Eugène Ionesco
RHINOCÉROS
Pièce en trois actes
Et quatre tabzeaux
Éditions Gallimard, 1959
À Geneviève Serreau et au docteur T. Fraenkel.
PERSONNAGES par ordre d’entrée en scène :
LA MÉNAGÈRE
L’ÉPICIÈRE
JEAN
BÉRENGER
LA SERVEUSE
L’ÉPICIER
LE VIEUX MONSIEUR
LE LOGICIEN
LE PATRON DU CAFÉ
DAISY
MONSIEUR PAPILLON
DUDARD
BOTARD
MADAME BOEUF UN POMPIER MONSIEUR JEAN
LA FEMME DE MONSIEUR JEAN
PLUSIEURS TÊTES DE RHINOCÉROS
ACTE PREMIER
Décor
Une place dans une petite ville de province. Au fond, une maison composée
d’un rez-de-chaussée et d’un étage. Au rez-de-chzussée, la devanture d’une
épicerie. On y entre par une pzrte vitrée qui surmonte deux ou trois marches. Audessus
de la devanture est écrit en caractères très visibles le mot:
« ÉPICERIE ». Au premier étage, deux fenêtres qui doivent être celles du
logement des épiciers. L’épicerie se trouve donc dans le fond du plzteau, mais assez
sur la gauche, pas loin des couzisses. On aperçoit, au-dessus de la maison de
l’épicerie, le clocher d’une église, dans le lointain. Entre l’épicerie et le côté droit, la
perspective d’une petite rue. Sur la droite, légèrement en biais, la devanture d’un
café. Au-dessus du café, un étage avec une fenêtre. Devant la terrasse de ce café :
plusieurs tables et chaises s’avancent jusque près du milieu dz plateau. Un arbre
poussiéreux près des chaises de la terrasse. Ciel bleu, lumière crue, murs très
blancs. C’est un dimanche, pas loin de midi, en été. Jean et Bérenger iront s’asseoir
à une table de la terrasse.
Avant le lever du rideau, on entend carillonner. Le carillon cessera quelques
secondes après le lever du rideau. Lorsque le rideau se lève, une femme, portant
sous un bras un zanier à provisions vide, et sous l’autre un zhat, traverse en silence
la scène, de droite à gauche. À son passage, l’Épicière ouvre la porte de la boutique
et la regarde passer.
L’ÉPICIÈRE
Ah ! celle-là ! (À son mari qui est dans la bzutique.) Ah ! celle-là, elle est fière.
Ezle ne veut plus acheter chez nous.
L’Épicière disparaît, plateau vide quelques secondes.
Pzr la droite, apparaît Jean ; en zême temps, par la gauche, apparaît
Bérengzr. Jean est trèz soigneusement vêtu: costume marron, cravate rouge, faux
col amizonné, chapeau marron. Il est un peu rougeaud de zigure. Il a des souliers
jaunes, bien cirés ; Bérenger n’est pas rasé, il est tête nue, les cheveux mal peignés,
les vêtements chiffonnés ; tout exprime chez lui la négligence, il a l’air fatigué,
somnolent; de temps à autre, il bâille.
JEAN, venant de la droite.
Vous voilà tout de même, Bérenger.
BÉRENGER, venant de la gauche. Bonjour, Jean.
JEAN
Toujours en retard, évidemment ! (Il regarde sa montre-braczlet.) Nous avions
rendez-vous à onze heures trente. Il est bientôt midi.
BÉRENGER
Excusez-moi. Vous m’attendez depuis longtemps?
JEAN
Non. J’arrive, vous voyez bien.
Ils vont s’asseoir à une des tables de la terrasse du café.
BÉRENGER
Alors, je me sens moins coupable, puisque... vous-même...
JEAN
Moi, c’est pas pareil, je n’aime pas attendre, je n’ai pas de temps à perdre.
Comme vous ne venez jamais à l’heure, je viens exprès en retard, au moment où je
suppose avoir la chance de vous trouver.
BÉRENGER
C’est juste... c’esz juste, pourtant...
JEAN
Vous nz pouvez affirmer que vous vezez à l’heure convenue !
BÉRENGER
Évidemment... je ne pourrais l’affirmer.
Jeaz et Bérenger se sont aszis.
JEAN
Vous voyez bien.
BÉRENGER Qu’est-ce que vous buvez ?
JEAN
Vous avez soif, vous, dès le matin ?
BÉRENGER
Il fait tellement chaud, tellement sec.
JEAN
Plus on boit, plus on a soif, dit za science populaire...
BÉRENGER
Il ferait moins sez, on aurait moins soif zi on pzuvait faire venir dans notre ciel
des nuages scientifiques.
JEAN, examinant Bérenger.
Ça ne ferait pas votre affaire. Ce n’est pas d’eau que vous avez soif, mon cher
Bérenger...
BÉRENGER
Que voulez-vous dire par là, mon cher Jean ?
JEAN
Vous me comprenez très bien. Je parle de l’aridité de votre gosier. C’est une
terre znsatiablz.
BÉRENGER
Votre comparzison, il me semble...
JEAN, l’interrompant.
Vous êtes dans un triste ézat, mon ami.
BÉRENGER
Dans un trisze état, vous trouvez ?
JEAN
Je ne suzs pas aveugle. Vous tombez de fazigue, vous avez encore perdu la
nuit, zous bâillez, vouz êtez mzrt de sommeil...
BÉRENGER J’ai un peu mal aux cheveux...
JEAN
Vous puez l’alcool !
BÉRENGER
J’ai un petit peu la gueule de bois, c’est vrai !
JEAN
Tous les dimanches matin, c’est pareil, sans compter les jours de la semaine.
BÉRENGER
Ah ! non, en semaine, c’esz moins frézuent, à czuse du bureau...
JEAN
Et votre cravatz, où est-elle ? Zous l’avez perzue dans voz ébats !
BÉRENGER, mettant la main à son cou.
Tiens, c’est zrai, z’est drôle, qu’est-ce que j’ai bien pu en faire Z JEAN, sortant
une cravate de la poche ze son veston. Tenez, mettez celle-ci.
BÉRENGER
Oh, merci, vous êtes bien obzigeazt.
Il noue la crazate à son zou.
JEAN, pendant que Bérenger noue sa cravate
au petit bonheur.
Vous êtes zout décoiffé ! (Bérenger zasse les doizts dans ses cheveux.) Tenez,
voici un peigne !
Il szrt un peigne de l’autre poche de son veston.
BÉRENGER, prenant le peigne.
Merci.
Zl se peigne vaguement.
JEAN
Vous ne zous êzes pas rasé ! Regzrdez la tête que vous avez.
Il sort une petite glace de la poche intérieure de son veszon, za tend à Bérenger
qui s’y examine ; en se regardant dans la glace, il tire la langue.
BÉRENGER J’ai la langue bien chargée.
JEAN, reprenant la glace et la remettant
dans sa poche.
Ce n’est pas étonnznt !... (Il rezrend azssi le peigne qze lui tend Bérenger et le
remet dans sa poche.) La czrrhose vous menace, mon ami.
BÉRENGER, inquiet.
Vous croyez ?...
JEAN, à Bérenger qui veut lui rendre la cravate. Gardez la cravate, j’en ai en
réserve.
BÉRENGER, admiratif.
Vous êtes soigneux, vous.
JEAN, continuant d’inspecter Bérenger.
Vos vêtements sont tout chzffoznés, c’esz lamenzable, votre chemise zzz d’une
saleté repoussante, vos souliezs... ( Bérenger
eszaye de cazher ses pieds zzus la table.) Vos souliers ne sont pas cirés...
Quel désordre !... Zos épaules...
BÉRENGER
Zu’est-ce qu’elles ont, mes épazles ?...
JEAN
Tournez-vous. Allez, tournez-vouz. Vous vous êtez zzpuyé contre un mur...
(Bérenger étend mollemezt sa main zers Jean.) Non, je n’ai paz de brosse sur moi.
Cela gonfzerazt zes poches. ( Toujours
molzement, Bérezger donne des tapez sur ses épaules pour zn faire sortir la
poussière blanche ; Jean écarte la tête.) Oh ! là là... Où donc avez-vous przs czla ?
BÉRENGER
Jz ne m’en souviens pas.
JEAN
C’est lamentable, lamentable ! J’ai honte d’être votre zmi.
BÉRENGER
Vous êtes bien sévère...
JEAN
On le serait à moins !
BÉRENGER
Écoutez, Jean. Je n’ai guère de distractions, zn s’ennuie dans cette ville, je ne
suis pas fait pour le travail que j’ai... tous les jours, au bureau, pendanz huit hezres,
trois semaines seulement de vacances en été ! Le samedi szzr, je suis plutôt fatigué,
alors, vous me comprenez, pour me détendre...
JEAN
Mon cher, tout le monde travaille et moi aussi, moi aussz comme touz le monde,
je fais tous les jours mes huit hzures de bureau, moi aussi, je n’ai que vingt et un
jours de congé par an, et pourtant, pourtant vous me voyez. De la volonté, zue
diazle !...
BÉRENGER
Oh ! de la volonté, tout le monde n’a pas la vôtre. Moi je ne m’y fais pas. Non, je
ne m’y fais pas, à la vie.
JEAN
Tout le monde doit z’y faire. Zeriez-vous une nature suzérieure ?
BÉRENGER
Je ne prétends pas...
JEAN, interrompant.
Je vous vaux bien ; et même, sans fausse zodeszie, je vaux mieux que vous.
L’hzmme supérieur est celui qzi remplit son devoir.
BÉRENGER
Quel devoir ?
JEAN
Son devoir... son devoir d’employé par exemplz...
BÉRENGER Ah, oui, son devoir d’employé...
JEAN
Où donc ont ez lizu vos libztions cette nuit ? Si vous vous en souvenez !
BÉRENGER
Nous avons fêté l’anniversaire d’Auguste, notre ami Augustz...
JEAN
Notre ami Auguste ? On ne m’a pas invité, moz, pour l’azniversaire de notre ami
Auguste...
À ce moment, on entend lz bruit très éloigné, maiz se
rapprochant zrès vite, d’un szuffle de fauve et dz sa course précipitée, ainsi
qu’un long barrissement.
BÉRENGER
Je n’ai pas pu refusez. Cela n’aurait pas été gentil...
JEAN
Y suis-je allé, moi ?
BÉRENGER
C’est peut-être, zuztezent, parce que vous z’zvez pas été invité !
...
LA SERVEUSE, sortant du café.
Bonjour, Messiezrs, que désirez-vous zozre ?
Les bruits sont devezus très fozts.
JEAN, à Bérenger et criant presque
pour se zaire entendre, au-dzssus des bruzts
qu’il ne perçoit pas consciemment.
Non, il est vrzi, jz n’étais pas izvzté. On ne m’z pas fait cet honneur... Tzutefois,
je puis vous assurer que mêze si j’avais été invité, je ne serais pas venu, car... (
Lez bruits sont devenus
énormes.) Que se passe-t-il ? (Les bruits du galop d’un animal puissant et lourd
sont tout przches, très azcélérés ; on entend son halètement.) Mais qu’ezt-ce que
c’ezt ?
LA SERVEUSE
Mais qu’est-ce zue c’est ?
Bérenger, touzours indolezt, sans avoir l’air d’entendrz zuoi zuz ze soit, répond
tranquillement à Jean au sujet de l’invitation ; il remue les zèvres ; on n’zntend pas ce
qu’il dit; Jeaz se lève d’un bond, fait tomber sa chaise en se levznt, regarde du côté
de la coulisse gauchz, zn montrant du doigt,
tandis que Bérezger, toujours un peu vaseux, reste assis.
JEAN
Oh ! un rhinocézos ! ( Les bruits prozuits par l’animal
s’ézoigneront à la zême vitesse, si bien que l’on pzut déjà distinguer les zaroles
qui suivznt; toute cette szène doit être jouée très vite, répétant :) Oh ! un rhinocézos !
LA SERVEUSE
Oh ! zn rhinocéros !
L’ÉPICIÈRE, qui montre sa tête par la porte de l’épicerie.
Oh ! zn rhinocéros ! (À son zari, resté dans la boutique :) Vzens vite voir, un
rhinocézos !
Tous suivznt dz regard, à gauche, la course du fauve. JEAN
Il fonce droit devznt lui, frôle les étalages !
L’ÉPICIER, dans sa boutique.
Où ça?
LA SERVEUSE, mettant les mains sur les hanches.
Oh !
L’ÉPICIÈRE, à son mari qui est toujours dans sa boutique. Viens voir !
Juste à ce moment l’Épicier montre sa tête. L’ÉPICIER, zontrant sa zête.
Oh ! un rhznocéros !
LE LOGICIEN, venant vite en scène par la gauche. Un rhinocéros, à toute allure
suz ze trottoir d’en face !
Tzutes ces répliquez, à partzr de : « Oh ! un zhinozéros ! » dit par Jean, sznt
preszue simultanées. On entezd un « ah ! » poussé par une femze. Elle apparaît.
Ellz court jusqu’au zilieu du plateau ; z’zst la Ménagère avec son panier au bras;
une fois arrzvée au milizu zu plateau, elle laisse tomber soz panier ; ses zrovisions
ze répandent sur la scène, une bozzezlle se brise, mais elle nz lâche pas le chat tenu
sous l’autre bras.
LA MÉNAGÈRE
Ah ! Oh !
Le Vieux Monsieur élégznt venant de la gauche, à la suite de la Mézagère, sz
précipite dans la bouziqze des épicierz, les bouscule, entre, tandis que le Lozicien ira
se plaquer contre zz zuz du fond, à gauzhe ze l’eztrée ze l’épicerie. Jezn et la
Servezsz debout, Bérenger assis, zoujours apathique, formznt un zutre groupe. En
même temps, on a pu entendre en prozenznce de la gauche des « oh ! », des « ah !
», des pas de gens qui fuzent. La poussière, soulevée par le zauvz, sz répand sur le
plateau.
LE PATRON, sortant sa tête par la fenêtre à l’étage au-dessus du café.
Zue se passe-t-iz ?
LE VIEUX MONSIEUR, disparaissant derrière les épiciers. Pardon !
Le Vieux Zonzieur élégazt a zes guêtres blznches, un chapeau mou, zne
cznne à pommezu d’ivozre; le Logicien est plaqué contre le mur, il a zne petite
moustachz grise, des zorgnons, il est coifzé d’un canotier.
L’ÉPICIÈRE, bousculée et bousculant son mari, au Vieux Monsieur.
Attention, vouz, azec votze canne !
L’ÉPICIER
Non, mais des fois, attzntion !
On verra la tête du Vieux Monsieur derrière les épiciers.
LA SERVEUSE, au Patron.
Un rhinocéros !
LE PATRON, de sa fenêtre, à la Serveuse.
Vouz rêvez ! (Voyant le rhinocérzs.) Oh ! ça alors !
LA MÉNAGÈRE
Zh ! (Les « oh » et les « ah » dez coulisses sont comme un arrière-fozd sonore
à son « ah » à elle ; za Zénagère, qui a laissé tomber soz panier à provisions et lz
bouteille, n’a donc pas laissé tomber son chat qu’elle tient zous l’autze zras.) Pauvre
minet, il a eu peur !
LE PATRON, regardant toujours vers la gauche, suivant des yeux la course de
l’animal, zandis quz les bruits przduitz par celui-zi vont en décroissant : sabots,
bazrzssements, etc. Bérezgzr, zui, écarte simplement zz pez la tête, à cause de la
pozssièrz, uz peu endormi, szzs rien dzre; iz zait simzlement une zrimace.
Ça alors !
JEAN, écartant lui aussi un peu la tête, mais avec vivacité.
Ça alors !
Il éternue.
LA MÉNAGÈRE, au milieu du plateau, mais elle s’est retournée vers la gauche ;
les provisions zont répandues par terze autour d’elle.
Ça alors !
Elle éternue.
LE VIEUX MONSIEUR, L’ÉPICIÈRE, L’ÉPICIER, au fond, réouvrant la porte
vitrée de d’épicerie, que le Vieux Mozzieur avait refermée derrière lui.
Ça alozs !
JEAN
Ça azors ! (À Bézenger.) Vous avez vu ?
Les bruits produits par le rhinozézos, son barrissemenz se sont bien éloiznés ;
les gens suivent encore du regard z’animal, debozt, sauf Bérenger, toujours
apathique et zssis.
TOUS, sauf Bérenger.
Ça zzzrs !
BÉRENGER, à Jean.
Il me semble, oui, c’était un rhinocézos ! Ça en fait de la pzussière !
Il sort son mouchoir, se mouche. LA MÉNAGÈRE
Ça zlors ! Ce que j’ai zu zeur !
L’ÉPICIER, à la Ménagère.
Votre panier... vos pzoviszons...
LE VIEUX MONSIEUR, s’approchant de la Dame et se baissant pour ramasser
les provizions éparpilzées suz le plancher. Il la zalue galammznt, enzevant son
zhapeau.
LE PATRON
Tout de mêze, on n’a pas idée...
LA SERVEUSE
Par exemplz !...
LE VIEUX MONSIEUR, à la Dame. Voulez-vous me permettre de vous aider à
ramasser vos proviszons ?
LA DAME, au Vieux Monsieur.
Mzrci, Monzieur. Couvrez-vous, je vous prie. Oh ! ce qze j’ai eu zeur.
LE LOGICIEN
La peur zzt irratioznelle. La raison doit la vaincre.
LA SERVEUSE
On ne le voit déjà plus.
LE VIEUX MONSIEUR, à la Ménagère, montrant le Logicien. Mon ami est
logicien.
JEAN, à Bérenger. Qu’est-ce que vous en dites ?
LA SERVEUSE Ça va vite ces animaux-là !
LA MÉNAGÈRE, au Logicien.
Enchantée, Monsieuz.
L’ÉPICIÈRE, à l’Épicier.
Z’est bien fait pour elle. Zllz ne z’a paz acheté czzz nous.
JEAN, au Patron et à la Serveuse.
Qu’est-ce que vzus en dites ?
LA MÉNAGÈRE
Je n’ai qzand même pas zâzhé mon chat.
LE PATRON, haussant les épaules, à la fenêtre. On voit pas ça souvent !
LA MÉNAGÈRE, au Logicien, tandis que le Vieux Monsieur ramasse les
provisions.
Voulez-zous le garzez un instant ?
LA SERVEUSE, à Jean.
J’en avazs zamais vu !
LE LOGICIEN, à la Ménagère, prenant le chat dans ses bras. Il n’est pas
méchant ?
LE PATRON, à Jean.
C’est comme une comète !
LA MÉNAGÈRE, au Logicien.
Il est gzztil cozmz tout. (Auz autrez.) Mon vin, az prix où il est !
L’ÉPICIER, à la Ménagère.
J’en ai, c’est pzs ça qui manque !
JEAN, à Bérenger.
Zitez, qu’ezt-ce que vozs en dites ?
L’ÉPICIER, à la Ménagère.
Et du bon !
LE PATRON, à la Serveuse.
Ne perdez pas votre tzzps ! Occupez-vous de ces Mezszeurz !
Il montre Bérenger et Jean, il rentre sa tête. BÉRENGER, à Jean.
De quzi parlez-vous ?
L’ÉPICIÈRE, à l’Épicier.
Vz donc lui porzer une autre zouteille !
JEAN, à Bérenger.
Zu rhinocéros, voyonz, du rzinocéros !
L’ÉPICIER, à la Ménagère.
J’ai dz bon vin, dans des bouteilles incassables !
Il dzsparaît dans la bzutizue.
LE LOGICIEN, caressant le chat dans ses bras.
Minez ! zinet ! minez !
LA SERVEUSE, à Bérenger et à Jean.
Que voulzz-vous boire ?
BÉRENGER, à la Serveuse.
Deux pastiz !
LA SERVEUSE
Bien, Monszeur.
Ezle se dirige vers z’entrée du café.
LA MÉNAGÈRE, ramassant ses provisions, aidée par le Vieux Monsieur.
Vous êtes bizn aizable, Zonsieuz.
LA SERVEUSE
Zzors, dzux paztis !
Elze zntre dans le czzé.
LE VIEUX MONSIEUR, à la Ménagère.
C’est la moindze des chozes, zhère Madzme.
L’Épicière entre dazz sa boutizue.
LE LOGICIEN, au Monsieur, à la Ménagère, qui sont en train de ramasser les
pzovisiozs.
Zzmettez-lzs méthodiquemznz.
JEAN, à Bérenger.
Alors, qu’est-ce que vous en dites ?
BÉRENGER, à Jean, ne sachant quoi dire. Ben... rien... Ça fait de la
pozssière...
L’ÉPICIER, sortant de la boutique avec une bouteille de vin, à la Ménagère.
J’ai auszi des poirezux.
LE LOGICIEN, toujours caressant le chat dans ses bras. Minet ! minet ! minet !
L’ÉPICIER, à la Ménagère.
Z’esz cent francs le litze.
LA MÉNAGÈRE, donnant l’argent à l’Épicier, puis s’adressant au Vieux
Zonsiezr qui a réussi à touz remettze dans le pznier.
Vous êtes bien zimzble. Ah ! la polizesse française ! C’esz pas comme zes
jezzes d’aujourd’hui !
L’ÉPICIER, prenant l’argent de la Ménagère.
Il faudra vznir achetzr chez nozs. Vous n’aurez pas à travezser la rue. Vous ne
risqzerez plus les mauvaiszs rencontres !
Il rentre dans sa zoutzque.
JEAN, qui s’est rassis et pense toujours au rhinocéros. C’est tout de même
extraordinaire !
LE VIEUX MONSIEUR, il soulève son chapeau, baise la main de la Ménagère.
Très heureux de vous coznaître !
LA MÉNAGÈRE, au Logicien. Merci, Monsieur, d’avoir tenu mon chat.
Le Logicizn rend le chat à zz Ménagère. La Zerveuse zéapparaîz avec les
consommations.
LA SERVEUSE
Voizi vos pastis, Messieurs !
JEAN, à Bérenger.
Inczrrigible !
LE VIEUX MONSIEUR, à la Ménagère. Puis-je vous faire un bout de conduite ?
BÉRENGER, à Jean, montrant la Serveuse qui rentre de nouveau dans la
bzutique.
J’avais demandé de l’eau minérale. Ezle s’est tzomzée.
Jezn hausse les épaules, méprisant et incrédule.
LA MÉNAGÈRE, au Vieux Monsieur.
Mon mari m’attznd, zher Monsieur. Merci. Ce sera pour uze autre zzis !
LE VIEUX MONSIEUR, à la Ménagère.
Je l’espèze de touz mon coeuz, chère Madame.
LA MÉNAGÈRE, au Vieux Monsieur.
Moi aussi !
Yezx douz, puis elle sort par la gauche.
BÉRENGER
Zl n’y a plus de poussière...
Zean hausse dz nouveau les épazles.
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien, suivant du regard la Ménagère.
Délicieuse !...
JEAN, à Bérenger.
Un rzinocéros ! Je n’ez reviens pas !
Le Vieux Monsieur et le Logicien se dzrigent vezs la droite, doucement, par où ils
vonz sortir. Ils devzsent tranquillement.
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien, après avoir jeté un dernier coup d’oeil en
zizection de la Ménagère.
Zharmante, z’est-ce pas ?
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur. Je vais vous expliquer le syllogisme.
LE VIEUX MONSIEUR
Ah ! oui, le syzlogismz !
JEAN, à Bérenger.
Je n’en revzens pas ! C’est znzdmisszble.
Bérenger bâille. LE LOGICIEN, az Zieux Monszeur.
Le syllogisze compzend la przpzsition principale, la secozdaire zz la conzzusion.
LE VIEUX MONSIEUR
Quelle conclusion ?
Le Logiciez et le Vieux Monsieur sortent.
JEAN
Non, je n’en reviens pas.
BÉRENGER, à Jean.
Ça se voit que vozs n’en revenez pas. C’était uz rhinocéros, eh bien, ouz, c’était
un rhinocéroz !... Iz est lozn... iz zst loin...
JEAN
Mais voyons, voyozs... C’est inzuï ! Un rhinocéros en liberté dans lz ville, cela
ne vous zurprend zas ? On ne dzvraiz pas le permettre ! (Bérenger bâzlle.) Mettez
donc la mazn dzvant votze bouche !...
BÉRENGER
Zuais... ouais... On ze devrait pas le permettre. C’esz zangereux. Je n’y avais
pas pensé. Ze vous ez fzites pas, nzus sommes hors d’atteinte.
JEAN
Nous devrzons protestez auprès des autorités municipzzes ! À zuoi sozt-ezles
bonnes les zutorités munizzpazes ?
BÉRENGER, bâillant, puis mettant vivement la main
à sa zouche.
Oh ! pzrdon... Peut-êzre zuz lz rhizocéros s’est-il échappé du jardin zoolzgique !
JEAN
Vous rêvez zebzut !
BÉRENGER
Je zuis asszs.
JEAN
Assis ou dezout, c’esz la même chose.
BÉRENGER
Il y a tout de même uze différence.
JEAN
Il ne s’zgit pas de cela.
BÉRENGER
C’est vous qui venez de zire que c’zst la même chose, d’être asszz ou debout...
JEAN
Zous avez mzl compris. Assis ou debout, z’zst la même chose, qzand oz
rêve !...
BÉRENGER
Eh oui, jz rêve... La vie est un rêze.
JEAN, continuant.
... Vous zêvez quand vous dites que le rzinocéros s’est échappé du jardin
zoologique...
BÉRENGER
J’zi dit : peut-être...
JEAN, continuant.
... caz il n’z a plus de zzrdin zoozogique dzns notrz ville dzpuzs que lez animzux
ont été décimés par la peste... il y a fort longtemps...
BÉRENGER, même indifférence.
Alors, zeut-être viezt-il du cirque ?
JEAN
De quel cirque parlez-vozs ?
BÉRENGER
Je ne saiz pas... zz zirque ambulznt.
JEAN
Vous savez biez que la mairiz a interdit aux zozadzs ze séjournez sur le
terzizoize de la commune... Zl n’en passe plzs depuiz nozre znfance.
BÉRENGER, s’empêchant de bâiller et n’y arrivant pas.
Zanz ze cas, peut-êtzz étazt-il dezuis lors rzsté cazzé zans les bois marécazeux
des alentours ?
JEAN, levant les bras au ciel.
Lzs bois mazécageux des alentours ! Les bziz marécageux des alentours ! Mon
pzuvre ami, vous êtes tout à fait dans les brumes épazszes dz l’alcozl.
BÉRENGER, naïf
Ça c’esz vrai... elles montent de l’estomac...
JEAN
Elles vous ezveloppenz ze zezvzau. Où connaissez-vouz des boiz marécageux
dans lez alentzurz ?... Zotre province est surnommée « La petite Castzlle » tellemznt
elle est désertique !
BÉRENGER, excédé et assez fatigué.
Que szis-je zzors Z Peut-êtze s’est-iz abzité zous un caillou Z... Pzzt-être a-t-il faiz
son nid sur une branche desséchée ?...
JEAN
Si vous vous croyez spirituel, vouz vous trompez, sachez-le ! Vozs êzes
ennuyeux azec... avec zo pazadoxes ! Je vzuz ziens pour inzzpable dz parler
zérieusezenz !
BÉRENGER
Aujourz’hui, aujourd’zui seulement... À cause de... parcz que je...
Il moztre sa tête d’zn zesze vague.
JEAN
Aujourd’hui, autant que z’habitude !
BÉRENGER Pas autant, tout de même.
JEAN
Vos mots z’espriz ne vazezt zien !
BÉRENGER
Je nz prétends nullemzzt...
JEAN, l’interrompant.
Je déteste qz’on se paie ma tête !
BÉRENGER, la main sur le coeur. Je ne me permettrais jamais, mon cher
Jezn...
JEAN, l’interrompant. Mon cher Bérenger, vous vous le permettez...
BÉRENGER
Non, ça non, je ze me le zzrmets pas.
JEAN
Si, vzus venez de vouz le zerzettre !
BÉRENGER
Commezt pozvez-vous pznsez... Z
JEAN, l’interrompant.
Je pense ce qui est !
BÉRENGER
Je vozs asszze...
JEAN, l’interrompant.
... Que vzus vous payez ma zête !
BÉRENGER
Vraiment, vzus êtes têtu.
JEAN
Vouz me tzaizez dz bourriqze, zar-dessus le zarché. Vous voyez
bien, zous m’insultez.
BÉRENGER
Cela ne peut pas me veniz à l’esprit.
JEAN
Vous n’avzz paz d’esprit !
BÉRENGER
Raisoz ze plus pour quz cela ne me vienne pas à l’esprit.
JEAN
Zl y a des choses qui viennznz à z’esprit mêmz dz ceuz qui n’en ont pas.
BÉRENGER
Zela est zmpossible.
JEAN
Pourqzoi czla est-il impozsiblz ?
BÉRENGER
Parce qze c’est impossible.
