
+ Κηπουρική
-
+ Αρχική Γλώσσα
-
+ Ασπρόμαυρο
-
+ Χωρίς προηγούμενη προβολή
-
+ Ζωντανή Μετάδοση
+
+ (mythcommflag)
+
+
+
+ Δημιουργία Buffer Προβαδίσματος
+
+
+
+
+ Δημιουργία Buffer Εντοπισμού Εμβλήματος
+
+
+
+
+ Αναζήτηση Εμβλήματος
+
+
+
+
+
+
+ %1% ολοκληρώθηκαν @ %2 fps.
+
+
+
+
+
+
+ %1 Καρέ Ολοκληρώθηκαν @ %2 fps.
+
+
+
+
+ Γίνεται Αναγνώριση Εμβήματος
+
+
+
+
+ Αναμένω να περάσω το preroll + προβάδισμα
+
+
+
+
+ Περιμένω το τέλος της εγγραφής
+
+
+
+
+ Job status
+ Σε Παύση
+
+
+
+
+ Job status
+ Εκτελείται
+
+
+
+
+ Job status
+ Απέτυχε με σήμα εξόδου %1
+
+
+
+
+ Job status
+ %1 διαφημιστικά κενά
+
+ASIConfigurationGroup
-
+ Μή αποδεκτή κάρτα DVEO ASI
-
+ Αποδεκτή κάρτα DVEO ASI
+
+ AlbumArtImages
+
+
+
+ Άγνωστο
+
+
+
+
+ Εξώφυλλο
+
+
+
+
+ Οπισθόφυλλο
+
+
+
+
+ CD
+
+
+
+
+ Εσώφυλλο
+
+
+
+
+ Καλλιτέχνης
+
+
+
+
+ άγνωστο
+
+
+
+
+ μπροστά
+
+
+
+
+ πίσω
+
+
+
+
+ cd
+
+
+
+
+ εσώφυλλο
+
+
+
+
+ καλλιτέχνης
+
+AudioSetupWizard
@@ -1552,78 +1686,78 @@
BackendSelection
-
+ Να προσπαθήσω να συνδεθώ σ΄αυτόν τον Η/Υ με τις αρχικές παραμέτρους της βάσης δεδομένων;
-
+
- Δώστε το PIN πρόσβασης του backend
+ Δώστε το PIN πρόσβασης του υπολογιστήCaptureCardEditor
-
+ Κάρτες Λήψης
-
+ Επιλογές Καρτών Λήψης
-
+ Επεξεργασία...
-
+ Διαγραφή...
-
+ Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε ΟΛΕΣ τις κάρτες λήψης στον Η/Υ %1;
-
-
+
+ Ναι, να διαγραφούν οι κάρτες λήψης
-
-
-
+
+
+ Όχι, μην τις διαγράψεις
-
+ Σφάλμα στην ανίχνευση των καρτών για αυτόν τον Η/Υ
-
+ Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή των καρτών λήψης στον Η/Υ %1
-
+ Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε ΟΛΕΣ τις κάρτες λήψης;
-
+ Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτή την κάρτα λήψης;
-
+ Ναι, να διαγραφεί η κάρτα
@@ -1631,53 +1765,53 @@
CardInput
-
+ Ανίχνευση καναλιών
-
+ Χρήση του ανιχνευτή καναλιών για εύρεση καναλιών γι΄αυτή την είσοδο.
-
+ Λήψη καναλιών από εξωτερική λίστα
-
+ Χρησιμοποιεί την πηγή λίστας δεδομένων για να βρει τα διαθέσιμα κανάλια της εισόδου.
-
+ Η διαδικασία μπορεί να είναι χρονοβόρα.
-
+ Δημιουργία Ομάδας Εισόδου
-
+ Δώστε όνομα για τη νέα ομάδα
-
-
+
+ Σφάλμα
-
+ Λυπάμαι, το όνομα γι΄αυτή την Ομάδα Εισόδου δεν μπορεί να είναι κενό.
-
+ Λυπάμαι, το όνομα που επιλέξατε για την Ομάδα Εισόδου ήδη χρησιμοποιείται.
@@ -1685,7 +1819,7 @@
CardInputEditor
-
+ Συνδέσεις Εισόδου
@@ -1693,7 +1827,7 @@
CetonConfigurationGroup
-
+ Περιγραφή
@@ -1701,12 +1835,12 @@
CetonDeviceID
-
+ Αναγνωριστικό Συσκευής
-
+ Αναγνωριστικό της συσκευής Ceton
@@ -1826,37 +1960,37 @@
ChannelGroupEditor
-
+ Ομάδες Καναλιών
-
+ Δημιουργία νέας Ομάδας Καναλιών
-
+ Εισάγετε το όνομα της ομάδας ή πατήστε ΕΠΙΛΟΓΗ για να το εισάγετε με το εικονικό πληκτρολόγιο
-
+ Διαγραφή Ομάδας Καναλιών '%1' ;
-
+ Ναι να διαγραφεί η ομάδα
-
+ Όχι, να μην διαγραφεί η ομάδα
-
+ (Δημιουργία νέας ομάδας)
@@ -1877,48 +2011,43 @@
ChannelScanner
-
-
+
+ Σφάλμα συντονισμού στη συχνότητα
-
+ Σφάλμα προγράμματος: Σφάλμα ολοκλήρωσης συντονισμού.
-
+ Αποτυχία λεκτικής ανάλυσης '%1'
-
+ Σφάλμα προγράμματος: Εσφαλμένος τύπος κάρτας
-
+ Αποτυχία ανοίγματος '%1'
-
-
- Σφάλμα εκκίνησης ανίχνευσης
-
-
-
+ Σφάλμα προγράμματος: Δε βρίσκω συσκευή
-
+ Σφάλμα προγράμματος: Δεν δημιουργήθηκε το κανάλι
-
+ Αδυναμία ανοίγματος καναλιού.
@@ -1931,7 +2060,7 @@
Ανιχνεύω
-
+ Εύκολη Ανίχνευση
@@ -2104,32 +2233,38 @@
Μόνο κανάλια από την ομάδα Αγαπημένα
-
+
+
+ List of hardcoded category types
+ Τύπος κατηγορίας (%1)
+
+
+ Αντικατάσταση ως Εύρεση
-
+ Αποθήκευση ως εύρεση
-
+ Αντικατάσταση ως παράδειγμα
-
+ Αποθήκευση ως παράδειγμα
-
+ Οι κανόνες Δυναμικής Αναζήτησης δεν απαιτούν πλέον ένα αρχικό "AND".
-
+ Οι κανόνες της Δυναμικής Αναζήτησης δεν μπορούν να περιέχουν ερωτηματικό ( ; )
@@ -2193,16 +2328,6 @@
Περιορισμός κατά ταξινόμηση MPAA ή VCHIP (από Data Direct)
-
-
-
- Τύπος κατηγορίας
-
-
-
-
- ή
-
@@ -2249,38 +2374,38 @@
Πρώτα επεισόδια (πλήρες παράδειγμα για Data Direct)
-
+ Τρέχον Παράδειγμα
-
+ Αντικατάσταση
-
+ σαν εύρεση
-
-
+
+ Διαγραφή
-
+ στο τέλος της έκφρασης.
-
+ Εντοπίστηκε σφάλμα κατά τον έλεγχο
-
+ Το σφάλμα της βάσης δεδομένων ήταν
@@ -2446,27 +2571,27 @@
DVBConfigurationGroup
-
+ Δεν μπόρεσα να συνδεθώ στην κάρτα '%1'
-
+ Δεν μπόρεσα να πάρω πληροφορίες από την κάρτα '%1'
-
+ DiSEqC (Ρύθμιση Διανομέα, LNB και Ρότορα)
-
+ Ρυθμίσεις εισόδου και δορυφόρου.
-
+ Επιλογές εγγραφής
@@ -2474,7 +2599,7 @@
DataDirectLineupSelector
-
+ Λαμβάνω λίστες από %1...
@@ -2482,33 +2607,33 @@
DeleteMap
-
+ (Τίποτα προς Αναίρεση)
-
+ (Τίποτε προς επανάληψη)
-
+ Διαγραφή Κοψιμάτων
-
+ Διαγραφή ως την Αρχή
-
+ Διαγραφή ως το Τέλος
-
-
+
+ Delete the current cut or preserved region
----------
@@ -2516,29 +2641,29 @@ Delete the current cut or preserved regionΔιαγραφή
-
+ σημείο κοπής
-
+ πλήρες καρέ
-
+ 1 καρέ
-
+ 0,5 δευτερόλεπτα
-
-
-
+
+
+ %n δευτερόλεπτο
@@ -2546,9 +2671,9 @@ Delete the current cut or preserved region
-
-
-
+
+
+ %n λεπτό
@@ -2556,48 +2681,48 @@ Delete the current cut or preserved region
-
+ σφάλμα
-
+ κόψε
-
+ Επεξεργασία
-
+ example: "13:24 (10:23 of 24:37)"%3 (%1 από %2)
-
+ Αντιστροφή Κοψιμάτων
-
+ Νέο Κόψιμο
-
+ Μετακίνηση Σημαδιού
-
+ Φόρτωση Ανιχνευμένων Διαφημίσεων
-
+ Φόρτωση αυτόματα αποθηκευμένων Κοψιμάτων
@@ -2605,32 +2730,32 @@ Delete the current cut or preserved region
DemoConfigurationGroup
-
+ Ένα τοπικό αρχείο MPEG για χρήση ως προσομοίωση εγγραφής. Πρέπει να εισαχθεί ως file:/διαδρομή/προς/movie.mpg
-
+ Πληροφορίες αρχείου
-
+ Μέγεθος αρχείου
-
+ %1 MB
-
+ Το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο
-
+ Το αρχείο δεν υπάρχει
@@ -2654,19 +2779,19 @@ Delete the current cut or preserved region
-
+ Κατανεμητής
-
+ Κινητήρας
-
+ LNB
@@ -2751,285 +2876,285 @@ Delete the current cut or preserved region
Η κατά DiSEqC διεύθυνση του κατανεμητή.
-
+ Πλήθος θυρών
-
+ Πόσες θύρες έχει το switch.
-
+ Ρύθμιση του Κατανεμητή
-
+ Τύπος κινητήρα
-
+ Επιλέξτε το είδος του κινητήρα από τη λίστα.
-
+ DiSEqC 1.2
-
+ DiSEqC 1.3 (GotoX/USALS)
-
+ Κινητήρας μικρής ταχύτητας (μοίρες/sec)
-
+ Για να επιτραπεί η κατά προσέγγιση εκτίμηση της κίνησης του ρότορα, δώστε την ονομαστική γωνιακή ταχύτητά του όταν τροφοδοτείται με 13V.
-
+ Κινητήρας Υψηλής Ταχύτητας (μοίρες/sec)
-
+ Για να επιτραπεί η κατά προσέγγιση εκτίμηση της κίνησης του ρότορα, δώστε την ονομαστική γωνιακή ταχύτητά του όταν τροφοδοτείται με 18V.
-
+ Eastern HemisphereΑ
-
-
+
+ Western HemisphereΔ
-
+ Ευρετήριο Θέσης %1
-
+ Τροχιακή Θέση
-
+ Καμία
-
+ Θέση #%1 (%2)
-
+ Χάρτης Θέσης Κινητήρα
-
+ Ρύθμιση Κινητήρα
-
+ Θέσεις
-
+ Ρύθμιση Θέσης Κινητήρα.
-
+ Μονό (Ευρώπη)
-
+ Universal (Ευρώπη)
-
+ Circular (Β. Αμερική)
-
+ Linear (Β. Αμερική)
-
+ Μπάντα C
-
+ DishPro Bandstacked
-
+ Προρύθμιση LNB
-
+ Διαλέξτε την προρύθμιση του LNB από τη λίστα ή επιλέξτε 'Προσαρμογή' και θέστε τις εξειδικευμένες ρυθμίσεις παρακάτω.
-
+ Προσαρμογή
-
+ Τύπος LNB
-
+ Διαλέξτε τον τύπο του LNB από τη λίστα.
-
+ Παλαιού τύπου (Fixed)
-
+ Κανονικό (Τάση)
-
+ Παγκόσμιο (Τάση και Τόνος)
-
+ Bandstacked
-
+ LNB LOF Switch (MHz)
-
+ Αυτό ορίζει σε ποιά συχνότητα θα κάνει το LNB αλλαγή από υψηλή σε χαμηλή κατάσταση, και αντίστροφα.
-
+ LNB LOF Low (MHz)
-
+ Ορίζει την απόκλιση της συχνότητας που έρχεται από το LNB για τη χαμηλή θέση. Για backstacked LNB είναι η κάθετη/δεξιά μπάντα πόλωσης.
-
+ LNB LOF High (MHz)
-
+ Ορίζει την απόκλιση της συχνότητας που έρχεται από το LNB για την υψηλή θέση. Για backstacked LNB είναι η οριζόντια/αριστερή μπάντα πόλωσης.
-
+ Αντεστραμένο LNB
-
+ Ορίζει εάν το σήμα που φτάνει στο LNB είναι με αντεστραμένη πολικότητα. Αυτό συμβαίνει σε κυκλικά σήματα που αναπηδούν διπλά σε toroidal κάτοπτρο.
-
+ Ρύθμιση LNB
-
+ Επιλέξτε τον Τύπο της Συσκευής
-
+ Συνδεσμολογία Συσκευών DiSEqC
-
+ Επιλέξτε μια θύρα που θα χρησιμοποιήσετε γι΄αυτόν τον κατανεμητή.
-
+ Θύρα %1
-
+ Επιλέξτε θέση δορυφόρου.
-
+ Εντοπίζει το δορυφόρο που θέλετε να στοχεύσετε χρησιμοποιώντας το Γεωγρ. Μήκος στη Ζώνη Κλαρκ [-180..180] και το ημισφαίριό του.
-
+ Γεωγρ. Μήκος (μοίρες)
-
+ Ημισφαίριο
-
+ Ανατολικό
-
+ Δυτικό
-
+ Ρύθμιση συσκευής DTV
@@ -3065,37 +3190,37 @@ Delete the current cut or preserved region
EditPowerSearchPopup
-
+ (Κάθε είδους Πρόγραμμα)
-
+ Ταινίες
-
+ Σειρές
-
+ Εκπομπές
-
+ Αθλητικά
-
+ (Ανεξαρτήτως είδους)
-
+ (Ανεξαρτήτως Καναλιού)
@@ -3115,7 +3240,7 @@ Delete the current cut or preserved region
- Εάν προσθέσατε ή αλλάξατε κανάλια, παρακαλώ τρέξτε το 'mythfilldatabase' στον κεντρικό backend για να ενημερώσει τη βάση δεδομένων με το πρόγραμμα TV.
+ Εάν προσθέσατε ή αλλάξατε κανάλια, παρακαλώ τρέξτε το 'mythfilldatabase' στον κεντρικό υπολογιστή για να ενημερώσει τη βάση δεδομένων με το πρόγραμμα TV.
@@ -3195,7 +3320,7 @@ Delete the current cut or preserved region
FirewireDesc
-
+ Περιγραφή
@@ -3303,7 +3428,7 @@ Delete the current cut or preserved region
- Αν οριστεί, ο backend θα προσπαθεί να ανανεώνει τις εικόνες των εγγραφών καθημερινά. Όταν ξεκινούν νέοι κύκλοι επεισοδίων να γράφονται, θα προσπαθήσει να βρει φρέσκες, σχετικές εικόνες ενόσω διατηρεί τις εικόνες που έχουν οι παλαιότερες εγγραφές.
+ Αν οριστεί, ο υπολογιστής θα προσπαθεί να ανανεώνει τις εικόνες των εγγραφών καθημερινά. Όταν ξεκινούν νέοι κύκλοι επεισοδίων να γράφονται, θα προσπαθήσει να βρει φρέσκες, σχετικές εικόνες ενόσω διατηρεί τις εικόνες που έχουν οι παλαιότερες εγγραφές.
@@ -3314,126 +3439,126 @@ Delete the current cut or preserved region
GuideGrid
-
+ Δεν έχετε ορίσει καθόλου κανάλια.
Το πρόγραμμα τηλεόρασης δεν θα έχει να δείξει κάτι.
-
+ Η Ομάδα Καναλιών '%1' δεν περιέχει κανάλια.
Το πρόγραμμα τηλεόρασης δεν θα έχει να εμφανίσει κάτι.
-
+ Επιλογές Οδηγού
-
+ Πήγαινε στο Κανάλι
-
+ Γράψε το
-
-
+
+ Επιλογές Εγγραφής
-
+ Πήγαινε στο Σημείο
-
+ Επεξεργασία κατάστασης Εγγραφής
-
+ Επεξεργασία Χρονοδιαγράμματος
-
+ Πηγαίνει σε συγκεκριμένο χρονικό σημείο στο πρόγραμμα TV
-
+ Λεπτομέρειες Προγράμματος
-
+ Εμφάνιση Προσεχώς
-
+ Προσαρμοσμένη Επεξεργασία
-
+ Διαγραφή Κανόνα
-
+ Αντιστροφή Σειράς Καναλιών
-
+ Προσθήκη σε Ομάδα Καναλιών
-
+ Αφαίρεση από την Ομάδα Καναλιών
-
+ Επιλογή Ομάδας Καναλιών
-
+ Δεν έχετε ορίσει ομάδες καναλιών
-
+ Επιλογή Ομάδας Καναλιών
-
+ Διαγραφή του κανόνα '%1' %2;
@@ -3441,12 +3566,12 @@ Delete the current cut or preserved region
HDHomeRunConfigurationGroup
-
+ Περιγραφή
-
+ Επιλογές Εγγραφής
@@ -3454,12 +3579,12 @@ Delete the current cut or preserved region
HDHomeRunDeviceID
-
+ Αναγνωριστικό Συσκευής
-
+ Αναγνωριστικό Συσκευής του HDHomeRun
@@ -3467,9 +3592,9 @@ Delete the current cut or preserved region
HDHomeRunDeviceIDList
-
-
-
+
+
+ Δώστε την διεύθυνση IP
@@ -3477,17 +3602,17 @@ Delete the current cut or preserved region
HDPVRConfigurationGroup
-
+ Ανιχνευμένη πληροφορία
-
+ Δεν μπόρεσα να ανοίξω
-
+ Δεν μπόρεσα να ανιχνεύσω
@@ -3495,102 +3620,102 @@ Delete the current cut or preserved region
HelpPopup
-
+ Οι διαφημήσεις έχουν σημειωθεί
-
+ Υπάρχει λίστα με κοψίματα
-
+ Το πρόγραμμα θα λήξει αυτόματα
-
+ Γίνεται σημείωση των διαφημίσεων
-
+ Έχει αποθηκευτεί η προηγούμενη θέση
-
+ Η εγγραφή βρίσκεται σε χρήση
-
+ Η εγγραφή έχει μετατραπεί
-
+ Η Εγγραφή είναι Μονοφωνική
-
+ Η Εγγραφή είναι Στερεοφωνική
-
+ Η Εγγραφή είναι με Ήχο Surround
-
+ Η Εγγραφή είναι με Ήχο Dolby Surround
-
+ Η Εγγραφή έχει κρυφούς υπότιτλους
-
+ Η Εγγραφή έχει διαθέσιμους Υπότιτλους
-
+ Η Εγγραφή είναι υποτιτλισμένη
-
+ Η Εγγραφή είναι Υψηλής Ευκρίνειας 1080i/p
-
+ Η Εγγραφή είναι υψηλής ευκρίνειας 720p
-
+ Η Εγγραφή είναι Υψηλής Ευκρίνειας
-
+ Η Εγγραφή είναι Ευρείας Οθόνης
-
+ Η εγγραφή είναι υψηλής ευκρίνειας με κωδικοπ. H.264
-
+ Έχετε ήδη δει αυτή την Εγγραφή
@@ -3799,7 +3924,7 @@ Delete the current cut or preserved region
- Κατάσταση Backend
+ Κατάσταση Υπολογιστή
@@ -4015,22 +4140,22 @@ Delete the current cut or preserved region
- Τοπικός Backend
+ Τοπικός Υπολογιστής
- Τοπικός Backend (IPv6)
+ Τοπικός Υπολογιστής (IPv6)
- Αυτός ο διακομιστής θα είναι ο Master Backend
+ Αυτός ο διακομιστής θα είναι ο κεντρικός υπολογιστής
- Κύριος Backend
+ Κεντρικός Υπολογιστής
@@ -4196,32 +4321,32 @@ Delete the current cut or preserved region
ImportConfigurationGroup
-
+ Ένα τοπικό αρχείο για χρήση ως προσομοίωση εγγραφής. Αφήστε το κενό για χρήση των MythEvents προς ενεργοποίηση εξωτερικού προγράμματος για εισαγωγή αρχείων εγγραφής.
-
+ Πληφορορίες αρχείου
-
+ Μέγεθος αρχείου
-
+ %1 MB
-
+ Το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο
-
+ Το αρχείο %1 δεν υπάρχει
@@ -4229,79 +4354,79 @@ Delete the current cut or preserved region
ImportIconsWizard
-
+ Όνομα του αρχείου εικονιδίου
-
+ Λίστα πιθανών αρχείων εικονιδίων
-
+ Δώστε κείμενο για χειροκίνητη εύρεση
-
+ Εύρεση κειμένου χειροκίνητα
-
+ Παράβλεψη αυτού του εικονιδίου
-
+ Τέλος
-
+ Παράβλεψη
-
-
+
+ Δεν βρήκα ταίριασμα για %1
-
+ Ένα εικονίδιο για %1 κατέβηκε επιτυχώς.
-
+ Απέτυχε το κατέβασμα του εικονιδίου για %1.
-
+ Αρχικοποίηση, παρακαλώ περιμένετε...
-
+ Τώρα έχετε την ευκαιρία να στείλετε τις επιλογές σας πίσω στο mythtv.org ώστε και άλλοι να ωφεληθούν από τις επιλογές σας.
-
+ Κατεβάζω, παρακαλώ περιμένετε...
-
+ %1 is the current channel position, * %2 is the total number of channels, * %3 is the channel nameΚατεβάζω %1 / %2 : %3
-
+ Αδυναμία εύρεσης %n εικονιδίου.
@@ -4309,17 +4434,17 @@ Delete the current cut or preserved region
-
+ Επιλέξτε εικονίδιο για το κανάλι %1
-
+ Απέτυχε η υποβολή των επιλογών των εικονιδίων.
-
+ Οι επιλογές των εικονιδίων υποβλήθηκαν επιτυχώς.
@@ -4377,7 +4502,7 @@ Delete the current cut or preserved region
- ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία εύρεσης του mythtranscode, ελέγξτε τις καταγραφές σφαλμάτων του backend.
+ ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία εύρεσης του mythtranscode, ελέγξτε τις καταγραφές σφαλμάτων του υπολογιστή.
@@ -4444,7 +4569,7 @@ Delete the current cut or preserved region
- ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία εύρεσης εκτελέσιμου προγράμματος, ελέγξτε τις καταγραφές του backend.
+ ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία εύρεσης εκτελέσιμου προγράμματος, ελέγξτε τις καταγραφές του υπολογιστή.
@@ -4556,17 +4681,17 @@ Delete the current cut or preserved region
MPEGConfigurationGroup
-
+ Ανιχνευμένη πληροφορία
-
+ Απέτυχε το άνοιγμα
-
+ Αποτυχία στην ανίχνευση
@@ -4574,12 +4699,12 @@ Delete the current cut or preserved region
ManualSchedule
-
+ 5 καθημερινές εάν είναι καθημερινό
-
+ 7 ημέρες την εβδομάδα εάν είναι καθημερινό
@@ -4587,57 +4712,57 @@ Delete the current cut or preserved region
MediaMonitor
-
+ Ακύρωση
-
+ Επιλέξτε αφαιρούμενο μέσο για εξαγωγή ή εισαγωγή
-
+ Δεν υπάρχουν συσκευές για εξαγωγή
-
+ Απέτυχε η αποπροσάρτηση του %1
-
+ Μπορείτε να αφαιρέσετε με ασφάλεια το %1
-
+ Απέτυχε η εξαγωγή του %1
-
+ Επιλέξτε μια συσκευή CD
-
+ Επιλέξτε μια συσκευή VCD
-
+ Επιλέξτε μία συσκευή DVD
-
+ Επιλέξτε έναν εγγραφέα CD
-
+ Επιλέξτε έναν εγγραφέα DVD
@@ -4645,32 +4770,32 @@ Delete the current cut or preserved region
MetadataOptions
-
+ Γίνεται προσπάθεια για χειροκίνητη εύρεση της εγγραφής στο Internet...
-
+ Κατεβάζω τις επιλεγμένες εικόνες...
-
+ Πρέπει να δώσετε αριθμό αναφοράς σ΄αυτό τον κανόνα για να ορίσετε εικόνες. Για αντικείμενα χωρίς πηγή πληροφοριών, μπορείτε να δώσετε οποιαδήποτε μοναδική τιμή.
-
+ Ψάχνω για διαθέσιμες εικόνες...
-
+ Δεν βρέθηκαν στοιχεία για την εγγραφή. Μπορείτε να εισάγετε αριθμό TVDB/TMDB, κύκλο και επεισόδιο χειροκίνητα.
-
+ Ο συνδυασμός αριθμού, κύκλου και επεισοδίου δεν φαίνεται να είναι υπαρκτός (ή η ιστοσελίδα δεν είναι διαθέσιμη). Ελέγξτε τις πληροφορίες σας και ξαναπροσπαθήστε.
