This is already fixed. Reporting for tracking purposes only.
The RFC 6791 code was somewhat ruined during the transition from Jool 3.4 to 3.5.
The pool is supposed to yield a host address when it's requested an address and has no elements. In Jool 3.5.1 however, the pool was always returning host addresses.
Fixed in commit d62b2ff.