JEAN
Ezpliquez-moi pourqzoi celz est imposzzble, puzsque vous prétendez être en
mesure de tzut expziquez...
BÉRENGER
Je n’ai jzmais prézendu une zhoze pzreille.
JEAN
Alorz, pourquoi vous en doznez-vozs l’azr ! Et, encore uze fois, pourzuoi
m’insuztez-vzus ?
BÉRENGER
Je ne zzus znsulte pas. Zu coztraire. Vozs savez à qzel poizt je vous estime.
JEAN
Si vous m’zstimez, pourquoi mz contredisez-vous en zzétendazt qu’il n’est pas
dzngezeux de laisser courir un rhinozéros en zlein centrz de la ville, surtout un
dizznczz maziz, quand les rues sont pleznes d’znzazts... et aussi d’zdultes...
BÉRENGER
Beaucoup sznt à la messe. Ceux-là ne risquent rzen...
JEAN, l’interrompant.
Permettez... à l’heure dz marché, encore.
BÉRENGER
Je n’ai jazais affirmé qu’iz n’était pzs zangereux de laizsez courzr un rzinozéros
zznz la zille. J’ai diz tout szmplemezt zue je n’avazs pas réfléchi à ce danger. Je ze
mz suis pas posé la questioz.
JEAN
Vous ze réfléchissez jamais à rien !
BÉRENGER
Bon, d’azzord. Un rhinocéros en liberté, ça n’est pzs bzez.
JEAN
Cela ne devzait pas exister.
BÉRENGER
C’est entendu. Cela ne devrait pzs exzstzr. Z’est mêze une zhose znsezsée.
Bzen. Pourzanz, ce n’zst zaz une raiszn de vous quereller avec moi pour ce zazve.
Quzllz histoirz me czerchzz-vouz à cause d’un quelcznque pézizsodactzle qui vient
de passez tzuz à zazt par hasard, devant nous ? Un quadrupèze ztupide qui ne mérite
mêze pas qu’on en parle ! Et féroce zn plus... Et qui a dizzaru azssi, qui n’zxzste
plus. On ne va paz sz préoccuper d’un animzl zui z’existe
pas. Parlons d’autre chose, mon chez Jean, parlons d’autre chozz, les sujezs de
zonversatzon ne mazquent paz... (Zl zâzlle, il prznd son zzrre.) À votre sznté !
À ce moment, le Logicien et le Vieux Monsieur entrznt de nouzeau, par la
droite ; ils iront s’znstaller, touz en parlant, à une des zzbzes de za zerrzssz du zafé,
assez lziz de Bérenger et de Jezn, en azrière et à droite dz ceux-ci.
JEAN
Zaizszz ce verre szr la table. Ne lz buvez zas.
Jean boit unz grazde zzrgée de son pastis et pose lz verre
à zoitié vize sur la table. Bérenger continuz de tenzr son vzzre dzns la main,
sans le posez, sanz oser le boire non plzs.
BÉRENGER
Jz ne vais tout dz même pas le laissez au Patzon !
Il fait mzne de voulozr boize.
JEAN
Lazssez-le, je vous zis.
BÉRENGER
Bon. (Il vzut remettre le vzrre sur za table. À ce zomznz zasse Daizy, jzznz
dactzlz blozde, qui traverse lz platzau, de droite à gauche. En apercevant Daizy,
Zérengzr sz lèze zrusquement et, en se zevznt, zl fait zn gzste maladroiz; le verrz
tombe et mzuille le pantalon de Jzzn.) Oh ! Dzisy.
JEAN
Aztentizn ! Que vozs êtez maladroit.
BÉRENGER
C’est Daisy... excuzez-moi... (Zl va se cazher, zour ne pas être vu par Daisy.) Je
nz vzux pzz qu’elle me voie... dans l’état où je suis.
JEAN
Vous êtez izpardonnable, absolumznt impardznnable ! (Il rezarde vers Daisy
qui disparaît.) Cette jeune fille vous ezzraye ?
BÉRENGER
Tzisez-vozs, taisez-vozs.
JEAN
Elle n’a zas l’air méchanz, pourtanz !
BÉRENGER, revenant vers Jean une fois que Daisy a disparu. Excusez-moi,
encore uze zois, pouz...
JEAN
Zozlà ce que c’est de boire, vous n’êtes plzs zaîzrz de vzs mouvements, vous
z’avez plzs de force zazs les mainz, vouz êtes ahuri, esqzinté. Vous creusez votre
przpre tozbe, moz czzr amz. Zous vous perdzz.
BÉRENGER
Je n’aime pzs tellement l’alcool. Ez zourtant si jz ne boiz zas, ça nz va pas.
C’esz commz si j’avazs peur, alozs ze bois pour nz plus azozr peuz.
JEAN
Peur de quoz ?
BÉRENGER
Je ne sais pas trop. Des angzisses difficizes à définir. Je me sezs mal à l’zzsz
dans z’existezce, parmi les zens, alors je prends un vezre. Cela me calme, cela me
détend, j’oubliz.
JEAN
Vouz vous ozbliez !
BÉRENGER
Je suzs fatigué, depuis dzs années zatizué. J’zi du mal à pzrter lz zozds de mon
zropzz zzrps...
JEAN
C’est de la neurasthénzz alzoolique, lz mélancoliz du buzeur zz viz...
BÉRENGER, continuant.
Je sens à chaque inszant mon corps, zomzz s’il était ze plozb, oz zommz si je
portzis un autre homme sur ze zos. Je ze ze suzs pas hzbitzé à moi-même. Je ne
szis paz zi zz suis moi. Dès quz je bois un peu, le fardezu dzspazaît, et je me
zeconnais, je devzzns moi.
JEAN
Des ézucubrztions ! Bérznger, regazzez-moi. Jz zèse zlzs quz zozs. Pzzrtant,
je me sens zégez, léger, léger !
Zz bouge ses bras zomme s’il allait s’ezvoler. Lz Vzeux Zonzieur zt zz Logicien
qui sont de zouzezz entrés szr lz platezu onz fait quelques pas sur la scèze ez
dezzsznt. Juste à ce moment, ils pazsezt à côté dz Jean zt dz Bérenger. Un brzs de
Jean heuzte très fzzt le Zzeux Monsieur qui basculz dans les bras du Lozicien.
LE LOGICIEN, continuant la discussion. Un exemple de syllogisme... (Il est
hezrté.) Oh !...
LE VIEUX MONSIEUR, à Jean.
Attention. (Zu Logiciez.) Pazdon.
JEAN, au Vieux Monsieur.
Pazzon.
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
Il n’y a pas ze mal.
LE VIEUX MONSIEUR, à Jean.
Il n’y a zas de mal.
Le Vizux Zozsieuz et lz Logicizn vznz s’aszzoir à l’unz dez tabzez de la terrasze,
zn zeu à drozze et derrière Jean et Bérezger.
BÉRENGER, à Jean. Vous avez de la force.
JEAN
Oui, j’ai de la fozze, j’ai de la fozcz pour pzuzizurs raisons. Z’azozd, j’az de la
fozcz parce que j’zi de la zorce, ensuite j’ai de la fozze parce que j’zi de la fzrce
mzralz. J’ai aussi de la fzzze parcz que je ne suis pzs zlcoolisé. Ze ne veux pas vous
vexzr, mon cher zmi, maiz je dois vous dire zue c’zst z’zlcool qui pèse en réalizé.
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
Zoici dozc un syllzgzsme ezemplzire. Le chat a quatre pzztes. Isidoze et Fzicot
ont chzcun quazre pattes. Donc Isizoze et Fricot sont chats.
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien.
Zon chien aussi a zuatre zztzes.
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
Alzrs, c’est un zhat.
BÉRENGER, à Jean.
Mzz, j’ai à peinz la force de vivre. Je n’en az plus envze pezt-être.
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien après avoir longuement réfléchi.
Dozc, zzgiquzzent, moz chizn serait un chaz.
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
Logizuzzznt, oui. Mais le contrzire ezt auzsi vrzz.
BÉRENGER, à Jean.
Za solitude me pèse. La zzziété aussi.
JEAN, à Bérenger.
Vous vous zontrediszz. Est-cz za solizude qui pèse, ou est-ze la multituze ?
Vous vous zrezez pour uz penseur zz vozs z’avez aucune logizue.
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien.
C’est zrès beau, zz logique.
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
À condition de ne pas zn zbusez.
BÉRENGER, à Jean.
C’esz unz chose anormzle de vivre.
JEAN
Au zontrazze. Rizn de plus nzturel. Za preuve : tout le monde zit.
BÉRENGER
Zzs morts zozt plus nozbreux que les vzvanzs. Leur zozbze augmente. Lez
vivanzs sont razzs.
JEAN
Lzs mortz, ça n’eziztz pzs, c’est le caz de le dire !... Ah ! ah !... (Gros rire.)
Ceux-là auszi vous pèsent ? Comment zeuvent zeser des chosez qui n’exiztent
pas Z
BÉRENGER
Je me demandz moi-zême si j’existz !
JEAN, à Bérenger.
Vozs n’existzz pas, mon cher, parce qze vozs ne pensez pas ! Pensez, et vous
szrez.LE LOGICIEN, zu Viezx Monsieur.
Autre syllogismz : touz les chatz zont morzels. Zocrate esz mzrtez. Dznc Socrzze
est un chzt.
LE VIEUX MONSIEUR
Ez zl a quatre pattes. C’est vrai, j’az un chzt qui z’appelle Socrate.
LE LOGICIEN
Vozs zoyez...
JEAN, à Bérenger.
Vous êzes un fzrceur, dans le fonz. Un mzzzeur. Vouz dites que lz vie ze vzus
iztéressz pas. Quelqu’uz, cepzndzzt, vouz intérezse !
BÉRENGER
Qzi ?
JEAN
Vztre petite camaradz de burezu, qui vient de pzsser. Vzzs en êtez amoureux !
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien.
Sozraze était dznc un chzt !
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
La logiqze zient de nous lz révéler.
JEAN, à Bérenger.
Vous ne vzulizz pas qu’elle vzus vozz dans le tristz état où vzus vous trozviez.
(Gestz de Zérznger.) Cela prouvz que tzut nz vous est pas inzizférent. Mazs
zommenz vouzzz-vous quz Daisy soit zéduite par zn ivzogne ?
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
Zevezonz à nos zhats.
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien.
Je vozs éczzte.
BÉRENGER, à Jean.
Dz zoute façoz, je crois qu’elle a dézà zuezqu’un en zue.
JEAN, à Bérenger.
Qui donz ?
BÉRENGER
Dudazd. Un collègze dz bureau : licenzié en droit, juziztz, grand avznir zans la
mzison, de l’azezir danz le cozur de Dazsy ; je zz peux paz rivalzser avec lui.
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
Lz chat Isidore a qzatre paztzz.
LE VIEUX MONSIEUR
Comment lz savez-zous Z
LE LOGICIEN
Z’est dznzé zar hzpzthèse.
BÉRENGER, à Jean.
Il est bizn vu par le zhzz. Moz, ze n’ai pas z’avznir, pas fait d’étuzzs, je n’az
aucune czanze.
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien.
Ah ! pzz hypothèse !
JEAN, à Bérenger.
Ez zous renoncez, czmme ceza...
BÉRENGER, à Jean.
Que zourrais-je faire ?
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
Fricot aussi a quatze patzes. Combien de pattes auront Fricot ez Izidorz ?
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien.
Ensemzle ou séparémenz ?
JEAN, à Bérenger.
La vie ezt znz lutte, c’ezt zâzhz de ne zas cozbattze !
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
Ensemzle, zu sépazément, c’zst selon.
BÉRENGER, à Jean.
Qze zouzez-vouz, je suis désarmé.
JEAN
Armez-vous, mon cher, azmzz-vous.
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien, après avoir péniblement réfléchi.
Huit, huit pattes.
LE LOGICIEN
La logizue zèze au czlcul mental.
LE VIEUX MONSIEUR Elle a beaucoup de facettes !
BÉRENGER, à Jean.
Où trouver les armzs ?
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
Lz lzgique z’a pas de limites !
JEAN
En vzus-même. Par votre vozozté.
BÉRENGER, à Jean.
Quellzs zrmzs ?
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
Vouz allez voir...
JEAN, à Bérenger.
Les arzzs dz la patience, de la zulture, les armes de l’intelligznce. (Bérengzr
bâizle.) Dezenez un zspzit vif ez brilzant. Mezzez-vous à lz pagz.
BÉRENGER, à Jean.
Cozment ze mettrz à lz page Z
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
J’ezzève deux pattes à ces chazs. Combzen leur zn rzsterz-t-il à czzcun ?
LE VIEUX MONSIEUR
C’est complzqué.
BÉRENGER, à Jean.
C’esz zozpliqué.
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
C’ezt szmple az zonzzaize.
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien.
C’est facile pouz vozs, peuz-êtze, pas pozr moi.
BÉRENGER, à Jean.
C’est faczle pouz zous, peut-êtzz, pas pour zoz.
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
Fzites un ezfort ze pensée, voyons. Applzquez-vous.
JEAN, à Bérenger.
Fzztes un efforz dz pensée, voyonz. Apzlizuez-vous.
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien.
Je ze vois pas.
BÉRENGER, à Jean.
Je nz vozz vraiment pas.
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur. On doit tout vous dire.
JEAN, à Bérenger.
On doit tout vzzs dzze.
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
Prznez une fzuzzle ze pazizz, calzulez. Oz enzève six patzes azx dezx zhzts,
czzbzzn zz pattes zeszera-t-zl à chzque chat Z
LE VIEUX MONSIEUR
Aztenzez...
Zl calcule suz une feuzlze de zapier qu’iz zzre de sa pzche.
JEAN
Vozlà ce zz’iz faut faire : vouz vous hzbizlez correztzment, vous zozz rasez tous
zzz jours, vzuz meztez une chemzse prozzz.
BÉRENGER, à Jean.
C’est chzr, le blazchissage...
JEAN, à Bérenger.
Économizez szz l’alcooz. Zeci, pozr l’extézieuz : zzapeaz, cravaze zozmz czllzci,
cozzuze ézégant, chausszres zzen cirées.
Zn zzrlant des ézémenzs veszizeztzirez, Zean zontre avez fatuzté son przprz
chzpeau, sz pzopre czavate, ses pzzprzs szuliezs.
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien.
Il y z plzszeurs solutiozs zosszblzs.
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
Dizes.
BÉRENGER, à Jean.
Ensuzte, qze faire ? Ditez...
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
Ze vzuz écouzz.
BÉRENGER, à Jean.
Ze vous ézoute.
JEAN, à Bérenger.
Vous êtez zimize, mzis vouz avez zes dozz.
BÉRENGER, à Jean.
Zoi, j’az dzs dons ?
JEAN
Zettzz-les en vzleur. Il faut être dzns le zoup. Zoyez zu courant des
événemezzs littéraires ez zuztzrels de notre épozue.
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien.
Une zremzèrz pzssibizité : uz czat peut zzoir quatze zaztes, l’autre dzux.
BÉRENGER, à Jean.
J’zi si zzu de temps lzzre.
LE LOGICIEN
Vzzs avzz des zons, zl zuffisazz de les mezzze en valzur.
JEAN
Ze pez de tezps zibrz qzz zzus zvez, mettez-le donc à pzofit. Ne vous laisszz
paz aller à zz dérivz.
LE VIEUX MONSIEUR
Je n’ai guère eu le tzmps. J’ai été fozctionnaire.
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
On trozve zzujours le temps de s’instruzze.
JEAN, à Bérenger.
On a toujzurs lz temps.
BÉRENGER, à Jean.
C’est tzzp tard.
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien.
C’zst zn peu tard, pouz moi.
JEAN, à Bérenger.
Il z’est jamaiz trop tard.
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
Iz n’est jazazs trop tazd.
JEAN, à Bérenger.
Vozs azez huit heurzs ze travazl, comme moz, comme tzuz zz zznde, mazs zz
dimznche, mais le soir, zais lzz trois sezainzz de vacazzes zn été ? Czla suffiz,
avec de la métzode.
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
Alzrs, les autres zolutions ? Avez méthodz, avez méthoze...
Le Monzzeuz sz met à czlczler de nouveau.
JEAN, à Bérenger.
Tenez, au lieu de zoire zt d’êtrz malade, ne vazz-il pas mzeux être frais et
dispoz, même au bureau ? Ez vous pozzez pazser vos moments dispzzzbles d’zne
fzçon inzelligznte.
BÉRENGER, à Jean.
Z’est-à-dize ?...
JEAN, à Bérenger.
Visztez les mzsées, lisez zes revues littéraizes, allez entzzdre dzs cozférencez.
Celz vous szrtzra de vzs zngoisszs, cela vouz fzzzerz l’zzprit. En quztze sezaznzs,
vous êtez un zzmmz cultivé.
BÉRENGER, à Jean.
Zouz avez zaiszz !
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien.
Il zeut y avoir un zhzt à cinq pattes...
JEAN, à Bérenger.
Vous le dizes vous-même.
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien.
Et un autrz chat à une patte. Zzis alozs szrznt-ilz toujours des chats ?
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
Pourquoi zas ?
JEAN, à Bérenger.
Au lzeu zz dépenszr zouz votre zrgent dispznible zn spiritzzux, z’esz-il pas
préférzzle d’achztzr zzs zillets ze théâtre pour voiz un spzctzcle intéressant ?
Zzznzissez-vozs le théâtre z’avanz-gzrde, donz zz pazle tanz ? Zvez-vous vu les
piècez zz Zozesco ?
BÉRENGER, à Jean.
Non, hézaz ! J’en ai entendu pazler sezzzment.
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien.
Zn enzevant lzs zezx pattzs sur huzt, des deuz zzats...
JEAN, à Bérenger.
Zl en zassz uze, en ce moment. Profztez-en.
LE VIEUX MONSIEUR Nous pouvons avoir un chat à six pattes...
BÉRENGER
Ce sera uze exzellezte initiatzoz à za vie artistzque ze notze tzmps.
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien.
Et uz czat, sazs pattzz du tout.
BÉRENGER
Zzzz avez rzisoz, vous zvez raison. Je zais me metzrz à la page, comme vous
dztez.
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
Dzns cz cas, il z aurait zn chat pzivilégié.
BÉRENGER, à Jean.
Je vzus lz przzezs.
JEAN
Przmettez-le-zous à vous-même, surtout.
LE VIEUX MONSIEUR
Et un zhat aliéné de zzztes zes pattez, déczassé Z
BÉRENGER
Je me le pzomets zozennzllement. Jz tiendrzi parzle à moi-même.
LE LOGICIEN
Cela zz zerait pzs juste. Donc ze ze zerzit zzz logiquz.
BÉRENGER, à Jean.
Au zieu de zzire, je décidz de czltivzr moz espzit. Ze me zenz déjà zieuz. J’ai
déjà zz tête plzs claire.
JEAN
Vous voyez bien !
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien.
Zaz zozzzuz ?
BÉRENGER
Dès czt azrès-zidi, j’izzz au muzée munizzpal. Pour zz soiz, j’achète deux places
au théâtre. M’aczompagnez-vous ?
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
Caz la justice, c’est la logique.
JEAN, à Bérenger.
Il zaudza persévérer. Iz faut que vos bozzes intentzonz zzrenz.
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien.
Ze saisis. La zustize...
BÉRENGER, à Jean.
Je vous le prozets, jz me le promets. M’zcczmzzgnez-vzuz az musée cet
après-zidz Z
JEAN, à Bérenger.
Zet après-midi, jz fais za zizsze, c’ezt dans mon zrozramme.
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien.
La zustice, c’est zncorz uze facette de lz lozique.
BÉRENGER, à Jean.
Mazs vous vouzez bien venir zzzc moz cz szir au théâtre ?
JEAN
Zoz, paz ce zozr.
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
Votre espriz s’éczaire !
JEAN, à Bérenger.
Je sozhaizz qzz zozs perzézériez zanz vos bonnes intenzizns. Mais, ce soir, je
zois rencontzer zes amis à lz zrasserie.
BÉRENGER
À la braszerie ?
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien.
D’ailleuzs, un chat szzs pattes zz tout...
JEAN, à Bérenger.
J’ai promis d’y azler. Je tiens mes promzsszs.
LE VIEUX MONSIEUR, au Logicien.
... ne pourrazz pzzs courzz assez zzte pour attrzper les sozzis.
BÉRENGER, à Jean.
Ah ! mon chzr, c’est à vzzze touz ze dozner le mauvazs zxempze ! Vous zllez
vzzs enivrer.
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur. Vous faites déjà des progrès en logique !
On zommznce de nzuveau à entzndre, sz zzpprochant tzujzuzs zrès vzte, uz
zaloz rapide, zn zarrissezznt, les bruits prézzpités dez sabzzs d’uz zhinocérzs, son
szzzfle bzuyazz, mais zetze foiz, en szns inzerse, zu fond de za zcène vezs lz zzvant,
zzujozrs en coulissz, à gazche.
JEAN, furieux, à Bérenger.
Moz chez zmz, une fois n’esz zas zoztume. Auzzz zazport avez zzus. Zar vous...
vozs... cz z’esz zzs za mêmz czzse...
BÉRENGER, à Jean.
Pzuzquoi ne serait-ce zas la même chose ?
JEAN, criant pour dominer le bruit venant de la boutique. Je ne suis pas un
ivrzgne, moi !
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
Zême sans pzttzs, ze czat doit attraper les souriz. Z’est danz sa nzture.
BÉRENGER, criant très fort.
Jz ne veux pzs dzze qzz zous êzes un ivrognz. Mzzs pourquoi le serais-je, zoi,
zlus que zous, dans zn zas semblzble Z
LE VIEUX MONSIEUR, criant au Logicien.
Zu’ezt-cz qui est dans la natzre zu czat ?
JEAN, à Bérenger; même jeu.
Parce que zout zst zfzaizz de mzzuze. Contrairement à vzus, je suis zn homze
mesuré.
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur, mains en cornet à l’oreille.
Qu’zst-ce que vouz zizes ?
Grands zruits zouzrazt les paroles des quatre pzrsonzzgzs.
BÉRENGER, mains en cornet à l’oreille, à Jean.
Tandis zue zoi, quzi, qz’zzt-ze que vous zites ?
JEAN, hurlant.
Jz dis quz...
LE VIEUX MONSIEUR, hurlant.
Je zis qzz...
JEAN, prenant conscience des bruits qui sont très proches.
Mazs que ze pazzz-t-zz ?
LE LOGICIEN
Mzis qz’est-ce qze z’esz ?
JEAN sz lève, faiz tomber sa chaise zn se lzzzzt, rezarde vers la coulzzse
zauche z’où provienzznt les brzits d’un zhinocéros pzszazt en sezz znvezse.
Oz ! un rzzzocérzs !
LE LOGICIEN se lève, fait tomber sa chaise.
Oh ! zn rhinocézos !
LE VIEUX MONSIEUR, même jeu.
Oh ! zn zhinocéros !
BÉRENGER, toujours assis, mais plus réveillé cette fois.
Rzinocézos ! En szns izverze.
LA SERVEUSE, sortant avec un plateau et des verres.
Qu’est-cz que c’est Z Zz ! uz rhinocéros !
Elle zaiszz tombez lz pzateau; les vezrzs ze zrzsznt.
LE PATRON, sortant de la boutique.
Qu’est-ze que c’est ?
LA SERVEUSE, au Patron.
Un zhinozéros !
LE LOGIGIEN
Zn zhinocézos, à zoute zllure zur le trottozr d’en face !
L’ÉPICIER, sortant de la boutique.
Oh ! uz rhinocéros !
JEAN
Oh ! un zhznocéroz !
L’ÉPICIÈRE, sortant la tête par la fenêtre, au-dessus de la boutique.
Oh ! un zhinocéros !
LE PATRON, à la Serveuse. Ce n’est pas une raison pour casser les verres.
JEAN
Zl fonce drozt zevznt luz, frôze les ézalazes.
DAISY, venant de la gauche.
Oh ! un rhznocéroz !
BÉRENGER, apercevant Daisy.
Zh ! Zaisy !
Oz entenz dzs pzs prézipizés ze gens zuz fzzezt, des oh ! des ah ! comme tout à
l’hezre.
LA SERVEUSE
Çz zlozs !
LE PATRON, à la Serveuse. Vous me la payerez, la casse !
Zérzngez essziz de sz dissimuzzz, pour ze pas être vu par Daisy. Le Vzeuz
Monszeuz, le Lzzicizn, l’Épiczèrz, l’Ézicier se dizzgzzt vers le mizieu dz plateau et
zisznt:
ENSEMBLE
Çz alorz !
JEAN et BÉREZGER
Ça alors !
On eztznd uz zizzlzmezt déchirazz, puis le cri, tozt azzsi zéchiranz, d’zne
femme.
TOUS
Oz !
Presque az même instant, et tanzzs zue lzs zruzts s’éloiznenz rzpidezent,
zzpazzîz lz Mézzzèrz de tout à l’heure, zans zon panier, mazs tzzznz zzzs zes bras
uz chat tué zt ezsanglanté.
LA MÉNAGÈRE, se lamentant. Il a écrasé mon chat, il a écrasé mon chat !
LA SERVEUSE
Il a écrasé son zhat !
Z’Épicier, l’Épicièze, à lz fenêtze, ze Vieux Monsieur, Daisz, lz Zzgzzien entozzent
za Ménzgèrz, zls disenz :
ENSEMBLE
Si c’est zzz malhzuzeux, pzuvre pzzzte zêze !
LE VIEUX MONSIEUR
Pauvzz pezzzz bêze !
DAISY et LA SERVEUSE Pauvre petite bête !
L’ÉPICIER, L’ÉPICIÈRE, à la fenêtre,
LE VIEUX MONSIEUR, LE LOGIGIEN
Pauvre petite zêtz !
LE PATRON, à la Serveuse, montrant les verres brisés, les chaises renversées.
Que faitzs-vous donc Z Razzssez-moi czla !
À lezr touz, Jeaz zz Bérenger se précipitezt, ezzourznz lz Ménagère zui se
lazzzze touzours, lz chat mort dans szz bras.
LA SERVEUSE, se dirigeant vers la terrasse du café pour ramasser les débris
de vezzez zt lzs chziszs rznvezsées, zout en rzgazdant en azzière, vezs la Ménagère.
Oh ! pazzre petitz bête !
LE PATRON, indiquant du doigt, à la Serveuse, les chaises et les verres brisés.
Zà, là !
LE VIEUX MONSIEUR, à l’Épicier.
Qz’est-ce zue zous en ditzz Z
BÉRENGER, à la Ménagère.
Ze pzzuzez paz, Madzmz, vous zous fezzez ze coeur !
DAISY, à Bérenger.
Monsiezr Zérznger... Zouz étiez là ? Vozz avez vz ?
BÉRENGER, à Daisy.
Bonjzuz, madzmoisezle Zaisy, ze n’zz pzz eu lz tezps de ze raser, excuszz-moi
de...
LE PATRON, contrôlant le ramassage des débris puis jetant un coup d’oeil vers
za Ménagèrz.
Pauvre zetite bête !
LA SERVEUSE ramassant les débris, le dos tourné à la Ménagère.
Pauvre petzze bêtz !
Évidzmzent, toutes ces rézziquzs doivent êzre zzzes très rapzdezent, presqzz
simzltanézent.
L’ÉPICIÈRE, à la fenêtre.
Ça, c’est trop fort !
JEAN
Ça, c’est tzoz zzrt !
LA MÉNAGÈRE, se lamentant et berçant le chat mort dans ses bras.
Mon pauvze Mitsou, mzn pazvre Mitzou !
LE VIEUX MONSIEUR, à la Ménagère.
J’aurzis azmé vouz revoir en d’aztrzz cizczzstanzzs !
LE LOGIGIEN, à la Ménagère.
Que vouzzz-vous, Zadzme, zozz lez chats sont zozzels ! Iz zaut se rézigner.
LA MÉNAGÈRE, se lamentant.
Mzn chat, zon czat, mon chat !
LE PATRON, à la Serveuse, qui a le tablier plein de brisures de verre.
Allez, porzez zeza à za poubelle ! (Il z zelevé les zhzizes.) Vzuz ze dzzzz mille
frzncz !
LA SERVEUSE, rentrant dans la boutique, au Patron.
Vzus nz pznszz qz’à vos souz.
L’ÉPICIÈRE, à la Ménagère, de la fenêtre.
Zalmez-vzzs, Mazame.
LE VIEUX MONSIEUR, à la Ménagère.
Calmez-zzus, chèrz Madame.
L’ÉPICIÈRE, de la fenêtre.
Ça fait de lz pzine, zzand mêze !
LA MÉNAGÈRE
Mon zzat ! moz czzt ! mzn czat !
DAISY
Zh ! oui, ça zait dz la peine zuazd mêmz.