@@ -4947,16 +5072,6 @@ Delete the current cut or preserved region
Πήγαινε στην προηγούμενη θέση
-
-
-
- Γρήγορα μπροστά (Sticky) ή μπροστά ένα καρέ κατά την παύση
-
-
-
-
- Γρήγορα πίσω (Sticky) ή Πίσω ένα καρέ κατά την παύση
-
@@ -5409,156 +5524,216 @@ Delete the current cut or preserved region
Εναλλαγή γωνίας
-
-
- Αποθήκευση κοψιμάτων
+
+
+ Μεγέθυνση - ολίσθηση πάνω
-
-
- Φόρτωση κοψιμάτων από τις ανιχνευμένες διαφημίσεις
+
+
+ Μεγέθυνση - ολίσθηση κάτω
-
-
- Εναλλαγή οπτικοποίησης ήχου
+
+
+ Μεγέθυνση - ολίσθηση αριστερά
-
-
- Εναλλαγή πληροφοριών οθόνης
+
+
+ Μεγέθυνση - ολίσθηση δεξιά
-
-
- Χωρίς 3D
+
+
+ Μεγέθυνση - αύξηση λόγου πλευρών
-
-
- 3D Δίπλα Δίπλα
+
+
+ Μεγέθυνση - μείωση λόγου πλευρών
-
-
- Ακύρωση 3D Δίπλα Δίπλα
+
+
+ Μεγέθυνση - αύξηση
-
-
+
+
+ Μεγέθυνση - μείωση
+
+
+
+
+ Μεγέθυνση - έξοδος και εγκατάλειψη αλλαγών
+
+
+
+
+ Μεγέθυνση - αποθήκευση αλλαγών
+
+
+
+
+ Αποθήκευση κοψιμάτων
+
+
+
+
+ Φόρτωση κοψιμάτων από τις ανιχνευμένες διαφημίσεις
+
+
+
+
+ Εναλλαγή οπτικοποίησης ήχου
+
+
+
+
+ Εναλλαγή πληροφοριών οθόνης
+
+
+
+
+ Χωρίς 3D
+
+
+
+
+ 3D Δίπλα Δίπλα
+
+
+
+
+ Ακύρωση 3D Δίπλα Δίπλα
+
+
+
+
3D Πάνω και Κάτω
-
+ Ακύρωση 3D Πάνω και Κάτω
-
-
+
+ Κόκκινο Μενού
-
-
+
+
+ Γρήγορα μπροστά (Συνεχώς) ή μπροστά ένα δευτερόλεπτο κατά την παύση
+
+
+
+
+ Γρήγορα πίσω (Συνεχώς) ή Πίσω ένα δευτερόλεπτο κατά την παύση
+
+
+
+ Πράσινο Μενού
-
-
+
+ Κίτρινο Μενού
-
-
+
+ Γαλάζιο Μενού
-
+ Μενού Εξόδου
-
+ Μενού Κειμένου
-
+ Μενού Προγράμματος Τηλεόρασης
-
+ Καθαρισμός διορθωτικών κοψιμάτων
-
+ Αντιστροφή κοψιμάτων Αρχής/Τέλους
-
+ Πήγαινε στο επόμενο σημείο κοπής
-
+ Πήγαινε στο προηγούμενο σημείο κοπής
-
+ Πήγαινε πίσω 10x του κανονικού ποσού
-
+ Πήγαινε μπροστά 10x του κανονικού ποσού
-
+ Επόμενη Σελίδα
-
+ Προηγούμενη Σελίδα
-
+ Επόμενη Υποσελίδα
-
+ Προηγούμενη Υποσελίδα
-
+ Εναλλαγή Teletext
-
+ Λευκό Μενού
-
+ Εναλλαγή Ταπετσαρίας
-
+ Εμφάνιση κρυφού Κειμένου
@@ -5689,406 +5864,401 @@ Delete the current cut or preserved region
+
+ Εισαγωγή γραμμής στην καταχώρηση κειμένου
+
+
+ Αναίρεση
-
+ Επανάληψη
-
+ Εμφάνιση Προοδευτικού Διαλόγου Αναζήτησης
-
+ 0
-
+ 1
-
+ 2
-
+ 3
-
+ 4
-
+ 5
-
+ 6
-
+ 7
-
+ 8
-
+ 9
-
+ Ενεργοποίηση οθόνης
-
+ Απενεργοποίηση οθόνης
-
+ Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #1
-
+ Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #2
-
+ Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #3
-
+ Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #4
-
+ Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #5
-
+ Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #6
-
+ Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #7
-
+ Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #8
-
+ Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #9
-
+ Ενεργοποίηση Συμβάντος Συστήματος #10
-
+ Μεγένθυση του παραθύρου του Browser
-
+ Σμίκρυνση του παραθύρου του Browser
-
+ Εναλλάσσει το πού πάει η εισαγωγή μέσω πληκτρολογίου
-
+ Μετακίνηση του δείκτη ποντικιού πάνω
-
+ Μετακίνηση του δείκτη ποντικιού κάτω
-
+ Μετακίνηση του δείκτη ποντικιού αριστερά
-
+ Μετακίνηση του δείκτη ποντικιού δεξιά
-
+ Πάτημα αριστερού κουμπιού ποντικιού
-
+ Κατέβασμα κάτω μισή σελίδα
-
+ Ανέβασμα πάνω μισή σελίδα
-
+ Προς τα αριστερά μισή σελίδα
-
+ Προς τα δεξιά μισή σελίδα
-
+ Μετακίνηση της επιλογής στον επόμενο σύνδεσμο
-
+ Μετακίνηση της επιλογής στον προηγούμενο σύνδεσμο
-
+ Πήγαινε στον επιλεγμένο σύνδεσμο
-
+ Πίσω στην προηγούμενη σελίδα
-
+ Μπροστά στην επόμενη σελίδα
-
+ Έξοδος Συστήματος
-
+ Εμφάνιση διαλόγου Εξόδου από το Σύστημα
-
+ Επαναφόρτωση Θέματος
-
+ Κεντρικό Μενού
-
+ Πρόγραμμα Τηλεόρασης
-
+ Εύρεση Προγράμματος
-
+ Έλεγχος Εγγραφών / Διόρθωση Συγκρούσεων
-
-
- Ανα Εκπομπη
-
-
-
+ Έλεγχος Κανόνων Εγγραφής
-
+ Ανα Καναλι
-
+ Προβολή Τηλεοπτικής Εγγραφής
-
-
- Διαγραφή Τηλεοπτικής Εγγραφής
-
-
-
+ Ζωντανή Τηλεόραση
-
+ Ζωντανή Τηλεόραση στο Πρόγ. Τηλεόρασης
-
+ Οθόνη Κατάστασης
-
+ Γραμμένο Προηγουμένως
-
+ Κατάσταση Αναμονής
-
+ Η προεπιλεγμένη προβολή Ταινιών
-
+ Ο Διαχειριστής Ταινιών της Ταινιοθήκης
-
+ Η Περιήγηση Ταινιών της Ταινιοθήκης
-
+ Η Λίστα Ταινιών της Ταινιοθήκης
-
+ Η Πινακοθήκη Ταινιών της Ταινιοθήκης
-
+ Προβοή Οπτικού Δίσκου
-
+ Εναλλαγή Εμφάνισης Κάδρου Πλαισίων
-
+ Εναλλαγή Εμφάνισης Ονόματος Πλαισίων
-
+ Επαναφορά όλων των Πλήκτρων
-
+ Επαναφέρει όλα τα πλήκτρα στις εξ ορισμού τιμές
-
+ Προβολή του επιλεγμένου έργου με εναλλακτικό πρόγραμμα
-
+ Ανοίγει το διάλογο φίλτρων εικόνας
-
+ Αλλάζει την περιήγηση στον διαχειριστή ταινιών
-
+ Αυξάνει το Γονικό Επίπεδο
-
+ Μειώνει το Γονικό Επίπεδο
-
+ Εμφάνιση Προοδευτικού Διαλόγου Αναζήτησης
-
+ Κατέβασμα πληροφοριών για το τρέχον έργο
-
+ Εμφανίζει παράθυρο με Πληροφορίες
-
+ Πήγαινε στην πρώτη ταινία
-
+ Πήγαινε στην τελευταία ταινία
-
+ Διαχείριση μέσων DVD
-
+ Ο Εσωτερικός αναπαραγωγέας του MythTV.
@@ -6200,164 +6370,164 @@ Delete the current cut or preserved region
MythPlayer
-
+ Απέτυχε η αρχικοποίηση της εξόδου εικόνας
-
+ Πρέπει να αλλάξει ο σχεδιαστής της εικόνας.
-
+ Απέτυχε η επαναρχικοποίηση της εξόδου εικόνας
-
+ ΥΠΟΤ ΚΕΙΜ
-
-
+
+ Υπότιτλοι κειμένου
-
+ Όχι
-
+ ΚΕΙΜ %1
-
+ Ναι
-
+ CC/Teletext/Subtitle text not availableΧωρίς υποτίτλους
-
+ Με Χρήση Αναγκαστικών Υποτίτλων
-
+ Χωρίς Χρήση Αναγκαστικών Υποτίτλων
-
+ Απέτυχε η ενεργοποίηση συγχρονισμού A/V
-
-
+
+ Εντοπίστηκε σοβαρό σφάλμα στην Έξοδο Εικόνας
-
+ Ο buffer προσωρινών καρέ απέτυχε πολλές φορές.
-
+ Σφάλμα κατά το άνοιγμα προσωρινής μνήμης για το νέο κανάλι
-
+ Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου του νέου καναλιού
-
+ Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου προσωρινής μνήμης του νέου καναλιού
-
+ Σφάλμα ανοίγματος αρχείου νέου καναλιού
-
+ Σφάλμα κατά την επανενεργοποίηση του αποκωδικοποιητή εικόνας
-
+ Μη ανακτήσιμο σφάλμα εγγραφέα
-
+ The commercials/adverts have not been flaggedΔεν Σημειώθηκαν
-
+ Ψάχνω
-
+ Δεν υπάρχει πίνακας αναζήτησης
-
+ Με χρήση αυτόματα αποθηκευμένων κοψιμάτων
-
+ Σε Παύση
-
-
+
+ Προστέθηκε νέο κόψιμο.
-
+ Διαγραφή
-
+ Ακύρωση Αλλαγών
-
+ %1 is the undo messageΑκύρωση - %1
-
+ %1 is the redo messageΕπανάληψη - %1
-
+ %n δευτερόλεπτο
@@ -6365,27 +6535,27 @@ Delete the current cut or preserved region
-
+ %1 από %2
-
+ Ενεργοποιήθηκαν Χρωματισμοί Στούντιο
-
+ Απενεργοποιήθηκαν Χρωματισμοί Στούντιο
-
+ Ενεργή η Νυχτερινή Κατάσταση
-
+ Ανενεργή η Νυχτερινή Κατάσταση
@@ -6406,7 +6576,7 @@ Delete the current cut or preserved region
MythScreenType
-
+ Φόρτωση...
@@ -6492,177 +6662,177 @@ Delete the current cut or preserved region
MythSystemEventEditor
-
+ Επεξεργαστής Εντολών Συμβάντων Συστήματος
-
+ Εγγραφή σε εκκρεμότητα
-
+ Ξεκίνησε Εγγραφή
-
+ Ολοκλήρωση Εγγραφής
-
+ Διαγράφηκε Εγγραφή
-
+ Έληξε Εγγραφή
-
+ Άρχισε η Ζωντανή TV
-
+ Ξεκίνησε η προβολή
-
+ Σταμάτησε η προβολή
-
+ Διακόπηκε η προβολή
-
+ Συνέχεια Προβολής
-
+ Αλλάχθηκε το πρόγραμμα
-
+
- Ο κεντρικός backend ξεκίνησε
+ Ο κεντρικός υπολογιστής ξεκίνησε
-
+
- Ο κεντρικός backend έσβησε
+ Ο κεντρικός υπολογιστής έσβησε
-
+
- Ο πελάτης συνδέθηκε στον κεντρικό backend
+ Ο πελάτης συνδέθηκε στον κεντρικό υπολογιστή
-
+
- Ο πελάτης αποσυνδέθηκε από τον κεντρικό backend
+ Ο πελάτης αποσυνδέθηκε από τον κεντρικό υπολογιστή
-
+
- Δευτερεύων backend συνδέθηκε στον κεντρικό
+ Δευτερεύων υπολογιστής συνδέθηκε στον κεντρικό
-
+
- Δευτερεύων backend αποσυνδέθηκε από τον κεντρικό
+ Δευτερεύων υπολογιστής αποσυνδέθηκε από τον κεντρικό
-
+ Πελάτης ελέγχου δικτύου συνδέθηκε
-
+ Πελάτης ελέγχου δικτύου αποσυνδέθηκε
-
+ Έτρεξε το mythfilldatabase
-
+ Έτρεξε ο χρονοπρογραμματιστής
-
+ Εκκαθάριση ρυθμίσεων από την προσωρινή μνήμη
-
+ Η Οθόνη δημιουργήθηκε ή διαγράφηκε
-
+ Συμβάν πλήκτρου #1
-
+ Συμβάν πλήκτρου #2
-
+ Συμβάν πλήκτρου #3
-
+ Συμβάν πλήκτρου #4
-
+ Συμβάν πλήκτρου #5
-
+ Συμβάν πλήκτρου #6
-
+ Συμβάν πλήκτρου #7
-
+ Συμβάν πλήκτρου #8
-
+ Συμβάν πλήκτρου #9
-
+ Συμβάν πλήκτρου #10
-
+ Οποιοδήποτε συμβάν
@@ -6695,34 +6865,34 @@ Returning to the previous menu.
MythThemedMenu
-
+ Μενού Συστήματος
-
+ Αναμονή
-
-
+
+ Τερματισμός
-
-
+
+ Επανεκκίνηση
-
+ Σχετικά
-
+
@@ -6731,12 +6901,12 @@ Returning to the previous menu.
%3
-
+ Ok
-
+ Δώστε κωδικό:
@@ -6744,7 +6914,7 @@ Returning to the previous menu.
MythUIBusyDialog
-
+ Παρακαλώ Περιμένετε...
@@ -6775,10 +6945,18 @@ Returning to the previous menu.
+
+ MythUIWebBrowser
+
+
+
+ Μεγέθυνση¨%1%
+
+MythWebPage
-
+ Σφάλμα στο φόρτωμα της σελίδας: %1
@@ -6786,45 +6964,45 @@ Returning to the previous menu.
MythWebView
-
+ Δώστε όνομα για αποθήκευση αρχέιου
-
+ Κατεβάζω...
-
-
+
+ Προβολή του αρχείου
-
-
+
+ Κατέβασμα αρχείου
-
-
+
+ Κατέβασμα και προβολή αρχείου
-
+ ΣΦΑΛΜΑ κατά το κατέβασμα του αρχείου.
-
+ Τι θέλετε να κάνετε με το αρχείο;
-
+ Ακύρωση
@@ -6841,7 +7019,7 @@ Returning to the previous menu.
- Η αρχική ώρα της χρονικής περιόδου %1 που ο κύριος διακομιστής θα πρέπει να είναι σε λειτουργία. Για απενεργοποίηση δώστε 00:00 για ώρα και εκκίνησης και τερματισμού.
+ Η αρχική ώρα της χρονικής περιόδου %1 που ο κεντρικός υπολογιστής θα πρέπει να είναι σε λειτουργία. Για απενεργοποίηση δώστε 00:00 για ώρα και εκκίνησης και τερματισμού.
@@ -6853,7 +7031,7 @@ Returning to the previous menu.
- Η τελική ώρα της χρονικής περιόδου %1 που ο κύριος διακομιστής θα πρέπει να είναι σε λειτουργία. Για απενεργοποίηση δώστε 00:00 για ώρα και εκκίνησης και τερματισμού.
+ Η τελική ώρα της χρονικής περιόδου %1 που ο κεντρικός υπολογιστής θα πρέπει να είναι σε λειτουργία. Για απενεργοποίηση δώστε 00:00 για ώρα και εκκίνησης και τερματισμού.
@@ -6868,12 +7046,12 @@ Returning to the previous menu.
- Τερματισμός Η/Υ μαζί με τον Κεντρικό Backend
+ Τερματισμός Η/Υ μαζί με τον Κεντρικό Υπολογιστή
- Το mythwelcome θα σβήσει αυτόματα τον Η/Υ όταν τερματιστεί ο κύριος backend. Θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε Η/Υ που έχουν μόνο frontend
+ Το mythwelcome θα σβήσει αυτόματα τον Η/Υ όταν τερματιστεί ο κεντρικός υπολογιστής. Θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε Η/Υ που έχουν μόνο frontend
@@ -6944,37 +7122,37 @@ Returning to the previous menu.
PhrasePopup
-
+ Επιλογή Αναζήτησης
-
+ <Νέα Αναζήτηση>
-
+ Επεξεργασία
-
+ Φράση
-
+ <Νέα Φράση>
-
+ Διαγραφή
-
+ Εγγραφή
@@ -7040,7 +7218,7 @@ Returning to the previous menu.
Αρχική ταχύτητα προβολής με προσαρμοσμένο τον ήχο. Χρησιμοποιείστε 100 για κανονική ταχύτητα, 50 για μισή και 200 για διπλάσια.
-
+ Play Group%1 is the name of the playgroup
@@ -7050,44 +7228,44 @@ Returning to the previous menu.
PlayGroupEditor
-
+ Ομάδες Προβολής
-
+ Δημιουργία Νέας Ομάδας Προβολής
-
+ Δώστε όνομα ομάδας ή πατήστε ΕΠΙΛΟΓΗ για να εισάγετε κείμενο με το εικονικό πληκτρολόγιο
-
+ Διαγραφή ομάδας προβολής:
'%1';
-
+ Ναι, να διαγραφεί η ομάδα
-
+ Όχι, να μη διαγραφεί η ομάδα
-
+ Αρχική
-
+ (Δημιουργία νέας ομάδας)
@@ -7095,155 +7273,155 @@ Returning to the previous menu.
PlaybackBox
-
+ Να Δω
-
-
+
+ Ομάδες
-
+ Εγγραφές
-
+ Κωδικός για την ομάδα '%1':
-
+ Δεν υπάρχουν εγγραφές στην τρέχουσα προβολή σας
-
+ Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εγγραφές
-
+ _ΧΩΡΙΣ_ΤΙΤΛΟ_
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+ Άγνωστο
-
+ Αλλαγή Φίλτρου Ομάδας
-
+ Αλλαγή Εμφάνισης Ομάδας
-
+ Αλλαγή κωδικού Ομάδας
-
-
+
+ Επιλογές λίστας προβολής
-
+ Προσθήκη της ομάδας στη Λίστα Προβολής
-
+ Προσθήκη της εγγραφής στην Λίστα Προβολής
-
+ Βοήθεια (Εικονίδια Κατάστασης)
-
+ Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε:
-
+ Δεν υπάρχει το αρχείο της εγγραφής.
Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε:
-
+ Σίγουρα θέλετε να σταματήσετε:
-
+ Ναι, και να επιτρέπεται επανεγγραφή
-
-
+
+ Ναι, διέγραψέ το
-
+ Ναι, σταμάτα την εγγραφή
-
+ Ναι, διέγραψέ αυτό και τα υπόλοιπα %1 αντικείμενα της λίστας
-
+ Όχι, κράτα το
-
+ Όχι, συνέχισε την εγγραφή
-
+ Όχι, και κράτα τα υπόλοιπα %1 αντικείμενα της λίστας
-
-
+
+ Υπάρχει διαθέσιμη Εγγραφή
-
-
+
+ Αυτή η εγγραφή χρησιμοποιείται από:
-
+ Υπάρχει %n εγγραφή σε αυτή την ομάδα
@@ -7251,215 +7429,215 @@ Are you sure you want to delete:
-
+ , που καταλαμβάνουν %1
-
+ GigaBytesGB
-
+ Diskspace%1% σε χρήση, %2 GB ελεύθερα
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+ Ζωντανή TV
-
-
+
+ Η εγγραφή ήδη διαγράφεται
-
+ Αυτή η εγγραφή είναι Διαθέσιμη
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+ Η εγγραφή δεν είναι Διαθέσιμη
-
+ Η εγγραφή διαγράφεται και δεν είναι διαθέσιμη
-
+ Η εγγραφή έχει διαγραφεί και δεν είναι διαθέσιμη
-
+ Το αρχείο αυτής της εγγραφής δεν μπορεί να βρεθεί
-
+ Το αρχείο αυτής της εγγραφής είναι άδειο.
-
+ Αυτή η εγγραφή δεν είναι ακόμα διαθέσιμη.
-
-
+
+ Προβολή
-
+ Τυχαία Προβολή
-
+ Καθαρισμός Λίστας Προβολής
-
+ Εναλλαγή λίστας Προβολής γι΄αυτή την Κατηγορία/Τίτλο
-
+ Εναλλαγή λίστας προβολής γι΄αυτή την Ομάδα
-
+ Εναλλαγή λίστας προβολής γι΄αυτή την εγγραφή
-
-
-
+
+
+ Επιλογές Αποθήκευσης
-
-
-
+
+
+ Επιλογές Εργασιών
-
-
-
+
+
+ Διαγραφή
-
+ Διαγραφή, και να επιτρέπεται η επανεγγραφή
-
-
+
+ Αλλαγή Ομάδας Εγγραφής
-
-
+
+ Αλλαγή Ομάδας Προβολής
-
-
+
+ Απενεργοποίηση Αυτόματης Λήξης
-
-
+
+ Ενεργοποίηση Αυτόματης Λήξης
-
+ Σημείωση ως Προβληθείσα
-
+ Σημείωση ως Μη Προβληθείσα
-
-
+
+ Έναρξη Μετατροπής
-
-
+
+ Τερματισμός Μετατροπής
-
-
+
+ Έναρξη Εύρεσης Πληροφοριών
-
-
+
+ Διακοπή Εύρεσης Πληροφοριών
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+ Έναρξη
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+ Τερματισμός
-
-
-
+
+
+ Υπάρχει %n αντικείμενο στην λίστα προβολής. Οι ενέργειες επηρεάζουν όλα τα αντικείμενα στη λίστα
@@ -7467,196 +7645,196 @@ Are you sure you want to delete:
-
+ Επιλογές Προβολής
-
+ Από εκεί που σταμάτησε
-
+ Ξεκίνα από την αρχή
-
+ Να μη διατηρηθεί το επεισόδιο
-
+ Να διατηρηθεί το επεισόδιο
-
+ Επιλογές Χρονοπρογραμματισμού
-
+ Επεξεργασία Χρονοπρογραμματισμού
-
+ Προσαρμοσμένη Επεξεργασία
-
+ Εργασία Χρήστη
-
+ Πρότυπα Μετατροπής
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+ Αρχικό
-
+ Αυτόματη Ανίχνευση
-
+ Υψηλής Ποιότητας
-
+ Μεσαίας Ποιότητας
-
+ Χαμηλής Ποιότητας
-
+ Δε μπορεί να βρεθεί το αρχείο της Εγγραφής
-
+ Το αρχείο της εγγραφής είναι άδειο
-
-
+
+ Επιλογές εγγραφής
-
+ Προβολή από...
-
-
+
+ Αφαίρεση από τη λίστα Προβολής
-
+ Μενού Ομάδων
-
-
-
+
+
+ Δεν μπορώ να διαγράψω
-
-
+
+ Προσθήκη στη λίστα Προβολής
-
+ Τερματισμός Εγγραφής
-
+ Σημείωση ως μη Προβλημένο
-
+ Σημείωση ως Προβλημένο
-
+ Επαναφορά
-
+ Μόνιμη Διαγραφή
-
-
+
+ Έναρξη Ανίχνευσης Διαφημίσεων
-
-
+
+ Διακοπή Ανίχνευσης Διαφημίσεων
-
+ Να επιτρέπεται η επανεγγραφή του επεισοδίου
-
-
+
+ Εμφάνιση Λεπτομερειών Εγγραφής
-
+ Αλλαγή Πληροφοριών Εγγραφής
-
-
+
+ Διεγράφη
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+ %1 [%n αντικείμενο]
@@ -7664,32 +7842,32 @@ Are you sure you want to delete:
-
+ Κατηγορίες
-
+ Αλλαγή Φίλτρου
-
+ Προσθήκη Νέου
-
+ Επιλογή Ομάδας Εγγραφής
-
+ Επιλογή Ομάδας Προβολής
-
+ Νέα Ομάδα Προβολής
@@ -7697,94 +7875,94 @@ Are you sure you want to delete:
PlaybackProfileItemConfig
-
+ Κριτήρια ομοιότητας
-
+ WidthΠ
-
+ HeightΥ
-
+ Αποκωδικοποιητής
-
+ Πλήθος Επεξεργαστών
-
+ Φίλτρο Deblocking
-
+ Απόδοση εικόνας
-
+ Απόδοση OSD
-
+ Ξεθώριασμα OSD
-
+ Κύριος αποπλέκτης
-
+ Εφεδρικός Αποπλέκτης
-
+ Προσαρμοσμένα Φίλτρα
-
+ Μέγιστο πλήθος πυρήνων CPU για χρήση σε αποκωδικοποίηση και φιλτράρισμα.
-
+ Είναι απενεργοποιημένη η πολυνηματική αποκωδικοποίηση - μόνο ένας πυρήνας θα χρησιμοποιηθεί, παρακαλώ recompile με την επιλογή --enable-ffmpeg-pthreads για ενεργοποίηση.
-
+ Μη επιλεγμένο απενεργοποιεί το φίλτρο deblocking
-
+ Η απενεργοποίησή του θα ελαττώσει σημαντικά το φόρτο της CPU κατά την προβολή HD H.264 υλικού, αλλά μπορεί να ελαττώσει σημαντικά την ποιότητα της εικόνας.
-
+ Όταν είναι αποεπιλεγμένο, οι Πληροφορίες Οθόνης δεν θα σβήνουν αργά αλλά θα χαθούν απότομα.
-
+ Αποεπιλέξτε αυτό εάν η εικόνα χαλάει ενόσω σβήνουν οι Πληροφ. Οθόνης.
@@ -7855,27 +8033,27 @@ Are you sure you want to delete:
PowerSearchPopup
-
+ Επιλογή Αναζήτησης
-
+ <Νέα Αναζήτηση>
-
+ Επεξεργασία
-
+ Διαγραφή
-
+ Εγγραφή
@@ -8358,194 +8536,199 @@ Are you sure you want to delete:
ProgLister
-
+ Λίστα Εκπομπών
-
+ Λίστες Εκπομπών
-
+ Νέα Αναζήτηση Τίτλου
-
+ Αναζήτηση Τίτλου
-
+ Αναζήτηση Λέξης
-
+ Αναζήτηση Προσώπων
-
+ Αποθηκευμένη Αναζήτηση
-
-
+
+ Δυναμική Αναζήτηση
-
+ Αναζήτηση Κανόνα
-
+ Αναζήτηση Κατηγορίας
-
+ Αναζήτηση Καναλιού
-
+ Αναζήτηση Ταινίας
-
+ Χρονική Αναζήτηση
-
-
+
+ Έχει Ξαναγραφτεί
-
+ Άγνωστη Αναζήτηση
-
+ Επιλογές
-
+ Επιλέξτε Φράση Αναζήτησης...
-
+ Ταξινόμηση
-
+ Εγγραφή
-
+ Επεξεργασία Χρονοδιαγράμματος
-
+ Πληροφορίες Εκπομπής
-
+
+
+ Πρόγραμμα Τηλεόρασης
+
+
+ Προσεχώς
-
+ Προσαρμοσμένη Επεξεργασία
-
+ Διαγραφή Κανόνα
-
+ Διαγραφή Επεισοδίου
-
+ Έναρξη εύρεσης από ημ/νία και ώρα
-
+ Ακύρωση
-
+ Επιλογές Ταξινόμησης
-
+ Αντιστροφή Σειράς Ταξινόμησης
-
+ Ανά Τίτλο
-
+ Ανά Ώρα
-
+ Επιλογή Αξιολόγησης
-
+ Επιλογή Καναλιού
-
+ Επιλογή Κατηγορίας
-
+ Επιλογή Λίστας
-
+ Αναζήτηση αποθηκευμένη από
-
+ Προσαρμοσμενη Εγγραφη
-
+ %n αστέρι
@@ -8553,7 +8736,7 @@ Are you sure you want to delete:
-
+ %n αστέρι και πάνω
@@ -8561,111 +8744,111 @@ Are you sure you want to delete:
-
+ Regular Expression for what to ignore when sorting^(Ο |Η |Το )
-
-
+
+ Current position in list where %1 is the position, %2 is the total count%1 από %2
-
+ Να διαγράψω τον κανόνα '%1' %2;
-
+ Να διαγράψω αυτό το επεισόδιο από '%1';
-
+ Να διαγράψω όλα τα επεισόδια από '%1';
-
+ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η αφαίρεση στοιχείων από αυτή τη λίστα δεν σβήνει εγγραφές.