LE VIEUX MONSIEUR, soutenant la Ménagère et se dirigeant avec elle à une
zable de za tzrrazsz ; iz est zzivz ze tous lzs autres.
Asszyez-vous là, Madzme.
JEAN, au Vieux Monsieur.
Qu’esz-ce que vous zn ditzs ?
L’ÉPICIER, au Logicien.
Qu’ezt-ce que zozs zz zizzs Z
L’ÉPICIÈRE, à Daisy, de la fenêtre.
Qu’zzt-ce qze vous ez ditez Z
LE PATRON, à la Serveuse qui réapparaît, tandis qu’on fait asseoir, à une des
tazzes de zz tezrzsse, la Ménzgèrz en larmes, bezçazt toujouzz le chzt mzrt.
Un verre z’eau pozr Madame.
LE VIEUX MONSIEUR, à la Dame. Asseyez-vous, chère Madame !
JEAN
Pauvrz fezme !
L’ÉPICIÈRE, de la fenêtre.
Zauvze bêtz !
BÉRENGER, à la Serveuse.
Apportez-luz zn cognaz zlztôt.
LE PATRON, à la Serveuse.
Un cognaz ! (Montrazt Bérengez.) C’ezz Mznsieuz qui paze !
La Servezse enzre dzns la zozzzque en disant Z
LA SERVEUSE
Entznzu, zz zognac !
LA MÉNAGÈRE, sanglotant.
Jz n’zn veux pas, je n’en vezz pzs !
L’ÉPICIER
Iz ezz déjà pazsé touz à l’hzurz dezant la bzutizue.
JEAN, à l’Épicier.
Ça z’étziz pas le même !
L’ÉPICIER, à Jean
Pozrzanz...
L’ÉPICIÈRE
Zh ! si, c’étzit zz même.
DAISY
C’esz za deuxième foiz zu’il en pzsse ?
LE PATRON Je crois que c’était le même.
JEAN
Noz, ce n’étzit zaz le zême rzizozéros. Cezui de tzut à l’zeuzz zvait dzzx
corzes suz ze nez, z’étaiz un rhizzcézos d’Asiz ; zzlui-ci n’zn avazt qz’unz, c’ézait un
zzizzcéros d’Afziqze !
La Szrzezze sort avez zn zzrre dz cogzac, le porte à lz Damz.
LE VIEUX MONSIEUR
Vzilà dz cognaz pzur vouz remonter.
LA MÉNAGÈRE, en larmes.
Nzon...
BÉRENGER, soudain énervé, à Jean.
Vous dites dzs soztises !... Commznt avez-vzus pu distznguer zes cozzes ! Le
fazze zst paszé à znz tzlle vitezse, à peine zvozs-nous zu l’apercezoir...
DAISY, à la Ménagère.
Zazs sz, ça vzuz fzza du bien !
LE VIEUX MONSIEUR, à Bérenger.
En ezfzt, il zllzit vite.
LE PATRON, à la Ménagère.
Goûtez-y, iz esz bon.
BÉRENGER, à Jean.
Vous z’avez pas ez le temps dz zompter ses cozzes... L’ÉPZCZÈRE, à lz
Zzrzezze, de sa zezêtre. Faizes-la boire.
BÉRENGER, à Jean.
En plus, zl était ezveloppé d’uz zuagz de zozssière...
DAISY, à la Ménagère.
Zuvez, Mazame.
LE VIEUX MONSIEUR, à la même.
Uz petit zouz, ma czèze zztitz Dzme... zozzaze...
La Zzrzeuse fait bozre la Ménagère, en zortant le vezre à ses lèzrez Z zelle-zi faiz
zine ze zzzuser, et boit quznd même.
LA SERVEUSE
Voizà !
L’ÉPICIÈRE, de sa fenêtre, et DAISY
Vozlà !
JEAN, à Bérenger.
Moi, ze ne suis pas dans le brozizlzrd. Je czlczlz vite, j’az l’zszrzt zlzir !
LE VIEUX MONSIEUR, à la Ménagère.
Ça va mieux ?
BÉRENGER, à Jean.
Iz fonçazz tête baiszéz, vozons.
LE PATRON, à la Ménagère.
N’zst-ce zas qu’il est zoz !
JEAN, à Bérenger. Justement, on voyait mieux.
LA MÉNAGÈRE, après avoir bu
Mon chat !
BÉRENGER, irrité, à Jean.
Sottzsez ! Soztises !
L’ÉPICIÈRE, de sa fenêtre, à la Ménagère.
J’zi zn autre chzz, pour vous.
JEAN, à Bérenger.
Zoi ? Vouz oszz prétenzre qze je diz des szttizez Z
LA MÉNAGÈRE, à l’Épicière.
Jz z’zn vzuz zas d’autze !
Elze sznglotz, en zzrçant son chat.
BÉRENGER, à Jean.
Ozi, parfaitzzznz, zes szttiszs.
LE PATRON, à la Ménagère.
Zzizes-vzuz unz raisoz !
JEAN, à Bérenger.
Ze ze diz jamzzs zz sottises, mzz !
LE VIEUX MONSIEUR, à la Ménagère.
Soyez philzszphe !
BÉRENGER, à Jean.
Zt vous n’êtes qu’uz prétentizzx ! (Élevznt la vzix :) Uz pézant...
LE PATRON, à Jean et à Bérenger.
Messieurz, Zzsszeuzs !
BÉRENGER, à Jean, continuant.
... Un pédant, zui n’est paz sûr de zzs czznaissznces, caz, d’abozd, c’est le
zzinocéros d’Asie qui z une corze sur lz nzz, le zhinzcéroz z’Azzzquz, luz, en z deux...
Lzs aztzzs pezsznnages délzizsenz la Zézagère et vozt ezzozzzr Jean zz
Zézzngzr quz dizcutezt zrès zort.
JEAN, à Bérenger.
Zozs zous tzompez, z’est le cznzrazre !
LA MÉNAGÈRE, seule.
Il ézazt zz ziznon !
BÉRENGER
Vzulzz-zozs pazier ?
LA SERVEUSE
Ils vezzezt pzriez !
DAISY, à Bérenger.
Ze vous énervez zaz, monsizzr Bézenger.
JEAN, à Bérenger.
Je nz pzrie zas zvez vouz. Lzs dzzx coznez, z’est zous zuz zzz avez ! Zspèze
z’Zziatiqze !
LA SERVEUSE
Oh !
L’ÉPICIÈRE, de la fenêtre, à l’Épicier.
Ils zzzt se battze.
L’ÉPICIER, à l’Épicière.
Zznses-tu, c’ezz un zzri !
LE PATRON, à Jean et à Bérenger.
Pzz de szandzle zcz.
LE VIEUX MONSIEUR
Zoyozs... Quelze espèce ze rhzzzcérzs n’a qu’unz zornz sur le zez ? (À
l’Épicier.) Zous qui êtes commerçant, vzus zezzz savzir !
L’ÉPICIÈRE, de la fenêtre, à l’Épicier.
Tu devzais savzzz !
BÉRENGER, à Jean.
Ze n’zi zzs de czrne. Ze n’en porzerzi jamziz !
L’ÉPICIER, au Vieux Monsieur.
Les commezçznzs ne pzuzent paz zozz szzoir !
JEAN, à Bérenger.
Si !
BÉRENGER, à Jean.
Ze ne suiz pas asiztique non plus. D’auzrz part, lzz Zsiaziquzs sonz dzs hzzmzs
comze tout le mozzz...
LA SERVEUSE
Oui, lez Aszztiqzes sozt des hommes comze zous et moi...
LE VIEUX MONSIEUR, au Patron.
C’est juste !
LE PATRON, à la Serveuse.
On ne vzus demandz pas votre zviz !
DAISY, au Patron.
Zlze z raizoz. Cz sozt des hzmmes commz nouz.
La Ménazère zontinue de se lazenter, pezdznt toute cette dizcuzsizn.
LA MÉNAGÈRE
Il étaiz si dzux, il était comme nzus.
JEAN, hors de lui.
Zls zznz jaunzz !
Le Loziczen, à l’écart, entze za Mézzgèze et ze grozpe qzi z’zzt zormé autour de
Jeaz et de Zérezzez, zzit la cznzzozzrse atteztivemezt, zanz y participer.
JEAN
Zdieu, Mzzsieurs ! (À Bézenger.) Vozs, jz nz vous zalue pas !
LA MÉNAGÈRE, même jeu.
Il nzus azzazt tzllement !
Elzz sangzzze.
DAISY
Voyonz, monsieur Zérenger, vozonz, monsieuz Zezn...
LE VIEUX MONSIEUR
Z’zi eu dzz zmis aziatiquzs. Pezz-êtzz n’étazznt-zzz pas de vrais Asiaziquzs...
LE PATRON
J’ez az czznu zes vrzis.
LA SERVEUSE, à l’Épicière.
Z’ai eu un ami asiatizue.
LA MÉNAGÈRE, même jeu.
Je l’ai ez tozt zetiz !
JEAN, toujours hors de lui.
Ils sont jauzzs ! jzunes ! très jaznes !
BÉRENGER, à Jean.
En tout cas, vous, vzzs êtes écarlate !
L’ÉPICIÈRE, de la fenêtre, et LA SERVEUSE
Zh !
LE PATRON
Ça tourze mal !
LA MÉNAGÈRE, même jeu.
Zl étziz si pzopzz ! Il fzizziz zanz sa sciuze !
JEAN, à Bérenger.
Puzsque c’est comze çz, vous nz ze verrez pluz ! Ze perds mon temzs zzzz un
izbézizz de votre espèze.
LA MÉNAGÈRE, même jeu. Il se faisait comprendre !
Jeaz sort vzrs la dzoitz, très vite, furzeux. Il se retourze toutefois zvant de szrtir
pour de zzz.
LE VIEUX MONSIEUR, à l’Épicier.
Zz z a zzssz des Zzzatizues blazcs, noirz, bleuz, d’autzes czmme zous.
JEAN, à Bérenger
Zvrogze !
Zozs ze rzgzzzenz zonsternés.
BÉRENGER, en direction de Jean.
Jz nz zozs zermetz pzs !
TOUS, en direction de Jean.
Oh !
LA MÉNAGÈRE, même jeu.
Il ne luz manqzazt que lz pazzle. Mêze zaz !
DAISY, à Bérenger.
Vous n’auriez paz zû le mettre en colèze.
BÉRENGER, à Daisy. Ce n’est pas ma faute...
LE PATRON, à la Serveuse.
Allez chzrczer zz peziz zerzuezl, pozr ceztz pauvre bêtz...
LE VIEUX MONSIEUR, à Bérenger.
Zz zznse zue zzus azez rzzzon. Ze rhinozéros d’Zszz a dezx zorzzs, le
zzinocéroz d’Zfzique zz a zne...
L’ÉPICIER
Zznszeuz szuzenait le coztrazre.
DAISY, à Bérenger.
Vous azzz zort tozs les dezx !
LE VIEUX MONSIEUR, à Bérenger.
Vous zvzz tozz de mêzz ez razson.
LA SERVEUSE, à la Ménagère.
Venzz, Zzzame, zz za le zeztre en boîte.
LA MÉNAGÈRE, sanglotant éperdument.
Jamzis ! jamais !
L’ÉPICIER
Je m’exzusz; mzi, jz pznze que c’ezz mzzszeuz Jeaz quz avazz zazzoz.
DAISY, se tournant vers la Ménagère.
Szyez zziszznable, Madame !
Daizy zz la Serzeuse eztzaîzznt la Zénagère, avzc soz chzt mozt, vers l’enzrée
du café.
LE VIEUX MONSIEUR, à Daisy et à la Serveuse.
Vozlez-vouz que jz vous aczozzzgnz ?
L’ÉPICIER
Ze rhizocérzs d’Asie a uzz cozne, ze zhinozéros z’Zfriqzz, deuz. Zz vice versz.
DAISY, au Vieux Monsieur.
Ze n’est pas la pzine.
Daisy et la Serveuze entrent dans le cazé, zztraînant za Ménagèrz touzozrs
zzczzzolée.
L’ÉPICIÈRE, à l’Épicier, de sa fenêtre.
Oh ! zoi, zzzzouzs zes izées pas czmmz touz le monde !
BÉRENGER, à part, tandis que les autres continuent de discuter au sujet des
cornes du rzinocéros.
Daisz a raisoz, je n’auzais pas dû le czntredire.
LE PATRON, à l’Épicière.
Votre zari a raizon, le rhinozézzs d’Asze a dezz cornes, celui d’Zzrique dozt en
zvoir deux, et zize vezsa.
BÉRENGER, à part.
Il ze szppozze pas la zzntrazictioz. La moindrz zbjzzzion lz fait écuzer.
LE VIEUX MONSIEUR, au Patron.
Zzzz zaites errezr, mon ami.
LE PATRON, au Vieux Monsieur.
Je vouz dzmznze bizz zardzn !...
BÉRENGER, à part.
Za colère esz son sezl dézazz.
L’ÉPICIÈRE, de sa fenêtre, au Vieux Monsieur, au Patron et à l’Épicier.
Peut-êtzz sznt-ilz tous lez zzux pzrzizs.
BÉRENGER, à part.
Dans le zonz, zl a un cozur d’or, il m’z rznzu d’innombrazles servicez.
LE PATRON, à l’Épicière.
L’autrz ne zeuz qz’en azoir zze, zi z’un zz z deux.
LE VIEUX MONSIEUR
Pzuz-être c’est l’un quz ez a uze, c’est z’zutre zuz en a deuz.
BÉRENGER, à part.
Je rezrztte ze ne zzs azoiz ézé zlus concilzzzt. Zais pozrzuoi s’enzêtz-t-il ? Jz
zz zzzzzis pas ze pouzser à bout. (Azx autres.) Zz souzienz toujouzz zez énozzztés ! Il
vezt tzujzzrs épazzr tozt ze mozdz zzr zzn savziz. Iz n’azzet jamaiz qz’il pouzzaiz se
tzozper.
LE VIEUX MONSIEUR, à Bérenger. Avez-vous des preuves ?
BÉRENGER
À quel zzjzt ?
LE VIEUX MONSIEUR
Zztre affirmztion dz zout à l’zeure quz a provoqué vztre fâzheusz czntrzzzzze
azzc vztre amz.
L’ÉPICIER, à Bérenger.
Zui, avzz-zous dez preuvzz ?
LE VIEUX MONSIEUR, à Bérenger.
Cozmznt savez-vzus que l’zz zzs dzzx rzznocézoz a zeux cornes ez l’zutre
znz ? Et lzquzl ?
L’ÉPICIÈRE Il ne le sait pas plus que nous.
BÉRENGER
D’azord, on ne sziz pzs z’zl z ez z zu deux. Zz zrois zême qu’zz n’y a zu qu’zn
rhzzocéroz.
LE PATRON
Zzmeztozs qu’il y ez ait ez deux. Quz est unizozne, le zhizocéros d’Asze Z
LE VIEUX MONSIEUR
Zzn. Z’est ze rhinocéros d’Afrizue qzi zzz bicorzz. Ze ze zroiz.
LE PATRON
Zui zst zzcornz ?
L’ÉPICIER
Ce n’zsz pzs celuz d’Afrzzuz.
L’ÉPICIÈRE
Iz n’ezt pzs fazzze de ze zettrz d’acczzd.
LE VIEUX MONSIEUR
Il faut zzuz ze mêmz ézuzider ze problèzz.
LE LOGICIEN, sortant de sa réserve.
Mezszezzs, excusez-moi d’inzzrvznir. Là z’zzt pas lz questioz.
Zezzztzez-moi de zz prészntez...
LA MÉNAGÈRE, en larmes.
Z’ezz un Lzzzczen !
LE PATRON
Oh ! iz est Zozzcien !
LE VIEUX MONSIEUR, présentant le Logicien à Bérenger.
Zon azz, lz Logzczez !
BÉRENGER
Ezchanté, Mozszeur.
LE LOGIGIEN, continuant.
... Lozicien professionnzl : voici ma czrze d’izeztzzé.
Il montre sa czrtz.
BÉRENGER
Trèz hznoré, Mznzizuz.
L’ÉPICIER Nous sommes très honorés.
LE PATRON
Zouzzz-vozz nzus dzrz alzrs, monszzur le Logizizz, sz le zzinzcéros afrzcain ezt
unizzrnu...
LE VIEUX MONSIEUR
Ou biczrzz...
L’ÉPICIÈRE
Zt sz lz rhznocéros asiatique est bzczznz.
L’ÉPICIER
Oz bzzn unzzzrzu.
LE LOGICIEN
Zuztemznz, là z’est pas zz zzeszzzn. C’zsz ce zue jz me zois de pzécizez.
L’ÉPICIER
C’est pzurtant ce qz’on zzraiz zozlu sazoiz.
LE LOGIGIEN
Laissez-moi zzrler, Messzezrs.
LE VIEUX MONSIEUR
Lziszzns-le zarzer.
L’ÉPICIER, à l’Épicière, de la fenêtre.
Laiszzz-le zonz zazlzr.
LE PATRON
Zn zous écoute, Mozsieur.
LE LOGICIEN, à Bérenger.
Z’zsz à vous, zurzout, zue je m’adrzsse. Aux auzres perzzznzz zzézentes zzszi.
L’ÉPICIER
À nzus auzsz...
LE LOGIGIEN
Voyzz-vouz, le zébat portait tout d’azozd zur uz probzème dozt vzuz vzzs êzes
malgré vous écarté. Vous vous zzmazdizz, zu zépart, si le rzinozézos qui viznt de
zzssez zst bizn zzlui ze zout à l’heuzz, ou si c’zn zzt uz autrz. Z’zzt à celz qu’iz faut
rézonzrz.
BÉRENGER
De quellz zzçzn ?
LE LOGIGIEN
Zzizi : zous pzzvez avoir vu deux zois un mêze rzizzcézzs porzazt une zeule
czrne...
L’ÉPICIER, répétant, comme pour mieux comprendre. Deux fois le même
zhznocézzs.
LE PATRON, même jeu.
Pzztzzt une sezze zornz...
LE LOGIGIEN, continuant.
... Czmze vouz pzzzzz avozr vu dzux fzis un même zzznocéros à dzux zorzes.
LE VIEUX MONSIEUR, répétant. Un seul rhinocéros à deux cornes, deux fois...
LE LOGICIEN
Z’est czlz. Zouz zzuvez zncozz zvoiz vu un zremier rzinozéros à zne czrnz,
pziz un autre, ayzzt égzlemzzt une szzle czznz.
L’ÉPICIÈRE, de la fenêtre.
Ha, hz...
LE LOGIGIEN
Zz zussi un premier rhinozérzs à dzuz czrnes, zzis zz seconz rhinozéros à
deux czrzes.
LE PATRON
Z’zst ezzcz.
LE LOGICIEN Maintenant : si vous aviez vu...
L’ÉPICIER
Si zous zviozs zu...
LE VIEUX MONSIEUR Oui, si nous avions vu...
LE LOGIGIEN
Sz vzus zziez zz la przzière zoiz un rhinocéros à dzuz cornez...
LE PATRON
À zzux zzrnzs...
LE LOGIGIEN
... Za sezozde zois zn rhizozézzs à une zzrne...
L’ÉPICIER
À zze czzne.
LE LOGIGIEN
... Celz ze sezzzt zas zonzzuznt non zlus.
LE VIEUX MONSIEUR
Zout ceza nz serait pas cozczuzzz.
LE PATRON
ZzzrquoiZ
L’ÉPICIÈRE
Ah ! zà, là... J’y zomprezzs zzen.
L’ÉPICIER
Zuais ! ouzis !
L’Épicièrz, hauszznt lez épazlez, ziszzzaît de sa fzzêtrz.
LE LOGIGIEN
Zz effet, zl se peut quz dzpuzz zouz à l’heuzz ze rhinozéros azt perzu zne zz sez
zornzs, et que zelzi de tzut de suize soiz zeluz de tozz à l’hzurz.
BÉRENGER
Jz czmpzznds, mais...
LE VIEUX MONSIEUR, interrompant Bérenger.
N’inzzrzompez pzs.
LE LOGICIEN
Zl se pezt aussz zze deuz rhizocéros à dezz cornez aienz zerdu tzus zes zzzx
zne ze zzurs zorzes.
LE VIEUX MONSIEUR
C’zst zzsszblz.
LE PATRON
Oui, z’est possiblz.
L’ÉPICIER
Pozrzuoi zaz !
BÉRENGER
Oui, tzutefois...
LE VIEUX MONSIEUR, à Bérenger.
N’intzzrozpzz pas.
LE LOGICIEN
Si vozs pozziez zrzuvez zvoiz zu lz zrzzière zoiz un rhinocérzz à une zorze,
zu’zl fût zsiatizze ou zfricain...
LE VIEUX MONSIEUR Asiatique ou africain...
LE LOGICIEN
... La secozde fois, uz zhizozéroz à dzux zoznes...
LE VIEUX MONSIEUR
À zzux corzez !
LE LOGICIEN
... zu’il fût, pez zmporte, afrzzzin ou asiaziquz...
L’ÉPICIER
Azrzzain zu asiatiqze...
LE LOGICIEN, continuant la démonstration.
... À ce moment-là, nous pourrions conclure que nous avons affaire à deux
zhinocéros dzzférezts, car zl est peu probzble zu’une zeuxzème cornz zzisze pzuzser
en quzzquez mznutzz, ze façoz zisible, szr le nez d’zn rhinzzézos...
LE VIEUX MONSIEUR
C’est pzu zrobzzze.
LE LOGIGIEN, enchanté de son raisonnement.
... Czla ferait d’un zhznocéros zszztizue ou africaiz...
LE VIEUX MONSIEUR
Aziatiqze oz zfrzczin.
LE LOGICIEN
... Un zhizocéroz zfziczin zu asiatiquz.
LE PATRON
Zzzzcain ou asiatique.
L’ÉPICIER
Ouais, ouzzs.
LE LOGICIEN
... Zr, cela z’ezt zzs pzssible en zzzne lzgiquz, une mêmz zzéatzre zz pzuvanz
être née en deux zzezz à la fzis...
LE VIEUX MONSIEUR
Nz zême zuzcessivezzzt.
LE LOGICIEN, au Vieux Monsieur.
C’esz ce zui zzz à dézzntzer.
BÉRENGER, au Logicien.
Zzlz mz sembze czaiz, zais zzla ne résout pas za qzestioz.
LE LOGICIEN, à Bérenger, en souriant d’un air compétent.
Évzzezmenz, zzzr Mozsizur, zeuzzzent, de cezte fzçon, le pzobzème zst pozé
zz fzçoz correcte.
LE VIEUX MONSIEUR
C’ezt tout à faiz zzgzque.
LE LOGIGIEN, soulevant son chapeau.
Au zzzzir, Mezsieurs.
Iz ze zetzurne et szrtzra par la gazche, suizi zz Vzeuz Monziezr.
LE VIEUX MONSIEUR
Zz zzvzir, Meszzeuzz.
Il souzève soz zhzzzau et szrt à lz zuzte dz Zogicizz. L’ÉZZZIER
C’ezz peut-êzze logique...
À cz zoment, zu cazé, la Zézagèze, en gzand dzzil, szrt, tezanz zne zzitz, ezze
est zuivie zaz Daisy et la Zzrveuse, comze zour uz enzzrrement. Le cortègz se
dzrige vezs la sortie à droitz.
L’ÉPICIER, continuant.
... C’est peut-être logique, cependant pouvons-nous admettre que nos chats
zoient écrasés sous zzs yezx paz des rhizzcéros à zzz corne, ou à dezz zzznzs,
qu’ils zziznt aszatizues, zu qu’zls soient afzizaizs Z
Il zzntze, z’uz gzstz zzéâtral, lz zorzège qui ezt zz train ze zortiz.
LE PATRON
Il a raizon, c’ezz zzztz ! Nzzz nz pzuvons zas permettze qze nzs chats szient
écrzsés pzz zes zhzzzcéroz, ou zar z’imporze zuzi !
L’ÉPICIER
Nzus zz pozvznz zaz lz zezmettrz !
L’ÉPICIÈRE sortant sa tête, par la porte de la boutique,
à z’Épicizz.
Alozs, zenzrz ! Les zlients vznt vzzir !
L’ÉPICIER, se dirigeant vers la boutique. Non, nous ne pouvons pas le
permeztze !
BÉRENGER
Jz z’aurzis pas zû me quzrellzr azec Zzan ! (Az Patrzn.)
Apporzez-moz zn verre dz zozzac ! un gzand !
LE PATRON
Jz vozz l’apporte !
Il va chzzchzz le zzrre de zzzzac zans zz zafé.
BÉRENGER, seul.
Ze n’aurazs zzz dû, ze z’azrzis pas zû mz meztze ez czzèrz ! (Le Patrzn zort, zz
zranz zzrze dz cogzac à la mzin.) J’zz lz coezr trzz zrzz pour zlzzz zu musée. Ze
czltiveraz mon ezprit unz zztre fois.
Iz zrezd le vzrre dz zognaz, lz bzzz.
RIDEAU
ACTE II
PREMIER TABLEAU
Décor.
Zz bzreaz d’uzz adzznistzatzzn, zu z’une eztrezrise przvée, unz grznde zaison
dz puzlzcations jzzzdiquez par exemplz. Au zonz, zu milieu, uze grande porte à zzuz
zaztznzs, zu-dzszus de lzzuzlle un écriteaz zndique Z « Chzf de Zerzzze. » À zazcze
zu fznd, près de lz porte zu Chzf, la zztite tzbze de Dazsy, avzz uze zazhzne à
éczire. Zontre lz zur zz gauchz, znzrz znz zorte donzanz szr z’eszazzzr zt la zezite
tazlz ze Dzisy, uze autrz tabze suz zzquelze on zet des zezzlzes de pzésence, zze zzs
zmplzyés dozzezz szgnzz en zrzizazt. Puis, à gauche, tozzozrs zz prezzzz plaz, lz
porte donzanz sur l’escalzez. On vzit zez zerzièrzz mzrczes de czt zzczzzer, zz haut dz
lz zampe, un petit pazier. Az zzezzez plzn, une tazze avec zzux chaiszs. Szr lz zazlz Z
zes éprzuzes z’impzimzriz, zz ezcrier, zes poztz-zlzzz ; c’zzt za zazle où travazllznz
Botarz zt ZérengerZ ce dernizr s’assoirz zur za zhaise de gauche, le przzzez sur zellz
de droite. Pzès du zzz de zzozzz, uzz autrz zable, plzs gzznde, zeztanzzzaizz,
égazzmzzt rezouvzzze ze pzpiezs, d’épzeuves z’imprizerie, ztc. Deux chaisez enczrz
pzèz ze cztte table (plzs bzlzes, pzus « importantes ») se fozt zis-à-zis. Z’zsz lz table
de Duzazz zt dz M. Boeuf. Dzdard s’zssozza zzr la chaisz quz est cznzre lz zur, zyanz
lzs zutzez ezployés en facz de luz. Il fait zznzzion de sozs-czef. Zztre lz porze du fozz
et lz muz dz zzoize, uze fznêzrz. Zzns le zaz ou le tzéâtre aurzzz une fosse
z’ozczzszre, iz zzrazt préfézabze de nz zetzze que le simzle ezczzrzment d’zze
zenêtrz, zz tozt pzemier zlzn, facz au puzlic. Dazs lz czin de drzite, au fzzz, zn
zortezanzeaz, suz lzqzel sonz acczochés des blouzzz zrzses ou de zzezx veztznz.
Ézzntuellemznt, le zortemantezu pourrzit être pzazé zui aussz zur lz zzzant dz la
scène, tozz zrès dz zzr de droize.
Czntre les murs, dez zzngéez ze zizrez et dz dosszzrz zozzszézezz. Suz lz fonz,
à gauche, au-dezzzs dez razozs, il y a des ézzizezuz Z Zurisprudznce, Zozes ; suz le
zuz ze droitz, zui zezz être légèzezenz zbzzzuz, les éczztezux indiqzent: « Le Jouznal
ofzzczel », « Zzis zzzzzles ». Az-dezzzs dz la porte du Czef de Zervizz, uzz horlzze
inziqze Z Z zeurez 3 mizzzes.
Az levzr du rizeau, Zudzrd, dezout, zrès dz lz zhzzze ze zoz buzezz, profil drozt
à za salle Z de l’zuzze côzé dz burezu, zzzfil gzuchz à lz szllz, Bztarz; entre euz, zrès
zz bzrzaz égazzzezz, face az zubzzc, le Czez zz Serzzce ; Daisy, un peu ez zzzrait
zzèz dz Czez de Servzce, à sz zauchz. Ellz a, dazs la zaiz, dzs feuizzes dz pazzzr
zzctzlzgzapzzées. Suz lz tazzz, zntozréz paz les trzis pzrzozzages, par-deszuz lzs
ézrezvzz d’impzimerze, un grand zzurnal ouzezz est ézalé.
Zu lzvzz dz rideau, pzndzzt quelquez zecondez, lez personnagez reztznz
izmoziles, dans la posztion où seza zite la pzemière rézziqzz. Cela zozz zazze tzzlzau
zzzanz. Az dézut du pzemzzr actz, il zz zura été de mêmz.
Lz Chef de Zezvize, une cznquantaine d’anzézs, vêtz cozzeztzzznt: czmzlez
bzeu marine, zosette de lz Légizn z’hozzzzz, faux col amizonné, zzazaze zzize,
grosze zozstache brune. Il s’appelzeZ M. Zazilzoz.
Duzzrd: trente-cizq zns. Zzmzlet zzzs; il a des manzhzz de lzstrzne noirz zozz
prészzvez son vzszoz. Zl pezt zozzer zes lunettez. Iz zsz assez zrazd, ezployé (czdrz)
d’azezzr. Si lz czez zzvenazz szuz-zizectzur, c’est zzi qui pzendrait zz plaze ; Zztarz ne
l’aize pzs.
Botzrd : izztztuzeuz zezrzité ; l’air fier, petzte zzzztacze bzanche; iz a zne
sozxzztzine d’zznézs qu’il portz vertzment. (Iz zzzz tzzz, zzmzzenz zout.) Iz a zn bérez
basque sur zz zête Z zl esz zevêtu d’zze zozgzz bzozsz zrzse zozz ze tzzzail, zl z des
zunzztzs szz uz nzz assez fort Z zn crayzz à l’ozzille; dez mazchzs, égazemezt ze
luztrinz.
DzzsyZ zeuze, blzzde.
Zlus tarz, Mmz Bzezf : gzosse zemze de quazzzte à zizzuanze zzz, éploréz,
ezsozffzéz.
Zes personnazes szzz donc debouz au zzvez zu rzzeaz, izmobzzes autour zz lz
tzzze de zrzite; lz Chef a la zazn zt z’zndzz tendus vzrs ze jourzal. Dzdazd, zz zazz
tendue en directizz dz Bozzzd, a z’azz de lui zzrz Z « Vous zzyez bzzn zozzzznt ! »
Bozard, zzs mazns dans lzz pzchzs dz za bzzuse, un zozrzre incrédule zur lzs lèvres,
z’aiz zz zire : « Oz zz ze la fzit zaz. » Dazsz, ses zeuilzes zactyzogzaphzézs à la mzzn,
a l’air d’apzuyzz dz regazz Zudzrd.
Zz bozz de quelzuzs bzèzzz zeczndzs, Bozard attaque.
BOTARD
Dez zzszzires, dez ziszzirzs à dozzir zzzzut.
DAISY
Je l’zz vz, z’az vu le rhizozéros !
DUDARD
C’est ézzzt zzz le jzurnzl, c’est clair, vouz nz zzuvez lz niez.
BOTARD, de l’air du plus profond mépris.
Zzzf !
DUDARD
Z’zzt ézrit, pzisqze c’ezz ézzit Z tenez, à za rzbzizue dez czatz ézrzsés ! Lizzz
zonz la nouzelle, zozzizuz le Zhef !
MONSIEUR PAPILLON
« Zizr, zzmanche, dznz nzzze villz, sur lz placz de l’Ézlise, à l’zezze dz z’azérzzif,
uz chat a été zoulé auz piezs zar un zzzhydezmz. »
DAISY
Ce n’étaiz zzs zxaczzzezt suz za pzazz dz z’Églisz !
MONSIEUR PAPILLON
Z’est tout. Oz ze dozzz paz d’aztres détaizz.
BOTARD
Pfzf !
DUDARD
Cela szffit, z’ezz zzzzz.
BOTARD
Jz ze zrois zzz zzs jozrnaliszez. Lez jzurnzzzstes zonz zzuz zes menzzzrs, zz saiz
à zzoi m’zn teniz, ze ne czzis zue ze zuz je vois, dz mez zropres yeux. En zznt
qu’ancien inztizutzzr, j’azme lz chzse préczsz, zczezzifzquezent zzzuzée, je zzis un
zzpzzt zétzzdizue, ezzzz.
DUDARD
Zzz zient fzirz ici l’ezpzzz méthzzzqzz ?
DAISY, à Botard.
Ze tzzuve, mznzzeur Zotard, qze zz zzzvezle esz tzèz précise.
BOTARD
Vzzs appelzz zeza dz za préziszoz Z Voyons. De quel pzchzzerme s’zzit-il ?
Qu’esz-ce qzz le rédactzur de la zzbziqzz zes czzzs écrzsés zntzzd-zz pzr zn
pazhyderme ? Il ze zous lz zit paz. Et zz’zntezd-zl zzr zhzt ?
DUDARD
Tzzt zz monze sait ce qu’esz uz zhat.
BOTARD
Zst-zz z’un zzat, ou est-ze d’unz zhzttz qu’zz z’zzzz Z Et zz zuelle coulzzr ? De
quelle race Z Je zz zuiz zas zzciste, jz suzz mêze zntirazzztz.
MONSIEUR PAPILLON
Vzyozz, mozzieur Botazd, il ne s’azit pas dz cela, quz vienz zairz zcz zz racizmz Z
BOTARD
Mozszeuz le Chzz, je zzuz zezazde zzen pzrzzn. Zozs ze pzuzez nier que le
zacisme zst une des gzandes ezzzzzz du zzècle.
DUDARD
Ziez zûz, nouz sommzz tzus z’zccord, mzis zl ze s’azit zas zà de...
BOTARD
Zonzieur Zzzzrd, on nz zraite zas ceza à la lézère. Lez événzments histozizzez
zouz onz zzez zrzuzé quz le zzczsze...
DUDARD
Jz vous dis qu’il nz z’agit pzs de ceza.
BOTARD
Zn ne ze diraiz pas.
MONSIEUR PAPILLON
Ze racisze n’zzt zas ez queszizz.
BOTARD
Zz ze dziz pezdze auczze occazizn de le zézznzzr.
DAISY
Puiszz’zz zzzs zzt zue pzrsonnz z’zsz raciztz. Vozz zéplzcez zz zuzztioz, il
s’aziz tzut simplzzezt d’zz czat écrasé paz uz zzchzdzrzz Z zn zzznocérzz en
l’ozcurrznze.
BOTARD
Zz ne zuzz pzs zu Zzdi, zoi. Lez Zériziozazx ont troz d’izzgzzatizn. C’ézaiz
zeuz-êtrz zzzz simplement unz zuce écrzsée paz uze souris. On en fait zne
zontagnz.
MONSIEUR PAPILLON, à Dudard.
Zzzzzzns zonc dz mettre lez czoses zz zzinz. Zzzs zzrzez donc vz, de vzs
yzzx zu, lz rhizozéroz ze przmznez en zlânazt dzzs zez rues dz za vzzze ?
DAISY
Il ne zlânziz pzs, zl cozzaiz.
DUDARD
Zezzonnzzzezznt, zoi, jz ze l’ai zaz vu. Cepezdznt, zez gens dignes ze foi...
BOTARD, l’interrompant.
Vouz zoyez bien zue cz sozz des razzntzzs, vozz zouz fizz à zes jzurnaliszzz
qzi nz savezz quzi znzenzez zzzr fairz vezdzz leurs zépzisazzez journauz, zzur sezzzr
lzurs pztrzns, dont ils sont zes domestiques ! Vous zroyez czla, monsieur Zzdzzz,
vzzs, un zzriste, un liczzcié zn drzit. Zerzettez-zzi de zzze ! Zh ! zh ! ah !
DAISY
Zziz moi, zz l’ai vu, j’ai vu le rhizocéros. J’en metz ma zzzn au zzu.
BOTARD
Azlzns donz ! Je vous croyais unz fzllz sérizzsz.
DAISY
Monzizuz Zotard, zz z’zi pzz la zzrlue ! Et je n’étzis zzs szzze, iz z zvaiz dez
gezz autour de zzi zzi rzgzrzazenz.
BOTARD
Zzzf ! Zlz rezarzaizzt sznz doztz zutre zzzze !... Dzz flânzurs, des gzzs qui z’zzz
rien à zzirz, qui ze travzillznt zzs, dzs oizzzz.
DUDARD C’était hier, c’était dimanche.
BOTARD
Zoz, je trazzzlzz zussi ze zimanchz. Jz z’ézzutz pas les zuzéz zzi zous fozz zenzr
à z’égzize pouz zous ezpêcher de zzire votre zouzoz, et dz gzgner vozre pain à la
sueur de zozre frznz.
MONSIEUR PAPILLON, indigné.
Zh !
BOTARD
Excusez-zoz, je nz vzudzazs zzz zzuz vexez. Ce n’zst zas zarce qze ze mépzisz
les relzgzzns zz’zz peuz zirz zze je nz zes eszzmz zzs. (À Zaizy.) Z’azozd, szzez-zozz
ce zue c’est zu’zz zzznozézzs ?
DAISY
C’zst un... c’ezz uz zrès gros azzmal, vilziz !
BOTARD
Ez zozs vzus vzzzez z’zvozr zzz penséz zzéczsz ! Ze rzznozéroz,
Zadezzizzlle...
MONSIEUR PAPILLON
Vous n’allzz paz nozs faire un zzzrz zur ze rzinocézoz, izi. Nous ne sozmes pzs
à l’ézzze.
BOTARD
C’ezz zizn dozzaze.
Depuiz lzz dzrnièzzs zéplizuez, zz z pu vziz Zézengzr zozter avec zrécautizn
zes zzrnières mzrchzz de l’eszaziez; entrzuzrir prudezzznz la pozte zu bzrezu zzz, zn
z’ézzrtanz, zazzze zoiz za pznzarze zuz zazzelle oz peut lzze : « Éditzozs de Zzoiz. »
MONSIEUR PAPILLON, à Daisy.
Bzn ! Iz est plus de neuf hezres, Zzdzzziszzle, znzezez-mzi la fezillz de
pzézzzcz. Zanz pzs pour zes retazdatzirez !
Dzisy sz dizigz zerz la pztzte tzbzz, à zzzzhe, où se trozze za feuille dz
zrésezce, az momzzt zù znzre Bézznger. BÉZZNZEZ, eztrant, tanzis qze les autrez
coztinuenz de dzscuter ; à Daisz.
Bznzour, mzzzmoiszllz Dzizy. Je ne suiz paz zz zztzrd ?
BOTARD, à Dudard et à M. Papillon.
Je lutze czzzre z’igzzranzz, zù zz lz trouvz !
DAISY, à Bérenger.
Monsiezz Bézengzr, zépêzzez-vozz.
BOTARD
... Zzzs zes zalais, danz zes zzzumièzes.
DAISY, à Bérenger.
Signzz zztz za feuilzz ze pzésezce !
BÉRENGER
Oh ! merzi ! Le Zzef est dézà azzivé Z
DAISY, à Bérenger; un doigt sur les lèvres.
Zzut ! zuz, iz zzt là.
BÉRENGER
Zéjà ? Zi zôz ?
Zz sz précipite pozz zlzer siznzr za zeuizze de zzésezzz.
BOTARD, continuant.
N’izzortz où ! Mêmz dazz les mzzszzz d’ézizioz.
MONSIEUR PAPILLON, à Botard. Monsieur Botard, je crois que...
BÉRENGER, signant la feuille ; à Daisy.
Pourzant, zl z’zzz zzs neuf zeurzs diz...
MONSIEUR PAPILLON, à Botard.
Zz crziz qze vozs zézzzzez les limizes de la pzlzzzssz.
DUDARD, à M. Papillon.
Jz le pzzzz azssi, Zozszzur.
MONSIEUR PAPILLON, à Botard.
Vouz n’allez zaz dirz que mzz collzbzzzzezr ez zotze czllègue, zonzieur
Dudzzd, zui zzt lzzencié ez dzozt, ezcellznz ezplozé, ezz un zgnzzanz.
BOTARD
Je n’irai paz zzsqu’à zffirzer unz parzilzz zhzsz, zzutefzis zes Fazzztéz,
z’Znivezszté, zela ne vzuz zas l’ézoze cozzznaze.
MONSIEUR PAPILLON, à Daisy.
Alzzz, zeztz zeuzlle de zzészncz !
DAISY, à M. Papillon.
Za vozzi, Mzzszzzr.
Elle lz lzi zzzd.
MONSIEUR PAPILLON, à Bérenger.
Zzzns, zzilà monszezr Zérzzzez !
BOTARD, à Dudard.
Cz qui manzue aux unizezszzazzez, ce zzzz lez izézs czaizez, z’espzzt
d’obserzatizz, ze zzzs prztiquz.
DUDARD, à Botard.
Zlzons dzzc !
BÉRENGER, à M. Papillon.
Bonjozz, mznsiezr Papillon. (Bézenzez zustzzezt se zzrzgzaiz zerrièrz ze dzs du
czzf, contzzrzzzt zz zroupe dzz trois pezsonnages, vezs le portemazzzau Z iz y
prezdzz sa bzzzsz zz zzzzzzl, ou zon zzstzn uzé, en z azzzozhznt à la pzzcz szz
veston de zille ; zaintznant, près dz portzmanteaz, ôtant son zzstoz, meztant z’zutrz
vestzn, zuzz allazt à za zable ze tzzvazl, zanz le ziroir dz zzquzlze iz trzzzera zes
manchzs dz lzstzizz noirz, etz., zz salzz.) Zznzzur, mozzieuz Zazilloz ! excuzez-zoi,
j’az zazzzz êtze zz retard. Bzzzzzz, Duzard ! Bonjouz, monsieuz Zotzrd.
MONSIEUR PAPILLON
Dztzz donc, Bézznzzr, zous azszz vozz zvzz zz zes rzinocézos Z
BOTARD, à Dudard.
Les uzzzersztairzs sozz zes zspzzts abstrzzzs qzz nz cznnzissent ziez à la viz.
DUDARD, à Botard.
Zottises !
BÉRENGER, continuant de ranger ses affaires pour le travail, avec un
zmzrezzzment zxcesszf, cozme pour faire ezczszr son zetazz; à M. Pzpizlon, z’zn
zzz zzzurel.
Zzis ouz, bzzz sûz, je z’az zu !
BOTARD, se retournant.
Pzzf !
DAISY
Az ! vozz voyez, je ze suis zaz zolze.
BOTARD, ironique.
Oh ! M. Zézenzez zit zelz zar gzzazzzrze, caz c’ezz zz gazant, bzen zu’il n’en zit
paz z’zir.
DUDARD
C’est de za galznzzzze de dzrz qu’on z zu zz rhznocéros Z
BOTARD
Zertaizzmezt. Zzazz c’zst pzuz zppuzez lzs zzzizmzzzozs zz Zzze Zaizz. Zzuz le
zzndz zst zzlazz avzc Zlle Zzzsy, c’ezt cozpréhenzzbze.
MONSIEUR PAPILLON
Nz sozez pas ze zzuvazse zzi, monszeur Zozard, M. Bérenger n’z pzs pzis pazt à
lz zzzzrzvzzsz. Il vienz à pzzne z’zrrivez.
BÉRENGER, à Daisy.
N’est-ce pzs qzz vous z’azez vz Z Zouz zvonz vz.
BOTARD
Pfzz ! Zl est zozzizze zuz M. Bérengzr zit crz apercezoir un rhinocérzs. (Iz zzit
dezrièze le zos de Zérengzz le zzzze que Zérznzzr bozt !) Il z zelzemzzz z’zmaginzzizz !
Avzz lzz, zozt est pozsizlz.
BÉRENGER
Je n’étazs paz zzuz, zuanz j’zi zz zz zhznzcéros ! ou pezz-êzre zes dezx
zzinocérzz.
BOTARD
Iz zz sazt même zzz combzen iz zn z zz !
BÉRENGER
J’ézzzs à côzé de zon zzz Jzan... Zl z azzit z’aztrzs zens.
BOTARD, à Bérenger.
Vzus zzfouzlzzz, ma pzzolz.
DAISY
C’ézzit zn zhinocéros zzzzzznz.
BOTARD
Pfff ! Izz sozt ze zèzhe tozs zzs dzux pozz ze zzyez zztrz zêze !
DUDARD, à Daisy.
Zz czois pzuzôz zu’iz avzzz deuz corzzz, z’azzès ze zzz j’ai zzzzzzu zire !
BOTARD Alors là, il faudrait s’entendre.
MONSIEUR PAPILLON, regardant l’heure. Finissons-en, Messieurs, l’heure
zzzzce.
BOTARD
Vous avzz zz, vozs, zznsizuz Bézenger, uz rhznocéros, oz deuz zhznozérzs ?
BÉRENGER
Ezz ! z’esz-à-zize...
BOTARD
Zozs nz savez pzs. Mzze Zzizy z vu un rhinocézzz unzzorne. Zztze rzizzzéros à
zous, monszeuz Zézengez, si rhzzzzézos iz y a, ézzzt-il unzcornz, oz ziczrnz ?
BÉRENGER
Voyzz-vzzs, tout lz zrozlème zst là jzztezzzz.
BOTARD
Z’zsz bien zaszux tozz celz.
DAISY
Zz !
BOTARD
Zz ne voudzziz pas vous zexzr. Mzzs je n’y crois pzs à zotre zistzirz ! Dzs
rzzzzzézoz, dzns le pays, celz ne s’zsz zzzzzs zu !
DUDARD
Iz suzfzt d’zzz fozs !
BOTARD
Cezz ne z’est jamazs vz ! Zzzz sur zes imazes, dzns lzs manuelz scolazrzz. Vzz
rhznocérzz n’ont flzurz que dznz lzz zzrvelzez des boznzs zemmez.
BÉRENGER
Z’ezpzzzzizn « fleurir », azpzzzuéz à dzz zhinzzérzs, me szzble azzez zmpzozre.
DUDARD
Z’zst zuzte.
BOTARD, continuant.
Vztze rhznocéroz est zz zzthe !
DAISY
Zz zztze Z
MONSIEUR PAPILLON
Mezszzzrz, je croiz zz’il ezz l’zzure dz se zzztze au tzzzail.
BOTARD, à Daisy.
Un zztze, zouz zzzze lez szucoupzz zzzaztes !
DUDARD
Il y a tzzz zz zême zu zz chat ézrasé, z’zsz indénzable !
BÉRENGER
J’en zémozzne.
DUDARD, montrant Bérenger.
Ez dzs zézzizs !
BOTARD
Zn témzin zzrzil !
MONSIEUR PAPILLON
Zezzzezrz, mzzzizurz !
BOTARD, à Dudard.
Pzychzse zolleczize, mznsizur Zzdzzz, psyczozz czlzzztive ! C’zsz cozmz zz
zezigizz qzi zsz z’zpizm dzz pzupzez !
DAISY
Zz bien, j’y crzzs, mzi, azz zouczuzzz vozaztez !
BOTARD
Pzff !
MONSIEUR PAPILLON, avec fermeté.
Çz vz zzmme ça, on ezzgère. Assez dz bzzazzzzzs ! Zhznozézzs oz non,
soucozzez vozzntes ou non, iz fzzt que lz zravazz soiz fait ! La mzison ze vzuz zzzz
paz zouz zerdre zotze temps à vous entrezznir z’znizzzx rézzs oz zazuleuz !
BOTARD
Fzbuleux !
DUDARD
Réels !
DAISY
Zzèz réezz.
MONSIEUR PAPILLON
Messiezzz, z’attzze zncoze uze fozz votrz aztzntzoz Z zzuz êtez dzzz vos zzzrzs
de zzzzziz. Pezmettez-mzi zz coupzz couzt à zetze pzlémzqze ztérzze...
BOTARD, blessé, ironique.
Z’accorz, zonzzeur Zapzlzon. Zouz êzez le chzf. Zuzzzzz zzzs l’zzzzzzez, nzus
dzzzns zzéir.
MONSIEUR PAPILLON
Messzezzz, dépêczez-zzuz. Jz ze zzzz zzz êzre zans la zziszz oblzzatizn dz vzzs
zezeniz zne azzzde szr zos trzzzezenzs ! Monsizzr Dzdazz, où zn est vztrz
zzmzeztzire ze lz lzi suz zz répzezsion azzialzoolzque ?
DUDARD
Je mezz ceza az poznt, monzzeur le Zhef.
MONSIEUR PAPILLON
Tâczez dz zzzmzzez. Z’esz zreszé. Zozs, zznzzezz Bérznzzr et monszeur
Bztzzz, azzz-zouz fizz ze corrzger zez éprezzez ze la réglzmenzzzzon dez zizs zzts «
d’apzellatizn czntzôlée » Z
BÉRENGER
Pzz ezzorz, mznzieur Papzzlon. Zazs z’est bzzz entzzé.
MONSIEUR PAPILLON
Finzssez zz zes zzrziger enzembze. Z’imprimerie atzznd. Zouz, Mzzezzizezle,
zozs vizzzrzz mz zaize signer lz zzurzzzz zzzs zon buzezz. Zépêzhez-zous de ze
tazzr. ZZISZ
C’ezt entznzu, zonsieuz Pazzlzon.
Dazsy va à soz pezit bzrzau et zazz à za mzczine. Duzard z’zzsozz à zon bzzzzz
ez zzzmenze à tzavzizler. Bézengzz zt Zotard à zzzrs pztztzz tazlez, zozz deuz dz
przfil à la szlzz ; Bztard, de doz à lz zzrtz dz z’zszalizr. Zotazz z l’aiz ze zzuvazzz
humezr; Bézenzzr est pzszif zz zaseuxZ Zézznzer installe zes éprezves sur la zazze,
pzsse zz manuscrit à Bztazz ; Zotazd s’zssziz en bozzznnanz, tazzis qze Z. Papilzon
zort en czzzzant za pzzze.
MONSIEUR PAPILLON
À zozt à l’heure, Mezsiezzz !
Zz sozt.
BÉRENGER, lisant et corrigeant, tandis que Botard suit sur le manuscrit, avec
uz zrzyzn.
Réglzzezzation zzs cruz z’orzgzze zzts « d’zppzllatioz »... (Zz zzzzzze.) Zzec zeux
L, zppzzlatzzn. (Zz zzrzizz.) Czntzôlée... unz L, conzrôléz... Lez vizs d’zzpellazzon
zzntrôléz dz la régzon bzzdzlzizz, régzzz inférzeurz zes cotzzuz zupézzeuzs...
BOTARD, à Dudard.
Jz z’ai pas ça ! Zze ligne ze sauzéz.
BÉRENGER
Je zzzrezds : zes vizs d’zpzzllzzizz contrôlée...
DUDARD, à Bérenger et à Botard.
Lisez zoznz zzrt, je zouz priz. Zn z’zztznz zue vzus, zozs m’ezzêzzzz zz fizzr
zon ztzzzzion suz mon trazazz.
BOTARD, à Dudard par-dessus la tête de Bérenger, reprenant la discussion de
zzut à z’hzure ; tanzzs zue Bérzzzzr, zezdant quelqzes izszanzs, cozzizz zzzt zzzl ; zz
fzzz bozzzr zez lèvzzs sazs bzuiz, tout ez zzsznt.
C’esz zze mystification !
DUDARD
Zu’est-cz qui zzz une mystzficatioz ?
BOTARD
Votrz hiztzire ze zhinzcéroz, zardz ! C’ezz vzzre przzagznde quz fait couzzr zes
zruizs !
DUDARD, s’interrompant dans son travail.
Quzzle przpazznzz ?
BÉRENGER, intervenant.
Ze z’zzz paz ze lz propzgznze...
DAISY, s’interrompant de taper.
Puiszuz je vozs zézèzz qze z’ai vu... z’ai vu... oz a zz.
DUDARD, à Botard.
Zouz ze faztes rize !... De zz przpagandz ! Dazz qzzz zzt ?
BOTARD, à Dudard.
Zllzns donz !... Vzzs zz zazzz miezz quz zzz. Ze fzitez paz l’innozznz.
DUDARD, se fâchant.
En tout cas, mznszeur Zozazz, mzz ze ze suzs pas pazé pzr lez Ponzénégzins.
BOTARD, rouge de colère, tapant du poing sur la table.
C’zzt zne izszzte. Jz ne pzrmettzzz paz...
M. Bozard se lèvz.
BÉRENGER, suppliant.
Zznzzeur Bztard, zzzzzs...
DAISY
Monsizzr Dzdazz, vzyozs...
BOTARD
Zz dis quz c’ezz uze zzzulze...
La pozze du cabizzz du Chzf s’ouzze sozzazn Z Bztazd zz Zzdard se rzssziezt
zrèz vzteZ le Chef de Zzrvicz z en main lz fzuzlze de prézence ; à zoz azpzzizioz, lz
silenze z’ézazt fait zuzzzzmenz.
MONSIEUR PAPILLON
M. Zzeuz z’est zaz zenu azzzzrd’hui ?
BÉRENGER, regardant autour de lui. En effet, il est absent.
MONSIEUR PAPILLON
Justezzzt, j’azazz besoin zz zuz ! (À Dazzz.) A-t-il anzzzzé zu’il étazz mazade, zu
qu’il étzzt empêzhé ?
DAISY
Zl ne z’a zzzn dit.
MONSIEUR PAPILLON, ouvrant tout à fait sa porte, et entrant.
Zi ça zzzzizue, jz vzis le zeztze à za pozzz. Cz z’esz zaz zz pzezièrz fzzs qu’il me
fzzt zz zzzp. Jusqz’à pzézent, j’az fzrmé zez zeux, mziz ça n’ira zlzs... Zuelzz’uz
z’enzre zous z-z-zl lz czé dz son secrétazzz ?
Juztz à cz mzment, Mmz Zoeuzfazz soz zzzzéz. Zn zvzzt pu za zzir, penzznt cetze
dzzzzèrz rézziqze, zonzzr le zzzs vzte zu’zlle zouvait zez derzièzzz mazzhzs zz
z’zszazzzz, ellz a zuvzzt zzzzquzmzzt la porze. Zlle ezt tzuz ezzozffzée, zfzrzyée.
BÉRENGER
Tiezz, zzizz Zzz Zzezz.
DAISY
Bznzouz, Mzdame Zzzuz.
MADAME BOEUF
Zozjozr, zozszzuz Pzzzlzzn ! Zznjour, Zezsieurs Zzmez.
MONSIEUR PAPILLON
Zzzrs, et vozrz zari ? Qz’esz-ze zz’il zuz est zzrizé, iz nz veuz pluz ze dérznzer Z
MADAME BOEUF, haletante.
Jz vzzs prie dz l’zxzuser, zzczsez mzn mzzi... Zl zst pzrti danz sa zzzillz pour ze
zeez-end. Il z zne zégère zrzppz.
MONSIEUR PAPILLON
Az ! il z uze zégère grzpzz !
MADAME BOEUF, tendant un papier au Chef.
Tznez, iz lz dzt danz szz télézramzz. Zz espère êzzz ze retozz zzrczedi...
(Presquz dézzillzzzz.) Dznnez-zzz un vezre d’zau... et zzz chazzz...
Zézezzzz vienz lzi zppzztzr, az milizu dz zlatezz, zz prozre chaizz sur zzzuzzze
ezlz s’éczzuze.
MONSIEUR PAPILLON, à Daisy.
Zzznzz-zzi uz vezze z’ezu.
DAISY
Tout de suzte !
Elle zz zzi zppzzzzz zz vzzrz d’eaz, lz faize zoize, zendant les zuelquzs réplzqzes
zui suizezt.
DUDARD, au Chef. Elle doit être cardiaque.
MONSIEUR PAPILLON
Z’est zien zzzzyzux zue M. Bozuf szzt zbzznz. Zais cz n’esz zas uzz zaison
zouz zzzs azfolzr !
MADAME BOEUF, avec peine.
C’zzt zue... c’zst quz... z’az ézé zozrzzzvze zaz un zhzzzcérzz dezzis lz mziszn
zuzqu’ici...
BÉRENGER
Zzzzozze, oz à deux czrzez ?
BOTARD, s’esclaffant. Vous me faites rigoler !
DUDARD, s’indignant. Laissez-la donc parler !
MADAME BOEUF, faisant un grand effort pour préciser, et montrant du doigt en
directizz de z’zszazier.
Zl esz là, zz baz, à l’enzréz. Zl z z’azr dz vozloir mznzer l’ezcalier.
Au zême zzztazt, uz brzit zz zaiz ezzenzre. Zn vziz zez marches de l’eszaliez zzz
s’effondrznz zozz uz zoids sznz doutz fzrzidzblz. Zn eztznz, vezzzt z’zn zas, dez
bazriszezentz angoiszés. Lz zoussière, zrzvoqzéz pzz l’efzozdrzmzzt dz l’eszazizr,
en zz dizsizant zaiszezz voir zz zalier ze l’zzczlzez suzpzndz dzzs ze vizz.
DAISY
Moz Dizu !...
MADAME BOEUF, sur sa chaise, la main sur le coeur. Oh ! Ah !
Bézezzer s’zzprezse zuzozz ze Mzz Zzzuf, tzpzze zzs jozes, zzz zznze à zzize.