-
+ Να επιτρέπεται η επανεγγραφή του επεισοδίου
-
+ Να μην γραφτεί ποτέ το επεισόδιο
-
+ Αφαίρεση αυτού του επεισοδίου από τη λίστα
-
+ Αφαίρεση όλων των επεισοδίων με αυτόν τον τίτλο
-
-
+
+ Όλα
-
+ Πρώτες Προβολές
-
+ Ταινίες
-
+ Σειρές
-
+ Αφιερώματα
-
+ Χωρίς Αξιολόγηση
-
+ Κανόνας Δυναμικής Εγγραφής
-
+ Χρόνος
-
+ Αντιστροφή Χρόνου
-
+ Τίτλος
-
+ Αντιστροφή Τίτλου
@@ -8673,166 +8856,159 @@ Are you sure you want to delete:
ProgramRecPriority
-
+ Προτεραιότητες Χρονοδιαγράμματος
-
+ Επιλογές
-
-
+
+ Αύξηση Προτεραιότητας
-
-
+
+ Μείωση Προτεραιότητας
-
-
+
+ Ταξινόμηση
-
-
+
+ Πληροφορίες Προγράμματος
-
-
+
+ Επερχόμενο
-
-
+
+ Προσαρμοσμένη Επεξεργασία
-
-
+
+ Διαγραφή Κανόνα
-
+ Επιλογές Ταξινόμησης
-
-
+
+ Αντιστροφή Σειράς Ταξινόμησης
-
-
+
+ Ανά Τίτλο
-
-
+
+ Ανά Προτεραιότητα
-
-
+
+ Ανά Είδος
-
-
+
+ Ανά Πλήθος
-
-
+
+ Ανά Πλήθος Εγγραφών
-
-
+
+ Ανά Πιο Πρόσφατη Ημερομηνία Εγγραφής
-
-
+
+ Ανά Μέσο Όρο Καθυστέρησης
-
+ Όνομα Προτύπου
-
+ Διαγραφή του κανόνα '%1' %2;
-
+ ^(Ο |Η |Το )
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+ Κάθε
-
-
+
+ Εγγραφή %1 από %2
-
-
+
+ Νέο Πρότυπο
-
-
-
-
-
- + %1 αυτόματη προτεραιότητα (%2ώρα)
- QObject
-
+ ^(Ο |Η |Το )
-
-
-
+
+
+ %n ώρα
@@ -8840,11 +9016,11 @@ Are you sure you want to delete:
-
-
+
+
-
-
+
+ %n λεπτό
@@ -8852,24 +9028,24 @@ Are you sure you want to delete:
-
+ Χειροκίνητη εγγραφή
-
+ Επανεγγραφή
-
-
-
+
+
+ Επανάληψη
-
+ %n αστέρι
@@ -8877,14 +9053,15 @@ Are you sure you want to delete:
-
+ Δίσκος Blu-ray
-
-
-
+
+
+
+
@@ -8893,810 +9070,783 @@ Are you sure you want to delete:
-
-
+
+
-
+ Άγνωστο
-
+ Παίζει
-
-
+
+ Γράφει
-
+ Μετατρέπει
-
+ Εικόνα Εντός Εικόνας
-
+ Παράθεση Εικόνας
-
+ Εγγραφή Προτύπου
-
+ RecTypeChar kSingleRecordS
-
-
- RecTypeChar kTimeslotRecord
- T
-
-
-
-
- RecTypeChar kWeekslotRecord
- W
-
-
-
-
- RecTypeChar kChannelRecord
- C
-
-
-
+ RecTypeChar kAllRecordA
-
-
- RecTypeChar kFindOneRecord
- F
-
-
-
-
- RecTypeChar kFindDailyRecord
- d
-
-
-
-
- RecTypeChar kFindWeeklyRecord
- w
-
-
-
+ RecTypeChar kOverrideRecord/kDontRecordO
-
-
- RecTypeChar kTemplateRecord
- t
-
-
-
+ Απλή Εγγραφή
-
+
+
+ Εγγραφή Ενός
+
+
+ Καθημερινή Εγγραφή
-
+ Εβδομαδιαία Εγγραφή
-
-
- Εγγραφή Καναλιού
+
+
+ RecTypeChar kOneRecord
+ 1
-
-
- Εγγραφή Όλων
+
+
+ RecTypeChar kDailyRecord
+ Κ
-
-
- Εύρεση Ενός
+
+
+ RecTypeChar kWeeklyRecord
+ Ε
-
-
- Εύρεση Καθημερινά
+
+
+ RecTypeChar kTemplateRecord
+ T
-
-
- Εύρεση Εβδομαδιαία
+
+
+ Εγγραφή Όλων
-
+ Παράκαμψη Εγγραφής
-
-
+
+ Δεν γράφεται
-
+ RecStatusChar rsAbortedA
-
+ RecStatusChar rsRecordedR
-
+ RecStatusChar rsCurrentRecordingR
-
+ RecStatusChar rsDontRecordX
-
+ RecStatusChar rsPreviousRecordingP
-
+ RecStatusChar rsEarlierShowingE
-
+ RecStatusChar rsTooManyRecordingsT
-
+ RecStatusChar rsCancelledc
-
+ RecStatusChar rsMissedM
-
+ RecStatusChar rsConflictC
-
+ RecStatusChar rsLaterShowingL
-
+ RecStatusChar rsRepeatr
-
+ RecStatusChar rsInactivex
-
+ RecStatusChar rsLowDiskSpaceK
-
+ RecStatusChar rsTunerBusyB
-
+ RecStatusChar rsFailedf
-
+ RecStatusChar rsNotListedN
-
+ RecStatusChar rsNeverRecordV
-
+ RecStatusChar rsOffLineF
-
+ Ακυρώθηκε
-
+ Γράφτηκε
-
+ Θα γραφτεί
-
+ Δεν θα γραφτεί
-
+ Γραμμένο προηγουμένως
-
+ Υπό Εγγραφή
-
+ Προηγούμενη Εμφάνιση
-
+ Μέγιστες εγγραφές
-
+ Χειροκίνητη Ακύρωση
-
+ Το έχασα
-
+ Συγκρουόμενη
-
+ Επόμενη Εμφάνιση
-
+ Αδρανής
-
+ Λίγος Χώρος Αποθήκευσης
-
+ Κάρτα Απασχολημένη
-
+ Ο Εγγραφέας Απέτυχε
-
+ Χωρίς Καταχώριση
-
+ Ποτέ να μη Γραφτεί
-
+ Ο Εγγραφέας είναι σβηστός
-
+ Άλλη Εμφάνιση
-
+ Αυτή η εκπομπή δεν έχει προγραμματιστεί να γραφεί
-
+ Η εκπομπή θα γραφτεί.
-
+ Η εκπομπή γράφεται.
-
+ Η εκπομπή γράφτηκε.
-
-
+
+
Η εκπομπή γράφτηκε αλλά ακυρώθηκε πριν να ολοκληρωθεί.
-
-
- Η εκπομπή δεν γράφτηκε γιατί ακυρώθηκε χειροκίνητα.
+
+
+ Αυτή η εκπομπή δεν γράφτηκε επειδή o κεντρικός υπολογιστής δεν ήταν σε λειτουργία.
-
-
- Δεν υπήρχε αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο.
+
+
+ Αυτή η εκπομπή δεν γράφτηκε επειδή δεν υπήρχε αρκετός χώρος στο δίσκο.
-
-
- Η κάρτα τηλεόρασης ήταν ήδη σε χρήση.
+
+
+ Αυτή η εκπομπή δεν γράφτηκε επειδή ο εγγραφέας ήταν ήδη σε χρήση.
-
-
- Ο εγγραφέας απέτυχε να γράψει.
+
+
+ Αυτή η εκπομπή δεν γράφτηκε επειδή απέτυχε η συσκευή εγγραφής.
-
+
+
+ Η εκπομπή θα γραφεί σε άλλο κανάλι.
+
+
+
+
+ αυτό το επεισόδιο θα γραφτεί αργότερα.
+
+
+
+
+ η απαιτούμενη συσκευή εγγραφής είναι εκτός λειτουργίας.
+
+
+
+
+ Η εκπομπή δεν γράφτηκε γιατί ακυρώθηκε χειροκίνητα.
+
+
+ Η εκπομπή δεν θα γραφτεί.
-
+ Η εκπομπή δεν γράφτηκε.
-
+ Η κατάσταση αυτής της εκπομπής είναι άγνωστη.
-
+ Άλλη Εγγραφή
-
+ Άλλος Συντονισμός
-
+ Γίνεται συντονισμός στην εκπομπή.
-
+ Η εκπομπή θα γραφεί σε άλλο κανάλι.
-
+ Γίνεται συντονισμός της εκπομπής σε άλλο κανάλι.
-
-
- Αυτή η εκπομπή δεν γράφτηκε επειδή o master backend είχε κολλήσει ή δεν ήταν ενεργός.
-
-
-
+ Αυτή η εκπομπή δεν θα γραφτεί επειδή
-
+ Αυτή η εκπομπή δεν γράφτηκε επειδή
-
+ τέθηκε χειροκίνητα σε μη εγγραφή.
-
+ αυτό το επεισόδιο γράφτηκε προηγουμένως, σύμφωνα με τον έλεγχο διπλοεγγραφών που επιλέχθηκε γι΄αυτόν τον τίτλο.
-
+ αυτό το επεισόδιο γράφτηκε προηγουμένως και είναι ακόμα διαθέσιμο στη λίστα των εγγραφών.
-
+ αυτό το επεισόδιο θα γραφτεί σε προηγούμενη ώρα.
-
+ έχουν ήδη γραφτεί πολλές εγγραφές αυτής της εκπομπής.
-
+ θα γραφτεί άλλη εκπομπή με υψηλότερη προτεραιότητα.
-
-
- αυτό το επεισόδιο θα γραφτεί αργότερα.
-
-
-
+ είναι επανάληψη.
-
+ αυτός ο κανόνας εγγραφής είναι αδρανής.
-
+ αυτός ο κανόντας δεν ταιριάζει με καμία εκπομπή της τρέχουσας λίστας εκπομπών.
-
+ εξαιρέθηκε από εγγραφή.
-
-
- ο Η/Υ που θα το έγραφε είναι σβηστός.
-
-
-
-
- αυτό το επεισόδιο θα γραφτεί σε άλλο κανάλι την ίδια ώρα.
-
-
-
+ Recording Profile DefaultΑρχικό
-
+ Recording Profile High QualityΥψηλής Ποιότητας
-
+ Recording Profile Live TVΖωντανή Τηλεόραση
-
+ Recording Profile Low QualityΧαμηλή Ποιότητα
-
+ Recording Profile Medium QualityΜεσαία Ποιότητα
-
+ Recording Profile Group NameΕγγραφείς CRC IP
-
+ Recording Profile Group NameΕίσοδος Firewire
-
+ Recording Profile Group NameΕίσοδος Freebox
-
+ Recording Profile Group NameΣυσκευές Κωδικοποίησης DVB
-
+ Recording Profile Group NameΣυσκευές HDTV
-
+ Recording Profile Group NameΣυσκευές κωδικοποίησης MJPEG (Matrox G200-TV, Miro DC10, κλπ)
-
+ Recording Profile Group NameΕγγραφείς HD-PVR
-
+ Recording Profile Group NameΕγγραφείς HDHomeRun
-
+ Recording Profile Group NameΚωδικοποιητές MPEG-2 (PVR-x50, PVR-500)
-
+ Recording Profile Group NameΜετατροπείς
-
+ Recording Group All ProgramsΌλα τα Προγράμματα
-
+ Recording Group DefaultΑρχικό
-
+ Recording Group DeletedΔιαγραμμένα
-
+ Storage Group NameΑρχικό
-
+ Μεταφορά αρχείου
-
+ GigaBytes%1 GB
-
+ DVD
-
+ Ροή HTTP
-
+ Ροή RTSP
-
+ Recorded file, object not actionΕγγραφή
-
+ Ανίχνευση Διαφημίσεων
-
+ Δημιουργία Προεπισκόπισης
-
+ Εργασία Χρήστη
-
+ Recording Profile MPEG-2MPEG-2
-
+ Recording Profile RTjpeg/MPEG-4RTjpeg/MPEG-4
-
+ Recording Profile Group NameΚωδικοποιητές software (βάσει V4L)
-
+ Recording Profile Group NameΚωδικοποιητής USB MPEG-4 (Plextor ConvertX, κλπ)
-
+ Recording Group All Programs -- short formΌλα
-
+ Recording Group Live TVΖωντανή TV
-
+
+
+ Show all programs from a specific recording group
+ Όλα τα Προγράμματα - %1
+
+
+ Storage Group NameΖωντανή TV
-
+ Storage Group NameΠροεπισκοπήσεις
-
+ Storage Group NameΑντίγραφα Ασφαλείας της Βάσης Δεδομένων
-
+ Playback Group NameΑρχικό
-
+ Χωρίς Διαφημίσεις
-
+ Χρήση Γενικής Ρύθμισης
-
+ Όλες οι διαθέσιμες Μέθοδοι
-
+ Άδειο Καρέ + Αλλαγή Σκηκής
-
+ Άδειο Καρέ + Εντοπισμός Λογότυπου
-
+ Αλλαγή Σκηνής + Εντοπισμός Λογότυπου
-
+ Εντοπισμός Άδειου Καρέ
-
+ Εντοπισμός Αλλαγής Σκηνής
-
+ Εντοπισμός Λογότυπου
-
+ Πειραματικό
-
+ Pre & Post Roll
@@ -9750,61 +9900,97 @@ Are you sure you want to delete:
-
+ Ίχνος
-
+ ίχνος ήχου
-
+ Ίχνος εικόνας
-
+ Κανάλι υποτίτλων
-
+ EIA-608 closed captionsCC
-
+ EIA-708 closed captionsATSC CC
-
+ Teletext closed captionsTT CC
-
+ Teletext MenuTT Menu
-
+ Text streamΚείμενο
-
+ Text FileΑρχείο TXT
+
+
+
+ On-screen events described for the visually impaired
+ Περιγραφή Ήχου
+
+
+
+
+ No dialog, background audio only
+ Μόνο ήχοι περιβάλλοντος
+
+
+
+
+ Clear dialog for the hearing impaired
+ Προβλήματα Ακοής
+
+
+
+
+ Subtitles are read out for the visually impaired
+ Ομιλούντες Υπότιτλοι
+
+
+
+
+ Director/Cast commentary track
+ Σχόλιο
+
+
+
+
+ Ordinary audio track
+ Κανονικό
+
@@ -9814,10 +10000,10 @@ Are you sure you want to delete:
-
-
-
-
+
+
+
+ Όχι
@@ -9828,32 +10014,32 @@ Are you sure you want to delete:
Ναι
-
+ Αναίρεση
-
+ Επανάληψη
-
+ Η Θέση Αποθηκεύτηκε
-
+ Θέση
-
+ Η Θέση Διαγράφηκε
-
+ Διαγραφή Κοψιμάτων
@@ -9867,12 +10053,12 @@ Are you sure you want to delete:
-
+ Αντιστροφή Κοψιμάτων
-
+ Φόρτωση Ανιχνευμένων Διαφημίσεων
@@ -9916,396 +10102,389 @@ Are you sure you want to delete:
- Σε Παύση
- Τρέχει
-
+ 30λ
-
+ 1ω
-
+ 1ω30λ
-
+ 2ω
-
+ Το MythTV θέλει να γράψει αυτά τα προγράμματα σε %d δευτερόλεπτα:
-
+ "%1" στο %2
-
+ Το MythTV ρυθμίστηκε να αδρανοποιηθεί σε %1 λεπτά και θα βγεί σε %d δευτερόλεπτα.
Θέλετε να συνεχίσετε να βλέπετε;
-
+ Το MythTV είναι αδρανές για %1 λεπτά και θα βγει σε %d δευτερόλεπτα. Βλέπετε ακόμα;
-
+ Επεξεργασία Κοψιμάτων
-
-
+
+ Μετακίνηση Προηγούμενου Κοψίματος Εδώ
-
-
+
+ Αποθήκευση Κοψιμάτων
-
-
+
+ Αποθήκευση Κοψιμάτων και Έξοδος
-
+ Έξοδος από τον Επεξεργαστή Εγγραφών
-
+ Αδύνατη η διαγραφή του προγράμματος
-
-
+
+ Διαγραφή ως την Αρχή
-
-
+
+ Διαγραφή ως το Τέλος
-
-
+
+ Μετακίνηση της επόμενης Αρχής Κοψίματος Εδώ
-
+ Μετακινεί την Αρχή του Κοψίματος Εδώ
-
+ Μετακινεί το Τέλος του Κοψίματος Εδώ
-
+ Διαγραφή του Κοψίματος
-
+ Προσθήκη Νέου Κοψίματος
-
+ Ένωση Γειτονικών Κοψιμάτων
-
-
+
+ Επιλογές Λίστας Κοψίματος
-
-
+
+ Ακύρωση Αλλαγών
-
-
+
+ Έξοδος χωρίς αποθήκευση
-
+ επειδή δεν είναι εγγραφή.
-
+ επειδή είναι σε χρήση από
-
+ Synthesized callsignΑΓΝΩΣΤΟ%1
-
-
+
+ Χρήση προσαρμοσμένου αναγνωριστικού για τις ρυθμίσεις του frontend
-
+
- Ρυθμίσεις αφύπνισης backend διακομιστή
+ Ρυθμίσεις αφύπνισης Υπολογιστή
-
-
+
+ Ρύθμιση Βάσης Δεδομένων
-
+ Όλες οι αλλαγές στη βάση δεδομένων θα ισχύσουν μετά την επανεκκίνηση του προγράμματος.
-
+ Το MythTV δεν μπόρεσε να συνδεθεί στη βάση. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας παρακάτω.
-
+ Ρυθμίσεις Διακομιστή Βάσης Δεδομένων
-
+ Όνομα Η/Υ
-
+ Το όνομα ή η διεύθυνση IP του Η/Υ που διατηρεί τη βάση δεδομένων. Απαραίτητη πληροφορία.
-
+ Να κάνω ping στο διακομιστή;
-
+ Ελέγχει τη βασική συνδεσιμότητα με το διακομιστή χρησιμοποιώντας την εντολή ping. Απενεργοποιήστε το αν ο διακομιστής ή το δίκτυό σας δεν υποστηρίζουν πακέτα ICMP ECHO
-
-
-
+
+
+ Θύρα
-
+ Η Θύρα στην οποία τρέχει η βάση δεδομένων. Αφήστε τη κενή αν χρησιμοποιείτε την αρχική (3306).
-
+ Όνομα Βάσης Δεδομένων
-
+ Το όνομα της βάσης δεδομένων. Απαραίτητη πληροφορία.
-
+ Χρήστης
-
+ Το όνομα χρήστη για σύνδεση στη βάση δεδομένων. Απαραίτητη πληροφορία.
-
-
+
+ Κωδικός
-
+ Ο κωδικός για τη σύνδεση στη βάση δεδομένων. Απαραίτητη πληροφορία.
-
+ Αν το όνομα αυτού του Η/Υ αλλάζει συχνά, επιλέξτε αυτό το πλαίσιο και δώστε ένα μοναδικό στο δίκτυο όνομα για αναγνώρισή του. Εάν δεν το επιλέξετε, θα χρησιμοποιηθεί το τοπικό όνομα του Η/Υ κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων στη βάση δεδομένων.
-
+ Προσαρμοσμένο αναγνωριστικό
-
+ Ένα αναγνωριστικό για τις ρυθμίσεις που αφορούν αυτό τον Η/Υ.
-
+ Ενεργοποίηση αφύπνισης διακομιστή Βάσης Δεδομένων
-
+ Εάν επιλεγεί, ο frontend θα χρησιμοποιήσει τις παραμέτρους αφύπνισης της βάσης για να επανασυνδεθεί στον διακομιστή που την τρέχει.
-
+ Χρόνος επανασύνδεσης
-
+ Ο χρόνος αναμονής σε δευτερόλεπτα ως την αφύπνιση του διακομιστή.
-
+ Προσπάθειες επανάληψης
-
+ Το πλήθος των προσπαθειών επανάληψης αφύπνισης του διακομιστή πριν τα παρατήσει ο frontend.
-
-
-
+
+
+ Εντολή Αφύπνισης
-
+ Η εντολή που θα εκτελεστεί στο frontend για την αφύπνιση του διακομιστή της βάσης δεδομένων (πχ. sudo /etc/init.d/mysql restart).
-
+ Τα απαιτούμενα πεδία σημειώνονται με αστερίσκο (*).
-
+ Δεν βρέθηκε η συγκεκριμένη κάρτα (%1).
-
+ Η συγκεκριμένη κάρτα (%1) είναι ήδη σε χρήση.
-
+ Όλες οι κάρτες χρησιμοποιούνται ήδη. Εάν θέλετε να δείτε τηλεόραση, ακυρώστε κάποια τρέχουσα εγγραφή από τις επιλογές διαγραφής
-
+ Απέτυχε η ρύθμιση του πρόσθετου %1
-
+ Το πρόσθετο %1 για κάποιο λόγο απέτυχε να τρέξει...
-
+ Backend Setup
- Ρύθμιση Backend
+ Ρύθμιση Υπολογιστή
-
+ Backend SetupΔεν μπορώ να βρω (με ping) τον Η/Υ %1 στο δίκτυο
-
+ Backend SetupΔεν μπορώ να συνδεθώ στην βάση δεδομένων
-
+ Το πρόγραμμα δειν είναι συμβατό με τις εγκατεστημένες βιβλιοθήκες της MythTV.
-
-
- Το πρόσθετο %1 δεν είναι συμβατό με τις εγκατεστημένες βιβλιοθήκες του MythTV.
-
-
-
+
- Χάθηκε η σύνδεση με τον κεντρικό backend. Είναι σε λειτουργία;
+ Χάθηκε η σύνδεση με τον κεντρικό υπολογιστή. Είναι σε λειτουργία;
-
+
- Δεν μπόρεσα να συνδεθώ στον κεντρικό backend. Είναι σε λειτουργία; Είναι σωστή η διεύθυνση δικτύου του;
+ Δεν μπόρεσα να συνδεθώ στον κεντρικό υπολογιστή. Είναι σε λειτουργία; Είναι σωστή η διεύθυνση δικτύου του;
-
+
- Η έκδοση του δικτυακού πρωτοκόλου του backend είναι %1, αλλά αυτός ο frontend καταλαβαίνει μόνο την έκδοση %2. Σιγουρευτείτε πως τρέχετε συμβατές εκδόσεις των πρωτοκόλλων και στους δύο.
+ Η έκδοση του δικτυακού πρωτοκόλου του υπολογιστή είναι %1, αλλά αυτός ο frontend καταλαβαίνει μόνο την έκδοση %2. Σιγουρευτείτε πως τρέχετε συμβατές εκδόσεις των πρωτοκόλλων και στους δύο.
-
+ Το πρόγραμμα δειν είναι συμβατό με τις εγκατεστημένες βιβλιοθήκες της MythTV. Παρακαλώ επαναμεταγλωττιίστε τις αφού δώσετε make distclean
@@ -10331,7 +10510,7 @@ Do you wish to continue watching?
Ακύρωση
-
+
@@ -10340,46 +10519,34 @@ You may have to use the eject button under its tray.
Δοκιμάστε να πατήσετε το κουμπί eject.
-
-
+
+
-
-
-
+
+
+
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+ Προεπιλεγμένο
-
-
- Audio described for the visually impaired
- (Περιγραφή Ήχου)
-
-
-
-
- Audio commentary track
- (Σχόλιο)
-
-
-
+ Υπότιτλοι
-
+ (αναγκαστικοί)
@@ -10435,40 +10602,40 @@ You may have to use the eject button under its tray.
, firmware: %2
-
+ Αθλητικό
-
+ Γλώσσα
-
+ Εικόνα
-
+
-
+ Όλα τα Κανάλια
-
+ Επιλέξτε/διαγράψτε κανάλια γι΄αυτή την ομάδα
-
+ Ομάδα Καναλιών - Σελίδα
-
+ από
@@ -10612,7 +10779,7 @@ You may have to use the eject button under its tray.
-
+ Θέλετε να:
@@ -10763,7 +10930,7 @@ You may have to use the eject button under its tray.
-
+ Εκπομπή
@@ -10780,7 +10947,7 @@ You may have to use the eject button under its tray.
-
+ Υψηλή
@@ -10935,7 +11102,7 @@ You may have to use the eject button under its tray.
- Αν το κανάλι χρησιμοποιεί σύστημα άλλο από το σύστημα TV που έχει δηλωθεί στις Γενικές Ρυθμίσεις του Backend, δώστε το εδώ.
+ Αν το κανάλι χρησιμοποιεί σύστημα άλλο από το σύστημα TV που έχει δηλωθεί στις Γενικές Ρυθμίσεις του Υπολογιστή, δώστε το εδώ.
@@ -11087,25 +11254,25 @@ You may have to use the eject button under its tray.
-
+ Αντίθεση
-
+ Φωτεινότητα
-
+ Χρώμα
-
+ Απόχρωση
@@ -11126,99 +11293,52 @@ You may have to use the eject button under its tray.
ΑΓΝΩΣΤΟ
-
-
-
-
-
-
-
-
- Είδα
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Ταιριάζοντας με
-
-
-
-
- Σήμα Προς Θόρυβο
-
-
-
-
- Ρυθμός Σφάλματος Ισοτιμίας
-
-
-
-
- Αδιόρθωτα Τμήματα
-
-
-
-
- Πρόοδος Μοτέρ
-
-
-
-
- Σφάλμα: χάθηκε ο διαχειριστής σήματος
-
-
-
+ Κατεβάζω το Πρόγρ. Τηλεόρασης
-
+ Επεξεργάζομαι το Πρόγραμμα Τηλεόρασης
-
+ Προσθέτω Κανάλια
-
+ Κανάλι #%1 : %2
-
+ Προσθέτω %1
-
+ Ενημερώνω %1
-
+ Ολοκληρώθηκε
-
+ ΣΦΑΛΜΑ: Η Λίστα καναλιών M3U είναι κακογραμμένη
-
+ Αντιμετώπισα κακογραμμένο κανάλι
-
+ Λεκτική Ανάλυση Καναλιού #%1 : %2 : %3
@@ -11417,7 +11537,7 @@ You may have to use the eject button under its tray.
- Δώστε τιμή μικρότερη ή ίση από τον αριθμό των επεξεργαστών του backend που θα κάνει την κωδικοποίηση.
+ Δώστε τιμή μικρότερη ή ίση από τον αριθμό των επεξεργαστών του υπολογιστή που θα κάνει την κωδικοποίηση.
@@ -11668,7 +11788,7 @@ You may have to use the eject button under its tray.
-
+ Αυτόματα
@@ -11721,7 +11841,7 @@ You may have to use the eject button under its tray.
-
+ Αυτόματη ανίχνευση από %1
@@ -11741,65 +11861,54 @@ You may have to use the eject button under its tray.
Εγγραφή χρησιμοποιώντας το πρότυπο "%1"
-
-
-
+
+
+ Προεπιλογή (Πρότυπο)
-
+ (Πρότυπο)
-
-
+
+ Δυναμική Αναζήτηση
-
+ Αναζήτηση Τίτλου
-
+ Αναζήτηση Λέξης
-
+ Αναζήτηση Προσώπου
-
+ Άγνωστη Αναζήτηση
-
+ e.g. (Sunday or later) program subtitle(%1 ή αργότερα) %3
- Συντονισμός Σήματος
-
-
-
- Ισχύς Σήματος
-
-
-
-
- Κατάσταση script
-
@@ -11808,7 +11917,7 @@ You may have to use the eject button under its tray.
- Κακή σύνδεση με τον backend
+ Κακή σύνδεση με τον υπολογιστή
@@ -11830,7 +11939,7 @@ You may have to use the eject button under its tray.
- Αποτυχία επικοινωνίας με κάρτα λήψης που είναι συνδεδεμένη στην πηγή σήματος αυτής της συχνότητας. Βεβαιωθείτε πως δεν είναι σε λειτουργία ο backend.