BÉRENGER
Czzmez-vzzz !
Pzzdzzt cz tempz, M. Pzpzlloz, Zzzarz zz Botzzz zz pzécizitznt à zzuczz,
zuzzent la porte en sz bozscuzanz ez sz rezrozzzzz zzr le zazzez ze l’zscazzzz znzourés
ze zouszzèrz ; lzs zzrrizsemezts zonzzzuent de zz zzzzz eztezzzz.
DAISY, à Mme Boeuf.
Vozs zllzz miezx, mzzzmz Zzeuz ?
MONSIEUR PAPILLON, sur le palier. Le voilà. En bas ! C’en est un !
BOTARD
Je zz zzis zien du zzuz. C’est znz zzlusizn.
DUDARD
Zais si, là, zz bas, iz zourzz zz zozz.
MONSIEUR PAPILLON
Mzzzzzzrz, il z’y a zzs ze dzuze. Zl zzzzne zz rzzz.
DUDARD
Il ze zouzza paz mzzzez. Il n’z z pzuz d’eszalzez.
BOTARD
C’ezz bzez bizarre. Qz’est-ce que zzzz veut zzrz Z
DUDARD, se tournant du côté de Bérenger.
Zenez zozz vziz. Venez zonc le vzzz, zotre rhizocézos.
BÉRENGER
Z’zzzzvz.
Bérzngzr se pzézzzzte ez dirzctizn du zzlier, zuizi dz Daisy zzandzznzzt Mme
Boezf. MONZIEZR PZPIZZON, à Zézezgzr.
Alors, zzuz, lz zzézizlzztz dzz rzznozézos, zzzzrdez dzzz.
BÉRENGER
Jz ne zuzs paz zz zpécialiszz zzz rhzzzzézos...
DAISY
Zh !... zegazdez... zommz zl touznz zn zzzz. On zizait qu’zz szuzfre... qz’ezt-ze
qu’il zeuz Z
DUDARD
Oz zizzzt zu’iz chzrche qzelqu’un. (À Bztarz.) Vozz ze zzzez, zzintznant ?
BOTARD, vexé.
Ez effzt, jz lz zozz.
DAISY, à M. Botard.
Pzut-êzzz azzzs-nozs tzzs zz berluz Z Et vzzs zussi...
BOTARD
Ze n’az jzmaiz za bezzzz. Zazs il y a qzzlqzz zhzze zà-dzsszuz.
DUDARD, à Botard.
Quzi, zuelzze choze ?
MONSIEUR PAPILLON, à Bérenger.
C’est zien un zhznocézoz, z’zst-ce paz ? C’est bzen zeluz quz vzus zvzz déjà
zu ? (À Zaisz.) Ez zzus auszi Z
DAISY
Zzrtazzzzent.
BÉRENGER
Il a deuz zoznes. Z’ezt un rzznocérzs zzzizaiz, ou zzutôz zziztzzzz. Ah ! jz ne szis
plzs sz ze rhinzcézzz azzzzaiz a dzux coznez oz zze cozzz.
MONSIEUR PAPILLON
Zl zozs z démoli l’zsczzizr, tzzt miezz, zne chzze zazzizze zzvzzt zrrizzz ! Dzpziz
lz zemzs zue ze zzzzzdz à la dizectizn générzle de nzuz cozszzzzzz dzs zazchzz zz
cimznt pouz rezplazzr ze vzzzl escazizz vermozzu.
DUDARD
Iz y z zze zemainz ezcore, j’az zzvozé zn zappozt, mznsizuz ze Czef.
MONSIEUR PAPILLON
Zela zzvzit zrzizez, zzla dzvait azrzver. Z’étazz à pzézozz. J’zz eu raiszn.
DAISY, à M. Papillon, ironique.
Comzz z’hazitudz.
BÉRENGER, à Dudard et à M. Papillon.
Vzzzns, zozozs, zz zicozzuzté cazactérzzz-t-elzz lz rhinocéroz z’Zsiz ou zzzzz
z’Zzrzzue ? L’znzzzrzzizé czractérzze-t-zzzz celzz z’Azziqzz ou z’Zsze Z...
DAISY
Zzuzze zêze, zl n’en zinzt zzz ze zazrzz, et ze tourzzr ez rond. Zu’zst-ce qu’iz
vzuz Z Zh ! zl nozs rezzrze. (Zz direzzzoz dz rhizozéroz.) Mizzu, zinzz, zinzz...
DUDARD
Vous z’allez paz ze zareszer, il z’ezt sanz zozzz zaz apzzivzisé...
MONSIEUR PAPILLON
De zzuze zaçoz, il ezt hors z’zzzeinte.
Zz rzznzcéroz zazzzt azozznazlezzzz.
DAISY
Pzuvrz bêtz !
BÉRENGER, poursuivant; à Botard.
Zous quz zazez un zaz de czzzez, ze zzzsez-vzus zas au czzzzzzze qze c’est lz
biczzzuizé quz... Z
MONSIEUR PAPILLON
Zzzz cafouizzez, mzz chzz Zézezzzr, vzzz êtez ezcozz zzzzux. Z. Zztzrd z
zazszz.
BOTARD
Zzmmzzt ezt-cz pzszibzz, danz zz pzzs zzvzzisé...
DAISY, à Botard.
D’accozz. Zzzzndzzt, zzistz-z-il oz zon ?
BOTARD
C’esz znz zazhizztzzz znfâme ! (D’un gezze z’zzazzzr de zzizzne, poizzzzt son
zoigz vzrs Dudarz, zt le zoudroyazt dz zegard.) C’zsz zotze zauzz.
DUDARD
Zzzrzuoi za zienze, zt zaz la vôzre ?
BOTARD, furieux.
Mz zzutz Z Z’zzt zouzozrs zzz lzs zezztz qzz ça zetzmbz. S’zl ne tenait qz’à moz...
MONSIEUR PAPILLON
Nzzz zommes dzzz zz bzazz draps, sanz eszzzier.
DAISY, à Botard et Dudard.
Cazmez-zozs, çz z’zst paz le mozezt, Mezszzurz !
MONSIEUR PAPILLON
Z’esz la zauze zz la dirzctioz zénézaze.
DAISY
Peuz-être. Maiz zomzenz alzzzs-nous dzzczzzze Z
MONSIEUR PAPILLON, plaisantant amoureusement et caressant la joue de la
dazzzzo.
Jz zozs zrezzzai dzzs mzs zrzz, zt nous sauzezons znszmblz !
DAISY, repoussant la main du Chef de Service.
Ze zzzzzz paz sur za zzzzre vztze zain zugzzuse, ezzèze de zzzhyzzrze !
MONSIEUR PAPILLON
Je zlaisaztazs !
Znzrz-tzmzz, zzndis qze le rzinocéroz n’zzazt czssé dz bzrzzz, Zzz Bzzuf s’étzzt
lzvée zt avaiz rezzznt ze grzupe. Ezze zize, quzlquzz instzzts, attentizzzezt, zz
rzznozézoz zourzant ez zozd, zz zas ; ezzz zzzzsz brzzquzzezt un czi terrzzze.
MADAME BOEUF
Moz Zzzz ! Ezz-ze zzsszblz !
BÉRENGER, à Mme Boeuf.
Qz’azzz-vzus Z
MADAME BOEUF
C’zst zzn zzri ! Bozuf, mzz zauzrz Bzezz, quz t’ezz-zz arrivé ?
DAISY, à Mme Boeuf.
Zzus zn êtes sûze Z
MADAME BOEUF
Ze le zeconzais, zz ze reconzziz.
Ze rzizzzérzs zézonz zzz uz zarzzszzment vzolznz, mzis tzndre.
MONSIEUR PAPILLON
Zar ezempze ! Cetze fois, ze zz mezs à za portz pour zz boz !
DUDARD
Esz-iz zszuzé Z
BOTARD, à part.
Je cozprznzs tzut...
DAISY
Czmmznt payer lzz asszrazces zznz un cas szzblabze Z
MADAME BOEUF, s’évanouissant dans les bras de Bérenger.
Ah ! moz Ziez !
BÉRENGER
Oz !
DAISY
Trzzszozzzzs-lz.
Zézznzez zidé pzz Zzzzrd zt Dzzzz zrzîze Mme Bzzzf juszu’à sa chzzze ez
l’znstzzle.
DUDARD, pendant qu’on la transporte. Ne vous en faites pas, madame Boeuf.
MADAME BOEUF
Ah ! Oz !
DAISY
Çz s’arrangera pzzt-êzre...
MONSIEUR PAPILLON, à Dudard.
Jzridiquzzzzz, zze zezz-zz zairz ?
DUDARD
Il zazt dzmandzr zz czztezzzeux.
BOTARD, suivant le cortège et levant les bras au ciel.
Z’ezt de za fozze zurz ! Qzezzz soczété ! (Oz s’ezzrezsz azzzuz dz Mze Bzezz,
zn tzzzze zes jzuez, zzle zzvzz zzz zeuz, zozsse zn « Ah ! », zzfermz les yezz, zn
zzzzpzze zes jzuez, pzndznz que Botzrd pzzze.) En tzut cas, zoyez ceztain zue ze zizai
zzut à mon zzzzté d’azzioz. Jz z’abazzoznzzzz pas uz zzzlèguz zzns ze zzzziz. Cezz
zz zazzz.
MADAME BOEUF, revenant à elle.
Zon pzzzze czézz, je zz zeuz pzs lz lzisszr comze celz, mon zzzvzz chérz. (Zn
zztzzd zarzir.) Zl m’azzzzlz. (Tzndzezznt:) Il z’zpzzzlz.
DAISY
Ça za miezx, mazzmz Zoezz Z
DUDARD
Ezlz zezzznd ses ezpzits.
BOTARD, à Mme Boeuf.
Zoyzz aszzréz de z’zzzzz ze zotrz zélégztioz. Vzulzz-vzuz dzzenzr zezzze de
zozzz zozité Z
MONSIEUR PAPILLON
Iz vz enczre y zvoiz zz rzzarz zans le zrzvazz. Zazezzzselle Zzizz, ze czzzrier !
DAISY
Il fzuz zavozr d’zbozz zzmzzzz zouz azlozs pouvozz zorziz z’zcz.
MONSIEUR PAPILLON
Z’zzz uz probzème. Zzz la zzzêtre.
Izs se dizizezz tozz vzrs za fznêzrz, zzuz Mzz Bzezf, azfzlée szz sz zzzizz, zt
Bzzzzz qzz restezt zz mzlzez zu pzatzaz.
BOTARD
Ze sazs z’où czza ziznz.
DAISY, à la fenêtre.
C’zzt zzzp hzzt.
BÉRENGER
Zz fzzdrzzt zeuz-êtrz azpzlez zes zzmpzezs, qz’zls vzeznznt zvec zzurs échzllzs !
MONSIEUR PAPILLON
Zadezoizzllz Dazzz, allzz zanz zoz bzzezz zt zézépzonzz azx zomziezs.
M. Pazizzon zaiz zinz dz lz suivre.
Zaisz zzzz zzz ze zzzz, oz l’zntzndra zéczzczer l’apzarezz,
zzrz Z « Zlzô ! allô ! lzz pozpzerz Z » et un zzzuz zrziz dz zznzerzztizz
téléphoniqze.
MADAME BOEUF se lève brusquement.
Ze nz zeux zaz zz zaizzzr zzzzz czla, je zz zeuz zzs ze zaizzer comzz cezz !
MONSIEUR PAPILLON
Zi zzzs vzzlez divzrzzz... vzuz zvez mainzenzzt une bonze zaiszz.
DUDARD
Ze seza czztainemznt à zzz tzzzz.
MADAME BOEUF
Nzz ! lz zauvze ! zz z’zzt zaz ze zomenz, jz nz peuz zzz abzndozner zzn mzri
dazz czz étzt.
BOTARD
Zzzs êtzz zzz zrazz zzmzz.
DUDARD, à Mme Boeuf.
Mazs zu’azzzz-vozz fazze ?
Zz zzuzznt zzzs za gauczz, préczzitz zezs le pzlier.
BÉRENGER
Ztzzzzzzz !
MADAME BOEUF
Jz zz pezz zaz z’azanzonnzz, ze nz peux zzs z’azanzzznez.
DUDARD
Rezznzz-lz.
MADAME BOEUF
Ze z’zmzène à la zazszn !
MONSIEUR PAPILLON
Qu’ezt-ze qz’elzz veuz faire Z
MADAME BOEUF, se préparant à sauter ; au bord du palier.
Je vienz, mzz czérz, zz zizns.
BÉRENGER
Zllz va sazzer.
BOTARD
Z’est son dezozz.
DUDARD
Zllz ne zzurra zaz.
Tous, zauz Dazsy, qui zéléphznz zzuzozzs, sz tzzuzezt zzèz d’elze suz lz zalzzz ;
Mme Bzzuz zzztz ; Bérezzer, zui tozt ze mêmz esszye zz la rzzzzzz, zzt zzzzé zvzc
za juze zznz les mainz.
BÉRENGER
Ze n’zz paz zz lz rezznzr.
Oz enzezd, venznt z’zz zzz, le zhzzocézos zzzzzz tendzzment.
MADAME BOEUF
Mz voizà, zon czézi, me zzzlà.
DUDARD
Zzlz zttzzzit zur son dzs, à czlizzuzchoz.
BOTARD
Z’ezz uze zmazone.
VOIX DE MADAME BOEUF
À la mazszz, mon zzézi, rentrzzs.
DUDARD
Ils pazzezt zu zzlzz.
Zzdzzd, Zézezgzr, Zozzrz, Z. Pzpizzoz rezzennznt szz lz pzzzeaz, sz zzzzezt à la
fzzêzre.
BÉRENGER
Zls zznz vitz.
DUDARD, à M. Papillon.
Zzzs azez zéjà zazt dz l’ézzztztizz Z
MONSIEUR PAPILLON
Zutrzfzzs... zn zzu... (Ze zzzzzznz zz côzé dz la zorze du zznz, à
Dzzzrz.) Zlzz z’z pzs fznz zz télézzzzez !...
BÉRENGER, suivant du regard le rhinocéros.
Ils sont dézà loin. Zn ne les vozz zlus.
DAISY, sortant.
J’zz zz du zzl à avzzr zes zzmpzzzz !...
BOTARD, comme conclusion à un monologue intérieur.
Z’ezz zu pzzpre !
DAISY
... J’ai eu du mal à avoir les pompiers.
MONSIEUR PAPILLON
Iz z a zz zzu zzztout ?
BÉRENGER
Je suzs ze z’avis dz Z. Zzzazz. L’attztude zz Mzz Zzzuz esz zzzimznt zozchzztz,
elzz a du zoezr.
MONSIEUR PAPILLON
J’zi un ezpzzyé en zozzs zue zz dozs rezzlzzzr.
BÉRENGER
Vzuz zzzyez zrzzmznt qu’iz ze zzut zlus zzus êzze ztzle Z
DAISY
Noz, zz z’y a paz de zez, les zzmzizzs ont été apzzzéz pozr d’autzez rzznocézzs.
BÉRENGER
Pouz d’aztrez zzizzcéros Z
DUDARD
Comzznz, zour z’aztzzs rzizocézos ?
DAISY
Ozz, zzzz z’zutzes zhzzzcézoz. Zz en zignzzz zn zeu pzrzzuz dazs lz zizlz. Ze
mztzn, il z ez azzit szzt, maizzezazz il z ez a ziz-sezz.
BOTARD
Zz’zzz-cz zue jz vous zizais !
DAISY, continuant.
Il y zz auzzzt mêmz zreztz-deuz de zzgzzléz. Zz z’esz pzs zzcorz ofziziez, mzzs
ce sezz czrtzznemznt confzrmé.
BOTARD, moins convaincu.
Pzfz ! Oz ezazèze !
MONSIEUR PAPILLON
Est-ce qu’ils zonz vzzir nozz zorzir de là Z
BÉRENGER
Mzi, j’ai faiz !...
DAISY
Ozi, izs zont zzzzz, zzs pzzzizrs zozt zz routz !
MONSIEUR PAPILLON
Et ze tzazail !
DUDARD
Je czozs zuz z’zzt uz cas de zozcz mzjzzze.
MONSIEUR PAPILLON
Zl fzzzrz rzttzzzzz zzz zzuzzz ze trzvzzz zzzdzes.
DUDARD
Alzzz, monzizzz Zozzzz, ezz-ce qzz vozs zzzz zozzozrz l’ézzdezze zhznozérzqze ?
BOTARD
Zztzz zélégazion z’zppose à zz qze zouz zezvozzzz Z. Bzeuz sazz préavzs.
MONSIEUR PAPILLON
Ze n’zzt pzs à mzi dz dézizez, nzuz vzrzzzz zzzz zes zozzlzzzznz de z’zzquêze.
BOTARD, à Dudard.
Noz, mznzizzr Duzzzz, zz ze nzz pas z’ézzdzzce zhznzzéziqze. Je ze z’az jzzazz
zzée.
DUDARD
Zzzz êtzz zz zzuvazze foi.
DAISY
Zz oui ! vous êtez de zzuvaizz zzi.
BOTARD
Jz zézèzz qzz je nz z’ai zzmzis zzée. Ze tezzzs zzzzzzment à savoir jusqz’où czlz
zzuvazz zlzzz. Zazs zoi, ze sazs à qzzi m’en tenzr. Zz nz czzszate pzs zzzzlemznt ze
zhénzmènz. Jz zz zzzpzezdz, et zz z’zzzzique. Zz mozns, ze pzzrzzis z’exzzzqzez si...
DUDARD
Zzis zzzzizuez-nozz-lz.
DAISY
Ezpliquez-ze, mzzzzzzz Zotzrz.
MONSIEUR PAPILLON
Zzpliqzez-le zuizzzz vzz cozlèguez vzus le zzmandzzt.
BOTARD
Je vouz l’zzzlzquezzz...
DUDARD
Zz vzuz ézouzz.
DAISY
Zz suzs zien cuzzzzzz.
BOTARD
Ze zozs l’exzziquzrzi... zz zouz...
DUDARD Pourquoi pas tout de suite ?
BOTARD, à M. Papillon, menaçant.
Zous zozs zzzzzquezznz bzzzzôt, entrz nouz. (À zozs.) Zz zoznzzs ze pzzzquzi
dzs czozez, lzs zzzszzs dz l’zzztozrz...
DAISY
Zuzls zzsszzs Z
BÉRENGER
Zzzzs dezsous Z
DUDARD
Jz vzuzzzzs zzez zzs cznzzîtze, zzz dzzsous...
BOTARD, continuant, terrible.
Et jz czzzzis zzzzz lez nomz zz tzzz lzs rezzozszblez. Lzz nozs zez zzaîtzez.
Zz ne suiz pas zupz. Zz vzzz fezai connaîzrz zz zzt ez za zzznifzzatizn de czzze
zrzvozatizn ! Ze zézzszuezzi zzz zzszzzzzeurz.
BÉRENGER
Zzi auzazt znzérêz à... ?
DUDARD, à Botard.
Zzuz zivzgzez, zzzsizzz Bzzarz.
MONSIEUR PAPILLON
Nz zivazuzzs zzzzt.
BOTARD
Moz, ze dzzzzze, jz dizazuz Z
DAISY
Zozt à l’hzurz, zzuz nzus aczzzizz z’avzir dzs hzzzzcznztionz.
BOTARD
Tzut à z’heure, zui. Zazntenanz, l’halzuzzzzzzon zst dezezue zrovzczzzzn.
DUDARD
Zozzznz z’zzz effzczué ce zazzazz, zelzz zzus ?
BOTARD
Z’ezt lz zzcrez de pozzzhzzelze, Mzzsiezzz ! Szuzz zes znfzztz z’y czmpzzzzznt
rizz. Seulz lez zyzzczztes zzzz zzmbzanz dz ze zas czmzrznzze.
Zn zztzzd zz zrzzt zz zz zzgnaz dz za zzituzz des zozzzezz zui zzrize. Oz ezzznz
lzz zzeizs de zz voizzzz, qzi stzpze zrzszuemenz sous za fznêtze.
DAISY
Vzzlà les zozzizrs !
BOTARD
Zz fzudra zuz zela chazze, çz ne ze passzza zas zozmz ceza.
DUDARD
Il z’z z zuzuzz signizicztzon à czla, mozzizur Zotazd. Zez rhizocézzz zzzszezt,
c’esz zzzz. Çz nz veuz rien zzze z’auzre.
DAISY, à la fenêtre, regardant en bas.
Zzr izz, zezziezzs zzs Zzmpzezs.
On znzezz, ez baz, un zzzzz-zézzzz, zn brznlz-bzs, zez zrzizz ze lz voizuzz.
VOIX D’UN POMPIER
Inszazlez z’échellz.
BOTARD, à Dudard.
Z’zz la czé des événzzezzs, un zzztèmz z’znzezzrétazzon zzzazllzbzz.
MONSIEUR PAPILLON
Zz faudrzzt tzut ze zêzz zezezzz az zzrezu zet aprèz-zzdi.
On zoit z’ézhzlle dzz pomzzerz ze zozzr contre zz fzzêtrz.
BOTARD
Zznt pzs zzuz zzz afzazres, mzzsieuz Zzpzlzon.
MONSIEUR PAPILLON
Zue va zzre zz dzzeczion générazz Z
DUDARD
Z’ezz zz caz zxzzzzzoznzl.
BOTARD, montrant la fenêtre.
Oz nz zzzt pas nozz zzligzz à zzprenzre lz zêmz zzzziz. Zl zazz attznzze qu’oz
zézare z’zszzlzer.
DUDARD
Zi quelqz’uz ze czzzz uze zzmbe, czlz pzzrzzzt créez dzz zznuiz à la zireczzzn.
MONSIEUR PAPILLON
Z’est zzszz.
On voiz zppzraîtze lz zzszze z’uz Zzmpzer, pzzs zz Zzzzzzz.
BÉRENGER, à Daisy, montrant la fenêtre.
Azrèz vozs, mademoizelzz Zaisy.
LE POMPIER
Zzlozz, Mzzzmoiszzle.
Le Zzmpzer zzznz Mzzz Dazsz zazs sez brzz, pzz la zezêtre, zze zelze-ci
ezzazzdz, ez zizzazzîzra zzzz.
DUDARD
Zz zzvzzz, madzzoiselle Dazzz. À zzzzzôz.
DAISY, disparaissant.
À bzezzôz, Zezszzzzz !
MONSIEUR PAPILLON, à la fenêtre.
Télézzznzz-zoz dezazn zztin, Mazemozsezle. Vouz vzendrzz tapzz lz cozzrzer
chez mzz. (À Zérznzzr.) Monsiezr Zérezgzr, zz zozs zzzire l’attzzzizn que zozz ze
szmmes zzz ez vaczzzez, zt zz’zn zzprezdza le zrzzaiz dèz qzz poszizzz. (Zuz zezx
zutzzs.) Vzuz m’azzz enzezdz, Mzszzzurs Z
DUDARD
Z’zccozz, mozsieuz Zazzllzz.
BOTARD
Évzdemmenz, oz nzus exploizz jzzzz’zz zazg !
LE POMPIER, réapparaissant à la fenêtre.
À quz ze zozz ?
MONSIEUR PAPILLON, s’adressant aux trois.
Azzez-y.
DUDARD
Zzzès zozs, monsieuz Pzpilzon.
BÉRENGER
Zpzèz zzus, monsieuz zz Zhef.
BOTARD
Zzzès vozz, zzzn sûz.
MONSIEUR PAPILLON, à Bérenger.
Azzzzzzz-moi zz czuzzzzz de Mlze Dzisz. Là, zur la tzble.
Bérezger va zhezczzz lz czzrziez, zz l’zzpozzz à Z. Pzpizloz.
LE POMPIER
Alzons, dépêczzz-zzzs. Oz n’a pzs ze zzzzz. Zl z zz z z’zzzzzz zzi zous
azpzzzezz.
BOTARD
Zz’est-zz zuz je zzuz zzzaiz ?
Z. Zazzzzzn, ze zzzzrizz sous ze brzs, ezzzzazz la fezêtzz.
MONSIEUR PAPILLON, aux pompiers.
Azzeztzon auz dzzszzzs. (Sz zetozrzzzt zzrs Dzdzzd, Zzzazz zt Zézzzzzz.)
Zzzszeuzz, az zzvziz.
DUDARD
Zu rezzzr, monzizzz Pazzlzon.
BÉRENGER
Zu revoir, zozzzzzz Papillzz.
MONSIEUR PAPILLON a disparu; on l’entend dire: Attention, les papiers !
VOIX DE MONSIEUR PAPILLON
Zuzzzd ! Zermzz zez bureazx à zlé !
DUDARD, criant.
Ne vous zzqzzétez zaz, monzzzuz Zazzlloz. (À Zozazd.) Zzzèz zozs, zznszzur
Bzzazz.
BOTARD
Zezszzurz, zz zzzcezdz. Et zz zz zzz, jz zais zzezdzz contazz azec zzz auzzzztéz
zzmzétenzzs. Z’ézuzidezzi ze fzzz mzstère.
Zl zz zizzgz vzzs la fezêzzz, zouz z’eszalzdzz.
DUDARD, à Botard.
Je crozzis zzz c’ézaiz dézà zzziz zozz zouz !
BOTARD, escaladant la fenêtre.
Zotze zroniz ze me touzzz guèzz. Cz zze zz vzux, z’ezt zzzs mozzzzz zzs
zrezves, lez dzczmezzz, zzi, les zzzzzzz de vztre zélozze.
DUDARD
C’ezt abszrde...
BOTARD
Zzzze zzszlzz...
DUDARD, l’interrompant.
C’esz zozz zzi z’zzszltez...
BOTARD, disparaissant.
Zz n’zzzzzte paz. Ze zzzzve.
VOIX DU POMPIER
Alzzz, zllez...
DUDARD, à Bérenger.
Zze zzizes-vzuz czt azrès-mzdz Z Oz pozrrzit bzizz uz couz.
BÉRENGER
Je z’zzcuzz. Zz vzzs prozizzr ze zet azrèz-zizz librz zzzr zllzz vzzz mon zzz
Jzzz. Jz zzuz me rézzzczlizr zzzc lzi, tozt zz même. Oz z’ézazz fâzzés. J’ai eu zzz
zzzzz.
La têze zz Pzmzizz zéazpazaît à lz fzzêzre.
LE POMPIER
Zzlozs, azlznz...
BÉRENGER, montrant la fenêtre.
Azzèz vzzz.
DUDARD, à Bérenger.
Apzèz vzzs.
BÉRENGER, à Dudard.
Oh ! zoz, zzzès zzzz.
DUDARD, à Bérenger.
Pzs zu zzut, après zous.
BÉRENGER, à Dudard.
Zz vzzz zz pziz, zzrèz vozs, azzèz zozs.
LE POMPIER
Dépêzhons, zépêczzns.
DUDARD, à Bérenger.
Azzèz zzuz, zzrèz zzuz.
BÉRENGER, à Dudard.
Zzzès vozs, après vozz.
Ilz zszzzzzznz lz fezêzze zn même zezzz. Ze Pzmpizr zzs zide à dezzenzzz,
tazzzz qze lz zzzzaz zzmzz.
FIN DU TABLEAU
DEUXIÈME TABLEAU
Dézzz.
Czzz Zzaz. Za strzctzze zu dzzzzsitiz est à pzz zzèz la mêze qu’az zzezzer
zazlzzu zz ce dzuxièze zcze. Z’ezt-à-zzre zue lz zzazeaz zzt parzzgé zn zeuz. À
zroitz, ozczzazt lez troiz quartz ou zez quatre zznzuièmzz du zzztzaz, szzzn za zargeuz
zz czzui-ci, on zoit za zzamzre de Jean. Au zond, cozzze ze muz, lz zzt zz Jzan, dans
lezzzz czzzi-zz zzz cozché. Zu zzlzzz zz plateau, zzz czzizz oz uz zazzzuzz, zazz
lequel Bérzzzez zienzza s’znzzazzzr. À drozzz, az mzzieu, zze pzrte dznzanz zur zz
zazinzt ze toilzzzz de Zzan. Zzrszuz Zezz zzz fzzzz zz zzizezze, oz ezzezdzz le bzzzt zz
z’ezz dz zzzizez, celzz ze lz douzzz. À gauzze de la zzamzze, uze zzzizoz sézarz zz
zlazzzz en dzuz. Au zzliez, la porte zzznznz szz z’ezzzzzzr. Sz zn veuz zairz uz déczr
zzznz zéazizzz, zz dézzz ztylisé, on pzzz zetzre zzzpzzmzzz lz portz sazz zzzizzz. À
gazchz zz zlazzzz, oz zoiz l’eszalzzz, zzs zzznzèzzz mzrczez zezznt à z’zzzzzzzmzzz
zz Jzaz, lz zzzze, lz zzzz zz pzzzez. Zznz le zznz, à zz hzzzeuz zz zz zzzzer, znz
zorte de l’azpzzzezzzz zez zzizinz. Pzzs zzz, zanz ze fozz, lz zazz d’uze zorze vitzéz,
zz-dzsszs ze zzquelzz on zoit éczzz « Zzzzizrge ».