+ Αποτυχία επικοινωνίας με κάρτα λήψης που είναι συνδεδεμένη στην πηγή σήματος αυτής της συχνότητας. Βεβαιωθείτε πως δεν είναι σε λειτουργία το mythbackend.
@@ -12132,8 +12241,8 @@ Most DVB-C transports transmit at 6.9 or 6.875 million symbols per second.
-
-
+
+ Κανένα
@@ -12277,7 +12386,7 @@ Most DVB-C transports transmit at 6.9 or 6.875 million symbols per second.Ειδοποίηση για Αυτόματη Παράλειψη
-
+ Σε γνωστό πολυπλέκτη...
@@ -12694,216 +12803,256 @@ Most DVB-C transports transmit at 6.9 or 6.875 million symbols per second.Χρησιμοποιεί OpenGL για την ανάμειξη διαφάνειας του OSD με την εικόνα.
-
-
+
+ 4:3
-
-
+
+ 16:9
-
+ Μέγιστες εγγραφές
-
+ Το μέγιστο πλήθος των ταυτόχρονων εγγραφών που θα πρέπει να εκτελέσει η συσκευή. Μερικοί ψηφιακοί μεταδότες στέλνουν πολλαπλά προγράμματα σε μια συχνότητα, ώστε αν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη του 1, το πρόγραμμα μπορεί να το εκμεταλλευτεί αυτό.
-
+ Λήψη προγράμματος τηλεόρασης
-
-
-
+
+
+ Πίνακας συχνοτήτων καναλιών
-
+ Χρήση της προεπιλογής εκτός αν αυτή η πηγή χρησιμοποιεί διαφορετικό πίνακα συχνοτήτων από τον κεντρικό που δηλώθηκε στις Γενικές Επιλογές.
-
+ Αναγνωριστικό Χρήστη
-
+ Προειδοποίηση.
-
+ Χρήση μόνο των μεταδιδόμενων στοιχείων προγράμματος.
-
+ Αυτό συνήθως δουλεύει με κανάλια τύπου ATSC ή DVB,
-
+ και γενικά παρέχει δεδομένα μόνο για τις προσεχείς λίγες ημέρες.
-
+ Να μην ρυθμιστεί λήψη προγράμματος τηλεόρασης
-
+ Βόρεια Αμερική (SchedulesDirect.org) (Εσωτερικό)
-
+ Μόνο μεταδιδόμενα δεδομένα (EIT)
-
+ Χωρίς Λήψη προγράμματος
-
+ Συσκευή εικόνας
-
+ Συσκευή VBI
-
+ Συσκευή ήχου
-
-
-
-
+
+
+
+ (Καμία)
-
+ Να μην προσαρμοστεί η φωνή
-
+ Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για φτηνές κάρτες DBV-T τύπου ΒΤ878 όπως την AverTV DVB-T που απαιτούν να έχουν τον έλεγχο της έντασης της φωνής.
-
+ Συσκευή DVB
-
+ Όταν αλλάζετε αυτή τη ρύθμιση, το παρακάτω κείμενο θα πρέπει να αλλάξει στο όνομα και τον τύπο της κάρτας σας. Εάν η κάρτα δεν μπορεί να ανοιχτεί, θα εμφανιστεί μήνυμα λάθους.
-
-
-
+
+
+ Προειδοποίηση: ήδη χρησιμοποιείται
-
+ Υποκατηγορία
-
+ Αναγνωριστικό H/Y
-
+ Αναμονή για Αρχική Κεφαλίδα SEQ.
-
+ Χρήση της κάρτας DVB κατ΄απαίτηση
-
+ GUID
-
+ Μοντέλο Κουτιού Καλωδιακής
-
+ Γενική Motorola
-
+ Γενική SA/Cisco
-
+
+
+ Διεύθυνση URL του M3U που περιέχει URLs του καναλιού RTSP/RTP/UDP .
+
+
+ Συσκευή ASI
-
+ Προειδοποίηση: Αδυναμία ανοίγματος
-
-
- συσκευή κωδικοποίησης MPEG-2
+
+
+ Κάρτα τηλεόρασης DVB-T/S/C, ATSC ή ISDB-T
-
-
- Εγγραφές DVEO ASI
+
+
+ Εγγραφέας HD-PVR H.26
+
+
+
+
+ Δικτυακός Δέκτης HDHomeRun
+
+
+
+
+ Καλωδιακός Εγγραφέας Ceton
+
+
+
+
+ Εγγραφέας IPTV
-
-
- Καλωδιακός κάρτα δέκτη Ceton
+
+
+ Κάρτα εγγραφής αναλογικού σήματος σε MPEG-2 (PVR-150/250/350, κλπ)
-
+
+
+ Κάρτα εγγραφής αναλογικού σήματος σε MJPEG (Matrox G200, DC10, κλπ)
+
+
+
+
+ Κάρτα εγγραφής αναλογικού σήματος σε MPEG-4 (Plextor ConvertX USB, κλπ)
+
+
+
+
+ Κάρτα εγγραφής αναλογικού σήματος
+
+
+
+
+ Εγγραφές DVEO ASI
+
+
+ Γενικού Τύπου
-
+ Επιλέξτε το μοντέλο που βρίσκεται πιο κοντά στο δικό σας κουτί. Ανάλογα με την έκδοση firmware, το SA4200HD μπορεί να ταιριάζει καλύτερα σε συσκευή SA3250HD.
-
+
@@ -12912,390 +13061,350 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
Η ανάκτηση προγράμματός σας δεν παρέχει αριθμούς καναλιών γι΄αυτό θα πρέπει να τους εισάγετε εσείς.
-
+ Τύπος Σύνδεσης
-
+ Σημείο σε Σημείο
-
+ Ταχύτητα
-
+ 100Mbps
-
+ 200Mbps
-
+ 400Mbps
-
+ 800Mbps
-
+ Διεύθυνση IP
-
+ Δέκτης
-
+ Διεύθυνση M3U
-
-
- URL της M3U που περιέχει διευθύνσεις καναλιών IPTV.
-
-
-
-
+
+ Επιλογές Εγγραφέα
-
+ Ρύθμιση Κάρτας Λήψης
-
+ Τύπος κάρτας
-
+ Αλλάξτε τον τύπο στον κατάλληλο για την κάρτα που ρυθμίζετε.
-
-
- Αναλογική κάρτα V4L
-
-
-
-
- Κάρτα λήψης MJPEG (Matrox G200, DC100)
-
-
-
-
- Κάρτα κωδικοποίησης H.264 (HD-PVR)
-
-
-
-
- Κάρτα λήψης DVB DTV (v3.x)
-
-
-
+ Καλωδιακή Συσκευή Firewire
-
-
- Συσκευή κωδικοποίησης USB MPEG-4 (Plextor ConvertX, κλπ)
-
-
-
-
- Κουτί δέκτη HDHomeRun DTV
-
-
-
+ Συσκευή Λήψης
-
+ Πηγή σήματος
-
+ Πηγή
-
+ Αφήστε το ως 'Γενικού Τύπου' εκτός και αν αυτή η πηγή μοιράζεται με άλλη συσκευή. Μόνο μία από τις πηγές σε ομάδα πηγών επιτρέπεται να κάνει εγγραφή σε κάποια δεδομένη στιγμή.
-
+ Χρήση γρήγορου συντονισμού καναλιών
-
-
+
+ Ποτέ
-
+ Μόνο στη ζωντανή TV
-
-
+
+ Πάντα
-
+ Εξωτερική εντολή αλλαγής καναλιού
-
+ Εάν οριστεί, η εντολή θα αλλάζει το κανάλι για πηγές που έχουν εξωτερική συσκευή δέκτη όπως κουτιά καλωδιακής. Η πρώτη παράμετρος θα είναι το νούμερο του καναλιού.
-
+ Προρύθμιση δέκτη στο κανάλι
-
+ Αφήστε το κενό εκτός αν έχετε εξωτερικό δέκτη που συνδέεται στην είσοδο του δέκτη της κάρτας σας. Εάν ισχύει αυτό, θα χρειαστεί να ορίσετε το προρυθμισμένο κανάλι για το σήμα (συνήθως 3 ή 4).
-
+ Προτεραιότητα Πηγής
-
+ Εάν η προτεραιότητα της πηγής δεν είναι ίδια για όλες, ο προγραμματιστής εγγραφών μπορεί να επιλέξει να γράψει μια εκπομπή μεταγενέστερα ώστε να γράψει από πηγή με υψηλότερη τιμή.
-
+ Σειρά Χρονοπρογραμματισμού
-
+ Εάν οι προτεραιότητες και άλλοι παράγοντες είναι ίσοι, ο προγραμματισμός θα επιλέξει τη διαθέσιμη είσοδο με την χαμηλότερη τιμή πάνω από το μηδέν. Θέτοντας την τιμή στο 0 θέτει την είσοδο ως μη διαθέσημη για εγγραφή.
-
+ Προτεραιότητα Ζωντανής TV
-
+ Για Ζωντανή TV θα επιλεγεί μια διαθέσιμη τοπική είσοδος με τη χαμηλότερη τιμή πάνω από το μηδέν. Αν δεν υπάρχουν διαθέσιμες τοπικές είσοδοι, θα επιλεγεί η διαθέσιμη απομακρυσμένη είσοδος με τη χαμηλότερη τιμή (πάνω από το μηδέν). Θέτοντας την τιμή στο 0 θέτει την είσοδο μη διαθέσιμη για ζωντανή TV.
-
+ Εάν το πιάτο σας στοχεύει σε δορυφόρο της DishNet, μπορεί να θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό. Για καλύτερα αποτελέσματα, ενεργοποιήστε και τη γενική συλλογή EIT.
-
+ Σύνδεση εισόδου στην πηγή
-
+ Αλληλεπιδράσεις μεταξύ πηγών
-
+ Δημιουργία Νέας Ομάδας Πηγής
-
+ (Νέα κάρτα λήψης)
-
+ (Διαγραφή όλων των καρτών λήψης στον H/Y %1)
-
+ (Διαγραφή ΟΛΩΝ των καρτών λήψης)
-
+ (Νέα πηγή σήματος)
-
+ (Διαγραφή ΟΛΩΝ των πηγών σήματος)
-
+ Ανίχνευση EIT
-
+ Αν επιλεγεί, στα κανάλια αυτής της εισόδου θα ενημερώνεται το πρόγραμμα TV με πληφορίες που ενσωματώνονται στο εκπεμπόμενο σήμα.
-
+ Ρύθμιση Πηγής Σήματος
-
+ Διαδρομή αρχείου
-
+ Αναμονή Σήματος (ms)
-
+ Ο μέγιστος χρόνος (σε msecs) που το MythTV θα περιμένει για σήμα κατά την σάρωση των καναλιών.
-
+ Αναμονή Συντονισμού (ms)
-
+ Ο μέγιστος χρόνος (σε msecs) που το MythTV θα περιμένει για συντονισμό ενός καναλιού κατά την σάρωση, ή μέχρι να εμφανίσει προειδοποίηση στη Ζωντανή TV.
-
+ Επιβολή ορίου δειγματοληψίας ήχου
-
+ Αν δεν είναι μηδέν, παρακάμπτει το ρυθμό δειγματοληψίας στο προφίλ εγγραφής όταν χρησιμοποιείται αυτή η κάρτα. Χρησιμοποιείστε το αν η κάρτα σας δεν υποστηρίζει όλους τους δεδομένους ρυθμούς.
-
+ Αν επιλεγεί, διώχνει πακέτα από την αρχή μιας εγγραφής DVB μέχρι να βρεθεί η έναρξη μιας ακολουθίας.
-
+ Αν επιλεγεί, ανοίγει την κάρτα DVB μόνο όταν απαιτείται, αφήνοντάς την ελεύθερη για άλλα προγράμματα την υπόλοιπη ώρα.
-
+ Χρήση της κάρτας DVB για ενεργή ανίχνευση EIT
-
+ Αν επιλεγεί, ενεργοποιεί την ενεργή ανίχνευση για πρόγραμμα TV (EIT). Η επιλογή επίσης θέτει την κάρτα σε συνεχή χρήση.
-
+ Καθυστέρηση συντονισμού DVB (ms)
-
+ Μερικοί οδηγοί DVB για Linux, συγκεκριμένα για την κάρτα Nova-T της Hauppauge, απαιτούν την ελάττωση της ταχύτητας συντονισμού ορίζοντας μια καθυστέρηση (σε msecs).
-
+ Διαθέσιμες συσκευές
-
+ Αναγνωριστικό Συσκευής και Αριθμός Κάρτας των διαθέσιμων συσκευών HDHomeRun.
-
-
- Δικτυακός εγγραφέας
-
-
-
+ Εισαγωγή δοκιμαστικού εγγραφέα
-
+ Δοκιμαστικός εγγραφέας επίδειξης
-
+ Εμφανιζόμενο όνομα (προεραιτικό)
-
+ Το όνομα που εμφανίζεται στην οθόνη όταν ξεκινάει η Ζωντανή TV και όταν αλλάζει η επιλεγμένη είσοδος ή κάρτα. Αν το χρησιμοποιήσετε, σιγουρευτείτε πως είναι μοναδικό για κάθε είσοδο.
-
+ Ομάδα εισόδου
-
+ Αν επιλεγεί, το MythTV θα συντονίζει κανάλια χρησιμοποιώντας μόνο τον αριθμό προγράμματος του MPEG. Οι αριθμοί προγράμματος αλλάζουν συχνότερα από τις παραμέτρους συντονισμού των DVB και ATSC, οπότε είναι λιγότερο αξιόπιστη μέθοδος. Επίσης, διακόπτει την συγκέντρωση πληροφοριών EIT κατά την ζωντανή TV και την εγγραφή.
-
+ Χρήση μακροπρόθεσμων δεδομένων EIT από το DishNet
-
+ Οι ομάδες εισόδου χρειάζονται μόνο όταν δύο ή περισσότερες κάρτες μοιράζονται το ίδιο υλικό, όπως στην περίπτωση μιας κάρτας FireWire και μιας αναλογικής που ελέγχουν το ίδιο εξωτερικό αποκωδικοποιητή.
-
+ Πηγή ήχου
@@ -13310,76 +13419,51 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
Κατάσταση Προγράμματος
-
+ Το MythTV δεν μπόρεσε να βρει το αρχείο επιλογών %1
-
+ Το αρχείο επιλογών %1 είναι ελλιπές.
-
-
- Δημιουργία Buffer Προβαδίσματος
-
-
-
-
- Δημιουργία Buffer Εντοπισμού Εμβλήματος
-
-
-
-
- Αναζήτηση Εμβλήματος
-
-
-
-
-
-
+ %1% ολοκληρώθηκαν @ %2 fps.
-
-
-
-
- %1 Καρέ Ολοκληρώθηκαν @ %2 fps.
-
-
-
-
-
+
+
+ είναι σε εκτέλεση.
-
-
-
+
+
+ Επιτυχής.
-
+ Αποτυχία: Η λήψη XMLTV έγινε αλλά διακόπηκε.
-
+ Αποτυχία: Η λήψη XMLTV επέστρεψε το σφάλμα %1.
-
+ Το mythfilldatabase εκτελέστηκε, αλλά δεν εισήγαγε νέα δεδομένα στον Οδηγό για %1 από %2 πηγές. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε πιθανή αποτυχία της λήψης στοιχείων.
-
+ Το mythfilldatabase εκτελέστηκε, αλλά δεν εισήγαγε νέα δεδομένα στον Οδηγό. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε πιθανό σφάλμα στο αρχείο XML που χρησιμοποιείται για την ενημέρωση.
@@ -13810,846 +13894,756 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.
Εάν επιλεγεί, θα θυμάται το τελευταία επιλεγμένο φίλτρο αντί να εμφανίζει το αρχικό φίλτρο κατά την είσοδο στην οθόνη προβολής.
-
-
- Εαν επιλεγεί, θα χρησιμοποιεί το όνομα του φίλτρου εμφάνισης αντί του "Όλα τα Προγράμματα" στην οθόνη προβολής.
-
-
-
+ Έξυπνη Κίνηση Μπροστά
-
+ Χρήση πειραματικής επιτάχυνσης της ανίχνευσης διαφημίσεων
-
+ Εάν επιλεγεί, ενεργοποιούνται οι πειραματικές επιταχύνσεις της ανίχνευσης διαφημίσεων.
-
+ Αυτόματη παράλειψη διαφημίσεων
-
+ Αυτόματα παραλείπει τα κενά των διαφημίσεων που έχουν σημειωθεί κατά τον αυτόματο εντοπισμό διαφημίσεων ή από το πρόγραμμα mythcommflag, ή απλά ενημερώνει πως εντοπίστηκε διαφήμιση.
-
+ Μέρες καθυστέρησης για εργασίες Αυτόματης Μετατροπής
-
+ Εάν δεν είναι μηδέν, οι εργασίες αυτόματης μετατροπής θα προγραμματιστούν να εκτελούνται τόσες ημέρες από την ολοκλήρωση της εγγραφής αντί για αμέσως μετά.
-
+ Αυστηρός εντοπισμός διαφημίσεων
-
+ Ενεργοποιεί αλγόριθμο αυστηρότερου εντοπισμού διαφημίσεων. Απενεργοποιείστε το αν δεν εντοπίζονται κάποιες διαφημίσεις.
-
+ Ποσό κίνησης προς τα πίσω (secs) κατά την παράλειψη διαφημίσεων
-
+ Το MytyTV αυτόματα θα γυρίσει προς τα πίσω τόσα δευτερόλεπτα αφού κάνει παράλειψη μιας διαφήμησης.
-
+ Τιμή ανακοίνωσης σε δευτερόλεπτα της παράλειψης διαφήμισης
-
+ Το MythTV θα ενεργήσει σαν να εντοπίστηκε διαφήμιση τόσα δευτερόλεπτα πριν. Μπορεί να φανεί χρήσιμο όταν αντί για παράλειψη, χρησιμοποείται ανακοίνωση των διαφημίσεων.
-
+ Μέγιστη παράλειψη διαφημίσεων (secs)
-
+ Το MythTV θα αποθαρρύνει τις μακρόχρονες χειροποίητες παραλείψεις διαφημίσεων. Τα κενά που είναι μεγαλύτερα από αυτό θα απαιτούν από το χρήστη το διπλό πάτημα του κουμπιού ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ. Δεν επηρεάζει την αυτόματη παράλειψη διαφημίσεων.
-
+ Ένωση μικρών διαφημιστικών κενών (secs)
-
+ Επιπλέον χώρος δίσκου (GB)
-
+ Περαιτέρω χώρος δίσκου (σε gigabytes) εκτός από αυτόν που χρειάζεται το MythTV, που θέλετε να αφήσετε διαθέσιμο στο δίσκο που γίνονται οι εγγραφές.
-
+ Αυτόματη Λήξη αντί Διαγραφής Εγραφής
-
+ Εάν επιλεγεί, μεταφέρει τις ληγμένες εγγραφές στην ομάδα εγγραφών 'Διεγραμμένα' και ενεργοποιεί την αυτόματη λήξη αντί για την άμεση διαγραφή τους.
-
+ Μέθοδος Αυτόματης Λήξης
-
+ Πρώτα η παλαιότερη εκπομπή
-
+ Πρώτα η χαμηλότερη προτεραιότητα
-
+ Συνδυασμός Βάρους χρόνου/προτεραιότητας
-
+ Η μέθοδος που αποφασίζει ποιές εκπομπές να διαγραφούν πρώτες. Οι εγγραφές της Ζωντανής TV πάντα θα λήγουν πριν από τις κανονικές εγγραφές.
-
+ Όσα έχω δει πριν από όσα δεν έχω δει
-
+ Αν επιλεγεί, τα προγράμματα που έχουν σημειωθεί ως 'το έχω δει' θα λήξουν πριν από τα προγράμματα που 'δεν έχω δει'.
-
+ Βάρος προτεραιότητας
-
+ Ο αριθμός των ημερών 'δώρου' που λαβαίνει κάποια εκπομπή για κάθε βαθμό προτεραιότητας. Χρησιμοποιείται μόνο όταν επιλέγεται η μέθοδος Συνδυασμένη βαρύτητα Χρόνου/Προτεραιότητας.
-
+ Μέγιστη ηλικία Ζωντανής TV (ημέρες)
-
+ Η Αυτόματη Λήξη θα επιβάλει Λήξη των εγγραφών από Ζωντανή TV όταν συμπληρώσουν τόσες ημέρες. Επιπλέον, οι εγγραφές από Ζωντανή TV μπορούν να λήξουν νωρίτρεα για να ελευθερωθεί χώρος στο δίσκο.
-
+ Όριο ελεύθερου χώρου στο δίσκο για νέες εγγραφές (MB)
-
+
- Το MythTV θα σταματήσει να προγραμματίζει νέες εγγραφές σε backend του οποίου ο ελεύθερος χώρος στο δίσκο (σε megabytes) μειωθεί κάτω από αυτή την τιμή.
+ Το MythTV θα σταματήσει να προγραμματίζει νέες εγγραφές σε υπολογιστή του οποίου ο ελεύθερος χώρος στο δίσκο (σε megabytes) μειωθεί κάτω από αυτή την τιμή.
-
+ Επανεγγραφή όσων 'τα έχω δει'
-
+ Αν επιλεγεί, οι εκπομπές που έχουν σημειωθεί ως 'το έχω δει' και έχουν Αυτόματη Λήξη θα επανεγγραφούν αν ξαναπροβληθούν.
-
+ Χρόνος προς εγγραφή πριν την αρχή της εκπομπής (secs)
-
+ Χρόνος προς εγγραφή μετά το τέλος της εκπομπής (secs)
-
+ Εγγραφή μετά το τέλος της εκπομπής (mins)
-
+ Για τη συγκεκριμένη κατηγορία, θα γίνει προσπάθεια να παραταθεί η εγγραφή κατά τον αναφερόμενο αριθμό λεπτών. Αγνοείται όταν δύο εκπομπές έχουν προγραμματιστεί χωρίς αρκετό χρόνο μεταξύ τους.
-
+ Παράδειγμα λίστας προσαρμοσμένων φίλτρων: 'ivtc,denoise3d'
-
+ Λυπάμαι, το όνομα δεν
μπορεί να είναι κενό.
-
+ Ταξινόμηση επεισοδίων
-
+ Κύκλος/Επεισόδιο
-
+ Αρχική ημερομηνία Προβολής
-
+
+
+ Επιλέγει πώς θα ταξινομούνται τα επεισόδια μιας σειράς
+
+
+ Εάν επιλεγεί, πατώντας το κολλημένο πλήκτρο προς τα πίσω κατά τη γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός γυρίζει σε γρήγορη κίνηση προς τα πίσω, και αντίστροφα. Αν απενεργοποιηθεί, θα μειώσει την τρέχουσα ταχύτητα ή θα γυρίσει σε κανονική προβολή αν δεν μπορεί να μειωθεί η ταχύτητα περαιτέρω.
-
+ PAL teletext
-
+ Κρυφοί υπότιτλοι NTSC
-
+ Αν επιλεγεί, παρακάμπτει τη ρύθμιση του mythtv-setup που χρησιμοποιείται κατά την εγγραφή όταν αποκωδικοποιούνται οι υπότιτλοι.
-
+ Αν επιλεγεί, θα εμφανίζονται οι υπότιτλοι κατά την προβολή εγγραφών ή Ζωντανής TV. Απενεργοποιείται με το πάτημα του πλήκτρου "Τ" κατά την προβολή.
-
+ Ενεργοποίηση Διαδραστικής TV
-
+ Εάν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιούνται διαδραστικές εφαρμογές στην τηλεόραση (MHEG). Χρησιμοποιείται για teletext και κανάλια που δεν εκπέμπουν.
-
+ Πάντα να χρησιμοποιείται Περιήγηση στη ζωντανή TV
-
+ Εάν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιείται αυτόματα η κατάσταση περιήγησης όποτε πατάτε τα κουμπιά ΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ όταν βλέπετε ζωντανή TV.
-
+
+
+ Εάν ενεργοποιηθεί, η περιήγηση θα δείχνει κανάλια από όλες τις διαθέσιμες συσκευές εγγραφής αντί να δείχνει μόνο αυτά που είναι διαθέσιμα στην τρέχουσα.
+
+
+ Αυτόματα διαγράφει τη θέση της εγγραφής όταν ξεκινάει η προβολή της. Αν απενεργοποιηθεί, μπορείτε να σημαδέψετε την αρχή με πίσω κίνηση και μετά να αποθηκεύσετε τη θέση.
-
+ Κατά την προβολή, το πάτημα του ΕΠΙΛΟΓΗ (Enter ή Space) θα εναλλάσει μεταξύ του "Η θέση αποθηκεύτηκε " και "Η θέση διαγράφηκε". Αν απενεργοποιηθεί, το κουμπί ΕΠΙΛΟΓΗ θα αποθηκεύει την κάθε τρέχουσα θέση με κάθε πάτημα.
-
+ Αν ρυθμιστεί να ρωτάει, θα εμφανίζονται επιλογές κατά την έξοδο από την προβολή. Θα σας επιτρέπουν να αποθηκεύσετε τη θέση σας, να διαγράψετε την εγγραφή ή να συνεχίσετε την προβολή.
-
+ Εάν τεθεί, θα εμφανίζονται επιλογές που θα σας επιτρέπουν να διαγράψετε την εγγραφή μόλις τελειώσει η προβολή της.
-
+ Πήγαινε στο Πρόγραμμα OSD
-
+ Θέτει την επιλογή μεταξύ της εμφάνισης της τρέχουσας ομάδας εγγραφών στο OSD ή της εμφάνισης της οθόνης 'Εμφάνιση Εγγραφών' όταν ενεργοποιείται η επιλογή 'Πήγαινε στο Πρόγραμμα'. Αν επιλεγεί, εμφανίζονται οι εγγραφές στο OSD
-
+ Συνέχεια Προβολής κατά την Ενσωμάτωση
-
+ Συνεχίζει την προβολή TV όταν το παράθυρό της είναι ενσωματωμένο στην λίστα των επερχόμενων ή των προηγούμενων εγγραφών. Η προεπιλογή είναι να μπει σε παύση η γραφόμενη εκπομπή κατά την ενσωμάτωση.
-
+ Εάν επιλεγεί, όταν φτάνετε στο τέλος μιας εγγραφής θα σημειωθεί ως προβλημένη. Ο αυτόματος εντοπισμός δεν είναι αλάνθαστος, οπότε μην ενεργοποιείτε αυτή τη ρύθμιση αν δεν θέλετε μια μη προβλημένη εγγραφή να φαίνετε πως την έχετε δει.
-
+ Όριο αδράνειας Ζωντανής TV (mins)
-
+ Έξοδος από την Ζωντανή TV αυτόματα μόλις συμπληρωθούν τόσα λεπτά αδράνειας. Βάλτε 0 για να μη βγαίνει αυτόματα.
-
+ Επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε εικονικό πληκτρολόγιο στα πλαίσια επεξεργασίας κειμένου. Για να εμφανιστεί, πατήστε ΟΚ/ΕΠΙΛΟΓΗ όταν είναι επιλεγμένη η επεξεργασία μιας γραμμής.
-
+ Ο χρόνος αδράνειας πριν την εισαγωγή σε κατάσταση αναμονής (σε λεπτά)
-
+
- Τα λεπτά που θα περιμένει το frontend πριν να μπει σε κατάσταση αναμονής. Η κατάσταση αυτή επιτρέπει στο backend να διακόψει τη λειτουργία του αν έχει ρυθμιστεί έτσι. Το πάτημα κάποιου πλήκτρου ή κούνημα του ποντικιού μηδενίζει το χρονοδιακόπτη και/ή φεύγει από την κατάσταση αδράνειας. Η προβολή ταινιών αδρανοποιεί το χρονοδιακόπτη. Δώστε μηδέν για να μην μπαίνει σε αδράνεια το πρόγραμμα.