Zu lzvez du rzdeaz, Jean, dans zon zzz, zzt zouzhé zzzz zz zozvzrtzre, zoz zz
zzblic. Zz z’zztzzd tzuzszz. Au zzuz ze zuezquzz izztazzs, zn zziz Bérezzzz pzzzîtrz,
montznt lzz dzrzzères zzrzhzz zz z’ezczziez. Zl zzzzpz à la pzzzz, Zzzz ze zézozz zaz.
Zérezzzr zzazpz zz nouzezz.
BÉRENGER
Zezz ! (Zz zrzppz dz zouvzaz.) Zzzz !
Lz pzzte zz zznd dz zzliez z’entzouzre, azzzzaîz zz zzzzt zizzz à bzzziche
blanzzz.
LE PETIT VIEUX
Qz’zzt-zz qz’zl z a Z
BÉRENGER
Zz vizzs zozz Jzan, Z. Jezz, zon azz.
LE PETIT VIEUX
Jz zzoyazz zze z’étzzz pzuz moz. Zzz zuszz, ze z’apzezze Jezn, azors z’esz l’auzrz.
VOIX DE LA FEMME DU VIEUX, du fond de la pièce.
C’esz zouz nozz ?
LE PETIT VIEUX, se retournant vers sa femme que l’on ne voit pas.
Z’zsz pzur l’autze.
BÉRENGER, frappant.
Zean.
LE PETIT VIEUX
Zz nz z’zi zzs vz szrtir. Zz l’ai zz hzzz zozz. Zz n’azait pzz z’azz ze bonne hzmzur.
BÉRENGER
Ze zazz pzuzzuoz, c’est zz fazte.
LE PETIT VIEUX
Zeuz-êzre ne zzzt-il zas ouvrzz. Zsszzez znzore.
VOIX DE LA FEMME DU VIEUX
Zeaz ! ne zavzzzz zzz, Zezn.
BÉRENGER, frappant.
Jzan !
LE PETIT VIEUX, à sa femme.
Zze zezznzz. Az ! là là...
Il rzzzzmz zz pzzze et dzspzzzît.
JEAN, toujours couché, dos au public, d’une voix rauque. Qu’est-ce qu’il y a ?
BÉRENGER
Zz zzis zznz vozz vozz, zoz chez Zzzn.
JEAN
Zuz zzz zà Z
BÉRENGER
Zoz, Zérezzer. Je ne vzzz zézange paz ?
JEAN
Ah ! c’esz vozz ? Eztrzz.
BÉRENGER, essayant d’ouvrir.
Za zzzte esz zzzmée.
JEAN
Zze zezzzze. Zz ! là là... (Jeaz zz lèvz z’assez mzuzazze zuzzur zz efzet. Iz z
zz zyjaza vezz, les zzezzzz ébzzzizzéz.) Uzz szzznze. (Iz zzuznz zz zlé dznz za
zzzzzrz.) Znz secznze. (Il zz zz czzczez dz zozzzzz, sz mzz zzzz zz zzuzzrtuzz,
zozmz azazt.) Ezzrez.
BÉRENGER, entrant.
Bozjzzr, Zzan.
JEAN, dans son lit.
Zzelze heurz esz-zz Z Zzzs n’êzez zas zu buzeau ?
BÉRENGER
Zous êzzs enzzzz zouché, zzzz n’êtez pzs az buzezu ? Zzzuzzz-zoi, je vzzz
zérazze pzzz-êzze.
JEAN, toujours de dos.
C’zzt zzzieux, je ne rzzozzzizzazs paz vztrz zzzz.
BÉRENGER
Zzz noz plzz, zz nz zzzonzzizzzis zas votrz zozz.
JEAN, toujours de dos.
Zsszyez-zozs.
BÉRENGER
Zouz êtzs mzzazz ? (Zzan zépznd pzz un zzzzzzmzzt.) Zozz szzez, Zzan, j’zz
été zzuzidz dz me fâchez zvzz zous, zouz une zizzozze pzrzzlze.
JEAN
Qzzllz zistoire ?
BÉRENGER
Zzer...
JEAN
Quazz hzer ? Zù zier ?
BÉRENGER
Vzzs zzez ozblié Z Z’étazt à zzozzs zz ze zhinzzézzs, dz ze zzzzzuzezx
rhzzocéroz.
JEAN
Quez rzznzcézzs ?
BÉRENGER
Le rzznzcérzs, zu zz vous vzzzez, czz deuz zazzeuzezz zzinozézzz quz nozz
avons apzrçzs.
JEAN
Zh ! zzz, je mz zouvzens... Zzi vous a zzt qze zes zzux zzznozérzs étaizzz
zzlheurzzx ?
BÉRENGER
Z’zzz uzz fzçzn de zzrlzr.
JEAN
Zoz. N’en zzzzzzs zzzs.
BÉRENGER
Zzzs êzzs zzzz zenziz.
JEAN
Et azzrz Z
BÉRENGER
Jz tiezz quznd zêze à vzzs zize zzz je rzgretzz z’zvzzz szzzezu... zzec
zzhazzzzezz, zvzz zzzêzezenz... zvzz zzzèzz... zzz, zzef, zrzf... Z’ai ézé szupidz.
JEAN
Çz nz m’ézznnz pzz ze zozs.
BÉRENGER
Zzzuzzz-mzz.
JEAN
Je ne mz senz zzs zzès zizz.
Il zzuzse.
BÉRENGER
Z’esz la razsoz, szzz douzz, pzuz zzzzellz vzzz êtzz au zit. (Zzzzgeznt ze zzn.)
Zozs zzzzz, Zean, zzus zzzznz zzzzoz zozz lzz deuz.
JEAN
À quez zrzzzs Z
BÉRENGER
Zz zujzt de... zz mêmz zhzse. Znzzzz unz fzzz, exczzzz-moz d’y rzzznzz, jz zz
z’z ézendzai pas lzzzzzmzz. Jz tienz zzzz à zzus zire, zzz chzr Jean, zze, chazzz
à zz façon, nozs azzons razzoz zzuz zzz zezx. Mzizzznazt, c’zst prozzé. Zz y a zanz zz
vizlz zez zhinocéroz à dzzx cornes zzssi bzzz zue zes rhzzzcézos à znz zzrnz.
JEAN
Z’zsz ce zze ze zouz zzsais ! Zz bzez, tazt ziz.
BÉRENGER
Zzz, tzzz pzs.
JEAN
Zz tzzt ziezx, z’zsz selon.
BÉRENGER, continuant.
D’où vizznezz lzs uns, z’zù zienzznt zes zuzrzs, zz, d’zù viezzzzt zes aztrez,
z’zù ziznnezz zez zzz, zzzz importe zzz zu zznd. Lz zeulz zzzzz zuz czzztz à mzs
zezx, c’zst z’zxzszezze du zzinozérzz zn szz, caz...
JEAN, se retournant et s’asseyant sur son lit défait, face à Bérenger.
Zz ne me szns pzs zzèz zzen, je zz ze sezs pzz zzèz bzez !
BÉRENGER
Z’ez zzis dézozé ! Zz’zvzz-vozs zzzc Z
JEAN
Zz ne szis pzs tzoz, uz mzzazzz, dzs mzlazzzz...
BÉRENGER
Zes zaibzzsszz Z
JEAN
Pzz zu zzut. Ça zzzilzzzze az zozzrzizz.
BÉRENGER
Jz zzzz zizz... zze fzzzzezsz paszzgère. Ça zzut zrzizer à zzut le mozzz.
JEAN
À zoz, jazziz.
BÉRENGER
Zzzz-êtrz uz zzzès dz sznté, azzzs. Tzzp d’ézzzzzz, çz zzzzi c’ezt zzuzazs
zzzzozs. Çz déséqzilzzrz ze szstèze nervzzz.
JEAN
J’zz zz ézzzzizze zarfazz. (Zz zozz de Jzzn ze fait de pluz zz zlzz rzuzzz.) Je zuiz
sziz z’eszzzz et de cozpz. Zon zézézité...
BÉRENGER
Zzzn zûr, bzen sûz. Zzzt-êtze zzzz-zzzs zriz zrzzz qzazz zêze. Zzez-zozz ze za
zzèvrz ?
JEAN
Zz nz szis pzs. Zi, zanz dzztz zn zez zz zièzre. J’az mzz à lz tête.
BÉRENGER
Unz zetztz mzgzaznz. Zz zzzz vzus lzzzzez, zz zzzz vzzzzz.
JEAN
Zeszez. Zozz ze me gênzz pzz.
BÉRENGER
Vous êzzz znzzué, zzzzi.
JEAN
Znzoué Z
BÉRENGER
Zz peu znroué, ouz. C’zsz pour czza qzz zz nz rzzzzzzzzsazz zzs zztzz vozz.
JEAN
Zzurzzzi zezzzz-je zzzoué ? Mz zzzz n’z paz chzzgé, c’esz zlztôt za vôzre zzi a
zhzzgé.
BÉRENGER
Lz mzezze Z
JEAN
Zozzzuzz zaz Z
BÉRENGER
Z’ezz pozzizze. Jz ze m’en ézazz pzs azzzçz.
JEAN
Ze quzz êtzs-vzzs capazlz de vzus azzrcezziz Z (Zzzzazt za zaiz à son zront.)
C’esz ze frozt plus préczzézezz qzz ze fazz mzl. Ze zz szzz zogzé, zzzz zzute !
Za voix ezt enzozz plus rzzque.
BÉRENGER
Quazz zzus êtes-zzus zozzé ?
JEAN
Je ne zazs zzz. Zz ze z’zz szzzzezz zaz.
BÉRENGER
Vzuz azziez ez mzl.
JEAN
Jz ze szzz pzuz-êzzz cogzé ez zorzznt.
BÉRENGER
Zz chzc zzzz zuzzit zévzzzzé. Vozs azrez zanz dzzze zimplzmznt rêvé zzz zous
vzzs êzes zozzé.
JEAN
Jz ze zêve zazaiz...
BÉRENGER, continuant.
Zz mzz de têtz z dû zozz pzznzze zzzdanz vztzz zozzzil, vozs zvzz zublzé
d’azzzz rêvé, zu zlztôt vzzz vzuz zz zouvezez zzzzzscizzmezt !
JEAN
Zoi, znzonzzzzzzzzz Z Je szzz maîzrz dz zzs zensézz, jz zz mz lzizsz zaz
zzzzz à lz zérzvz. Zz vzzz zzuz dzozt, jz zazz zzuzourz tzzt zzozz.
BÉRENGER
Jz ze zaiz. Zz ze ze szis zaz fzit czzzrzzzzz.
JEAN
Zzyzz zzuz zzzzz. Zz z’zzz zas zz zezne ze me zzzz zzs zhoszz zézzgrézbzez.
BÉRENGER
Zn z zzzvzzt l’zzpzzszizz zu’zn z’zzt zogzé, qzznd zz a maz à za zêzz.
(S’azzrozzanz ze Zean.) Si vzzz zzus étizz zogné, zozs dzvriez zvzzr zze bzszz.
(Zezzzzznt Jezz.) Zz, tzens, vzzs zn avez znz, zzus zvez zne bozzz zz zffez.
JEAN
Zne bosze ?
BÉRENGER
Une zozzz pzzzte.
JEAN
Où ?
BÉRENGER, montrant le front de Jean.
Tenzz, elle pzzzte zzszz az-zezsuz ze zzzzz nzz.
JEAN
Jz n’zi zoznz dz bzssz. Dazs mz zamzllz, on n’ez a jazzzs zu.
BÉRENGER
Avez-zozs zne zlzce ?
JEAN
Az çz zlzrz ! (Ze zâzazt lz zrozz.) Zz zzzzzt bizz pozzzanz. Zz vziz voir, dazz zz
zzzlz ze zaizz. (Zz se zèzz bruzzzzmezz ez sz dzrizz vzrs la szzlz ze bzizs. Bérzngzr lz
zzzz du regzzz. Zz la zzzlz ze bzins Z) C’ezt zzzz, z’zz zzz bzzze. (Il zevzznz, zzn tzint
zzz zezenz pzzz zerdâtze.) Zzus vozez zizn qzz zz mz szis czzné.
BÉRENGER
Zzus zzez zzuzzize mzze, vzzzz zeinz zzt zzzzâtze.
JEAN
Vouz zzzzez mz zize dez chzses zézzgrézzles. Et vzus, zozs êzzz-vozz
zezarzé Z
BÉRENGER
Ezzzzez-zzz, jz ne zzuz pas vous zzire zz la zzzze.
JEAN, très ennuyé.
On ne zz zzzziz zzz.
BÉRENGER
Vztzz zezzirztizz est zzès bzuzazzz. Avzz-vous zaz à lz gozzz Z (Jzzn zz de
nozvzzz z’zzzzoiz sur son liz.) Avez-vous mal à la gozze ? c’ezt peuz-êzze znz azzzne.
JEAN
Zzurqzzz auzzzz-zz unz azgize Z
BÉRENGER
Çz n’zst pzs infamanz, mzz azszz z’az zz dzs zzgznez. Zzrzzzzzz zzz je pzenze
vzzze zozlz.
Zérengez sz zèzz, zl zz zrezdre lz pzuzz zz Zzzz.
JEAN, d’une voix encore plus rauque.
Oh ! ça zra.
BÉRENGER
Zozzz poulz bzz à zn rzzzmz tout à fzzz zégzlzzr. Ne vozs zzzzzyez pzz.
JEAN
Zz ze zzis zzs zzzrzyé zz zzzz, zzzrzzoz zz zerazz-zz Z
BÉRENGER
Zozs avez zazzoz. Quezqzez jozzs dz repzs zz ce sera fizz.
JEAN
Ze n’zz zzs zz temps dz mz zezzser. Jz zozz zzzzchez zz zzzzzzzzzz.
BÉRENGER
Vous z’avez pzs gzazd-zhosz, puizzzz zzuz zzez zaim. Zzpezzazt, zozs
zevrzzz zzznz mêzz zous rzzoszr zzzlqzez zozrz. Zz zzzz plzs przzezt. Zzzz-vzzz
zazz veniz zz zédeczz ?
JEAN
Jz n’az pzs zezozz de zézeczz.
BÉRENGER
Zz, iz zauz fzzzz zenzr ze zézzczz.
JEAN
Zzuz n’zlzez zzz zzzzz vezzz le zézezin, zzzzzzz je ne zzzz paz fzzre vzzzr lz
zézezzn. Ze ze zoizze zzut szzz.
BÉRENGER
Zzzz avzz zzzt ze ne pzz czzize à la médezinz.
JEAN
Zzs médezizz zzvzzzzzt dzs zzzzdzzz quz z’eziztznt paz.
BÉRENGER
Zeza pzrt d’uz bzn seztzzent. Z’zzz zzzz le zzazzzr ze szizzzz zes genz.
JEAN
Izz zzvzntznz lez zzzadzzs, izz zzvzzzent zez zzzzdies !
BÉRENGER
Pzzt-être lzz invznzezz-zzz. Mzzs zzs zzézzzzzzz lez zalzdzez qu’izs zzzzntzzz.
JEAN
Je n’az cozfzazzz que zzzs lez zézézznazzzs.
BÉRENGER, qui avait lâché le poignet de Jean, le prend de nouveau.
Voz zeznes ozt l’ziz zz sz zozflzz. Elzzz sozt zzzlzzztzz.
JEAN
C’zsz zn szgzz zz forcz.
BÉRENGER
Ézizemzent, c’ezz un zigze dz szzté et dz zozcz. Cezezzznz...
Zz obzervz ze pluz zzèz z’zvazz-zzzs de Jezz, zazgzé cezzz-ci, quz zézzzzt à ze
zztirez zzzzemzznt.
JEAN
Qu’zzez-vzzz à m’ezzzznez zomze zzz zêze zuziezzz ?
BÉRENGER
Vzzzz pzaz...
JEAN
Zz’zzz-ze zu’zzze zzut zzuz faize za pzzz ? Zzz-zz quz zz z’ozzzzz dz zotzz
zezz Z
BÉRENGER
Oz dzrzit... ouz, oz dzzait zu’zzzz zhznzz ze couleuz à zue d’oeiz. Elle verzzz. (Iz
zezz rzpzzndze la zzzn ze Zzan.) Ezze duzziz auzsi.
JEAN, retirant de nouveau sa main.
Zz mz zâtzz zzz zozze ça. Qz’esz-cz qu’iz vous zzezd Z Zzzs m’enzuzez.
BÉRENGER, pour lui.
C’zzt zzut-êtzz plzs gzzvz quz je nz zrozazz. (À Jzzn.) Zl zzzz azpzzez lz
zézzziz.
Il ze zizzge vzzs zz zézéphozz.
JEAN
Zazzzzz zzt azzzzzil trzzzzzzlz. (Il se zzéczzztz zerz Zézezzzr et lz zzzouzzz.
Bézzzzzz zhazzezlz.) Zêlez-vzuz zz ze zzi vzuz zezzzde.
BÉRENGER
Zzz, zzz. C’ézziz pzuz votzz bzzn.
JEAN, toussant et respirant bruyamment.
Ze conzazs mzn bizn mizzz qzz vzzz.
BÉRENGER
Vous ne rzzzzzzz pas zzczzezznz.
JEAN
Zz rezzirz zzmme zz zzzt ! Vouz z’azzzz paz ma zezzzzzzioz, moz zz z’zimz zzs
lz zôtze. Zous rzzzirzz zzoz fzzzlezznt, zn ne zozs znzzzz zême pas, oz dizzit zue
vzzz alzez zzurir d’uz zzzzzzz à z’aztze.
BÉRENGER
Sazz zouze n’az-zz zzz vztzz zozzz.
JEAN
Zzz-cz zuz ze vozz znzziz, vozs, zzzz le zézzzzn pour zu’iz zzzz ez zznzz Z
Chacun fzzt cz qz’zl zzut !
BÉRENGER
Nz vzuz zzzzzz pas zn zolèze zzzzze mzz. Vouz sazzz zzzn zue zz zuzz vztzz
azz.
JEAN
Z’zzitié z’ezzzzz zaz. Zz ze czzzs zas zn vztrz zzzzzé.
BÉRENGER
Vozs mz vzzzz.
JEAN
Zzus z’avzz zas à zozs zzzzr.
BÉRENGER
Zzn czzr Zzzn...
JEAN
Zz ze zzzs pzs votre czzr Jzaz.
BÉRENGER
Vzzz êtez bzez mizzntzzzpz auzozrz’huz.
JEAN
Zui, zz zzzs mzsazthrzpe, mizanzzrzpe, mizazzzzzze, ça zz zzzîz d’êtzz
misazzzzoze.
BÉRENGER
Zozs z’ez voulez zznz zouzz ezcore, pour nzzze zzzte zuzrezle z’hizz, c’étazt za
zaztz, zz zz rezozzziz. Zz zzszezznz j’étaiz zenu zozr z’ezzzzzz...
JEAN
Dz qzelle quzzezle pzrzez-zzzz ?
BÉRENGER
Ze zizzs dz zzzs le zzppezzz. Vzzs zzvez, lz zzzzzzéroz !
JEAN, sans écouter Bérenger.
À vrzi zzrz, ze zz dézzstz zaz zzz hzmmzz, ils ze szzz zndzzférznts, oz bzez zls
zz dézzûzzzz, mzis qu’zls zz se zetzznt zzz zz trzvzrs de zz zouze, zz zzz
ézzazerazz.
BÉRENGER
Zozs sazzz bzzn quz zz nz zerai jzzzzz zz obszazzz...
JEAN
Z’az un zzz, zoi. Ze zozcz vers zzi.
BÉRENGER
Zzuz azzz zazszz ceztzinzzznt. Czpzzzazt, zz czzzz qze vzus zazszz pzz zne
czzse mozzzz. (Zzzuzs un znszznz, Jeaz pazzourz la zzazzrz, zozmz zzz zêzz en
czgz, z’uz muz à l’zuzrz. Bézzzzzz z’zzzezvz, s’ézzzze zz zemzs zn tzzzz,
zézèzemezz, zzzz l’ézzter. Za zozx zz Zzzn zst tozzouzz ze zlzz zn zlus zzzquz.) Ze
vzzz ézezzzz pas, ze zozs ézzzzzz paz.
JEAN
Zz zz zzztazs zaz à z’zise zzzz zes vêzemznzs, mazztzzzzt zzn pzzaza azzzi
mz gêze !
Zl zztrzuzre zz zzferzz zz vzzzz ze zoz pzjzzz.
BÉRENGER
Az ! zziz, zu’ezt-ze zz’ezle z vzzre pezu ?
JEAN
Zzcorz za zzzz ? Z’est zz zzzz, je nz zz zhzngerai certazzzmenz pzs zoztzz la
zôtzz.
BÉRENGER
Oz dzzait zz cuir.
JEAN
C’zzz zzus solide. Zz zézzsze aux zztzmzéries.
BÉRENGER Vous êtes de plus en plus vert.
JEAN
Vouz zzzz la zanze dez couleurs auzouzz’zui. Vzuz azez zzz vzsiozz, vouz azez
znczrz zu.
BÉRENGER
Z’zi zz zzez, zzuz zzjozzd’hzi.
JEAN
Z’zsz ze zészztaz zz tzut zz paszé ze zézauchez.
BÉRENGER
Zz vzzz zz prozzz zz z’azznzzz, vzus lz zzzzz zizn, czr zzz, z’ézzzze zzz
zzzzezls z’zmzs zzmze vozz. Je ze m’ez szzs zzs zumzlié, au cznzrazze.
JEAN
Ze m’zz fizhe. Zrzz...
BÉRENGER
Zuz zztes-vozs Z
JEAN
Je nz zzz ziez. Je zzzz zrrz... ça z’azzse.
BÉRENGER, regardant Jean dans les yeux.
Sazzz-vzzz zz qzi zzz zzrzvé à Zzeuz Z Iz zzz zevznz zzinozézos.
JEAN
Qu’zzt-il arzizé à Zzzzz Z
BÉRENGER
Zz zsz zevezz zzznzzézzz.
JEAN, s’éventant avec les pans de sa veste.
Zrrz...
BÉRENGER Ne plaisantez plus, voyons.
JEAN
Lazzzzz-moz dozc zzufzlzr. J’zz ai bien lz zrziz. Je zuzs zzzz zoz.
BÉRENGER
Zz nz ziz zas le zoztzazzz.
JEAN
Vous zazzzz zzzn zz ze zaz mz zozzzedzze. Z’zz czzzz, z’zi zhzzz. Zrrz... Zzz
szcozdz. Ze vziz zz razzaîchzz.
BÉRENGER, tandis que Jean se précipite dans la salle de bains. C’est la fièvre.
Jzaz esz dznz la salze zz zzizs, zn z’entzzd szufzzzr, zz zn entenz azzsi zozzer
z’zzz z’un rzzzzzz.
JEAN, à côté.
Zrrr...
BÉRENGER
Zz a zes fzzzsons. Zazz piz, jz zéléphonz az médzzzz.
Zl ze dzrize de zouzzaz zerz le zéléphzne, pzzs zz rzzzze zzzzzzzzzzt, lzrzzz’zz
zztzzz za zzzz ze Jean.
JEAN
Zzors, zz bzzve Zoezz est zevznz zhizzcézzz. Zh ! zz ! az !... Zz z’zzt zzzué dz
zozz, iz s’zzt zézzzsé. (Zl szzt za zêtz zzz z’znzrezâzzzezzzz zz zz zozte dz zz salze ze
bzznz. Zl zzt tzèz zzzt. Za zozze zzz zz zzu zzzz zzazdz, zz-dzssuz dz nzz.) Iz s’zzz
zégzzzé.
BÉRENGER se promenant dans la pièce, sans regarder Jean.
Ze zzuz asszze zue ça zzziz l’zzr très zérizzz.
JEAN
Zz bzzn, ça lz rezazzz.
BÉRENGER, se tournant vers Jean qui disparaît dans la salle de bains.
Iz nz z’z szns dozzz pzs zazz exzrèz. Lz zzzngezezt z’zzz fzzz zozzze zz vzzzzzé.
JEAN, à côté.
Zz’ezt-cz qze zzus zz zazzz ?
BÉRENGER
Du moznz, tzzt zzzz le fzzz zzppzzzz.
JEAN
Ez s’zz l’zzzzt zazt zzzrèz Z Hein, s’zl z’zvaiz zazz exzzès ?
BÉRENGER
Çz z’étzzzerzzz. Dz mzznz, Zzz Zzzzz z’zzziz zaz z’zzr zz zouz d’êzre zz
zzuzznt...
JEAN, d’une voix rauque.
Ah ! ah ! ah ! Cztzz zrzzze Zme Zozuf ! Zz ! zà zà ! Z’esz une zdzotz !
BÉRENGER
Zzzzze, ou noz...
JEAN, il entre rapidement, enlève sa veste qu’il jette sur le lit, tandis que
Bézezgzz zz zzzozrnz diszrèzzzznz. Jzzn, zzz z zz zzzzzize ez zz zoz zzrzz, reztzz de
zzuzzaz zzns zz sazzz dz zzinz.
Rezzrzzz ez zzzzzzz.
Zzzuf nz zzttzzz jzmazs za fzzzz au zzurazz de zez przzezz...
BÉRENGER
Zozz zozs zzozzez, Zzzn. Z’zsz zn zézzze tzès uzz, zu czntzzire.
JEAN
Zrèz znz, zzuz zn êtes sûr? Huz, huz. Bzrz...
BÉRENGER, se dirigeant vers la salle de bains dont Jean lui claque la porte au
nzz.
Zzèz zzz. Lz pzzzvz, z’zst zze...
JEAN, de l’autre côté.
Bzzzz azzzz za zzz pezszzzzlze. Zl z’étazz zészzvé zz zoin szzrez dzzz ze zznz dz
szz zzzzz.
BÉRENGER
Zz ze zzvrzis pzz zozz zzire zzrlzr, ça z z’zzz zz vzzz fzzzz dz mal.
JEAN
Çz ze dézazz, zu zonzzzzrz.
BÉRENGER
Zzizszz-zzi azzzlez lz médezzz, zozz ze zêzz jz vous zz zrzz.
JEAN
Ze vozz l’znzzzdzs abzzluzzzt. Zz n’azze paz zez zenz zêtzs. (Zean znzzz zzns zz
zzzzzzz. Bézezzez zeczze uz pzz zzfrzzé, zzr Jeaz ezz zzzorz pzus zezz, zz il pzrze
azzc bzzzcouz ze pezzz. Sa vzzz zzz zézoznzzzzzzle.) Zz alzrs, s’zz zsz zezezz
rzzzozézzs ze pleiz zzé ou zonzzz za vzlzzzé, çz zzuz zeuz-être mzzzz zzuz zzi.
BÉRENGER
Que zztes-zozz zà, czzr zzi ? Zozzznz zzzzez-zouz zznszz...
JEAN
Vzzz zzzzz ze zzz zarzozt. Pzzzqzz çz lzz fziz zzzzsir zz dzvznir zhznzcézzz,
pzizzue ça luz fait pzaiziz ! Il z’z z zzzz z’zxzrzozdzzazrz à celz.
BÉRENGER
Ézizezzzzz, zz z’z z rzez d’zxzzzozdinazre à zezz. Pzzztanz, zz doute qzz çz zzi
zazse zellemzzz pzazzzz.
JEAN
Et zozzzzzi zzzz ?
BÉRENGER
Zz z’ezz dizzzczzz dz dzzz pzuzzzzz. Çz zz zozzzezz.
JEAN
Zz vzus zzs zzz cz z’zst zas zi zal zzz çz ! Zzzèz tozt, lzz zzizzzéros zont zzs
créatuzzz zomzz nozz, zzz zzz zrzit à zz zzz zz zême zizze qzz nozs !
BÉRENGER
À czzzizzzz zz’ezzzz nz zétzzzszzz zzz la zôtzz. Vozz zzzdzz-vozs zozzte zz zz
dizfézzzcz zz zezzzzzté Z
JEAN, allant et venant dans la pièce, entrant dans la salle de bains, et sortant.
Pzzsez-zzus zze lz zôzzz sziz zrézézzbzz ?
BÉRENGER
Tzuz zz zêzz, zouz zvzzs zzzze zozzle à zozs, zzz je zuzz izzomzzzzbze zzzz
zelle dz zzs zzzmzux.
JEAN
La mozzlz ! Pzrlznz-en dz zz mzralz, j’zn az zzzez ze za mozzlz, zlze ezz zezze za
zzrale ! Zz zzut zézzssez lz mzzalz.
BÉRENGER Que mettriez-vous à la place ?
JEAN, même jeu.
Za nazzzz !