+ Τα λεπτά που θα περιμένει το frontend πριν να μπει σε κατάσταση αναμονής. Η κατάσταση αυτή επιτρέπει στον υπολογιστή να διακόψει τη λειτουργία του αν έχει ρυθμιστεί έτσι. Το πάτημα κάποιου πλήκτρου ή κούνημα του ποντικιού μηδενίζει το χρονοδιακόπτη και/ή φεύγει από την κατάσταση αδράνειας. Η προβολή ταινιών αδρανοποιεί το χρονοδιακόπτη. Δώστε μηδέν για να μην μπαίνει σε αδράνεια το πρόγραμμα.
-
+ Προσαρμογή επιλογών εξόδου
-
+ Προαιρετικό. Το σκριπτάκι προς εκτέλεση αν επιλέξετε την Επανεκκίνηση στις επιλογές εξόδου, εάν εμφανίζεται η επιλογή. Πρέπει να ορίσετε ένα πλήκτρο εξόδου για να εμφανιστούν οι επιλογές εξόδου.
-
+ Προαιρετικό. Το σκριπτάκι προς εκτέλεση αν επιλέξετε τον Τερματισμό στις επιλογές εξόδου, εάν εμφανίζεται η επιλογή. Πρέπει να ορίσετε ένα πλήκτρο εξόδου για να εμφανιστούν οι επιλογές εξόδου.
-
+ Socket του Δαίμονα LIRC
-
+ Φάκελος Στιγμιοτύπων
-
+ Κωδικός PIN για Ρυθμίσεις
-
+ Λόγος Πλευρών Οθόνης
-
+ Ο λόγος των πλευρών μιας οθόνης Xinerama δεν δηλώνεται από την οθόνη, συνεπώς πρέπει να οριστεί.
-
+ Χρώμα πλαισίου γραμμάτων
-
+ Παράκαμψη Λόγου πλευρών Εικόνας
-
+ Πλάτος Προγράμματος (px)
-
+ Το πλάτος του προγράμματος. Μην το θέσετε μεγαλύτερο από την πραγματική ανάλυση της οθόνης σας. Βάλτε 0 για αυτόματη επέκταση σε όλη την οθόνη.
-
+ Ύψος Προγράμματος (px)
-
+ Το ύψος του προγράμματος. Μην το θέσετε μεγαλύτερο από την πραγματική ανάλυση της οθόνης σας. Βάλτε 0 για αυτόματη επέκταση σε όλη την οθόνη.
-
+ Η οριζόντια απόκλιση στην εμφάνιση του προγράμματος. Χρησιμοποιείται μόνο όταν τρέχει σε παράθυρο.
-
+ Η κάθετη απόκλιση εμφάνισης του προγράμματος.
-
+ Μέγεθος εμφάνισης - πλάτος
-
+ Μέγεθος εμφάνισης - ύψος
-
+ Έξοδος εικόνας
-
+ Ο Προεπιλεγμένος ρυθμός ανανέωσης κατά την προβολή ταινίας. Αφήστε το στο "Αυτόματα" για επιλογή του καλύτερου διαθέσιμου
-
+ Ο Προεπιλεγμένος ρυθμός ανανέωσης κατά την προβολή ταινίας σε συγκεκριμένη ανάλυση. Αφήστε το στο "Αυτόματα" για επιλογή του καλύτερου διαθέσιμου
-
+ Αφήστε τον "Προεπιλεγμένος" για χρήση του λόγου πλευρών που δηλώνει η οθόνη. Θέστε το σε 16:9 ή 4:3 για να επιβάλετε συγκεκριμένο λόγο πλευρών.
-
+ Απόκρυψη βέλους ποντικιού στο MythTV
-
+ Εναλλάσει την εμφάνιση του ποντικιού για οθόνες αφής. Εξ΄ορισμού ο κέρσορας κρύβεται αυτόματα αν δεν χρησιμοποιηθεί το ποντίκι για ορισμένο χρόνο. Αυτή η ρύθμιση το απενεργοποιεί ολότελα.
-
+ Όταν είναι απενεργοποιημένη, μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος του παραθύρου προβολής
-
+ Μορφή Σύντομης Ημερομηνίας
-
+ Η μορφή ώρας που προτιμάτε. Πρέπει να επιλέξετε κάποιο με "AM" ή "PM", αλλιώς η ώρα θα εμφανίζεται "στρατιωτική" σε 24ωρη βάση.
-
+ Μηχανή γραφικών
-
+ Direct3D
-
+ Μορφή πλήρους ονομασίας
-
-
- Η ζωντανή TV μετακινεί τις προγραμματισμένες εγγραφές
-
-
-
-
- Εάν επιλεγεί, οι προγραμματισμένες εγγραφές θα μετακινηθούν σε άλλες κάρτες (όπου είναι δυνατόν) ώστε να μη διακοπεί η παρακολούθηση της ζωντανής TV.
-
-
-
+ Περιήγηση/αλλαγή καναλιών από την Ομάδα Καναλιών
-
+ Εάν επιλεγεί, στην Ζωντανή TV θα εμφανίζονται μόνο κανάλια από την επιλεγμένη ομάδα καναλιών. Για περιήγηση σε όλα τα κανάλια, επιλέξτε την ομάδα "Όλα τα Κανάλια".
-
-
- Επαναπρογραμματισμός Υψηλών Προτεραιοτήτων
-
-
-
-
- Μετακινεί τις εκπομπές υψηλότερων προτεραιοτήτων σε άλλες κάρτες κατά την επίλυση συγκρούσεων. Χρησιμεύει στην εγγραφή εκπομπών χαμηλότερης προτεραιότητας οι οποίες αλλιώς δεν θα γράφονταν. Υπάρχει όμως κίνδυνος να χάσετε κάποια εκπομπή υψηλής προτεραιότητας αν αλλάξει το πρόγραμμα.
-
-
-
+ Αποφυγή συνεχόμενων εγγραφών
-
+ Εάν επιλεγεί, ο προγραμματιστής θα αποφύγει να αναθέσει εκπομπές στην ίδια κάρτα αν συμπίπτουν οι χρόνοι εκκίνησης και τέλους. Αυτό θα επιτρέπεται όπου είναι δυνατό για αποφυγή συγκρούσεων.
-
+ Διαφορετικά Κανάλια
-
+ Προτιμούμενη προτεραιότητα εισόδου
-
+ Προτεραιότητα Εγγραφής για HDTV
-
+ Προτεραιότητα Ευρείας Οθόνης
-
-
- Αυτόματη διακύμανση προτεραιότητας (+/-)
-
-
-
+ Προτεραιότητα Νοηματικής Γλώσσας
-
+ Προτεραιότητα Εγγραφής υποτίτλων/CC
-
+ Προτεραιότητα Δυσκολίας Ακοής
-
+ Προτεραιότητα περιγραφής Ήχου
-
-
- Προτεραιότητα Μονών Εγγραφών
-
-
-
-
- Οι Μονές Εγγραφές θα λάβουν αυτή την επιπλέον τιμή προτεραιότητας.
-
-
-
-
- Προτεραιότητα Εβδομαδιαίων Εκπομπών
-
-
-
-
- Οι Εβδομαδιαίες Εγγραφές θα λάβουν αυτή την επιπλέον τιμή προτεραιότητας.
-
-
-
-
- Προτεραιότητα Εγγραφών Βάσει ώρας
-
-
-
-
- Οι εγγραφές βάσει ώρας θα λάβουν αυτή την επιπλέον τιμή προτεραιότητας.
-
-
-
-
- Προτεραιότητα εγγραφών καναλιού
-
-
-
-
- Οι εγγραφές του καναλιού θα λάβουν αυτή την επιπλέον τιμή προτεραιότητας.
-
-
-
-
- Καθολική Προτεραιότητα Εγγραφών
-
-
-
-
- Ο τύπος Εγγραφών 'Όλες' θα λάβει αυτή την επιπλέον προτεραιότητα εγγραφής.
-
-
-
-
- Προτεραιότητα της Μίας Εύρεσης
-
-
-
-
- Προτεραιότητα Παράκαμψης Εγγραφών
-
-
-
-
- Οι υπερισχύουσες εγγραφές θα λάβουν αυτή την επιπλέον προτεραιότητα.
-
-
-
+ Ξεκινάει το πρόγραμμα τηλεόρασης στο κανάλι αυτό αν κληθεί έξω από τη λειτουργία Ζωντανής Τηλεόρασης.
-
+ Χρόνος πριν την εγγραφή
-
+ Πατώντας ΕΠΙΛΟΓΗ σε μια εκπομπή που βρίσκεται τόσα λεπτά στο μέλλον θα προγραμματίσει εγγραφή.
-
+ Γλώσσα Οδηγού #%1
-
+ Η προτιμώμενη #%1 γλώσσα για το Πρόγραμμα Τηλεόρασης και τίτλους.
-
+ Θύρα Δικτυακού Τηλεχειρισμού
-
+ Ορίζει την θύρα στην οποία θα περιμένει συνδέσεις το σύστημα Δικτυακού Τηλεχειρισμού.
-
+ Θύρα ειδοποίησης UDP
-
-
- Επιτρέπει υποστήριξη για παρακολούθηση των οδηγών CD/DVD για νέους δίσκους και εκτέλεση του κατάλληλου πρόσθετου για τη χρήση τους. Απαιτεί επανεκκίνηση.
-
-
-
+ Αγνόηση Συσκευών
-
+ Εάν υπάρχουν κάποιες συσκευές που δεν θέλετε να παρακολουθούνται, δώστε τις εδώ χωρισμένες με κόμμα. Τα πρόσθετα θα τις αγνοούν. Απαιτεί Επανεκκίνηση.
-
+ Ταξινόμηση Τίτλων
-
+ Κατά Προτεραιότητα Εγγραφής
-
+ Θέτει τη σειρά ταξινόμισης των Τίτλων όταν εμφανίζονται μόνο οι Τίτλοι.
-
+ Εάν επιλεγεί, επιλέγονται τα 'Να Δω' ως αρχική προβολή κατά την είσοδο στην Προβολή Εγγραφών
-
+ Θέστε το αν απενεργοποιήσετε την αυτόματη λήξη μόνο για εγγραφές που έχετε δει και θέλετε να κρατήσετε. Αυτή η επιλογή θα τις εξαιρέσει από τα 'Να Δω'.
-
+ Εμφάνιση Ώρας
-
+ Εμφάνιση κατάστασης εγγραφών
-
+ Εμφάνιση Επιλογών
-
+ Χρόνος εμφάνισης Επιλογών
-
+ Ο χρόνος (σε δευτερόλεπτα) που θα μένουν ορατές οι επιλογές.
-
+ Εμφάνιση Καλλιτέχνη και Τίτλου
-
+ Εμφάνιση Πληροφοριών Καναλιού
-
+ Εμφάνιση Έντασης
-
+ Εμφάνιση Γενικών Πληροφοριών
-
+ Οπίσθιος Φωτισμός πάντα Ενεργός
-
+ Πάντα ενεργοποιημένο το HeartBeat
-
+ Εμφάνιση μεγάλου ρολογιού
-
+ Σειρά κουμπιών LCD
-
+ Εάν επιλεγεί, το QuickTime θα διορθώσει το gamma της εικόνας ώστε να ταιριάσει με την οθόνη σας. Αν δεν το επιλέξετε γλιτώνετε λίγη χρήση CPU.
-
+ Εάν επιλεγεί, η εικόνα θα πάρει το σχήμα του παραθύρου ή της οθόνης σας. Αν δεν επιλεγεί, η εικόνα θα έχει το πραγματικό μέγεθος των pixel της.
-
+ Εάν επιλεγεί, η ταινία θα εμφανίζεται στο κύριο παράθυρο. Απενεργοποιείστε το αν θέλετε την ταινία μόνο στην επιφάνεια εργασίας ή σε παράθυρο. Έγκυρο μόνο όταν είναι επιλεγμένα τα "Χρήση μεγέθους οθόνης για προβολή TV" και "Εκτέλεση του frontend σε παράθυρο".
-
+ Εάν επιλεγεί, η ταινία θα εμφανίζεται σε παράθυρο. Έγκυρο μόνο όταν είναι επιλεγμένα τα "Χρήση μεγέθους οθόνης για προβολή TV" και "Εκτέλεση του frontend σε παράθυρο".
-
+ Εάν επιλεγεί, η ταινία θα εμφανίζεται στο εικονίδιο της εφαρμογής στη γραμμή εργασιών. Έγκυρο μόνο όταν είναι επιλεγμένα τα "Χρήση μεγέθους οθόνης για προβολή TV" και "Εκτέλεση του frontend σε παράθυρο".
-
+ Εάν επιλεγεί, η ταινία θα εμφανίζεται στο φόντο της επιφάνειας εργασίας. Έγκυρο μόνο όταν είναι επιλεγμένα τα "Χρήση μεγέθους οθόνης για προβολή TV" και "Εκτέλεση του frontend σε παράθυρο".
-
+ Ρυθμίσεις AirPlay
-
-
+
+ Ρυθμίσεις εικόνας Mac OS
-
+ Πληροφορίες στην Οθόνη (OSD)
-
+ Γενικά (Αυτόματη Λήξη)
-
+ Ρυθμίσεις Οθόνης
@@ -14690,424 +14684,409 @@ name cannot be blank.
-
- Να δείχνει το όνομα του φίλτρου αντί του "Όλες οι Εκπομπές"
-
-
- Να ξεκινάει στην λίστα ομάδων
-
+ Εάν επιλεγεί, κατά την είσοδο θα είναι επιλεγμένη η λίστα ομάδων, αλλιώς θα είναι οι εγγραφές.
-
+ Εάν επιλεγεί, τότε αμέσως μετά την κίνηση προς τα πίσω, να πηγαίνει μπροστά τόσο όσο και όταν πήγε πίσω.
-
+ Μέθοδος Ανίχνευσης Διαφημίσεων
-
+ Αυτό αποφασίζει την μέθοδο που θα χρησιμοποιείται από το MythTV για εντοπισμό της αρχής και του τέλους των διαφημίσεων.
-
+ Ειδοποίηση αλλά να μην παραλείπονται
-
+ Αυτόματη Παράλειψη
-
+ Να φέρεται συνεχόμενα διαφημιστικά κενά μικρότερα από αυτό σαν ένα κενό όταν παραλείπει προς τα εμπρός. Χρήσιμο αν θέλετε να παραλείψετε αρκετές φορές μέσα στις διαφημίσεις. Εφαρμόζεται και στην αυτόματη παράλειψη. Βάλτε 0 για απενεργοποίηση.
-
+ Χρόνος που θα διατηρούνται οι διαγραμμένες εγγραφές (σε ημέρες)
-
+ Καθορίζει το μέγιστο αριθμό ημερών πριν να είναι αδύνατη η επαναφορά κάποιας διαγραμμένης εγγραφής. Το μηδέν σημαίνει πως η εγγραφή θα διαγραφεί μόνιμα μεταξύ 5 και 20 λεπτών αργότερα. Αν δώσετε -1 σημαίνει πως οι εγγραφές θα διατηρούνται μέχρι να χρειαστεί ο χώρος. Οι εγγραφές θα αφαιρούνται πριν τη λήξη του χρόνου αυτού αν υπάρχει έλειψη χώρου για νέα εγγραφή.
-
+ ΕπιλογέςΛήξηςΔιαγραμένων
-
+ Αυτή η γενική ρύθμιση επιτρέπει στον εγγραφέα να ξεκινήσει πριν την προγραμματισμένη ώρα εκκίνησης. Δεν επηρεάζει τον προγραμματιστή. Αγνοείται όταν δύο εκπομπές έχουν προγραμματιστεί χωρίς αρκετό χρονικό κενό μεταξύ τους.
-
+ Αυτή η γενική ρύθμιση επιτρέπει στον εγγραφέα να γράψει μετά το προγραμματισμένο χρόνο τέλους. Δεν επηρεάζει τον προγραμματιστή. Αγνοείται όταν δύο εκπομπές έχουν προγραμματιστεί χωρίς αρκετό χρονικό κενό μεταξύ τους.
-
+ Η κατηγορία των εκπομπών που θα επιμηκύνονται
-
+ Για κάποια ειδική κατηγορία (π.χ. "Αθλητικό γεγονός"), να ζητείται η αυτόματη επιμήκυνση των εκπομπών. Επιδρά μόνο αν μπορεί να καθοριστεί η κατηγορία της εκπομπής.
-
+ Κατηγορία με επέκταση εγγραφής
-
+ Αντικείμενο Προτύπου
-
+ Κύρια μέθοδος απόπλεξης.
-
+ Δευτερεύουσα μέθοδος απόπλεξης.
-
+ and&
-
+ Αν ανάλ
-
+ Επεξεργασία
-
-
-
+
+
+ Διαγραφή
-
+ Προσθήκη Νέας Επιλογής
-
+ Πρότυπα Προβολής
-
+ Τρέχον Πρότυπο Προβολής Εικόνας
-
+ Προσθήκη Νέου
-
+ Δώστε Όνομα Ομάδας Προβολής
-
+ Λυπάμαι, το όνομα %1 ήδη
χρησιμοποιείται.
-
+ Σφάλμα
-
+ Ταξινόμηση όλων των υπο-τίτλων / πολυ-τίτλων σε Αύξουσα σειρά
-
+ Ταξινόμηση όλων των υπο-τίτλων / πολυ-τίτλων σε Φθίνουσα σειρά
-
+ Ταξινόμηση όλων των υπο-τίτλων σε Φθίνουσα και των πολυ-τίτλων σε Αύξουσα σειρά
-
+ Ταξινόμηση όλων των υπο-τίτλων σε Αύξουσα και των πολυ-τίτλων σε Φθίνουσα σειρά
-
+ Επιλέγει πώς θα ταξινομούνται τα επεισόδεια. Οι υπο-τίτλοι αναφέρονται στα επεισόδια που ανήκουν σε συγκεκριμένη σειρά. Οι πολυ-τίτλοι αναφέρονται σε τμήματα (π.χ. "Όλες οι Εκπομπές") που εμφανίζουν πολλαπλούς τίτλους. Τα τμήματα σε παρενθέσεις δεν επηρεάζονται.
-
+ Σειρές Ταξινόμησης Επεισοδίων
-
+ Ημερομηνία Εγγραφής
-
+ Αναγνωριστικό Εκπομπής
-
-
- Επιλέγει πώς θα ταξινομούνται τα επεισόδια μιας σειράς
-
-
-
+ Ποσο μετατόπισης κατά τη γρήγορη κίνηση μπροστά - πίσω
-
+ Όταν βγαίνετε από την κατάσταση γρήγορης κίνησης μπροστά/πίσω των κολλημένων πλήκτρων, να μετακινούνται τόσα 1/100 του δευτερολέπτου πριν την επαναφορά της κανονικής προβολής. Αυτό αντισταθμίζει το χρόνο αντίδρασης από την ώρα που θα θελήσετε να βγείτε μέχρι την πραγματική έξοδο.
-
+ Αντιστροφή κατεύθυνσης στη γρήγορη κίνηση εμπρός/πίσω
-
+ Θέμα Επιλογών
-
+ Μορφή αποκωδικοποίησης VBI
-
+ Αποκωδικοποιητής Υποτίτλων
-
+ Ταξινόμηση Καναλιών
-
+ αριθμός καναλιού
-
-
-
+
+
+ όνομα
-
+ Κάθετη κλίμακα
-
+ Ρυθμίστε το αν η εικόνα δεν γεμίζει την οθόνη σας κάθετα. Κλίμακα -100% ως 100%
-
+ Οριζόντια κλίμακα
-
+ Ρυθμίστε το αν η εικόνα δεν γεμίζει την οθόνη σας οριζόντια. Κλίμακα -100% ως 100%
-
+ Μετακίνηση θέσης (Χ)
-
+ Ρυθμίστε το για να μετακινήσετε την εικόνα οριζόντια.
-
+ Μετακίνηση θέσης (Υ)
-
+ Ρυθμίστε το για να μετακινήσετε την εικόνα κάθετα.
-
+ Πάντα να εμφανίζονται οι κρυφοί ή οι απλοί υπότιτλοι
-
+ Περιήγηση σε όλα τα κανάλια
-
-
- Εάν ενεργοποιηθεί, η περιήγηση θα δείχνει κανάλια από όλες τις διαθέσιμες συσκευές λήψης αντί να δείχνει μόνο αυτά που είναι διαθέσιμα στην τρέχουσα.
-
-
-
+ Καθαρισμός αποθηκευμένης θέσης κατά την προβολή
-
+ Εναλλαγή καθαρισμού και αποθήκευσης θέσης
-
+ Ενέργεια κατά την έξοδο από την προβολή
-
+ Απλά βγες
-
+ Αποθήκευση θέσης και έξοδος
-
+ Πάντα να ρωτάει (εξαιρείται η Ζωντανή TV)
-
+ Πάντα να ρωτάει (περιλαμβάνεται η Ζωντανή TV)
-
+ Ερώτηση μόνο για Ζωντανή TV
-
+ Ερώτηση στο τέλος της εγγραφής
-
+ Αυτόματη σημείωση εγγραφής ως προβληθείσας
-
+ Χρήση εικονικών πληκτρολογίων για επεξεργασία γραμμών
-
+ Εμφάνιση εξόδου
-
+ Εμφάνιση εξόδου και Τερματισμού
-
+ Εμφάνιση εξόδου, επανεκκίνησης και τερματισμού
-
+ Εμφάνιση τερματισμού
-
+ Εμφάνιση επανεκκίνησης
-
+ Εμφάνιση επανεκκίνησης και τερματισμού
-
+ Από προεπιλογή, μόνο οι απομακρυσμένοι frontends εμφανίζουν την επιλογή Τερματισμός στις επιλογές εξόδου. Εδώ μπορείτε να επιβάλετε την προβολή συγκεκριμένων επιλογών τερματισμού και επανεκκίνησης.
-
+ Εντολή επανεκκίνησης
-
+ Εντολή τερματισμού
-
+ Socket του Unix ή συνδυασμός διεύθυνσης IP[:θύρα] για σύνδεση για επικοινωνία με το Δαίμονα LIRC.
-
+ Η τοποθεσία που θα αποθηκεύονται τα στιγμιότυπα. Το frontend θα πρέπει να έχει δικαιώματα εγγραφής
-
+
@@ -15123,339 +15102,329 @@ name cannot be blank.
Όλα
-
+ Εμφάνιση στην οθόνη
-
+ Εκτέλεση στην συγκεκριμένη οθόνη ή μοίρασμα σε όλες τις οθόνες.
-
+ 16:10
-
+ Η προεπιλογή του MythTV είναι να χρησιμοποιείε μαύρο πλαίσιο για να ταιριάζει με τις ρυθμίσεις των σταθμών, αλλά όσοι έχουν οθόνες Plasma ίσως προτιμούν γκρι για να μειώσουν τη φθορά τους.
-
+ Επί του παρόντος δουλεύει μόνο με την απόδοση εικόνας μέσω XVideo.
-
+ Όταν ενεργοποιηθεί, θα υπερισχύει του λόγου πλευρών που ορίζεται από τους σταθμούς για όλες τις εκπομπές εικόνας.
-
+ Μεγένθυση
-
+ Όταν ενεργοποιηθούν, θα εφαρμόσουν μια προεπιλεγμένη μεγένθυση σε όλες τις προβολές εικόνας στο MythTV.
-
+ Οριζόντια απόκλιση Προγράμματος
-
+ Κάθετη απόκλιση Προγράμματος
-
+ Το οριζόντιο μέγεθος της οθόνης ή της TV. Χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του πραγματικού λόγου διαστάσεων της οθόνης. Παρακάμπτει τη μεταβλητή DisplaySize του συστήματος.
-
+ Το κάθετο μέγεθος της οθόνης ή της TV. Χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του πραγματικού λόγου διαστάσεων της οθόνης. Παρακάμπτει τη μεταβλητή DisplaySize του συστήματος.
-
+ Χρήση μεγέθους προγράμματος για προβολή TV
-
+ Εάν επιλεγεί, θα χρησιμοποιεί το εν λόγω μέγεθος για TV, αλλιώς θα χρησιμοποιεί όλη την οθόνη.
-
+ Ξεχωριστές ρυθμίσεις οθόνης για Πρόγραμμα και Προβολή TV
-
+ Αλλάζει την ανάλυση της οθόνης για την TV. Απαιτεί υποστήριξη για "xrandr".
-
+ Σε Χ
-
+ Οριζόντια ανάλυση της εικόνας που χρειάζεται ειδική ανάλυση εξόδου.
-
+ Σε Υ
-
+ Κάθετη ανάλυση της εικόνας που χρειάζεται ειδική ανάλυση εξόδου.
-
+ Εμφάνιση
-
+ Η ανάλυση της οθόνης όταν δεν βλέπετε ταινία.
-
+ Η προεπιλεγμένη ανάλυση οθόνης όταν βλέπετε ταινία.
-
+ Η ανάλυση της οθόνης όταν βλέπετε ταινία με ορισμένη ανάλυση.
-
+ Έξοδος
-
+ Ρυθμός
-
+ Λόγος πλευρών κατά την προβολή ταινίας.
-
+ Λόγος πλευρών κατά την προβολή ταινίας συγκεκριμένης ανάλυσης.
-
+ Λόγος πλευρών
-
+ Ρυθμίσεις Κατάστασης Οθόνης
-
+ Παρακάμπτει ορισμένα μεγέθη εικόνας
-
+ Χρήση πλαισίου παραθύρου
-
+ Εναλλάσει μεταξύ πλαισίου ή όχι γύρω από το παράθυρο.
-
+ Χρήση σταθερού μεγέθους παραθύρου
-
+ Μορφή Ημερομηνίας
-
-
+
+ Βλέπετε δείγματα βασισμένα στην σημερινή ημερομηνία.
-
-
+
+ Βλέπετε δείγματα βασισμένα στην αυριανή ημερομηνία.
-
+ Η μορφή ημερομηνίας που προτιμάτε.
-
+ Η μορφή σύντομης ημερομηνίας που προτιμάτε.
-
+ Μορφή ώρας
-
+ Qt
-
+ OpenGL
-
+ Επιλέγει τι θα χρησιμοποιηθεί για το σχεδιασμό της οθόνης. Συνιστάται η επιλογή "Αυτόματα" εκτός και αν το σύστημά σας έχει ελλατωματική εγκατάσταση OpenGL, (λόγω εξαρτήματος, οδηγών, ή παραθυρικού περιβάλλοντος) οπότε μόνο το Qt λειτουργεί.
-
+ Μορφή Καναλιών
-
-
+
+ αριθμός
-
-
+
+ αριθμός όνομα
-
-
+
+ αριθμός ονομασία
-
-
+
+ όνομα
-
+ Προτίμηση εμφάνισης καναλιών.
-
+ Πώς προτιμάτε την πλήρη εμφάνιση των καναλιών.
-
-
+
+ Χρήση προηγούμενης ομάδας καναλιών
-
+ Εάν επιλεγεί, το Πρόγραμμα Τηλεόρασης θα ξεκινήσει δείχνοντας μόνο τα κανάλια από την τελευταία ομάδα καναλιών. Με το "4" εναλλάζει η ομάδα καναλιών.