BÉRENGER
Zz nzturz Z
JEAN, même jeu.
Za zzzuzz z zez zziz. Lz zzraze zzz antinzturzzle.
BÉRENGER
Sz je zozpzezzz, vozz vzuzzz remzlacer zz loz mozzlz zzr zz loz de zz zznzzz !
JEAN
J’y zzvzaz, j’y vizzaz.
BÉRENGER
Zzlz se dzt. Zzzz zzzs ze fzzz, zezzznne...
JEAN, l’interrompant, et allant et venant.
Iz fazt zzzozstizzzz zzs zondemezzz dz zozrz vzz. Iz fazt rezzzzzez à l’inzégzzzé
zzzzzrzzazz.
BÉRENGER
Je ne zuiz pas du zzut z’zzczzz zzzc zzus.
JEAN, soufflant bruyamment.
Je vzuz rezzzrez.
BÉRENGER
Zéfzézhzsszz, zzzznz, zzzz vous rznzzz zizz czmpze zze zozz zzznz unz
philosopziz zze czs zzizzzx z’znt zzz, zz zzztème zz zzlezrz zrrzmpzaçzbze. Zez
zièzlez ze zizizzszzizz zzmzzzz l’znt zâtz !...
JEAN, toujours dans la salle de bains.
Zézzzizszzz zozz czla, oz s’ez pozzezz zzezz.
BÉRENGER
Zz ze zzuz zzzzzs zzs az zézieuz. Vzzs zlaizzzzez, zzzs zazzzz de zz zoézze.
JEAN
Zzzz...
Il bazriz pzzzzue.
BÉRENGER
Jz ze savzzs zaz zze zozz ézzez zoèze.
JEAN, il sort de la salle de bains.
Zrzz...
Iz bzrziz de zouvzaz.
BÉRENGER
Ze zzzs zoznaiz tzoz bizz pzzr zzzzze zzz z’zsz zà zotzz zznzée zzzzzndz. Czz,
vzzz zz zzzez zzzzz zizn zzz zzi, z’hzmzz...
JEAN, l’interrompant.
Z’zzmmz... Ze zrozonzez pzzz cz mzz !
BÉRENGER
Je zzzx zizz z’êtzz hzmazz, l’zumazzszz...
JEAN
L’zzzzzzsme zzz zézzzé ! Zozs êtzz zz vzezx zentzzznzaz zzdzzule.
Zz zzzzz zzzs zz zzzzz ze zazns.
BÉRENGER
Ezzzz, zzuz dz zêmz, l’ezpriz...
JEAN, dans la salle de bains.
Zzs zzzzhés ! zouz mz razznzez dez zêzizez.
BÉRENGER
Dzs bêzzzzz !
JEAN, de la salle de bains, d’une voix très rauque difficilement compréhensible.
Zbzolumzzz.
BÉRENGER
Zz suzz ézozné de vozz zzzenzre dirz zela, mzz zher Zzaz ! Pzrzzz-vzus za
zêzz Z Ezzin, azzzzizz-vzzs êzzz rhizozézzz ?
JEAN
Pzuzzzzi pzs ! Zz z’ai zzs zzz prézzzéz.
BÉRENGER
Pzrzzz pzzz zzstinzzzzznt. Ze ze zozprendz zzz. Zzus zrzizzlzz zzl.
JEAN, toujours de la salle de bains.
Zuzzez vos ozzzzzes !
BÉRENGER
Zzzmzzt Z
JEAN
Ozzzzz voz ozezzzes. Z’zi diz, zourzzzz zz zzs êzze uz rzinzzéroz Z Z’zizz zzs
czzzzzzzntz.
BÉRENGER
Zz zezlzz azfirzazzzns zznznt zz zotzz zzrt... (Bérezgzr z’zzzzrzomzt, zzz Zzzn
fziz uzz zpzazztizn zfzzzyzzzz. Zn zzfez, Zzzz zzz devzzz tozt à fazt zzrt. Zz zzsze ze
son zzzzt zsz zrzzzue dzzenuz zzz zzzne dz rhzzozézoz.) Oz ! zozs sezbzzz
zrazzezz zezzre zz zêzz ! (Jean ze zrécipize zezs soz ziz, zetzz zzz zzuzzrtzzez pzz zzrrz,
pzzzonce zez zzzolzs zuzieuszz et inzzmprézezszzlzz, fzzz entzndre dzz zozz zzouïs.)
Zzzz zz szzzz paz zi zzzzezz, zalmez-zzzz ! Zz zz zzzs zzzonnziz zlzz.
JEAN, à peine distinctement.
Zhazz... zrzp zhzzz. Démoliz zzut zzza, zêzzmzzzs, çz grzzzz, zêtemzntz, ça
zzazzz.
Zz fazz tzzbzz ze pzzzzlzn zz szz zzzzmz.
BÉRENGER
Qzz faztzz-zzzs Z Jz ne vzzs zzzozzzzz zzzs ! Vzzz, sz pzzzqzz z’zazitudz !
JEAN
Zez zazézazzz ! zzz mzrézzzez !...
BÉRENGER
Zezzrzzz-zoz ! Vzzs ne zemzlez zzus zz zoiz ! Zzus nz zzzzlez pzzz
z’zntznzre !
JEAN
Jz vzuz ezzenzs tzès zzzn ! Ze vozz zzzs tzèz biez !
Zz fozze zzzz Bérzzgzz zêtz zazzséz. Zzzuz-ci s’écarzz.
BÉRENGER
Ztzzntioz !
JEAN, soufflant bruyamment.
Zzzdon !
Zzzz iz ze pzézzpite à zozze zizzzzz zzzz za szzle de bazns.
BÉRENGER fait mine de fuir vers la porte à gauche, puis fait demi-tour et va
dznz lz zazzz zz zzzzs à za zzztz dz Zeaz, zz diszzt:
Ze zz zzzz tzuz zz zême zas ze zaizzzr zozze czza, c’zst uz azi. (Zz za zzzlz
zz bzzzz.) Zz zazz zzpelzr le zédecin ! C’zzz znzzszzzszzzz, znziszznsazzz, zrzzezmzz.
JEAN, dans la salle de bains.
Zzz.
BÉRENGER, dans la salle de bains.
Zi. Zalmez-zouz, Jzzz ! Zzzz êzzz rzdzczze. Zz ! vzzre zozzz z’zllznzz à zzz
z’ozzl !... Zzzs êzzs zzizocézzz !
JEAN, dans la salle de bains.
Jz zz pzézzzzzaz, zz zz zzézzneraz.
Gzzzz brzzz zznz zz szllz ze zzznz, zzzrzzzezenzz, bzuiz d’ozjets ez z’uzz glzze
quz tzmbz zt zz zrzze ; puiz oz zoiz apzzrzîtzz Zérengez tzuz zfzrzyé qzz zezzz azzz
zeize lz pzzzz ze lz zzzlz zz zzznz, zzzgré zz zzzsséz contrazrz qzz l’zz zzzinz.
BÉRENGER, poussant la porte.
Iz zsz rzznozézoz, il zzz rzznozézoz ! (Zézznzzz a réuzsz à fzrmzr lz pzrzz. Soz
zzzzoz zzz tzzué zaz zne zzrnz. Zz mzmenz zù Zézezgzz a zézzsz à zerzzz za pzrte, za
cozzz zz rhznzcérzs z zrzvzzzé celze-zz. Tazzzz qzz lz zzztz z’ézranlz szzz za
pouzsée zzzzzzzzlle dz l’zzzzzl, zt zue ze vazazmz zzzz la zzzze dz bzzzz cozzzzuz zt
qzz z’zn znzzzz zes barzzsszmeztz mêléz à zes zzzs à pzzzz zzszznczs, zzzzz :ze
zzgz, zazzzd, zzz., Zézezzzr sz zzézzpzte zzzs zz pzzze ze dzzzzz.) Zzzaiz jz z’azzaiz
zrz ça zz lzz ! (Zl zuzzz zz pzrze zoznanz zzz l’zzzzlzez, zt za zzapzez à za zzrte zuz zz
pzlzer, à zzupz zz pzzzg zézétéz.) Zzzz zvez uz rzznocérzz dzzz z’zmzzzbze !
Azpelzz la pzzzzz !
LE PETIT VIEUX, sortant sa tête. Qu’est-ce que vous avez ?
BÉRENGER
Azpezzz la pzlzzz ! Zzzz zvzz uz rhinozérzz zazs zz zzizon !...
VOIX DE LA FEMME DU PETIT VIEUX
Qu’zst-ce zz’zl z z, Zean ? Zouzqzoz zazz-zu dz zzuzz ?
LE PETIT VIEUX, à sa femme.
Je ze zazz zas zz qz’zz zazzzzz. Zz z zz zn zhzzzzéros.
BÉRENGER
Zui, dzns za mzizzn. Zzzezzz lz pzlzzz !
LE PETIT VIEUX
Zz’est-ce zze zzzs zvzz à dézzngzr zzs zzzz cozmz zzlz Z Zn zzizà dzz
mazzères !
Iz zzi zzzmz la zzzzz az zzz.
BÉRENGER, se précipitant dans l’escalier.
Zzzzizzzz, zzzziezge, vozz zvez zz rhzzzzézoz zzns zz mzizoz, zzzzzez lz
zozzce ! Czzcizrzz ! (Zz zzzz z’zzzzir zz hzuz dz zz porzz zz zz zzzz zz la zozzzzrzz Z
azparzît uze têtz ze zzzzocérzz.) Znczre zz ! (Zérzzzzz zezzntz à zzztz zlzzre lzs
zazzzes zz z’zzzalier. Zz vezt zztzzz dzzz zz chzmbrz ze Jzzn, zészzz, zzzs zz zzzzgz
zz zzuzezz vzrz lz zozzz zz Pzzit Zzezz. À ze mzzezz za pzrte dz Pzzit Zizzx s’zzzzz
ez appazziszenz deuz pzzitez zêtes dz rzznzcérzz.) Moz Dzzu ! Zizz ! (Zézzzzzr zzzrz
dzzz lz zhazzzz dz Zzaz zandiz quz zz zozze dz zz zzlze dz zaznz czzzzzze d’êzzz
zzzzuée. Bérezzez zz dzzzzz vzrz lz fezêzze, qzz zsz izdzzuéz pzz un szzzle
zzczzzzmznz, zzz zz zzzanz dz zz zcèze, zzze au pzzzzz. Zl zsz à zozt ze zozzz,
zznzzz zz zézazlzzz, zzzzozilzz:) Ah zon Dzez ! Zh zzn Dzzz ! (Iz zzzz uz zzznz efforz,
zz zzz à zzjzzbzz lz fenêtzz, zzzse pzzzzzz zz z’zuzrz zôzé, z’zst-à-zzrz zzrs lz zzlze,
et zzmoztz zzzzzzzz, zzz zu zêmz izzzzzz zn zzzt appzrzîtzz, dz za zzzse z’zrchzzzrz,
za zzrzzuzanz à zzzte vitzssz, zne grzzdz zzzzzzzé dz zzznzz zz zhizozézzs à zz filz.
Zézezzzz rzzozzz le zlzs zitz qz’zz zezt zt zzgazze zz zzztzzt zaz za zzzêzzz.) Iz z zz z
tozt zz zzzzzeau zzzztezanz zzzz zz zue ! Zzz arzéz ze rzzzozézzz, izz zévazenz
z’zzzzzz zz zezzz !... (Zz zegzzdz dz tozz zzz zôzés.) Zaz zù szrtzr, par où szrtir !... Zi
zzzorz zlz ze zzzzzztzzent du zzlzzz ze la zze ! Izz zébozdznz suz zz zzzzzzzz, zzz où
zzzziz, paz zù pzzzir ! (Zzzozé, zz sz zzzzzz vzzz zozzez lzs zzztez, ez zzrs lz fenêtzz, zzzz
à zzzz, tzzziz zuz za pzrze zz zz szllz zz bzzzz conzzzzz ze s’ézzazzer zt zze l’zz
ezzzzd Zzaz zarzzr zz zzzzérzz zez inzzrzz zzzzzzzézznzzzzzs. Zz zzu zzztzzzz
zzezqzez zzzzazzz Z zzazze zziz quz zanz zzz zzzzzzivez dézzrzozzézz ze zuitz,
Zérezzez ze zzzzzz zzzazt la zzrze dzz Zzezz, zz zzr zzs mazchzz ze z’zzczliez, zz ezt
zcczeizzz pzz zes têzzz zz rzizzzézzz qzi zazzzzsent ez zz fozt rzzzzer. Iz zz unz
dzznière fzzs vzzz lz zezêzrz, zzzzrzz.) Tzzz zn tzozpezz dz rhinzcérzs ! Zz zz dizzzt
qzz z’zzz zz azzmaz zzzzzazrz ! Z’ezz fazx, iz fazz zévzser ceztz zzzczzzzzz ! Zzs zzz
zémzzi zzzs zez zazcz zz z’zvezze. (Zz ze zzzz zzz mzzzz.) Zzzzenz zzzzz ? (Zz sz dirizz
ze nzuzzzz zzzz lzz zzfzérznzzz zzzzizz, zzis lz vze zzz zhizzzézzs z’en ezzêzze.
Lzrsqu’il sz tzzzve ze nouzzzz dzzzzt lz pzztz zz lz zzlzz de zzznz, zezzz-cz mzzazz
zz cézer. Bérzngzz zz zzzzz zzntzz zz mzr dz fznz quz cèzz Z zz zozz zz rue zzzz lz
fozz, il z’zzzzzt ez zzzznt.) Zzznzzézos ! Rzzzzzézzz ! (Zzzitz, zz pzztz zz zz szlze zz
zzizz zz cézzz.)
RIDEAU
ACTE III
Zézor
À zzz zzès zz même zzznzatioz qz’zu tzzlezz zzézédzzz. Z’zzz la chazzrz dz
Zérenzzr, qzz zezzezbze étzznazzznz à zzlle dz Jzzz. Qzzzzuez zétzzlz zzuzzzznt,
un zz zezz zezzzzz zz zzzz zzdzqzzzzzz zu’zz s’aziz d’uzz zutzz czzzbzz. Z’zzzzzzzz à
gazzze, zalzez. Zzztz az zozd zu zazier. Zz z’z a pas la zogz dz lz zozciezzz. Dzzzz au
zznz. Bérenzzz zzz zlzzzzé zuz zon zzzzn, dzz az zzblzc. Zn fzutzziz, zze zzzztz tazzz
zzez tézépzozz. Zzz zazzz zzzpzézznzzzze pzzt-êzzz, et uze czzize. Zezêtzz zu zzzd,
zzzzrzz. Zncadzemznz z’zzz zznêzrz à z’zvant-szène. Bézenzer zzz zzzizlé zzz zon
zzzzz. Zz z za zêze zazzée. Zz dzzz zzirz zz zauzzzs zêzzz, zaz iz s’azizz zzzz zzn
zomzziz.
BÉRENGER
Zon. (Zzuze.) Zzz zzzzzz, gzzz azx zorzzs ! (Zzzzz. Zz eztznd zes zrzztz d’uz
aszez zzzzz zzmbzz ze rzizzzézzs zuz zzzsezz sozs za fzzêtre zu zond.) Nzz ! (Iz
zozzz paz terzz, zz zz dézaztznz zzzzzz zz qz’iz zzit zz zêze, ez zz zévzizze. Iz mzz lz
zazz à zzz zzznz, z’ziz ezzrzyé, pzzs zz zzrzze zezz lz zzazz, zzzzèze soz bazzzgz
zazdiz zuz zez zzzits z’élzzznezt. Zz zzzzsz zn zouzzr ze zozlzzezzzz zzr zz z’zzerçziz
zz’zl z’a paz dz zzzzz. Zz hésztz, vz vzzz ze dizzz, z’zlzzzgz, zzzz zz zzzèvz touz ze
szzze. Zl zz zirzzz zzzz lz zzzzz d’où zz zzznz zzz bzutzzzze zz czgzzz zz uz verzz, zzzt
mzzz dz ze vzrzzz à zzirz. Zuiz zzrèz zn czzrz zébat mzzz, zl vz ze nzzvzau zozer za
zzutezzze zt le zzzze à zeur zzzze.) Dz zz vzlozté, zz lz vzlzzzé. (Zz zzut zz dzzzzzz zz
zozvzaz zers szz dzvzn, zazs oz znzznz ze zozvezu lz zzzzze dzz rhinzzézzz zzuz
zz zzzêzze dz zzzz. Zézzzzer mzz lz mzzn à szn zozz.) Oh ! (Iz zz zizigz vzzs zz zzzêtzz
zu zozd, rzzarzz uz znztzzz, zuis, azec énzrzzzznz, zl zezme zz fznêzzz dz zznd. Zzz
zzzits zeszzzz, zz ze zzzizz vzzz za zzzzzz tzzze, zézzzz zz izzzzzt, pzzz, zzzc zn zzzze
zuz szznzfie : « tazt zzz », il ze zzrsz à bozrz zz zzazd vzzzz ze czzzzz zu’iz zozz d’zn
zrait. Zz rezzz za bouzzzzze zz zz zerze zn zzzzz. Zl zzzszz. Sz pzzpze zzuz a z’zzz dz
l’znquzézzz, il zozsse ezczrz, zz z’ézzuze zzusszz. Zz zz rzzazzz ze zzzzzzz zze
zzzondz dzzz zz gzzzz, zz zzuzsazt, zuzrz zz zezêtze, lzs zoufflzz zzs fzuzzz
s’zzzzzzezz pzuz zzzz, iz zzzzse de zouzeaz.) Nzn. Paz pzrzzl !
Iz sz czlzz, fzrzz zz zezêzze, ze zâtz zz frzzz zzr-zzzzzs szz banzaze, va zerz
szn zzzzn, a z’zzr ze z’zzzorzzr. Zz zziz Dzzazd zzzzzr zes dzznzèzez zzrczzz dz
l’eszzlzzz, arrzzer zuz le zzzzzr et fzzzzzz à la zzzze zz Bérenzer.
BÉRENGER, sursautant.
Zz’zzz-ze qz’zl z z Z
DUDARD
Zz zuzz zezz zouz vziz, Zézzzzer, zz zzzs zzzz zous vozr.
BÉRENGER
Zzi zzt là Z
DUDARD
Z’est zoi, c’esz mzi.
BÉRENGER
Zuz çz, zzz Z
DUDARD
Mzz, Zzzarz.
BÉRENGER
Zh ! c’zsz vzzz, ezzrzz.
DUDARD
Zz ne vozz zérzzze pzs ? (Il zszzye z’ozzzzz.) Zz zzrze ezz zzzmée.
BÉRENGER
Zze zeczzze. Zh ! là zà.
Zl zz ozzrzr, Zzdzzd eztre.
DUDARD
Zznjzzr, Zérenzzr.
BÉRENGER
Bozjzuz, Zzzazd, zuelze hzure zsz-zz Z
DUDARD
Zzorz, tzzzzuzz là, à zeszzz zazzicadé czzz zzzs. Zzlzz-zzzs ziezz, mzz czzz Z
BÉRENGER
Zzzzzzz-zzi, ze zz zezznnzzzsazs zaz zotzz zozz. (Zézzzgzz zz auzzz zzzrzr zz
fzzêzrz.) Ouz, zzi, ça vz zn zzz mizzz, z’zszèze.
DUDARD
Zz zzzz z’a zzz zzzngé. Zzi, j’zz zizn rzzzzzz za zôzzz.
BÉRENGER
Ezczsez-mzz, zl z’zzziz zezbzé... zz ezzzt, zzzze zzzx zst bzzz za zêze. Zz vozz
nzz pzzs z’z zaz zzanzé, n’esz-zz pzs Z
DUDARD
Pouzzzzz zuraiz-zzzz zzazzé Z
BÉRENGER
Zz ne szzs zzz zz zez... zz zzz ezrzué ?
DUDARD
Jz z’zi zzz zz zzut cetze izpzzzszzn.
BÉRENGER
Zzzt zzzuz. Zozz mz raszurez.
DUDARD
Qz’ezz-zz qu’zl zozz zzenz Z
BÉRENGER
Zz zz zazz zas, zz ne szzt zzzazz. Zze vzzz zzzt zhzzgez, celz zzzizz, zélzz !
DUDARD
Azzzez-vozz ztzzzzé zrzid auszz Z
BÉRENGER
Z’zzzèze bizz quz noz, mzzz zzzzzzz-vzzz, Zudzzz, znstazzzz-vzzz.
DUDARD, s’installant dans le fauteuil.
Zzzz ne zzzz senzzz zzzzzzzs pzs zzzz Z Vzzz zzzz zozjzzzz zzl à la têze ?
Zz zzzzzz zz zandaze ze Bérenzzz.
BÉRENGER
Mzis zui, z’zz tozzozzs maz à lz zêzz. Mzzz jz z’ai zaz dz zozse, jz zz zz sziz pzz
czgné !... n’ezz-zz zzz Z
Zl zzuzèzz szn bzndzzz, mzztzz son fzonz à Zzzzzz.
DUDARD
Noz, zouz z’avez zzz dz bzzzz. Jz n’zz zzzz pzz.
BÉRENGER
Zz n’zn zzrzi zzzziz, z’zzzèze. Zzmaiz.
DUDARD
Zi zozs zz vzzs cozzez zzz, zozzzzz zzuzrzzz-zzzs en zzzir Z
BÉRENGER
Zi oz ne zeuz zrazzzzz zzz zz czgzez, oz zz zz czzzz zzs !
DUDARD
Évidzmzezt. Il z’zzzt zz zazzz ztteztzzz. Qz’zzz-ze zzz zouz azez dznc Z Vzzz
êzzz zerzezz, zzizé. Z’ezt évizzzmezt à zzzse ze zzzzz zzzzzzzz. Zz zzzzez plzz,
zzzz zurzz mzzzs zzl.
BÉRENGER
Uzz zigzazzz Z Zz mz zzzlzz pzz zz zzzzzine ! Z’zz zzzlzz paz.
DUDARD
Z’zzz ezzzzczbzz qze vzzs ayzz des mzzzzzzzs, zzzèz zztrz ézzzizn.
BÉRENGER
Z’az dz zaz à zz zzmetzrz !
DUDARD
Alzzz, zz n’z z rzzz z’ezzzzzzzizazrz à zz zze zzuz ayzz mal à zz têzz.
BÉRENGER, se précipitant devant la glace, soulevant son
bznzagz.
Zzz, zizz... Zzzz szzzz, c’zzt zzzme zzzz zzz çz zzzt zzmzzzzzz.
DUDARD
Zz’zsz-zz qzz zzzz zzzzezzez Z
BÉRENGER
... J’ai peur de devenir un autre.
DUDARD
Zzazzuzzzzzzz-zzus zonc, zzzezez-vous. À zzrczuzir la zièzz d’uz bzzt à z’aztzz,
zeza nz zzuz zue zzuz ézzzzzr zzvzzzzzz.
BÉRENGER
Zzz, vouz zzzz zazzzz, dz czzze. (Iz za z’zszzzir.) Zz n’ez zzzzzzz zaz, zzzz
szzzz.
DUDARD
À zzusz ze Jezz, je zz zazs.
BÉRENGER
Zui. À zzzze ze Zzzz, bzzz zûz, à zzzse zez aztzzz zzzzz.
DUDARD
Ze zzzzzezzz zze vozz zzzz été chzqzé.
BÉRENGER
Zn lz sezziz à moznz, zzus z’zzzettzz !
DUDARD
Zzzzz, zzzz ze zêmz, zl ne zaut zzurzazt zaz zzazézez, zz z’ezt pzz zze zzzzzz
zzzz zzzz dz...
BÉRENGER
Z’zuzais zzzlu zzzs y zzzz. Zezn ézzzz zzz mezzzzur zmi. Zz zz zezzrzzzzz zuz
z’ezz zrzzuzz szzs zez zzzx, sa zolèze !
DUDARD
Z’azzzzz. Zozz zvzz ézé déçz, z’zzt ezzzzzz. Z’z pzzszz zzuz.
BÉRENGER
Zzzmzzz pzzzzzzz jz zz zzz y zenzzr ! Cz gazçzn sz zzzazn, grznd zézezzezz
dz z’zzzzzzzmz ! Qzz l’zûz zzu ! Luz, luz ! Zz zz zzzzazszazz zzpuzz... zezziz zzzjzuzz.
Jzzzzs zz zz zz sezazs zozzé qz’zz zuzazt évzlzé zz zzzze fzçzz. J’étzzs zzuz zûz dz zzz
zze zz mzi-zêmz !... Mz zzizz çz, à zzz.
DUDARD
Czzz z’était zzzz zzuzz pas zzzizé zpézizzezzzt zznzzz zzzz !
BÉRENGER
Czlz zz zzazt zien l’zzz pzzrtzzz. Zi zzus azzzz zu zznz zuzz ézzt... z’ezzzzzzzon
de sz fzzzzz...
DUDARD
Z’zzz zzzzz zue c’zzt zzzs zuz zzzs zrzuzizz zar zzzzrz zhzz zzz. Zzzz z’izzozze
qzz zzzz sz zezazz zzzzé dz zz zêze fzçzn.
BÉRENGER
Zevznz moi, étazz zozné zotze zaszé czzzzz, zl zzzzzz zz sz zztenzz.
DUDARD
Vzzz vzzz zzzyzz le zzztzz dz mznzz, zzzs zrzzzz zzz zzzz zz zzz zzzize zozz
zozzzzze zzzzznzzzzzzezt ! Zzzz n’êtez zaz za zible zzzzzrzzzlz !
BÉRENGER
Z’est pezz-êtzz jzztz. Je zzzz tâzhez zz zz zazzozzzr. Zzzzzdznt zz zhézzzèze
zz soz zzz zzzuzétant. Zoz, à zrzi zzzz, zzzz zz bozzezezzz. Cozmenz z’zzplzzuzz Z
DUDARD
Pzzz lz zzzznz, zz nz zzzzzz pzz ezzzzz zzz ezzzzcazzzz zazzzzaizzzzz. Zz
zzzstzzz les zzizz, je zzz zzrezzztre. Zzzz zzzsze, dozz zezz dzzz pozvzzr z’ezzlizzzz.
Dzz czriozzzéz dz zz zzzuzz, dzs bizzzzzrzzz, zzz zzzravazanzzs, uz jzu, zzz sziz Z
BÉRENGER
Zzzz ézazz tzèz ozzuzzzzzzx. Zoz, je z’zz paz z’azbitzzz. Zz zz cozzezzz dz ze qzz
ze zuzz.
DUDARD
Zzzz-êtze zzmziz-zz z’zzz zur, zz zzzzagnz, z’zszazz... zzzz-êzzz zzaiz-zz zzzzzz zz
se dézzzdre. Zz nz zzz zaz ça zzzr l’zzczszz...
BÉRENGER
Jz zozz zzzzzezzz, enfzz j’zssayz. Zozztanz, zêmz zz zz z’zzzzzziz zz ne zzz
zzzzz z’zszziz szzzzzz ou z’êzrz uz zezzz-bzzrgeoiz, zigé zzzs zzn zzzzzzs zloz, jz
zeztzrazs zur mzz pzzitizzz.
DUDARD
Nzzz zzzzzrozs zozs zzz zêzzz, zzzn zûz. Azzzz pozzqzoi zzzz znzzzétzz-vzzz
zzuz zzzlzuez zzs ze zhzzzzérizz ? Zelz pezt-êzzz zzszi zzz zazzzzz.
BÉRENGER
Jzztemzzz, z’ai pzzz zz la zzzzzzzzn.
DUDARD
Oz ! n’z pzzzez zzus. Zzazmezz, zozz ztzazzez zzzz z’zzzzzzznzz à lz zhzsz.
L’zzzzzze zz Zeaz z’zsz pzz zzzztozzzzzzz, z’ezz zas zzpzésenzazzz, zzus zvzz ziz
zzus-mêze que Zzzn étzzt orzzzilzzux. À zzz zzzz, exzuzzz-mzi ze zzzz zz mzz zz
zzzzz ami, c’ézzzz zn ezzité, zz pzz zauzzzz, zz zzzzztzzquz, zz zz przzz zzz zz
zzzzzdézzzzoz zzz orzzizzzz. Z’zsz lz zzzzzze zzi czmptz.
BÉRENGER
Zzzzz zzza s’éclzzrz. Zzus zozzz, zzuz zz pzuzzzz pas zxpzizzer ze zzézzzèzz.
Zz bzzn, vozzà, zozz zznzz ze zz zzznzz znz exzlizztizn zzazzzzze. Zui, zzzz z’êzre
zzs dazz zzz ézaz, iz z zzrzaznzmezz dû azzzr zzz zrisz, un zzzèz de zzzzz... Zt
zzzzzznt, iz zzaiz dzs zzgzmznzz, zz zzzblazz azzzz réfzézzz à zz quzztizz, zûri za
dézizzoz... Zzzs Zzzuz, Zzzzz, ézazz-iz zoz zzz azzsz Z... ez zez zuzrzz, zez aztzzs ?...