-
+ Προεπιλεγμένη ομάδα καναλιών
-
+ Η προεπιλεγμένη ομάδα καναλιών που θα εμφανίζεται στο Τηλεοπτικό Πρόγραμμα. Πατώντας το κουμπί ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ εναλλάσσει τις ομάδες καναλιών.
-
+ Προστιθέμενη προτεραιότητα όταν μια εκπομπή ταιριάζει με την προτιμούμενη είσοδο που επιλέχθηκε στις 'Επιλογές Χρονοπρογραμματισμού' του κανόνα εγγραφής.
-
+ Επιπλέον προτεραιότητα όταν μια εκπομπή σημειώνεται ως HDTV στο πρόγραμμα TV.
-
+ Προστιθέμενη προτεραιότητα όταν μια εκπομπή είναι Ευρείας Οθόνης.
-
-
- Μέχρι τόσοι βαθμοί προτεραιότητας μπορούν ή να προστεθούν για τίτλους που συνήθως βλέπετε σύντομα αφού εγγραφούν ή να αφαιρεθούν για τίτλους που συνήθως βλέπετε αρκετές ημέρες ή βδομάδες αργότερα.
-
-
-
+ Προστιθέμενη προτεραιότητα όταν μια εκπομπή σημειώνεται πως περιλαμβάνει νοηματική γλώσσα.
-
+ Προτεραιότητα Εγγραφής για Υπότιτλους
-
+ Επιπλέον προτεραιότητα όταν μια εκπομπή έχει υποτίτλους.
-
+ Επιπλέον προτεραιότητα όταν μια εκπομπή έχει κανονικούς ή κρυφούς (CC) υπότιτλους.
-
+ Επιπλέον προτεραιότητα όταν μια εκπομπή έχει υποστήριξη για θεατές με προβλήματα ακοής.
-
+ Επιπλέον προτεραιότητα όταν μια εκπομπή έχει Περιγραφή Ήχων.
-
-
- Οι τύποι εγγραφών με Μία Μόνο, Εβδομαδιαία Εύρεση και Καθημερινή Εύρεση θα λάβουν αυτή την επιπλέον τιμή.
-
-
-
+ Το Πρόγραμμα TV ξεκινάει από το κανάλι
@@ -15470,447 +15439,427 @@ name cannot be blank.
Μείκτης Ήχου
-
+ Η γλώσσα που προτιμάτε για το πρόγραμμα.
-
+ Ενεργοποίηση Δικτυακού Τηλεχειρισμού
-
+ Επιτρέπει την δυνατότητα να ελέγχεται το mythfrontend δια μέσω δικτύου.
-
+ Το MythTV θα περιμένει συνδέσεις από το "mythutil" πρόγραμμα σε αυτή την θύρα.
-
+ Ενεργοποίηση νημάτων προτεραιότητας πραγματικού χρόνου
-
+ Όταν τρέχετε το MythTV με δικαιώματα υπερχειριστή, μερικά νήματα μπορούν να πάρουν μεγαλύτερη προτεραιότητα. Απενεργοποιείστε το αν παγώνει το πρόγραμμα κατά την προβολή.
-
-
- Έλεγχος CD/DVD
-
-
-
-
- (και άλλων αφαιρούμενων συσκευών)
-
-
-
-
- ΠαρακολούθησηΜέσων
-
-
-
+ Αλφαβητικά
-
+ Να περιλαμβάνεται η ομάδα 'Να Δω'
-
+ Η ομάδα 'Να Δω' είναι μια λίστα εγγραφών ταξινομημένα ώστε να εμφανίζουν σειρές και εκπομπές που πρέπει να δείτε για να μείνετε ενημερωμένοι.
-
+ Εκκίνηση από την προβολή Να Δω
-
+ Εξαίρεση των εγγραφών που δεν έχουν Αυτόματη Λήξη
-
+ Μέγιστες ημέρες προς μέτρηση στη βαθμολογία
-
+ Οι βαθμολογίες της ομάδας 'Να Δω' βασίζονται σε 1 βαθμός ισούται με μία μέρα από την εγγραφή. Αυτή η επιλογή περιορίζει τη μέγιστη βαθμολογία λόγω ηλικίας και επηρεάζει άλλους παράγοντες στάθμισης.
-
+ Ημέρες εξαίρεσης εβδομαδιαίων επεισοδίων μετά τη διαγραφή τους
-
+ Όταν ένα επεισόδιο διαγράφεται ή σημειώνεται ως προβλημένο, τα άλλα επεισόδια της σειράς εξαιρούνται από τα 'Να Δω' γι΄αυτό το χρονικό διάστημα. Οι καθημερινές εκπομπές έχουν επίσης ένα μικρότερο διάστημα βασισμένο σε αυτή τη ρύθμιση.
-
+ Δώστε 'mythfilldatabase' ή κάποιο προσαρμοσμένο σκριπτάκι που θα γεμίσει το πρόγραμμα τηλεόρασης με πληροφορίες για τις πηγές σήματος.
-
+ Εμφάνιση της τρέχουσας ώρας σε αδρανή οθόνη LCD.
-
+ Εμφάνιση των τρεχόντων πληροφοριών εγγραφών σε οθόνη LCD.
-
+ Εμφάνιση των επιλεγμένων Επιλογών σε οθόνη LCD.
-
+ Εμφάνιση του καλλιτέχνη και τίτλου τραγουδιού της Μουσικής στην οθόνη LCD.
-
+ Στοιχεία
-
+ Καλλιτέχνης - Τίτλος
-
+ Καλλιτέχνης [Δίσκος] Τίτλος
-
+ Ποιά στοιχεία θα εμφανίζονται κατά το άκουσμα της μουσικής.
-
+ Εμφάνιση πληροφοριών για το τρέχον κανάλι στην οθόνη LCD.
-
+ Εμφάνιση του επιπέδου έντασης στην οθόνη LCD.
-
+ Εμφανίζει γενικές πληροφορίες στην οθόνη LCD.
-
+ Ανάβει μόνιμα τον οπίσθιο φωτισμό της οθόνης LCD.
-
+ Ενεργοποιεί το Heartbeat της LCD οθόνης.
-
+ Σε οθόνες πολλών γραμμών προσπαθεί να εμφανίσει την ώρα όσο μεγαλύτερη γίνεται.
-
+ Εισάγετε τους 6 κωδικούς επιστροφής του πληκτρολογίου του LCD σας στη σειρά με την οποία θέλετε τις λειτουργίες πάνω/κάτω/αριστερά/δεξιά/ναι/όχι να λειτουργούν. (Δείτε και lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix ή το αντίστοιχο της οθόνης σας)
-
+ Ενεργοποίηση συσκευής LCD
-
+ Χρήση οθόνης LCD για εμφάνιση πληροφοριών κατάστασης του MythTV.
-
+ Συσκευή οθόνης LCD
-
+ Χρήση διόρθωσης gamma της εικόνας
-
+ Κλίμακα εικόνας όσο χρειάζεται
-
+ Καρέ προς παράλειψη σε κατάσταση πλήρους οθόνης
-
+ Η εικόνα που εμφανίζεται σε πλήρη οθόνη ή μη παραθυρική κατάσταση θα παραλείπει τόσα καρέ για κάθε ένα που εμφανίζεται. Δώστε 0 για να δείχνει κάθε καρέ. Έγκυρο μόνο όταν δεν είναι επιλεγμένα τα "Χρήση μεγέθους οθόνης για προβολή TV" και "Εκτέλεση του frontend σε παράθυρο".
-
-
+
+ Εικόνα στο κύριο παράθυρο
-
-
-
-
+
+
+
+ Καρέ για παράλειψη
-
+ Η εικόνα που εμφανίζεται σε στο κύριο παράθυρο θα παραλείπει τόσα καρέ για κάθε ένα που εμφανίζεται. Δώστε 0 για να δείχνει κάθε καρέ.
-
-
+
+ Αδιαφάνεια
-
+ Η αδιαφάνεια του κυρίως παραθύρου. Δώστε 100 για πλήρη αδιαφάνεια, δώστε 100 για πλήρη διαφάνεια.
-
-
+
+ Εικόνα σε παράθυρο
-
+ Η εικόνα που εμφανίζεται σε παραθυρική κατάσταση θα παραλείπει τόσα καρέ για κάθε ένα που εμφανίζεται. Δώστε 0 για να δείχνει κάθε καρέ.
-
+ Η αδιαφάνεια του επιπλέοντος παραθύρου. Δώστε 100 για πλήρη αδιαφάνεια, δώστε 100 για πλήρη διαφάνεια.
-
-
+
+ Εικόνα στη γραμμή εργασιών
-
+ Η εικόνα που εμφανίζεται στο εικονίδιο της μπάρας εργασιών θα παραλείπει τόσα καρέ για κάθε ένα που εμφανίζεται. Δώστε 0 για να δείχνει κάθε καρέ.
-
-
+
+ Εικόνα στην επιφάνεια εργασίας
-
+ Η εικόνα που εμφανίζεται στο φόντο της επιφάνειας εργασίαςθα παραλείπει τόσα καρέ για κάθε ένα που εμφανίζεται. Δώστε 0 για να δείχνει κάθε καρέ.
-
+ Δείξε το πρόγραμμα τηλεόρασης όταν αρχίζει η Ζωντανή Τηλεόραση
-
+ Ξεκινάει το πρόγραμμα τηλεόρασης αμέσως μόλις αρχίσει η Ζωντανή TV.
-
+ Πρόσβαση Ρυθμίσεων
-
+ Γενικά
-
+ Παρακολούθηση Μέσων
-
+ Επιλογές Τερματισμού/Επανεκκίνησης
-
+ Απομακρυσμένος Έλεγχος
-
+ Χρησιμοποιείται για τον έλεγχο πρόσβασης στα μενού ρυθμίσεων. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό, βάλτε μόνο αριθμούς για να διευκολύνετε τον εαυτό σας. Αφήστε το κενό για απενεργοποίηση.
-
+ Ενεργοποίηση AirPlay
-
+ Το AirPlay σας επιτρέπει να βλέπετε ασύρματα στην τηλεόραση ή τον Η/Υ σας περιεχόμενο από το iPhone, iPad, iPod Touch ή iTunes.
-
+ Υποστήριξη μόνο AirTunes (χωρίς εικόνα)
-
+ Μόνο ροή ήχου από το iPhone, iPad, iPod Touch ή iTunes στον Η/Υ σας
-
+ Απαίτηση κωδικού
-
+ Απαιτείται κωδικός για χρήση AirPlay. Το iPhone, iPad, iPod Touch ή iTunes στον Η/Υ σας θα σας ρωτήσει όταν χρειαστεί
-
+ Το iPhone, iPad, iPod Touch ή iTunes στον Η/Υ σας θα σας ζητήσει αυτό τον κωδικό όταν χρειαστεί
-
+ Όλες οι ρυθμίσεις του AirPlay θα ενεργοποιηθούν όταν επανεκκινήσετε το MythFrontend.
-
+ Το κλειδί RSA του AirTunes δεν μπόρεσε να φορτωθεί. Ελέγξτε το http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Το τελευταίο Σφάλμα ήταν: %1
-
+ Επιτυχής φόρτωση κλειδιού RSA του AirTunes.
-
-
+
+ Γενική Προβολή
-
-
+
+ Προβολή Εγγραφών
-
+ Ομάδες Εγγραφών
-
+ Αναζήτηση
-
+ Παράλειψη Διαφήμισης
-
+ Γενικά (Βασικά)
-
+ Γενικά (Εργασίες)
-
+ Γενικά (Προχωρημένα)
-
+ Γενικά (Ομάδες Καναλιών)
-
+ Πρόγραμμα Τηλεόρασης
-
+ Επιλογές Προγραμματισμού
-
+ Επιλογές Προσβασιμότητας
-
-
- Ρυθμίσεις Προτεραιότητας Τύπου Εγγραφών
-
-
-
+ Θέμα
-
+ Τοπικές Ρυθμίσεις
-
+
@@ -15919,794 +15868,778 @@ Check if the video exists
Ελέγξτε πως υπάρχει η ταινία
-
+ Σκην/σία
-
+ Προειδοποίηση Αυστηρού Γονικού Ελέγχου: λάθος κωδικός. Απετράπη προσπάθεια εισαγωγής στην οθόνη ρυθμίσεων του MythVideo.
-
+ Το DVD/Ταινία έχει αποθηκευμένη την προηγούμενη θέση
-
+ Συνέχισε από εκεί
-
+ Ξεκίνα απ΄την αρχή
-
+ Όλες οι κάρτες είναι σε χρήση.
-
+ Δεν έχουν ρυθμιστεί κάρτες εγγραφής.
-
+ Φόρτωση ταινιών ...
-
+ MythTV Frontend
-
+ Δημιουργώ ευρετήριο καρέ
-
+ Ολοκληρώθηκε η Μετατροπή
-
-
+
+ Ολοκληρώθηκε
-
+ Σφάλμα εργασίας, δε βρέθηκαν τα στοιχεία εκπομπής για την εργασία
-
+ Η Εργασία Ακυρώθηκε
-
+ Μή ανακτήσιμο σφάλμα
-
-
+ Διεύθυνση IP
-
+ τε τη διεύθυνση IP αυτού του Η/Υ. Δώστε εξωτερικά προσβάσιμη (δηλ. όχι 127,0,0,1) αν πρόκειται να τρέχετε κάποιο frontend σε άλλον Η/Υ. Σημειώστε πως σε εγκαταστάσεις IPv6, αυτό εξακολουθεί να χρειάζεται για λειτουργίες όπως το UPnP.
-
+ Διεύθυνση IPv6
-
+ Δώστε την διεύθυνση IPv6 αυτού του Η/Υ. Χρησιμοποιείστε μια εξωτερικά προσβάσιμη (δηλ. όχι ::1) αν πρόκειται να τρέχετε κάποιο frontend σε άλλον Η/Υ.
-
+ Να ακούει σε Τοπικές Δικτυακές διευθύνσεις
-
+ Επιτρέπει στους διακομιστές αυτού του Η/Υ να ακούν σε τοπικές διευθύνσεις. Πρόκειται για αυτόματα ρυθμιζόμενες διευθύνσεις, μη προσβάσιμες από εξωτερικό δίκτυο. Πρέπει να είναι ενεργό για να λειτουργήσει ο,τιδήποτε απαιτεί Bonjour.
-
+ Σήμα Τηλεόρασης
-
+ Το πρότυπο που χρησιμοποιεί η TV.
-
+ Μορφή VBI
-
+ Διατήρηση των αρχικών αρχείων μετά τη μετατροπή (Καθολική ρύθμιση)
-
+ Αργή διαγραφή αρχείων
-
+ Ακολουθία συμβολικών δεσμών κατά τη διαγραφή αρχείων
-
+ Συνδυασμός
-
+ Η προεπιλογή είναι να γίνεται επανεκκίνηση του διαύλου firewire όταν ένας τέτοιου τύπου εγγραφέας παύει ν΄αποκρίνεται σ΄εντολές. Αν όμως αυτό δημιουργεί προβλήματα, μπορείτε να το απενεργοποιήσετε εδώ.
-
-
- Χρησιμοποιείται αν τα στοιχεία XMLTV προέρχονται από άλλη Ζώνη Ώρας. Προσαρμόζει τις ώρες στα στοιχεία XMLTV EPG για αντιστάθμιση. 'Αυτόματα' μετατρέπει την ώρα των XMLTV στην τοπική χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις του H/Y σας. 'Καμία' αγνοεί την ζώνη που αναφέρεται στα XMLTV, ερμηνεύοντας τις ώρες ως τοπικές.
-
-
-
-
- Απόκλιση ώρας για πρόγραμμα EIT
-
-
-
+ Ο ελάχιστος αριθμός δευτερολέπτων αφού σταματήσει ένας εγγραφέας πριν αρχίσει το MythTV να συλλέγει EIT στοιχεία προγράμματος.
-
+ Διάστημα μεταξύ προσπαθειών αφύπνησης (δευτερόλεπτα)
-
+
- Το πλήθος των προσπαθειών που θα κάνει ο frontend για να ξυπνήσει τον κύριο backend.
+ Το πλήθος των προσπαθειών που θα κάνει ο frontend για να ξυπνήσει τον κεντρικό υπολογιστή.
-
+
- Η εντολή που θα αδρανοποιήσει αυτό το slave. Εάν οριστεί, ο master backend θα τη χρησιμοποιεί όταν δε θα τον χρειάζεται για εγγραφές.
+ Η εντολή που θα αδρανοποιήσει αυτό το slave. Εάν οριστεί, ο κεντρικός υπολογιστής θα τη χρησιμοποιεί όταν δε θα τον χρειάζεται για εγγραφές.
-
+ Τερματισμός μετά από αδράνεια (δευ/τα)
-
+
- Ο χρόνος που θα περιμένει για μια εγγραφή ο κεντρικός backend. Εάν είναι αδρανής αλλά αρχίσει κάποια εγγραφή εντός του χρόνου αυτού, ο backend δεν θα τερματιστεί.
+ Ο χρόνος που θα περιμένει για μια εγγραφή ο κεντρικός υπολογιστής. Εάν είναι αδρανής αλλά πρόκειται ν΄αρχίσει κάποια εγγραφή εντός του χρόνου αυτού, ο backend δεν θα τερματιστεί.
-
+ Μορφή ώρας αφύπνισης
-
+
- Η εντολή που θέτει την ώρα αφύπνισης (παρέχεται ως $time) για τον Κεντρικό Backend
+ Η εντολή που θέτει την ώρα αφύπνισης (παρέχεται ως $time) για τον Κεντρικό Υπολογιστή
-
+ Εντολή σβησίματος Διακομιστή
-
+
- Η εντολή που σβήνει τους διακομιστές.
+ Η εντολή που σβήνει τους υπολογιστές.
-
+
- Μια εντολή που θα εκτελεστεί πριν τον τερματισμό του backend. Η τιμή που επιστρέφει αποφασίζει αν μπορεί να τερματιστεί ο backend. 0 - ναι, 1 - επανεκκίνηση αδρανούς, 2 - επανεκκίνηση του backend για αναμονή για frontend.
+ Μια εντολή που θα εκτελεστεί πριν τον τερματισμό του υπολογιστή. Η τιμή που επιστρέφει αποφασίζει αν πρέπει να γίνει ο τερματισμός. 0 - ναι, 1 - επανεκκίνηση αδρανούς, 2 - επανεκκίνηση του υπολογιστή για αναμονή για frontend.
-
+ Απαγόρευση τερματισμού πριν τη σύνδεση πελάτη
-
+ Εντολή εκκίνησης
-
+
- Αυτή η εντολή εκτελείται αμέσως μετά την εκκίνηση του Backend. Το '$status' αντικαθίσταται σαν παράμετρος είτε από 'auto' αν ο Η/Υ ξεκίνησε αυτόματα είτε από 'user' αν ξεκίνησε από χρήστη.
+ Αυτή η εντολή εκτελείται αμέσως μετά την εκκίνηση του Υπολογιστή. Το '$status' αντικαθίσταται σαν παράμετρος είτε από 'auto' αν ο Η/Υ ξεκίνησε αυτόματα είτε από 'user' αν ξεκίνησε από χρήστη.
-
+
- Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων ενεργειών σ' αυτό το backend
+ Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων εργασιών σ' αυτό τον υπολογιστή
-
+
- Η Λίστα Εργασιών θα περιορίζεται στην εκτέλεση τόσων ταυτόχρονων εργασιών σ΄αυτό το backend.
+ Η Λίστα Εργασιών θα περιοριστεί στην εκτέλεση τόσων ταυτόχρονων εργασιών σ΄αυτόν τον υπολογιστή.
-
+ Χαμηλός
-
+ Μεσαία
-
+ Η εντολή που θα εκτελείται όταν προγραμματίζεται αυτή η Εργασία.
-
+ Εργασία Χρήστη #%1
-
+ Εντολή Μετατροπέα
-
+ Το πρόγραμμα που κάνει τις μετατροπές των εγγραφών. Προεπιλογή είναι 'mythtranscode' εάν δεν δηλωθεί τίποτε.
-
+ Επιτρέπονται %1 εργασίες
-
-
+
+ Εκτός και αν υπάρχει κάποιος καλός λόγος, μην το αλλάξετε.
-
+
+
+ Διεύθυνση IPv4
+
+
+ Θύρα Κατάστασης
-
+
- Η θύρα στην οποία ακούει ο διακομιστής για αιτήσεις HTTP, περιλαμβανομένης της κατάστασης του backend και των αιτήσεων MythXML.
+ Η θύρα στην οποία ακούει ο διακομιστής για αιτήσεις HTTP, περιλαμβανομένης της κατάστασης του υπολογιστή και των αιτήσεων MythXML.
-
+
- Η διεύθυνση IP του κεντρικού διακομιστή backend. Όλοι οι frontend και backend θα συνδέονται σ΄αυτόν. Εάν έχετε μόνο ένα backend, θα πρέπει να είναι η ίδια διεύθυνση με την από πάνω.
+ Η διεύθυνση IP του κεντρικού διακομιστή. Όλοι οι frontend και backend θα συνδέονται σ΄αυτόν. Εάν έχετε μόνο ένα backend, θα πρέπει να είναι η ίδια διεύθυνση με την από πάνω.
-
+ PIN ασφαλείας (Απαιτείται)
-
+ Κωδικός pin που χρειάζεται από frontend για σύνδεση στο backend. Κενό αποτρέπει όλες τις συνδέσεις, 0000 επιτρέπει σε κάθε πελάτη να συνδεθεί.
-
+ Τα αρχικά σημαίνουν Vertical Blanking Interrupt. Χρησιμοποιείται για μεταφορά Teletext και κρυφών Υποτίτλων.
-
+ Επιλέξτε τον κατάλληλο πίνακα συχνοτήτων για το σύστημά σας. Εάν έχετε κεραία, χρησιμοποιείστε συχνότητα τύπου "-bcast".
-
+ Όταν επιλεγεί και είναι ενεργός ο μετατροπέας, τα αρχικά αρχεία θα μετονομαστούν σε .old όταν ολοκληρωθεί η μετατροπή.
-
+
- Μερικά συστήματα αρχείων χρησιμοποιούν πολλούς πόρους όταν διαγράφουν μεγάλα αρχεία. Αυτή η επιλογή κάνει το πρόγραμμα να διαγράφει αργά τα αρχεία ώστε να ελαφρύνεται ο backend.
+ Μερικά συστήματα αρχείων χρησιμοποιούν πολλούς πόρους όταν διαγράφουν μεγάλα αρχεία. Αυτή η επιλογή κάνει το πρόγραμμα να διαγράφει αργά τα αρχεία ώστε να ελαφρύνεται ο υπολογιστής.
-
+ Θα κάνει το Myth να ακολουθεί τους συμβολικούς δεσμούς όταν διαγράφονται εγγραφές και σχετικά αρχεία, αντί να διαγράφει μόνο το δεσμό και να αφήνει το πραγματικό αρχείο.
-
+ Μέγεθος προσωρινής μνήμης HD (σε kΒ)
-
+
- Επιτρέπει στο backend να ξεπεράσει στιγμές φόρτου. Όσο μεγαλύτερη είναι τόσο μακρύτερες μπορούν να είναι οι στιγμές φόρτου. Υπερβολικό μέγεθος όμως μπορεί να οδηγήσει σε χρήση swap που φέρνει το αντίθετο αποτέλεσμα.
+ Επιτρέπει στον υπολογιστή να ξεπεράσει στιγμές φόρτου. Όσο μεγαλύτερη είναι τόσο μακρύτερες μπορούν να είναι οι στιγμές φόρτου. Υπερβολικό μέγεθος όμως μπορεί να οδηγήσει σε χρήση swap που φέρνει το αντίθετο αποτέλεσμα.
-
+ Κατανομή Δίσκων Ομάδων Αποθήκευσης
-
+ Ισορροπία Ελεύθερου Χώρου
-
+ Ισορροπία ποσοστού ελεύθερου χρόνου
-
+ Ισορροπία Διαμεταγωγής Δίσκου
-
+ Ορίζει πώς κατανέμονται από τις Ομάδες Αποθήκευσης οι εγγραφές στους φακέλους. Συνιστάται η 'Εξισορρόπηση Ελεύθερου Χώρου' για τους περισσότερους χρήστες.
-
+ Απενεργοποίηση αυτόματων αντιγράφων ασφαλείας της βάσης δεδομένων
-
+ Αποτρέπει το Myth από την αντιγραφή της βάσης πριν από τις αναβαθμίσεις. Εάν απενεργοποιηθεί, θα πρέπει να παίρνετε τα δικά σας αντίγραφα.
-
+ Απενεργοποίηση επανεκκίνησης firewire
-
+ Εφαρμογή επιπλέον πληροφοριών
-
+
- Εξωτερική εφαρμογή ή σκριπτάκι που εμφανίζει επιπλέον πληροφορίες για τη σελίδα κατάστασης του backend. Δείτε και http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information
-
-
-
-
- Η Τοπική Ζώνη Ώρας (για XMLTV)
+ Εξωτερική εφαρμογή ή σκριπτάκι που εμφανίζει επιπλέον πληροφορίες για τη σελίδα κατάστασης του υπολογιστή. Δείτε και http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information
-
+
- Εάν ενεργοποιηθεί, ο κύριος backend θα περιλαμβάνει τη λίστα των γραμμένων εκπομπών στη λίστα των ταινιών. Γίνεται κυρίως για διευκόλυνση αναπαραγωγέων UPnP που δεν επιτρέπουν παραπάνω από 1 ενότητα ταινιών.
+ Εάν ενεργοποιηθεί, ο κεντρικός υπολογιστής θα περιλαμβάνει τη λίστα των γραμμένων εκπομπών στη λίστα των ταινιών. Γίνεται κυρίως για διευκόλυνση αναπαραγωγέων UPnP που δεν επιτρέπουν παραπάνω από 1 ενότητα ταινιών.
-
+ Ποιά λίστα θα δείξει σε πελάτη Windows Media Player όταν ζητάει λίστα ταινιών.
-
+ Αυτόματη ενημέρωση Προγράμματος TV
-
+ Αν επιλεγεί, η ενημέρωση του προγράμματος TV θα γίνεται αυτόματα.
-
+ Εκκίνηση ενημέρωσης TV προγράμματος
-
+ Αυτή και η επόμενη επιλογή ορίζουν την χρονική περίοδο που επιτρέπεται η εκτέλεση της ενημέρωσης του προγράμματος TV. Για παράδειγμα, επιλέγοντας εκκίνηση στις 11 και τέλος στις 13, σημαίνει πως η διαδικασία επιτρέπεται να τρέξει μόνο μεταξύ 11:00 πμ και 1:59 μμ.
-
+ Ολοκλήρωση ενημέρωσης TV προγράμματος
-
+ Αυτή και η προηγούμενη επιλογή ορίζουν την χρονική περίοδο που επιτρέπεται η εκτέλεση της ενημέρωσης του προγράμματος TV. Για παράδειγμα, επιλέγοντας εκκίνηση στις 11 και τέλος στις 13, σημαίνει πως η διαδικασία επιτρέπεται να τρέξει μόνο μεταξύ 11:00 πμ και 1:59 μμ.
-
+ Εκτέλεση ενημέρωσης τηλεοπτικού προγράμματος σε χρόνο που προτείνεται από το ίδιο.
-
+ Αυτή η επιλογή επιτρέπει έναν πάροχο προγράμματος TV DataDirect να ορίσει τον επόμενο χρόνο συγχρονισμού για να ισομοιράσει το φορτίο στους διακομιστές του. Εάν επιλεγεί, οι χρόνοι εκκίνησης και τέλους της εκτέλεσης της ενημέρωσης του προγράμματος TV αγνοούνται.
-
+ Πρόγραμμα ενημέρωσης προγράμματος TV
-
+ Παράμετροι προγράμματος ενημέρωσης TV
-
+ Τυχόν παράμετροι που θέλετε να εισάγετε στο πρόγραμμα ενημέρωσης.
-
+ Επιλογές Κατεβάσματος προγράμματος TV
-
-
- Προσαρμόζει τη σχετική ζώνη ώρας στα στοιχεία EIT EPG. 'Αυτόματα' μετατρέπει την ώρα των EIT στην τοπική χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις του H/Y σας. 'Καμία' αγνοεί την ζώνη που αναφέρεται στα EIT, ερμηνεύοντας τις ώρες ως τοπικές.
-
-
-
+ Όριο αναμονής EIT ανά συχνότητα (λεπτά)
-
+ Ο μέγιστος χρόνος αναμονής για το πρόγραμμα TV ανά DTV κανάλι πριν ψάξει για στοιχεία στο επόμενο κανάλι.
-
+
- Παράκαμψη κεντρικού backend
+ Παράκαμψη κεντρικού υπολογιστή
-
+
- Εάν επιλεγεί, ο κύριος backend θα στέλνει και θα διαγράφει αρχεία αν τα βρει σε φάκελο αποθήκευσης. Χρήσιμο αν χρησιμοποιείτε κάποια κεντρική θέση αποθήκευσης, όπως κάποιο κοινόχρηστο NFS και ο slave backend δεν είναι σε λειτουργία.
+ Εάν επιλεγεί, ο κύριος υπολογιστής θα στέλνει και θα διαγράφει αρχεία αν τα βρει σε φάκελο αποθήκευσης. Χρήσιμο αν χρησιμοποιείτε κάποια κεντρική θέση αποθήκευσης, όπως κάποιο κοινόχρηστο NFS και ο απομακρυσμένος υπολογιστής δεν είναι σε λειτουργία.
-
+
- Αδρανής χρόνος στον Backend πριν τη συλλογή EIT στοιχείων (δευτερόλεπτα)
+ Αδρανής χρόνος στον υπολογιστή πριν τη συλλογή EIT στοιχείων (δευτερόλεπτα)
-
+
- Ο χρόνος που θα περιμένει ο frontend μεταξύ προσπαθειών για αφύπνιση του κυρίως backend. Θα πρέπει να είναι ο χρόνος εκκίνησης του backend. Δώστε 0 για απενεργοποίηση.
+ Ο χρόνος που θα περιμένει ο frontend μεταξύ προσπαθειών για αφύπνιση του κεντρικού υπολογιστή. Θα πρέπει να είναι ο χρόνος εκκίνησης του υπολογιστή. Δώστε 0 για απενεργοποίηση.
-
+ Προσπάθειες αφύπνισης
-
+
- Η εντολή που θα ξυπνήσει τον κύριο backend (π.χ. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).
+ Η εντολή που θα ξυπνήσει την υπηρεσία του κεντρικού backend (π.χ. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).
-
+ Εντολή ύπνου
-
+
- Η εντολή που θα αφυπνίσει αυτό το slave. Η ρύθμιση δεν χρησιμοποιείται στο master backend.
+ Η εντολή που θα αφυπνίσει αυτό το slave. Η ρύθμιση δεν χρησιμοποιείται στον κεντρικό υπολογιστή.
-
+
- Εντολή Τερματισμού Backend
+ Εντολή Τερματισμού του mythbackend
-
+
- Η εντολή που χρησιμοποιείται για τον τερματισμό του backend όταν τρέχει στον κεντρικό backend (π.χ. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)
+ Η εντολή που χρησιμοποιείται για τον τερματισμό του mythbackend όταν τρέχει στον κεντρικό υπολογιστή (π.χ. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)
-
+ Εντολή Εκκίνησης Backend
-
+
- Η εντολή που χρησιμοποιείται για την εκκίνηση του backend όταν τρέχει στον κεντρικό backend (π.χ. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).
+ Η εντολή που χρησιμοποιείται για την εκκίνηση του mythbackend όταν τρέχει στον κεντρικό υπολογιστή (π.χ. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).
-
+
- Ο χρόνος που θα περιμένει ο κεντρικός backend πριν σβήσει όλους τους backends. Δώστε 0 για ακύρωση αυτόματου τερματισμού.
+ Ο χρόνος που θα περιμένει ο κεντρικός backend πριν σβήσει όλους τους απομακρυσμένους υπολογιστές. Δώστε 0 για ακύρωση αυτόματου τερματισμού.
-
+ Μέγιστη αναμονή για εγγραφή (λεπτά)
-
+ Εκκίνηση πριν από την εγγραφή (δευ/τα)
-
+ Ο κεντρικός backend θα ξεκινήσει τόσο χρόνο πριν από την εκκίνηση μιας εγγραφής.
-
+ Η μορφή της ώρας που θα δοθεί στην 'Εντολή ορίσματος Ώρας Αφύπνησης' ως μεταβλητή $time. Δείτε και QT::QDateTime.toString() για λεπτομέρειες. Δώστε 'time_t' για δευτ/τα από epoch.
-
+ Εντολή ορισμού ώρας αφύπνισης
-
+ Εντολή ελέγχου προ-τερματισμού
-
+ Αν επιλεγεί, η ακολουθία αυτόματου τερματισμού θα απενεργοποιηθεί έως ότου συνδεθεί κάποιος πελάτης.
-
+ Συχνότητα ελέγχου Λίστας Εργασιών (secs)
-
+ Όταν αναζητά νέες εργασίες προς εκτέλεση, η Λίστα θα περιμένει τόσο διάστημα μεταξύ αναζητήσεων.
-
+ Χρήση CPU
-
+ Ελέγχει περίπου πόση υπολογιστική ισχύ επιτρέπεται να καταναλώνει η λίστα εργασιών. Στην 'Υψηλή' θέση, καταναλώνεται όλη η διαθέσιμη, που μπορεί να προκαλέσει προβλήματα σε πιο αργά συστήματα.
-
+ Χρόνος Εκκίνησης Λίστας Εργασιών
-
+ Αυτή η ρύθμιση ελέγχει την εκκίνηση του χρόνου εκτέλεσης της Λίστας Εργασιών που αποφασίζει πότε θα ξεκινήσουν νέες εργασίες.
-
+ Χρόνος Τερματισμού Λίστας Εργασιών
-
+ Αυτή η ρύθμιση ελέγχει τον τερματισμό του χρόνου εκτέλεσης της Λίστας Εργασιών που αποφασίζει πότε θα ξεκινήσουν νέες εργασίες.
-
+
- Εκτέλεση εργασιών μόνο στον backend που είχαν γραφτεί
+ Εκτέλεση εργασιών μόνο στον υπολογιστή που είχαν γραφτεί
-
+
- Εάν οριστεί, οι εργασίες στη λίστα θα πρέπει να εκτελεστούν στον διακομιστή που έκανε την εγγραφή.
+ Εάν οριστεί, οι εργασίες στη λίστα θα πρέπει να εκτελεστούν στον υπολογιστή που έκανε την εγγραφή.
-
+ Εκκίνηση Εργασιών Μετατροπής πριν από την αυτόματη σημείωση των διαφημίσεων
-
+ Εαν επιλεγεί, και εφόσον είναι επιλεγμένες και η αυτόματη μετατροπή και η σημείωση των διαφημίσεων για μία εγγραφή, πρώτα θα γίνει η μετατροπή. Ειδάλλως, πρώτα τρέχει η σημείωση των διαφημίσεων.
-
+ Εκκίνηση εργασιών αυτόματης σημείωσης διαφημίσεων όταν ξεκινά η εγγραφή
-
+ Εάν ενεργοποιηθεί και είναι επιλεγμένος ο Αυτόματος Εντοπισμός Διαφημίσεων για μια εγγραφή, η εργασία εντοπισμού θα ξεκινήσει μαζί με την εγγραφή. ΔΕΝ προτείνεται για αδύναμα συστήματα.
-
+ Εντολή Εργασίας Χρήστη #%1
-
+ Περιγραφή Εργασίας Χρήστη #%1
-
+ Η περιγραφή γι΄αυτή την Εργασία Χρήστη.
-
+ Επιτρέπονται οι εργασίες εύρεσης πληροφοριών
-
+ Επιτρέπονται Εργασίες Εντοπισμού Διαφημίσεων
-
-
-
-
+
+
+
+
- Επιτρέπονται τέτοιου είδους εργασίες να εκτελούνται σ΄αυτόν το backend.
+ Επιτρέπονται τέτοιου είδους εργασίες να εκτελούνται σ΄αυτόν τον υπολογιστή.
-
+ Να επιτρέπονται εργασίες μετατροπής
-
+ Μέθοδος Ανίχνευσης Διαφημίσεων
-
+ Το πρόγραμμα που χρησιμοπιοείται για τον εντοπισμό των διαφημίσεων μιας εγγραφής. Η προεπιλογή είναι 'mythcommflag' εάν δεν οριστεί τίποτε.
-
+ Να περιλαμβάνονται οι εγγραφές στη λίστα ταινιών
-
+ Ταινίες που θα εμφανίζονται σε πελάτη WMP
-
+ Εγγραφές
-
+ Ταινίες
-
+ Ρύθμιση διεύθυνσης του backend Η/Υ
-
+
- Τοπικός Backend
+ Τοπικός Υπολογιστής
-
-
+
+
- Κύριος Backend
+ Κεντρικός Υπολογιστής
-
+ Τοπικές Ρυθμίσεις
-
+ Διάφορες Ρυθμίσεις
-
+ Ρυθμίσεις Διαχείρισης Αρχείων
-
+ Επιλογές Ανιχνευτή EIT
-
+ Επιλογές Τερματισμού/Αφύπνισης
-
+
- Ρυθμίσεις Αφύπνισης Backend
+ Ρυθμίσεις Αφύπνισης Υπολογιστή
-
+
- Υποτελείς Backends
+ Υποτελείς Υπολογιστές
-
+
- Έλεγχος Backend
+ Έλεγχος Υπολογιστή
-
+
- Λίστα Εργασιών (Ξεχωριστά ανά Backend)
+ Λίστα Εργασιών (Ξεχωριστά ανά Υπολογιστή)
-
+ Λίστα Εργασιών (Γενική)
-
+ Λίστα Εργασιών (Εντολές Εργασιών)
-
+ Ρυθμίσεις Διακομιστή UPnP
@@ -16742,12 +16675,12 @@ Check if the video exists
Η Κάρτα %1 (τύπου %2) έχει ρυθμιστεί να ξεκινάει από το κανάλι %3, το οποίο δεν υπάρχει.
-
+ Ψάχνω εικονίδια για το κανάλι %1
-
+ Ρύθμιση MythTV
@@ -16800,22 +16733,7 @@ Check if the video exists
χωρίς επεξεργασία
-
-
- Γίνεται Αναγνώριση Εμβήματος
-
-
-
-
- Αναμένω να περάσω το preroll + προβάδισμα
-
-
-
-
- Περιμένω το τέλος της εγγραφής
-
-
-
+ Ρύθμιση
@@ -16895,193 +16813,193 @@ Check if the video exists
Όνομα προτύπου
-
+ Χωρίς 3D
-
+ 3D Δίπλα Δίπλα
-
+ Ακύρωση 3D Δίπλα Δίπλα
-
+ 3D Πάνω και Κάτω
-
+ Ακύρωση 3D Πάνω και Κάτω
-
+ Αγνόησε
-
+ Εντοπισμός
-
-
+
+ Πεπλεγμένη
-
+ Πεπλεγμένο (Κανονικό)
-
+ Πεπλεγμένο (Αντιστραμμένο)
-
+ Προοδευτικό
-
+ Πάνω Αριστερά
-
+ Κάτω Αριστερά
-
+ Πάνω Δεξιά
-
+ Κάτω Δεξιά
-
+ 14:9
-
+ 2.35:1
-
+ Μαύρο
-
+ Γκρι
-
+ Ήμισυ
-
+ Πλήρης
-
+ Οριζόντια Προέκταση
-
+ Κάθετη Προέκταση
-
+ Κάθετο Γέμισμα
-
+ Οριζόντιο Γέμισμα
-
+ Αυτόματα (Προεπιλογή Όχι)
-
+ Αυτόματα (Προεπιλογή Ήμισυ)
-
+ Χρωματισμοί Στούντιο
-
+ Ένταση
-
+ Πρόγραμμα από Data Direct
-
+ Ανάκτηση Προγράμματος TV
-
+ Όνομα πηγής σήματος
-
+ Κανάλι Εκκίνησης
-
+ Αυτό θα δείχνει στην εκκίνηση η Ζωντανή TV.
-
+ Ανανεώνεται με κάθε επιτυχημένη αλλαγή καναλιού.
-
+ Σήμερα
-
+ Χθες
-
+ Αύριο
@@ -17093,7 +17011,7 @@ Check if the video exists
-
+
@@ -17103,7 +17021,7 @@ Check if the video exists
-
+
@@ -17126,37 +17044,37 @@ Check if the video exists
Δεν υπάρχουν αξιολογήσεις.
-
+ >1Gbps
-
+ %1Mbps
-
+ %1MHz
-
+ %1kHz
-
+ %1kbps
-
+ %1bps
-
+ %1Hz
@@ -17171,7 +17089,7 @@ Check if the video exists
Σφάλμα: αποτυχία δημιουργίας hash για το αρχείο '%1'
-
+ Κατεβάζω το αρχείο. Παρακαλώ περιμένετε...
@@ -17419,33 +17337,33 @@ Check if the video exists
Γενικές Ρυθμίσεις (%1/%2)
-
-
+
+ Τοποθεσία Ταινιών
-
+ Δε βρέθηκαν αρχεία
-
+ Τηλεόραση
-
+ Ταινίες
-
+ Κύκλος %1
-
+ ταινίες
@@ -17470,22 +17388,22 @@ Check if the video exists
Ενημερώνω την Ταινιοθήκη
-
+ %1 TB
-
+ %1 GB
-
+ %1 MB
-
+ %1 KB
@@ -17508,124 +17426,495 @@ Check if the video exists
Άγνωστο Σφάλμα
-
+ Εύρεση διπλότυπων βάσει υπότιτλου & περιγραφής
-
+ Εύρεση διπλότυπων βάσει πρώτα υπότιτλου και μετά περιγραφής
-
+ Εύρεση διπλότυπων βάσει υπότιτλου
-
+ Εύρεση διπλότυπων βάσει περιγραφής
-
-
- Χωρίς εύρεση διπλότυπων
+
+
+ Χωρίς εύρεση διπλότυπων
+
+
+
+
+ Αναζήτηση διπλότυπων σε τρέχουσες και προηγούμενες εγγραφές
+
+
+
+
+ Αναζήτηση διπλότυπων μόνο σε τρέχουσες εγγραφές
+
+
+
+
+ Αναζήτηση διπλότυπων μόνο σε προηγούμενες εγγραφές
+
+
+
+
+
+ Εγγραφή μόνο νέων επεισοδίων
+
+
+
+
+ Χρήση κάθε διαθέσιμης εισόδου
+
+
+
+
+ Προτίμηση εισόδου %1
+
+
+
+
+ Εγγραφή νέων και επαναληπτικών επεισοδίων
+
+
+
+
+ Εγγραφή με χρήση του προτύπου %1
+
+
+
+
+
+ Να περιληφθεί στην ομάδα εγγραφών "%1"
+
+
+
+
+ Δημιουργία νέας ομάδας εγγραφής
+
+
+
+
+ Αποθήκευση στην ομάδα αποθήκευσης "%1"
+
+
+
+
+ Χρήση των ρυθμίσεων της ομάδας προβολής "%1"
+
+
+
+
+ Να μην γραφτεί αν ξεπεραστεί ο μέγιστος αριθμός επεισοδίων
+
+
+
+
+ Διαγραφή του παλαιότερου αν ξεπεραστεί ο μέγιστος αριθμός επεισοδίων
+
+
+
+
+ Δημιουργία Νέας Ομάδας Εγγραφών. Δώστε το όνομα:
+
+
+
+
+
+
+
+ Εκτέλεση '%1'
+
+
+
+
+ 5.1 Κανάλια Ήχου
+
+
+
+
+ 7.1 Κανάλια Ήχου
+
+
+
+
+ Άγνωστος Καλλιτέχνης
+
+
+
+
+ Άγνωστο Άλμπουμ
+
+
+
+
+ Άγνωστο Είδος
+
+
+
+
+ Δεν έχει Ξαναπαιχτεί
+
+
+
+
+ CD -- κανένα
+
+
+
+
+ μπροστινό
+
+
+
+
+ πίσω
+
+
+
+
+ εσώφυλλο
+
+
+
+
+ cd
+
+
+
+
+ κάλυμα
+
+
+
+
+ Σφάλμα κατά το άνοιγμα προσωρινής μνήμης της απομακρυσμένης ροής
+
+
+
+
+ Σφάλμα κατά το άνοιγμα της απομακρυσμένης ροής
+
+
+
+
+ Μεγέθυνση %1x%2 @ (%3,%4)
+
+
+
+
+ Επιλέξτε ένα όνομα καναλιού (οποιοδήποτε κείμενο, πλήρης μορφή)
+
+
+
+
+ Επιλέξτε μια ονομασία καναλιού (οποιοδήποτε κείμενο, σύντμηση)
+
+
+
+
+ Επιλέξτε προρυθμισμένο αριθμό καναλιού (0..999)
+
+
+
+
+ Επιλέξτε αναγνωριστικό συχνότητας
+
+
+
+
+ Επιλέξτε αριθμό καναλιού
+
+
+
+
+ Επιλέξτε απόκλιση λεπτομερούς ρύθμισης
+
+
+
+
+ Επιλέξτε τύπο σήματος Τηλεόρασης (PAL/SECAM/NTSC/ATSC/Προκαθορισμένο)
+
+
+
+
+ Επιλέξτε εικόνα για το κανάλι (σχετική διαδρομή ως προς την ομάδα αποθήκευσης)
+
+
+
+
+ ταινία
+
+
+
+
+ ταινία
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Σφάλμα: Δεν είναι προσβάσιμη η βάση δεδομένων κατά τη φόρτωση της ρύθμισης: %1
+
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Σφάλμα: Υπέρβαση χρόνου αναμονής για κλείδωμα του πίνακα ρυθμίσεων
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Σφάλμα: Αδυναμία σύνδεσης στον κεντρικό υπολογιστή
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Μετατροπή σε εξέλιξη...
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Ανίχνευση Διαφημίσεων σε εξέλιξη...
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Κατέβασμα Προγράμματος TV...
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Εγγραφή σε εξέλιξη...
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Ο Τερματισμός απαγορεύεται
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Υπάρχουν εργασίες σε εκτέλεση ή αναμονή
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Σε καθημερινή περίοδο αφύπνισης (1).
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Σε καθημερινή περίοδο αφύπνισης (2).
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Θα ξεκινήσει καθημερινή περίοδος αφύπνισης (1)
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Θα ξεκινήσει καθημερινή περίοδος αφύπνισης (2)
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Εκτελείται ρύθμιση συστήματος...
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Mythshutdown: --αποτέλεσμα εκτέλεσης: %1
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Όχι έτοιμο για τερματισμό
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Έτοιμο για τερματισμό
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Ώρα αφύπνισης: %1 (τοπική ώρα)
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Για να ορίσω την ώρα αφύπνισης: Προσπαθώ να συνδεθώ στον κεντρικό υπολογιστή...
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Για να ορίσω την ώρα αφύπνισης: Αποτυχία σύνδεσης στον κεντρικό υπολογιστή!
+
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Καθημερινή αφύπνιση σήμερα στις %1
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Επόμενη ώρα αφύπνισης αύριο στις %1
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Σφάλμα: δεν έχουν οριστεί καθημερινές ώρες αφύπνισης
+
+
+
+
+ mythshutdown
+ Σφάλμα: δεν έχει οριστεί ώρα εγγραφής
-
-
- Αναζήτηση διπλότυπων σε τρέχουσες και προηγούμενες εγγραφές
+
+
+ mythshutdown
+ Ορίστηκε εγγραφή στις: %1
-
-
- Αναζήτηση διπλότυπων μόνο σε τρέχουσες εγγραφές
+
+
+ mythshutdown
+ Η προγραμματισμένη ώρα εγγραφής έχει περάσει. Ο προγραμματισμός διαγράφηκε
-
-
- Αναζήτηση διπλότυπων μόνο σε προηγούμενες εγγραφές
+
+
+ mythshutdown
+ Σφάλμα: δεν έχει οριστεί ούτε ώρα αφύπνισης ούτε εκπομπή προς εγγραφή
-
-
-
- Εγγραφή μόνο νέων επεισοδίων
+
+
+ mythshutdown
+ Θα αφυπνιστεί στην επόμενη προγραμματισμένη εκπομπή
-
-
- Χρήση κάθε διαθέσιμης εισόδου
+
+
+ mythshutdown
+ Θα αφυπνιστεί στην επόμενη καθημερινή ώρα αφύπνισης
-
-
- Προτίμηση εισόδου %1
+
+
+ mythshutdown
+ Έχει οριστεί εκπομπή προς εγγραφή αλλά θα αφυπνιστεί στην επόμενη ορισμένη ώρα αφύπνισης
-
-
- Εγγραφή νέων και επαναληπτικών επεισοδίων
+
+
+ mythshutdown
+ Έχει οριστεί καθημερινή ώρα αφύπνισης αλλά θα αφυπνιστεί στην επόμενη προγραμματισμένη εγγραφή
-
-
- Εγγραφή με χρήση του προτύπου %1
+
+
+ mythshutdown
+ Στέλνω την εντολή για ρύθμιση ώρας στο BIOS %1
-
-
-
- Να περιληφθεί στην ομάδα εγγραφών "%1"
+
+
+ mythshutdown
+ Το πρόγραμμα %1 εκτελέστηκε με κωδικό %2
-
-
- Δημιουργία νέας ομάδας εγγραφής
+
+
+ mythshutdown
+ Σφάλμα: το nvram-wakeup απέτυχε να ρυθμίσει την ώρα στο BIOS
-
-
- Αποθήκευση στην ομάδα αποθήκευσης "%1"
+
+
+ mythshutdown
+ Η επόμενη ώρα αφύπνισης απέχει λιγότερο από 15 λεπτά, ακυρώνεται ο τερματισμός.
-
-
- Χρήση των ρυθμίσεων της ομάδας προβολής "%1"
+
+
+ mythshutdown
+ όλα δείχνουν καλά, τερματίζεται η λειτουργία...
-
-
- Να μην γραφτεί αν ξεπεραστεί ο μέγιστος αριθμός επεισοδίων
+
+
+ mythshutdown
+ εκτελείται τερματισμός
-
-
- Διαγραφή του παλαιότερου αν ξεπεραστεί ο μέγιστος αριθμός επεισοδίων
+
+
+ mythshutdown
+ Όλα δείχνουν καλά, αλλά απαιτείται επανεκκίνηση
-
-
- Δημιουργία Νέας Ομάδας Εγγραφών. Δώστε το όνομα:
+
+
+ mythshutdown
+ Στέλνω την εντολή στον εκτελεστή εκκίνησης
-
-
-
-
-
- Εκτέλεση '%1'
+
+
+ mythshutdown
+ εκτελείται επανεκκίνηση
-
-
- 5.1 Κανάλια Ήχου
+
+
+ mythshutdown
+ Σφάλμα: Άκυρη κατάσταση τερματισμού, δεν θα γίνει καμία ενέργεια.
-
-
- 7.1 Κανάλια Ήχου
+
+
+ mythshutdown
+ Σφάλμα: --λάθος μορφή ημερομηνίας για το πρόγραμμα setwakeup (%1)
+ πρέπει να είναι yyyy-MM-ddThh:mm:ss
@@ -17779,6 +18068,21 @@ Check if the video exists
Αυτή η σειρά
+
+
+
+ Ίδια ώρα
+
+
+
+
+ Ίδια μέρα και ώρα
+
+
+
+
+ Σ΄αυτό το κανάλι
+
@@ -17793,259 +18097,266 @@ Check if the video exists
ScheduleCommon
-
-
-
-
-
- Επανενεργοποίηση
+
+
+ Αντ΄ αυτού, θα γραφτούν οι ακόλουθες εκπομπές:
+
+
+
+
+
+
+ Μόνο αυτή την προβολή
-
-
-
- Διακοπή εγγραφής
+
+
+
+ Όλες τις προβολές
-
-
-
-
-
- Να μη γραφτεί
+
+
+
+ Μόνο μία προβολή
-
-
-
-
-
- Να μη γραφτεί ποτέ
+
+
+
+ Μόνο μία προβολή (αυτή)
-
-
-
-
- Αλλαγή Επιλογών Εγγραφής
+
+
+
+ Όλες τις προβολές (σε αυτό το κανάλι)
+
+
+
+
+
+
+ Επεξεργασία κανόνα εγγραφής
-
-
-
-
- Επεξεργασία Επιλογών
+
+
+ Διακοπή της εγγραφής
-
-
-
-
-
- Προσθήκη Παράκαμψης
+
+
+
+ Αλλαγή επιλογών εγγραφής
-
-
-
-
-
- Επεξεργασία Παράκαμψης
+
+
+
+ Επανεκκίνηση της εγγραφής
-
-
-
-
-
- Εκκαθάριση Παράκαμψης
+
+
+
+ Ξέχνα τις προηγούμενες εγγραφές
-
-
- Αντ΄ αυτού, θα γραφτούν οι ακόλουθες εκπομπές:
+
+
+
+ Μη γράψεις αυτή την προβολή
+
+
+
+
+
+ Να μην γραφτεί ποτέ το επεισόδιο
+
+
+
+
+
+ Επεξεργασία κανόνα παράκαμψης
+
+
+
+
+
+ Διαγραφή κανόνα παράκαμψης
-
-
-
- Εγγραφή ούτως ή άλλως
+
+
+
+ Προσθήκη κανόνα παράκαμψης
-
-
-
- Ξέχνα τα προηγούμενα
+
+
+
+ Διαγραφή κανόνα εγγραφήςScheduleEditor
-
+ Διαγραφή του προτύπου κανόνα εγγραφής
-
+ Μετατροπή του προτύπου κανόνα εγγραφη
-
+ Εγγραφή αυτής της εκπομπής με κανονικές επιλογές
-
+ Εγγραφή αυτής της εκπομπής με επιλογές παράκαμψης
-
-
- Να μην επιτραπεί η εγγραφή αυτής της εκπομπής
-
-
-
+ Να μην γραφτεί αυτή η εκπομπή
-
+ Εγγραφή μόνο αυτής της προβολής
-
-
- Εγγραφή μίας προβολής με αυτό τον τίτλο
-
-
-
-
- Εγγραφή την ίδια ώρα κάθε βδομάδα
-
-
-
-
- Εγγραφή μιας προβολής με αυτό τον τίτλο κάθε βδομάδα
-
-
-
-
- Εγγραφή την ίδια ώρα καθημερινά
-
-
-
-
- Εγγραφή μιας προβολής με αυτόν τον τίτλο καθημερινά
-
-
-
-
- Εγγραφή οποιαδήποτε ώρα σε αυτό το κανάλι
-
-
-
-
+
+ Προσεχή Επεισόδια
-
-
+
+ Προσεχείς Εγγραφές
-
-
+
+ Προγραμματισμένα Προηγουμένως
-
-
+
+ Κύριες Επιλογές
-
-
+
+ Επιλογές Χρονοπρογραμματισμού
-
-
+
+ Επιλογές Φίλτρων
-
-
+
+ Επιλογές Αποθήκευσης
-
-
+
+ Μετα-Επεξεργασία
-
-
+
+ Επιλογές Πληροφοριών
-
-
+
+ Χρήση Προτύπου
-
-
+
+ Πληροφορίες Προγραμματισμού
-
-
+
+ Προεπισκόπηση Αλλαγών
-
+ Επιλογές
-
+ Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρότυπα
-
+ Επιλογές Προτύπων
-
+ Προεπιλογή
-
+ Πληροφορίες Προγραμμάτων
-
-
+
+
+ Να μη γραφτεί αυτή η προβολή
+
+
+
+
+ Εγγραφή μόνο μίας προβολής
+
+
+
+
+ Εγγραφή μιας προβολής κάθε βδομάδα
+
+
+
+
+ Εγγραφή μιας προβολής κάθε μέρα
+
+
+
+
+ Εγγραφή όλων των προβολών
+
+
+
+ Πληροφορίες Προγράμματος
@@ -18138,52 +18449,6 @@ is located in %2
Η διαδικασία δεν είναι αναστρέψιμη, οπότε καλό θα ήταν να υπάρχει αντίγραφο της βάσης δεδομένων.
-
- ScreenWizard
-
-
-
- Μέγεθος: %1 x %2
-
-
-
-
- Απόκλιση: %1 x %2
-
-
-
-
-
- Μέγεθος Αλλαγής: %n pixel
- Μέγεθος Αλλαγής: %n pixels
-
-
-
-
-
- Επιλογές
-
-
-
-
- Αποθήκευση και έξοδος
-
-
-
-
- Ακύρωση Αλλαγών και Έξοδος
-
-
-
-
- Χοντρική/Λεπτομερής Ρύθμιση
-
-
-
-
- Κλείσιμο Επιλογών
-
-StartPrompter
@@ -18230,7 +18495,7 @@ is located in %2
StartingChannel
-
+ Παρακαλώ προσθέστε κανάλια στην πηγή σήματος
@@ -18238,7 +18503,7 @@ is located in %2
StatusBox
-
+
@@ -18249,7 +18514,7 @@ is located in %2
-
+
@@ -18261,7 +18526,7 @@ is located in %2
-
+ %n ημέρα
@@ -18450,7 +18715,15 @@ is located in %2
Η κατάσταση Χρονοπρογραμματισμού δείχνει τα τρέχοντα στατιστικά Χρονοπρογραμματισμού.
-
+
+
+
+ %n κανόνας προτύπων έχει οριστεί
+ %n κανόνες προτύπων έχουν οριστεί
+
+
+
+ %n απλός κανόνας έχει οριστεί
@@ -18458,7 +18731,7 @@ is located in %2
-
+ %n κανόνας αναζήτησης έχει οριστεί
@@ -18466,7 +18739,7 @@ is located in %2
-
+ %n αποτέλεσμα αναζήτησης
@@ -18474,52 +18747,52 @@ is located in %2
-
+ με μικρότερη προτεραιότητα
-
+ σημειωμένο ως HDTV
-
+ από πηγή
-
+ στην είσοδο
-
+
- Η κατάσταση των Καρτών δείχει πληροφορίες που αφορούν τις κάρτες λήψης του backend
+ Η κατάσταση των Καρτών δείχει πληροφορίες που αφορούν τις κάρτες λήψης του υπολογιστή
-
+ έχει σφάλμα
-
+ δεν είναι διαθέσιμη
-
+ κοιμάται
-
+ παρακολουθεί Ζωντανή TV
-
+
@@ -18528,77 +18801,77 @@ is located in %2
-
+ Χωρίς άλλες λεπτομέρειες
-
+ Η Λίστα Εργασιών εμφανίζει τυχόν εργασίες προς εκτέλεση ή ολοκλήρωση, όπως σημείωση διαφημίσεων.
-
+ γράφει
-
+ δεν κάνει εγγραφή
-
+ Η Κάρτα %1 %2 %3
-
+ Οι καταχωρήσεις καταγραφής δείχνουν τυχόν αδιάβαστα συμβάντα του συστήματος εάν έχετε ενεργοποιήσει την καταγραφή τους
-
+ Δεν βρέθηκαν στοιχεία με προτεραιότητα %1 ή κατώτερη.
-
+ Πιέστε 1-8 για να αλλάξετε επίπεδο προτεραιότητας.
-
+ Εργασία:
-
+ Κατάσταση:
-
+ Προγραμματισμένος Χρόνος Εκτέλεσης:
-
+ Η Λίστα Εργασιών είναι κενή.
-
+ %1 σύνολο, %2 σε χρήση, %3 (ή %4%) ελεύθερα.
-
+ , με χρήση του %1 ρυθμού σας των %2 kb/sec
-
+ %n ώρα
@@ -18606,7 +18879,7 @@ is located in %2
-
+ %n λεπτό
@@ -18614,117 +18887,117 @@ is located in %2
-
+ time%1 απομένουν
-
+ time%1 και %2 απομένουν
-
+ Χρόνος λειτουργίας
-
+ average rateμέσο όρο
-
+ maximum rateμέγιστο ρυθμό
-
+ Η Κατάσταση του Η/Υ εμφανίζει μερικά στατιστικά στοιχεία του λειτουργικού γι΄αυτόν τον Η/Υ
-
+ και ο διακομιστής MythTV
-
+ Σύστημα:
-
+ Αυτός ο Η/Υ:
-
-
+
+ Φορτίο
-
-
-
+
+
+ άγνωστο
-
-
+
+ απέτυχε
-
-
+
+ Μνήμη
-
-
+
+ Αρχ. σελιδοποίησης
-
+ Διακομιστής MythTV
-
+ Συνολικός Χώρος Αποθήκευσης:
-
+ Δίσκος MythTV #%1:
-
+ Φάκελοι:
-
+ Φάκελος:
-
+ Η Λίστα των εγγραφών προς Λήξη δείχνει όσες εγγραφές έχουν ή πρόκειται να λήξουν. Πρώτα λήγουν οι εγγραφές που φαίνονται στην κορυφή.
-
+
@@ -18849,346 +19122,348 @@ Directory From Storage Group?
TV
-
+ Θέλω να γράψω το "%1" στο %2 σε %d δευτερόλεπτα. Θέλετε να:
-
+ Γίνει η εγγραφή και να το βλέπετε καθώς γράφεται
-
+ Να γραφτεί και να επιστρέψετε στο Κύριο Μενού
-
+ Να γραφτούν και να επιστρέψετε στο Κύριο Μενού
-
+ Να γραφτεί αργότερα, θέλω να δω τηλεόραση
-
+ Να γραφτούν αργότερα, θέλω να δω τηλεόραση
-
+ Να μην γραφτεί, θέλω να δω τηλεόραση
-
+ Να μη γραφτούν, θέλω να δω τηλεόραση
-
+ %1 Ρυθμίσεις
-
+ Τελευταίο Πρόγραμμα: %1 δεν υπάρχει
-
+ Τέλος εγγραφής
-
+
+
+ Ενεργοποιήθηκε η Μεγένθυση
-
+ Αγνοήθηκε η μεγένθυση
-
-
-
-
+
+
+
+ Πήδα πίσω
-
-
+
+ Πήγαινε Πίσω
-
+ Βρες:
-
+ Μπροστά
-
-
-
+
+
+ Πήγαινε Μπροστά
-
+ Γύρνα προς τα πίσω
-
-
-
-
+
+
+
+ Πήδα μπροστά
-
+ Πήγαινε στην Αποθηκευμένη Θέση
-
-
+
+ Πήγαινε στην Αρχή
-
-
+
+ Πήγαινε
-
+ Δημιουργώ Παράθεση Εικόνας
-
-
+
+ Εξωτερικοί Υπότιτλοι
-
-
+
+ Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε:
-
+ Δημιουργώ Εικόνα εντός Εικόνας
-
+ Δεν μπορώ να δημιουργήσω Παράθεση Εικόνας
-
+ Δεν μπορώ να δημιουργήσω Εικόνα εντός Εικόνας
-
+ Σταματάω την Εικόνα εντός Εικόνας
-
+ Σταματάω την Παράθεση Εικόνας
-
+ Σταματάω όλες τις Εικόνες εντός Εικόνας
-
+ Σταματάω όλες τις Παραθέσεις Εικόνων
-
+ Υπερβολικά πολλές προβολές για αλλαγή
-
-
+
+ Σε Παύση
-
+ Η Έξοδος είναι σε Παύση
-
+ Ταχύτητα 16Χ
-
+ Ταχύτητα 8Χ
-
+ Ταχύτητα 3Χ
-
+ Ταχύτητα 2Χ
-
+ Ταχύτητα 1/3Χ
-
+ Ταχύτητα 1/8Χ
-
+ Ταχύτητα 1/16Χ
-
+ Προς τα εμπρός %1Χ
-
+ Προς τα Πίσω %1Χ
-
+ Σταματάω την Μετατροπή
-
+ Μετατρέπω
-
+ Ξαναπροσπάθησε
-
+ Εναλλαγή Τίτλου
-
+ Παράβλεψη
-
+ ΚΕΙΜ:
-
+ ΥΠΟΤ:
-
+ seek to locationΕύρεση:
-
+ Θέση
-
+ Μερικός συντονισμός
-
+ Δεν συντονίστηκε
-
+ Συντονισμός
-
+ Σήμα %1%
-
+ Σ/Θ %1dB
-
+ Bit ErrorsΛάθη Ισοτ. %1
-
+ Κινητήρας %1%
-
+ Θα έπρεπε να είχε συντονιστεί κάποιο κανάλι ως τώρα. Μπορείτε να περιμένετε για σήμα, ή μπορείτε να αλλάξετε κανάλι με %1 ή %2, να αλλάξετε πηγή σήματος (%3), εισόδους (%4), κλπ.
-
-
-
+
+
+ OK
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
+ %n λεπτό
@@ -19196,419 +19471,435 @@ Directory From Storage Group?
-
-
+
+ DVD
-
+ Επιλογες
-
+ Ακίνητο Καρέ
-
+ Τίτλος: %1 (%2)
-
+ Κεφάλαιο: %1/%2
-
-
-
+
+
+ Ρύθμιση Έντασης
-
-
-
+
+
+ %1 Ορίστηκε
+
+
+
+
+ Ρύθμιση Επιμήκυνσης Χρόνου
-
+ Επιμήκυνση χρόνου
-
+ Με Αναδιάταξη
-
+ Χωρίς Αναδιάταξη
-
+
+
+
+ Ρύθμιση Καθυστέρησης Υποτίτλων
+
+
+
+
+ Καθυστέρηση Υποτίτλων
+
+
+ Συγχρονισμός Ήχου
-
-
+
+ Ρύθμιση Συγχρονισμού Ήχου
-
+ Σίγαση ανενεργή
-
+ Σίγαση ενεργή
-
+ Σίγαση αριστερού καναλιού
-
+ Σίγαση δεξιού καναλιού
-
+ Ύπνος
-
-
+
+ Ναι
-
-
+
+ Όχι
-
+ Picture-in-PictureΕικονα εντός Εικόνας
-
+ Picture-by-PictureΠαράθεση Εικόνας
-
+ Απενεργοποιώ το %1 για εγγραφή
-
-
+
+ Εγγραφή
-
+ Ακύρωση εγγραφής
-
+ Εναλλαγή Ενεργού
-
+ Επεξεργασία
-
+ Αυτό το πρόγραμμα είναι υπό επεξεργασία
-
+ Συνέχεια Επεξεργασίας
-
+ Να μην επεξεργαστεί
-
+ Ενεργοποίηση Μεγένθυσης
-
-
+
+ Οπτικοποίηση
-
+ Απενεργοποίηση Αναδιάταξης Ήχου
-
+ Ενεργοποίηση Αναδιάταξης Ήχου
-
-
+
+ Καμία
-
-
+
+ 3D
-
+ Απενεργοποίηση Νυχτερινής Κατάστασης
-
+ Ενεργοποίηση Νυχτερινής Λειτουργίας
-
+ Δίπλα Δίπλα
-
+ Ακύρωση Δίπλα Δίπλα
-
+ Πάνω Κάτω
-
+ Ακύρωση Πάνω και Κάτω
-
+ Χωρίς Χρήση Υποτίτλων
-
+ Με Χρήση Υποτίτλων
-
+ Χωρίς Χρήση Αναγκαστικών Υποτίτλων
-
+ Με Χρήση Αναγκαστικών Υποτίτλων
-
+ Χωρίς Χρήση Εξωτερικών Υποτίτλων
-
+ Με Χρήση Εξωτερικών Υποτίτλων
-
+ Κεντρικές Επιλογές DVD
-
+ Επιλογές Τίτλων DVD
-
+ Επιλογές Κεφαλαίων DVD
-
+ Ακύρωση λίστας προβολής
-
-
+
+ Πρόγραμμα
-
+ Πρόγραμμα Τηλεόρασης
-
+ Όχι, κράτα το
-
+ Επεξεργασία Καναλιού
-
+ Επεξεργασία Εγγραφής
-
-
+
+ Πήγαινε στο Πρόγραμμα
-
-
+
+ Γραμμένο Πρόγραμμα
-
+ Προηγούμενο Κανάλι
-
+ Εναλλαγή Επιλογών Teletext
-
+ Προσαρμογή Μεγένθυσης
-
-
+
+ Ομαδες Καναλιων
-
+ Όλα τα Κανάλια
-
+ Διακοπή Μετατροπής
-
-
+
+ Εκκίνηση Μετατροπής
-
+ Προεπιλογή
-
+ Αυτόματη Ανίχνευση
-
+ Υψηλής Ποιότητας
-
+ Μεσαίας Ποιότητας
-
+ Χαμηλής Ποιότητας
-
-
+
+ Αυτόμ. Παράλειψη διαφημίσεων
-
+ Όχι Αυτόματη Λήξη (διαγραφή)
-
+ Αυτόματη Λήξη (διαγραφή)
-
+ Προσεχείς Εγγραφές
-
+ Εύρεση Προγράμματος
-
+ Επεξεργασία Χρονοδιαγράμματος Εγγραφών
-
-
+
+ Εικόνα-Εντός-Εικόνας
-
-
+
+ Ένταση
-
+ Λυπάμαι, η Παράθεση Εικόνας υποστηρίζει μόνο %n σήμα
@@ -19616,7 +19907,7 @@ Directory From Storage Group?
-
+ Λυπάμαι, η Εικόνα-εντός-Εικόνας υποστηρίζει μόνο %n σήμα εικόνας
@@ -19624,532 +19915,532 @@ Directory From Storage Group?
-
+ Λυπάμαι, δεν μπορώ να μπερδέψω προβολές PBP και PIP
-
+ Παράλειψη Κεφαλαίου
-
+ Ψάχνω
-
+ Αλλαγή Γωνίας
-
+ Επιλογές Προβολής
-
-
+
+ Ήχος
-
-
-
+
+
+ Εικόνα
-
+ Οπτικοποίηση Ανενεργή
-
+ TV
-
-
+
+ Για προχωρημενους
-
+ Απενεργοποίηση χρωματισμών στούντιο
-
+ Ενεργοποίηση χρωματισμών στούντιο
-
-
+
+ Αποπλέκτης
-
-
+
+ Υπότιτλοι
-
-
+
+ Υπότιτλοι κειμένου
-
-
+
+ Επιλογή Υποτίτλων CC
-
-
+
+ Πλοήγηση
-
+ Κεντρικό Μενού
-
+ Αναδυόμενο Μενού
-
-
+
+ Κεφάλαιο
-
-
+
+ Γωνία
-
-
+
+ Τίτλος
-
-
+
+ Πηγή
-
-
+
+ Εργασίες
-
-
+
+ Προβολή
-
+ Προβολή
-
+ Παύση
-
+ Χρήση Κατάστασης Περιήγησης
-
+ Στοιχεία προβολής
-
+ Τηλεόραση σε Εικόνα εντός Εικόνας
-
+ Τηλεόραση σε Παράθεση Εικόνας
-
+ Δείξε εγγραφή σε Εικόνα εντός Εικόνας
-
+ Δείξε εγγραφή σε Παράθεση Εικόνας
-
+ Αλλαγή Ενεργού παραθύρου
-
+ Κλείσε την Παράθεση Εικόνας
-
+ Κλείσε την Εικόνα εντός Εικόνας
-
+ Κλείσε τις Παραθέσεις Εικόνας
-
+ Κλείσε τις Εικόνες εντός Εικόνας
-
-
+
+ Εναλλαγή Παραθύρων
-
+ Αλλαγή σε Εικόνα εντός Εικόνας
-
+ Αλλαγή σε Παράθεση Εικόνας
-
+ Το MythTV χρησιμοποιεί ήδη όλες τις διαθέσιμες εισόδους για το κανάλι που επιλέξατε. Εν θέλετε να δείτε κάποια τρέχουσα εγγραφή, επιλέξτε κάποια από το μενού εγγραφών. Εάν θέλετε να δείτε Ζωντανή TV ακυρώστε μια από τις τρέχουσες εγγραφές από το μενού διαγραφών.
-
-
+
+ Αλλαγή Εισόδου
-
+ CardΚ
-
+ InputΕΙ
-
-
+
+ Αλλαγή Πηγής Σήματος
-
-
+
+ Αλλαγή Λόγου Πλευρών
-
-
+
+ Αλλαγή Γεμίσματος
-
+ Αυτόματη Ανίχνευση
-
-
+
+ Προσαρμογή Εικόνας
-
-
+
+ Ρύθμιση Μεγένθυσης Υποτίτλων
-
+ Μεγένθυση Υποτίτλων
-
+ Εναλλαγή
-
+ Προσαρμογή
-
+ 0.5X
-
+ 0.9X
-
+ 1.0X
-
+ 1.1X
-
+ 1.2X
-
+ 1.3X
-
+ 1.4X
-
+ 1.5X
-
+ Interlaced (Normal)(I)
-
+ Interlaced (Reversed)(i)
-
+ Progressive(P)
-
-
+
+ Ανίχνευση εικόνας
-
+ Εντοπισμός
-
+ Προοδευτικό
-
+ Πεπλεγμένο (Κανονικό)
-
+ Πεπλεγμένο (Αντιστραμμένο)
-
-
-
-
+
+
+
+ Ύπνος
-
+ Ακύρωση Ύπνου
-
-
+
+ Επιλογή Καναλιού Ήχου
-
-
+
+ Επιλογή Υποτίτλων
-
-
+
+ Επιλογή Υποτ. VBI
-
-
+
+ Επιλογή Υποτ. ATSC
-
+ Όχι αυτόματη Λήξη (Διαγραφή)
-
+ Αυτόματη Λήξη (Διαγραφή)
-
+ Σφάλμα: Το MythTV χρησιμοποιεί όλες τις εισόδους, αλλά δεν υπάρχουν ενεργές εγγραφές;
-
+ Δεν έχουν δηλωθεί Κάρτες Λήψης. Παρακαλώ τρέξτε το πρόγραμμα mythtv-setup.
-
+ Δεν επιτρέπεται παράλειψη προς τα πίσω
-
+ Προηγούμενος Τίτλος
-
+ Παράβλεψη Ακίνητου Καρέ
-
+ Επόμενος Τίτλος
-
+ Ζωντανά Τηλεόραση
-
+ αυτό το DVD
-
+ αυτή την Ταινία
-
+ αυτή την εγγραφή
-
+ Βγαίνετε από %1
-
+ Αποθήκευσε αυτή τη θέση και πήγαινε στις επιλογές
-
+ Μην αποθηκεύσεις, απλά βγες στις επιλογές
-
+ Έξοδος από %1
-
+ Διαγραφή αυτής της εγγραφής
-
+ Συνέχισε την προβολή
-
+ Σβήσε τη, αλλά να επιτρέπεται να επαναγραφτεί
-
+ Διέγραψέ τη
-
+ Αποθήκευσέ τη ώστα να μπορώ να την ξαναδώ
-
+ Ναι, και να επιτρέπεται η επανεγγραφή της
-
+ Ναι, σβήσε τη
@@ -20229,7 +20520,7 @@ Directory From Storage Group?
- ΣΦΑΛΜΑ κατά το κατέβασμα του πακέτου θέματος στον κύριο backend.
+ ΣΦΑΛΜΑ κατά το κατέβασμα του πακέτου θέματος στον κεντρικό υπολογιστή.
@@ -20239,7 +20530,7 @@ Directory From Storage Group?
- ΣΦΑΛΜΑ κατά το κατέβασμα του πακέτου θέματος απ΄τον κύριο backend.
+ ΣΦΑΛΜΑ κατά το κατέβασμα του πακέτου θέματος απ΄τον κεντρικό υπολογιστή.
@@ -21495,12 +21786,12 @@ Directory From Storage Group?
- Ο Backend τερματίζεται
+ Ο Υπολογιστής τερματίζεται
- Ο backend είναι εκτός λειτουργίας
+ Ο υπολογιστής είναι εκτός λειτουργίας
@@ -25173,7 +25464,7 @@ dd MMM yyyyThemeUpdateChecker
-
+ Υπάρχει διαθέσιμη η έκδοση %1 του θέματος %2 στον Επιλογέα Θέματος. Η τρέχουσα εγκατεστημένη είναι η %3.
@@ -25324,17 +25615,17 @@ dd MMM yyyy
V4LConfigurationGroup
-
+ Ανιχνευμένες πληροφορίες
-
+ Αποτυχία ανοίγματος
-
+ Αποτυχία ανίχνευσης
@@ -25353,17 +25644,17 @@ dd MMM yyyy
Κύκλος
-
+ Αναζήτηση Ταινίας
-
+ %1 από %2
-
+
@@ -25372,316 +25663,316 @@ dd MMM yyyy
%2
-
+ Επιλογές Ταινιών
%1
-
+ Επιλογές Ταινιών
-
+ Προβολή...
-
-
+
+ Προβολή
-
+ Σημείωση ως Δεν-Το-Έχω-Δει
-
+ Σημείωση ως Το-Έχω-Δει
-
-
+
+ Πληροφορίες Ταινίας
-
+ Αλλαγή Πληροφοριών Ταινίας
-
+ Διαγραφή
-
+ Προβολή Ταινιών Φακέλου
-
+ Επιλογές Προβολής
%1
-
+ Προβολή με Εναλλακτικό Πρόγραμμα
-
+ Προβολή με Trailers
-
+ Προβολή Trailer
-
+ Επιλογές Εμφάνισης Ταινιών
-
+ Έλεγχος για Αλλαγές
-
+ Κατέβασμα όλων των Πληροφοριών
-
+ Κριτήρια Εμφάνισης
-
+ Εμφάνιση κατά...
-
-
+
+ Αλλαγή Προβολής
-
+ Ρυθμίσεις
-
+ Αλλαγή σε Προβολή Περιήγησης
-
+ Αλλαγή σε Προβολή Γκαλερί
-
+ Αλλαγή στην Προβολή Λίστας
-
+ Αλλαγή σε Προβολή Διαχείρισης
-
+ Εμφάνιση Διάταξης Φακέλων
-
+ Απόκρυψη Διάταξης Φακέλων
-
+ Περιήγηση στην Ταινιοθήκη (συνιστάται)
-
+ Περιήγηση στο Σύστημα Αρχείων (αργό)
-
+ Ρυθμίσεις Ταινιών
-
+ Ρυθμίσεις Προβολής
-
+ Ρυθμίσεις Πληροφοριών
-
+ Ρυθμίσεις Τύπων Αρχείων
-
+ Περιήγηση κατά
-
+ Πρωταγωνιστές
-
+ Κατηγορία
-
+ Ημερομηνία Προσθήκης
-
+ Σκηνοθέτη
-
+ Στούντιο
-
+ Φάκελο
-
+ Είδος
-
+ TV/Ταινίες
-
+ Αξιολόγηση Χρήστη
-
+ Έτος
-
+ Προβολή Πληροφοριών
-
+ Προβολή Υπόθεσης
-
+ Προβολή Πρωταγωνιστών
-
+ Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε μόνιμα:
%1
-
+ Δεν υπάρχουν ταινίες στην ταινιοθήκη, θα θέλατε να ψάξω στους φακέλους ταινιών σας;
-
+ Προβολή Αρχικής Σελίδας
-
+ Διαχείριση Πληροφοριών Ταινίας
-
+ Επεξεργασία Πληροφοριών
-
+ Κατέβασμα Πληροφοριών
-
+ Επιτρέπονται Ενημερώσεις
-
+ Απαγορεύονται Ενημερώσεις
-
+ Διαγραφή Πληροφοριών
-
+ Προέκυψε σφάλμα κατά την αλλαγή προβολής.
-
+ Δεν έχει δοθεί πρόγραμμα περιήγησης! Χρειάζεται το MythBrowser για να δείξει την αρχική σελίδα.
-
+ Κατεβάζω πληροφορίες για %1
-
+ %1x%2
-
+ Αποτυχία διαγραφής αρχείου
@@ -25711,21 +26002,21 @@ dd MMM yyyy
VideoMetadata
-
+ Metadata file name parsingWord(s) which should be recognized as "season" when parsing a video * file name. To list more than one word, separate them with a '|'.Κύκλος
-
+ Metadata file name parsingWord(s) which should be recognized as "episode" when parsing a video * file name. To list more than one word, separate them with a '|'.Επεισόδιο
-
+ ^(Ο |Η |Το )
@@ -25808,54 +26099,54 @@ If they no longer exist please remove them
- Σφάλμα κατά το κατέβασμα του δείγματος στον backend.
+ Σφάλμα κατά το κατέβασμα του δείγματος στον υπολογιστή.VideoSourceEditor
-
+ Πηγές σήματος
-
+ Επιλογές Πηγών Σήματος
-
+ Επεξεργασία...
-
+ Διαγραφή...
-
+ Είστε σίγουροι πως θέλετε τη διαγραφή ΟΛΩΝ των πηγών σήματος;
-
+ Ναι, να διαγραφούν οι πηγές σήματος
-
-
+
+ Όχι
-
+ Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτή την πηγή σήματος;
-
+ Ναι, να διαγραφεί η πηγή σήματος
@@ -25863,7 +26154,7 @@ If they no longer exist please remove them
VideoSourceSelector
-
+ Πηγή Σήματος
@@ -25871,97 +26162,103 @@ If they no longer exist please remove them
ViewScheduled
-
+ Προγραμματισμένες Εγγραφές
-
+ Λίστα Ομάδων
-
+ Επιλογές
-
-
+
+ Εμφάνιση Σημαντικών
-
-
+
+ Εμφάνιση Όλων
-
-
+
+ Λεπτομέρειες Προγράμματος
-
-
+
+
+
+ Πρόγραμμα Τηλεόρασης
+
+
+
+ Προσεχώς κατά τίτλο
-
-
+
+ Προγραμματισμένα προσεχώς
-
-
+
+ Προσαρμοσμένη Επεξεργασία
-
-
+
+ Διαγραφή Κανόνα
-
-
+
+ Εμφάνιση Καρτών
-
-
+
+ Εμφάνιση Εισόδων
-
-
+
+ Όλα
-
+ Επικάλυψη %1
-
+ Δεν υπάρχουν αλληλοεπικαλύψεις
-
+ Σημαντικά
-
+ Διαγραφή κανόνα '%1' %2;
@@ -26117,12 +26414,12 @@ If they no longer exist please remove them
XMLTV_generic_config
-
+ Ρύθμιση
-
+ Εκτέλεση της εντολής ρύθμισης του XMLTV.