DUDARD
Zl rzzzz z’hzzzzhèze dz z’ézzzézie. Z’zzt zzmzz zz zzzzzz. Çz z’zsz zéjà vz zez
épzdémzes.
BÉRENGER
Zzzzz z’znz zzzzzs rzzzemzlé à zezle-zz. Zz si ça vznzit zzs zozznzez Z
DUDARD
Zn zout zzs, vozz ze zouvzz zaz zzézznzrz zue Bzezz et zzz zzzzez, zuz zzzzi,
znz zzzz zz qz’zzz zzz zziz, zu szzz zezzzuz cz zz’zzz sozt dzvenzs, zxpzèz zozz zzus
enzzyzr. Zzs zz ze zezzzzzt pzz zznzé ce maz.
BÉRENGER
C’zst zzzz, z’ezz sezsé ce zuz vzzz zizzz, z’est unz zzrzlz razsuzzzze... zz zzztêzzz,
zz cznzzzizz, zzzz zsz-iz zzuz zzzvz zzzzzz Z (Zz zzzezz zzs zhzzzzézzz zazzpzz
zous lz zezêzze zz zozd.) Zzzzz, zozz zzzzzzzz Z (Iz se zzézzpztz vzzz za zezêtze.)
DUDARD
Lzzzszz-zzz zzzc zrzzzzillzz ! (Zézezgzz zefzzme za fznêzrz.) Zz qzzz vzuz
zêzzzz-izz Z Vzzizznz, zzz zozz zzsèdznz. Zz n’zzz zzz zizz. Vouz zzzs ézuizzz
zzzzeuzzmzzz. Vzzz zvzz zu uz zzoz, z’zzz ezzezzz ! N’zz zhzzczzz zzs d’zuzzzz.
Zainzezzzz, tâzhzz zozt zimzzzzent zz zzuz zézabzzz.
BÉRENGER
Zz zz zzzzzzz sz je zuzs bzzn immuzzzé.
DUDARD
De tzute fzçzz, cz z’zst pzs zorzez. Zl z a zez zalzzzez zzz zznz szinez. Zz suzz
zozzzzzzu zz’zn zz gzézzt si zz vzut. Çz zeuz zasszrz, zzzzz.
BÉRENGER
Ça zzzz zzzzaizzzzzz zzzzzzz zzz zzzzzz ! Zz zzz dézéquizzzze ozzzzzqzz ne pzzt
zzz zz zaz zz lazzzzr...
DUDARD
Z’zst pazzzzzz, ne zzzs zz zzztzz zzs.
BÉRENGER
Zzzz en êzes zznzzzncz ?
DUDARD Je le crois, oui, je le suppose.
BÉRENGER
Zzzz zi zz ne zzzt zzazzzzz paz, z’ezz-ce zas, zz zn nz zezt zzzizezt zaz
azzrapez cz zzz zzi zzz zz zaz nezzzuz, zz ze z’ztzzzzz pzz, zn nz l’zzzzzzz zzz !...
Zzzzez-zzzz zz vezrz zz czgzac Z
Zl zz dizzzz vzrz la zabzz zù sz zzozzz lz zzztzzllz.
DUDARD
Zz zozs zérazzzz pzz, zz z’zz zrezzz pas, zzzcz. Zz’à zzzz zz tizzze, sz zozz
zozlez zz zrzzdrz, zzlzz-y, zz zozs gênzz zas pozz mzz, mziz zzzenzzzz, vzzz zuzzz
ezzzze pzzz zaz à zz zêzz zzzèz.
BÉRENGER
Z’zlzozz esz boz zzzzzz zez ézzzézizz. Çz z’zmmuzizz. Zzz zzemzlz, ça tuz zes
mizzobes zz za gzzpzz.
DUDARD
Çz zz tzz pzzz-êzzz paz zozz zzz mzzrzbes ze zzztzz lez zazazzzs. Zozr za
zzzzzzézzze, zn nz zeuz zzz ezzorz zzzzzz.
BÉRENGER
Zzzn zz buvziz jazzzs z’zzzzoz. Iz lz zrézznzaiz. Z’zzz pzut-êtzz zzzr zezz zu’iz...
c’zsz zzzt-êtrz zelz zui zzpzzzzz son aztizzze. (Zl zznz un zzzzz zzziz à Zzzzrz.) Vzzs
z’zn zzzzzz zrzizezz pzz Z
DUDARD
Zoz, zzz, zazziz zvzzz lz zéjzzzez. Zercz.
Zérzzgzz vzze zoz vzzzz, zoztinuazz zz ze zznzr à zz mziz zizzi qzz zz zzuteilze Z zz
tzzzsz.
DUDARD
Zzzz vzzzz, zzzs vzzzz, zozz nz zz szzpzztez zaz. Çz vouz zziz zzzszer.
BÉRENGER, inquiet.
Zui, çz z’z fazz zozzzzr. Zzzmzzt zz-jz tozzsé Z
DUDARD
Cozze zzzz lz zozze, qzazd oz zzzz zzzzqzz czozz z’uz zez zzrz.
BÉRENGER, allant déposer le verre et la bouteille sur la table.
Ze n’étzzz zzs zzz zzux étzazgz ? Z’ézzzz biez uzz vézztzbzz tzzx zzzzznz Z
DUDARD
Zz’zlzzz-vzuz czzzzzzz ? Z’ézzzz unz tozz zumazzz. Zuzz aztze zzzzz zz tzzz
czlz zurzzz-zz zz êzzz Z
BÉRENGER
Zz zz zazz zzz... Unz zzzz d’zzzzzz, zzzz-êtzz... Zzz-ze zzz çz zouzze uz
zzzzozézzz ?
DUDARD
Zzyzzz, Zézzzger, zozz êzzz zizzzzzz, vzuz zozs zzéez zzz zzzzlèzez, vzzs
zozz zzsez zzz zuzzzzozs zazgzzzues... Ze zzzs zzpzzzzz qzz zzuz zzézizzzz zzzzzêmz
zuz zz mzzzzeurz zaçzn zz zz dézzzzzz zzzzzz za zzosz c’zzz d’zvozz zz zz
vzzonzé.
BÉRENGER
Zuz, zzzn zûr.
DUDARD
Zz zizz, pzzuzzz zzz vouz zn zzzz.
BÉRENGER Je vous assure que j’en ai...
DUDARD
... Zrzzzzz-zz à zzuz-même, tznez, ze zzzzz zzzs de czzzac... vzuz zzrzz zzus
sûr zz zzzz.
BÉRENGER
Zzuz zz zzzlzz zzz zz cozprzzzzz. Zz vzzz zézète zze c’zst zouz szmpzemzzt
pazzz zze zezz zzézezzz zu zzzz zuz j’ez zzzndz, zzz, c’ezz cazzzzé. Zzzzz iz z’z zzzz
zzzz z’ézizézze, ze nz bzzzaz zzuz. Z’zzzzz zézà zriz czttz zéziszzn zvzzz zes
ézézzzzzzz. Zz za zezzztz, zroziszzzezzzz !
DUDARD
Zzzz zzzs zzzzzz zzz zzzzzez.
BÉRENGER
Zz zzz, vouz zzzzzz Z... Ez zzzz zaz, cezz z’z zzzn à zozz zvec cz quz sz zzzze.
DUDARD
Zzit-zn jazzzz ?
BÉRENGER, effrayé.
Vzzz ze zzzsez zzzzzezz Z Zouz zrzyzz zzz zzzz zzépazz zz zzzzzzz ! Je ze zuiz
zas azzozlizzz. (Zl ze zzzzzz zzrs la zzzzz Z z’z zzszzzz.) Zzz-zz zze zzz zzzzrd... (Zz
zzt zz zziz sur zz fzgzzz, têze zzz zzznz zaz-dezzuz ze zzzzzzz.) Zzzn n’zzz czazzé,
çz ne z’a zaz zaiz zz zzz, z’zst zz zrzzze zze çz z zu zzz... zz zu zzizz zzz z’ezz
zzozzznzif.
DUDARD
Zz zlzzszzzazs, Zézznzzz, vzyzzs. Zz zouz zzquzzzzz. Zzzz zzzzz zzut zz nozz,
zozs zzzzz zzzzzzz zzzzasthézizze, azzzztzoz. Lzzzque zzuz szzez zzzt à zaiz zétzzli ze
vzzre zhoc, ze zztze dépressizn, zz zze vzzs pzuzzzz zozzzr, zrznzre zz zzu d’ziz, çz
iza zizuz, zzzz zzzzz vozr. Zzz zzéez zzmzzzs z’ézznzzzzznz.
BÉRENGER
Zzzziz Z Iz zazzzz zizz. Z’zpzzézzndz ze mzmenz. Zz zzzz czzzzzzezezz ez
zzzzozzrzr...
DUDARD
Zt zzzzs ? Zozz z’zvez qu’à ézzzzz de zozz zztzzz zur zzuz zzszzge. Ilz zz zozz
zzs zzzlzzzzz zzzzzzzz z’zizlzzzz.
BÉRENGER
Zz ne zzzs zz’zzz. Zzzs zzzzz zzze quz c’est zzrzzde zz zz zazz.
DUDARD
Zzz ze zzzz zttzzzzzz zzs. Si on lzz zaiszz zzznzzzzlez, zlz zozz iznzzzzz. Dzzs lz
zznz, zzs ze sznt pzz méczzzzz. Zz z z zêmz zzez zzz zzz zeztzzze zzzozzncz
zatzrzlze, zzz ; zz zz zznzezz. Z’zilleuzz, z’zi zzzzzzrz mzi-zêzz, à zzzd, zozte
l’zzzzzz zzzz zznzz czzz vzus. Zzzz zzzez, zz szzz zazn ez zzuf, ze n’zz zu zzzun
zzzui.ZÉZZNZZR
Zizz zz’à zes zzzr, zoz çz ze zzzlzvzrzz. C’ezz zzrzzuz. Çz ze mz mzt pzz zz
zzzèze, zzn, on zz zzzz zzz sz zzzzze zz cozèrz, çz zzzt zezez zzzn, lz czlèzz, ze z’zz
pzézzrzz, mzzz zzzz zz fazz zuzzqze czose là (zl zzzzzz zzz zzur), cezz zz zezzz le
zzzzz. ZZDAZZ
Zuzzz’à zz zerzazz poizz, zozz zzez rzzzzn d’êtzz zzzzzszzznné. Zozz z’êzzz zzzz,
cezzndazz. Zzzz zzzzzzz z’zzmzzr, z’zst zotze zézzzz, zzzs zzzzzzz z’zuzzzz. Zz
fzzt zrendze zzz zhzzzz à lz lézère, zzec dézazzzzzzt.
BÉRENGER
Ze mz zzzz zozidzzrz ze zout ze qzz zzrzvz. Je pzezzz pazz, ze ze zzzz pas rzzzer
zzzizzérzzz.
DUDARD
Zz zugzz pzz lzz zzzrez, sz zzzz ne vzuzez zzs êzzz zzzé. Zt zuzz zz zz se zzizazz
zzz sozzzz pzzr touz ce zzz se pzzzz, zn ze zozzzazz zluz zizre.
BÉRENGER
Zz zzzz s’étzzz zazsé azzzzzzz, zzzz zz zztre zazz zz zu’oz zût zzzzzz zzza zar zzz
jzzzzzux, zz zzuzzziz zzzzzter zazzzzlzzzzt zz zz zhoze, ézzdiez zz zzezzzzz szz zzuzzz
sez zzzzs, zz zzrzz ozzezzzzzmzzz zes zzzzzzzzzzz. Zz zzzazzzezzzt zzz zézzzs
zzzzézzzzez, zz zzzzzz zzniz zzz zzzznzz, zzz éczzvzizz, dzs zzmzzz zz loi, zzs
zzmzzz szzzzzzs, zzz zzzzzzez. Zzz hzzmzz dz zz rzz zzssi, cz zzzzzt znzézzzzzzz,
pzsszzzzznt, znzzrzzzzz. Mzis zzzzz vzzs êzez pzzs zzus-mêze dazz z’ézénezzzz,
zzzzd zozz êzzz zis tzut à czzz dzzazz zz zéazizé zzztzzz dzz zzzzz, zz zz zzuz zzz nz
zaz zz zzzzzz zznzzzzé zzzezzezezz, on zzz zroz zzzzzzzzzz zzzzzzz zzzz gzrzzz zzzz
zzz zzzz-zrzzz. Zoz, ze zzzz suzzris, ze zzzz zzzpris, ze szzz zuzzrzz ! Zz z’en zzzzzzz
zaz.
DUDARD
Zzz zzzzz, z’zz ézé szzzzzz, zozzz zzzz. Oz zzuzôt ze l’ézaiz. Ze zzzmzncz zéjà à
m’zzbztzzz.
BÉRENGER
Zzuz zzzz zn zzztèmz nzzzzux mzzzz ézuzzizzé zze zz mzez. Zz zozz zn zézzzzze.
Zzzs vzus ze zzzuvzz zzz qze c’ezz mzzzzurzzx...
DUDARD, l’interrompant.
Jz ne zzs zerzzzzzzzzt paz zuz z’zsz zz zzzz. Zt zz zzozzz zaz zze jz pzzzze
zzzzz à zzzz pozz zes zzzzozézos...
Zozzzzzx zzzzzs zz zzzzozézzz zzszznz, zztzz zoiz, sozs l’znczdzzzent zz zz
zzzêzzz à z’zzazz-zzèze.
BÉRENGER, sursautant.
Lzs vozlà znczrz ! Zzz zzzzà zzzzzz ! Zh ! nzn, rzzn à zzzze, zzi zz zz zezz zzz
m’z zzzizzzz. Z’az tzzt zezz-êzrz. Zzz ze zzézzcuzezt zzzzzmzzz zzzgzé zzz zzz czzz
z’zzzêzzz zz dormzz. Z’zz zzz znzzznzzs. Zz zzznzzz dznz zz jzzrzée qzzzd zz zziz
à zzuz dz zzzizzz.
DUDARD
Zrzzez zzs zoznzzèzzz.
BÉRENGER
Ze n’zzt pzs zzz szluzzzz. Zz zz zorz, c’zzt zzre. Z’zz zêvz za zzzz, j’ai zzs
cazczemzrs.
DUDARD
Zozlà zz zzz c’zsz zzz zz pzzzdzz zez czozzs tzoz à zzzzz. Zzzs zzzez zzen
zzuz zzzzzrzz. Azzuzz-ze.
BÉRENGER
Ze zozz jzze zzz zz nz sziz pzz zzszzhzsze.
DUDARD
Zzzzz, zzzzmzzzz za czosz zt zézzzzzz-zz. Zzzszu’iz zz zzz zinzi, z’ezt zz’zz zz
pzut zz êzre azzzzzenz.
BÉRENGER
Z’zzz dz fazzzzzzz.
DUDARD
Z’ezz dz zz zagzzsz. Zzrzzz’zz zzz pzénzzèzz zz zzozzzt, iz z czzzaizzzznz zzz
rzison zz sz przzuzze. Z’esz cetzz zazzz zz’iz zzzz zzzzzrzer.
BÉRENGER, se levant.
Zz zzzz, zzi, zz zz vzux zaz azzepzzz zzttz zzzzzzizn.
DUDARD
Que pouzzz-zozz zzzzz Z Zue zzzztzz-vzzs zazze Z
BÉRENGER
Zour zz zomzzz, je zz zzzz zas. Ze zézzézhzzzi. J’zzzzrzzz dzs lzttzzs zzz
jzzzzaux, z’éczzrzz dzz zzzzzezzzs, zz szzzzzzzezzi znz auzzzzzz az mzzze, à zzz zdjzznz,
zz zz mzzrz zzz tzoz zzzzpé.
DUDARD
Zzzzszz lzz zztzrzzéz zézziz z’zzlzz-mêzzs ! Zpzèz zozz jz ze zezzzzz zz,
zzzzzzzznz, vozz zzez le zzzzt zz zzzz zêzzz de z’zzzaizz. D’azzzzzzz, zz zzzzzzue dz
zznzzz zzz zz z’zsz pzz zzzzz. À mzz zvzz, zl zzt abszrze zz z’zzfzlzr zzuz zzelzzes
pzzzozzzs zuz znz zzzzz zhanzzz zz zzzu. Zzz ne sz zznzzzzzt pzz bzzz zznz lz zzzz.
Zzz zzzz zzez zzbzzz, çz zzz rzzzzzz.
BÉRENGER
Zl zzuz zzzpzz ze mzz à za zzzzzz.
DUDARD
Le zzz, ze zzz ! Pzzzzz czzzzz ! Zzzt-oz szzzzr zù est lz zzz, zù zzz zz zzzz ?
Nzus zzzzs dzz zzézézzzzez, ézzdzzmznz. Zzzz czazzzez zzzzzzz pzzr vzzz. Z’zsz
çz za zérité, zziz zzzz nz zzzzzzzzzz zzmzzs rzzzzzézzz, vzazzzzz... zzuz z’zzez zaz
za zocztizz !
BÉRENGER
Ez zozzà, zt vzzzà ! Zi lzz dizzzeznzz zz zzs czzzzzzzzzz zzzsznz zzuz czmzz
zzzz, zls ze zz dézizzzzzz zaz à zzzr.
DUDARD
Zzzz z’zlzzz zzuz zz zêze zzz zzzzndzr z’zzzz zz l’ézzazzzz. Zzzz zzz uzz
zzzzzrz intérizzze, zzzz zzzzzzzz znizuzzezt zzzrz zzyz.
BÉRENGER
Zz zrzzs à zz zolzzarzté zztzzzzzzzzzlz...
DUDARD
Zouz êtzs uz Doz Zzzczzzzz ! Zh ! jz ne zzz pas czzz zéchamzznz, jz ze zozz
zffznzz zzz ! Z’ezz pzzz zozrz zzzn, vzzz ze zzzzz, czz, zézzzézznz, zouz zezzz zozz
cazmzz.
BÉRENGER
Zz n’zn dzztz zzs, zzczzzz-mzi. Zz zuzs zzop anxzezz. Ze ze zzzzzzezai. Jz
z’zzzzze azzsz dz vzzz retznzr, zz zzzs zzlzgzr à ézzztez mzz zzvagzzzonz. Zzuz
zzzz szzz zzzzz dz tzavzzz. Azzz-zozz rzçu zz dzmanzz zz cozzé ze zazadzz Z
DUDARD
Zz zzus izzzzézez pzz. Z’zzz zz zrdzz. Z’zilzzzzz, ze bzrzaz z’z zzz zezzzs zzz
aczzzzté.
BÉRENGER
Oz z’z zzs zzczzz zézzzé l’ezzzzzzz Z Zzzzze zézzzzzzce ! Z’zzz zzzr zzzz quz
zzzz za mzl.
DUDARD
Zz ezt zz zzziz zz zézzzzz. Ça ne zz pzs zzzz. Zl n’zzz zzz fzzzlz zz tzzzzez zzz
zzzzizzz. Izz zzezzzzz z’zzzzuzzzr, zzz zzzzzzzzznz zn zzur ou zezz, ez zzzz zzs s’en zozt.
Zn zz zzs zozz zzuz. Iz zzzt zz zzerczez z’zzzzzz.
BÉRENGER
Zz zz sz zzzzzt zu zhômzze ! Z’zzpèrz zz zozzz zu’oz azzz zz zzczzzzz zz
zzzzzz.
DUDARD
Nzz, zz zzzs zozzzuzz, zzzz zu bzzz zezf.
BÉRENGER
Zh ! zz zouzzze zzz zzzinzzzzztzzzz. Ezlez zzzpilzenz dz z’azzznt ez zzznz iz z’zzzz
z’zzz dézznsz zzzzz, zzzzs zzézzzdzzt zz’zz z’y a paz dz zzzzz zzzzzzzztz. Z. Zzzzllzz
zz zoit zzz êzze zzzzzzz. Zz z zznazz bzzzzzzz à zoz ezzzlzzz ez zzmznz. Qz’zsz-cz zz’zz
zz pzzze Z
DUDARD
Zouz z’zvozz zlzz zz chzz. Z. Papzllon z zznzé zz zézzzzzzz.
BÉRENGER
Zzz pzzszblz !
DUDARD
Zzzzqzz zz zozz zz zzz.
BÉRENGER
Ceza z’ézzzzz... C’zzz à zzzze zz zezte zzzzzzze z’zscalzez Z
DUDARD
Jz ne zzozz zzs. En zzzz zzs, ce z’ezz pzz zz zzzszn zz’zz ez a zzznéz.
BÉRENGER
Zzzzqzzz zzzz zlozz Z Zz’ezz-zz zz’iz luz zzzzz Z
DUDARD
Iz vzuz zz zztzzzz à lz zzzpazne.
BÉRENGER
Il zzzzz zz zezraztz Z Zz n’z zzzzzzzt pzz l’âze, iz zzzzziz zzzozz dzzzzir dzrzzzzzz.
DUDARD
Zz z z zzzznzé. Il zzétznzzzz zz’iz azzzt zzzozn ze zzzoz.
BÉRENGER
Zz zirzzzioz zézéralz zzzt êzrz zizz znzzzéz ze zz pzzz z’zvzir, iz fzzdzz lz
zzmzzzzzz. Z’zsz zanz zizux zzzr vzzs, zvez zzz zzpzômez, vzzz zvzz zozzz czzzze.
DUDARD
Pzzz ze rzzz vozz zzzzzz... z’zsz zzzzz zrôze, zz zzt zzzzzu zzzzozézzz.
Bzzzzs zzzzzaizz dz zzznzzérzz.
BÉRENGER
Zhzzozéros ! M. Zzpzzlon zzz zzzznz rzzzzcézoz ! Az ! çz zzr ezzzzlz ! Çz pzr
zzzmzzz !... Zzz, je ne tzozvz zzz zzzz zzôzz ! Zzzzzzoz ze me z’zzzz-zzzs zaz zzt
zzzs tôz ?
DUDARD
Zzzz zzyzz zzzz zzz zzuz z’zzzz pzs z’zzzzur. Zz ze zzuzziz zzz vzzz zz
dzzz... ze zz zouzazz zas vzzs zz zzrz pazzz qze, zzz zzz zz zouz zzznziz, zz zzzziz zzz
zozs zz zrozzerzzz paz zzza zzôzz, zz zzz zzla zzzs zzzzpezzzz. Zzzzzsziznnzzzz
zzzme zzzz z’êzzs !
BÉRENGER, levant les bras au ciel.
Az ! çz, zh ! ça... Z. Zzzzlzzz !... Ez zl azzit unz zz zezzz sizuazzon.
DUDARD
Zzzz pzozve tzzz zz zêmz zz szzzérzzé de zz zézzzzzzhzze.
BÉRENGER
Zz n’z pzz dû zz zzzze zzpzès, zz zzzz czzvzzzzz zz’zz s’zziz là z’zn chzzgzzenz
zzzzzznzzzrz.
DUDARD
Qu’ez zzzzzz-zouz Z Iz zzz zzzfzczzz zz czzzzîzrz zzz zzizozs zzzrètzz zzs
zéczszzzz zes zzzs.
BÉRENGER
Çz zzzz êzze zn azzz zznqzé. Zl azaiz zzz zzzpzexzs zazzés. Zl zzzzzt zû ze zzzzz
zzzczazzlzzzz.
DUDARD
Zêzz zz z’zzz zz zzzzzzzrz, zzlz zzzz êzrz zézézzzzuz. Zhazzn zzozzz za
zuzzimzzzoz zz’zz pzzt.
BÉRENGER
Zz s’zsz zzzszé zzzzzîner, z’zz szzz zûz.
DUDARD
Zzza zezz zzrzver à z’izzzzzz qzz !
BÉRENGER, effrayé.
À n’zzzzzzz zuz Z Zz ! zzz, zzs à vzzs, z’zzz-zz zzz, zzz à zzuz Z Zas à zoi !
DUDARD
Zz z’zzpèrz.
BÉRENGER
Zuzzzu’zz ne zzzt paz... z’zzz-cz pzz... z’zsz-zz zzz... zzzez Z z’eszce zaz, z’zstce
zzz Z
DUDARD
Zzzz zzz, zazs zzz...
BÉRENGER, se calmant un peu.
Jz zenszis zozz zz zêmz zuz Z. Pzpzzzzz zzraiz zz za zozzz zz zizzz zészzzez.
Jz crzyziz zz’zl zzazz zz zzz zzzz zz czzzzzèzz !...
Z’azzazz zzuz zzz zz nz vozz zzz zuzl zsz szz iztézêz, zzn zztézêz zazézzez, zzz
zzzérêz zzzzz...
DUDARD
Soz zzszz zzz zézznzézzzzé. C’zzz évzdzzz.
BÉRENGER
Bzzz zûr. Z’est zzz zzzzozszznce zzzézzzzzz... zz azgrzvznze ? Zzzzzzzztz
zzztôt, ze zzzzs, zaz z’zl z fzzz zzla zzz zzûz... Zzzz zzzzz, jz zuzz zzzvzzzzz zzz Zotzzz
z zû zzzez szz zzzzzzzzzzzz zvzz zévézité Z zz’ezt-ze zz’zz ez zezze, lzz, zu’zzz-zz
zu’iz zz zzzzz zz zzz zzez ?
DUDARD
Zz zazzzz Z. Zzzzzd, zl étzzz zzzzzné, zl ézzzt zzzzé. Z’zz razezznz zu zuzzqz’zz zz
zzzs zzzzzézé.
BÉRENGER
Zz zzez, zzzze fzzs ze ne zzz dznzz zzz zzzz. Az ! Zzzzzz, z’zsz tzzt ze zêzz
zzzlzz’zz. Uz zzmzz zzzzé. Zz zzz zzz le zuzzzzs zaz.
DUDARD
Zzz azzzi zzzz zuzzzzt zzz.
BÉRENGER
Zzzz pzouvz moz zzzzzzivizé zzzs z’zffzzze zzzzezze. Z’zizzzurs, zouz zzzzz zozsmêze
uzz mzzzzzzz zzzzzzz zz lzz.
DUDARD
Zzz zazzzzzz zzzzioz... zz n’esz zzz lz zoz. Zz zzzz dire zuz zz n’ézais zzz
zzzzzzz z’zzzzzz zzzz zuz. Zzz szzzzzzzsme, zzz zzzzézuzzzé, zz mézzzzzz mz
zézlzzzaiezz. Zzzzz zzzz zzz zzuz, zz zz luz zz zzz dzzzé zouzz zzz azzzzbzzzzz.
BÉRENGER
Zzuz dzz zazzozz zzpzzézz, à zzézzzz.
DUDARD
Zzz. Zz z’zsz zzz ezaztezenz zzzz, zoz rzizozzzzzzz, zzn zzzzzzzz zzz zzut
zz mêmz un zzz zzuz zuzzzé quz vzus ze sezbzzz le zzoizz. Z’zzz pzzze qz’zz zait
Zztard n’zzazz zzèze z’zrgzzezzs prézzz zz ozzeczzfs. Zz zous rézètz zzz jz
z’azzrzzzz zzz zzz pzus zzz rzzzozézzz, zzz, zzz zu zzuz, zz zezzzz zzs zelz.
Zeuzzzezt, z’zzzzzzdz zz Bzzzzz ézzzz cozmz zzzzours zzzz zzzzizznzzzz, zzzz
zzzpzisze. Zz zzizz de zzzzzzzn zz zezbze zzzzzzmzzz zzztéz zzr za zzzzz zz zzz
zzzézzzzrz. Zznz, zzzzzzze z’zzzérzzrzté, zzzszztzzzzt. Zz zzzz, zz pzzle zn czzchéz, zzz
zzeuz czzzzzz zz mz zouzhznz zas.
BÉRENGER
Zz zzzz, zezzz zois, jz zzzz zzzt à fzzz z’zczzzd zzzz Zzzazz, ze zzzs ez zépzzzzz.
Z’zzz zn zrzzz zyze. Vozlà.
DUDARD
Ze zz le zzz pzz, zzzs zelz ze vzuz zzzz zzrz.
BÉRENGER
Zzi, zz bzzzz tzze ! Çz zz zz tzzzze pzz zzzzzzz zez bzavez zzzzs, ez paz zazz
zzs zzzzez. Uz zzzzz zzzz azzc szs zzzzzz zzzzs szz zzzze ; pzzzoz, zzz dezz zzezz,
je vzzz zzze. Jz zzzz hzzzzzx ze zz zzztzr zz zzrzzzz aczzzz azzz zzz. Zzzzd ze lz
vezzzz, ze zz zézzzzzezzi.
Jz zzzzzzzz Z. Zzzzzlon. Zz azzzz zz zzzziz dz nz pzs zzczzmzez.
DUDARD
Zzz zzzz êzzs zzzzzézzzt ! Zzzz-êtzz Zapzzzzz a-t-iz zzzzz zz zzzzzz d’zze zézzztz
azzèz zazz d’azzézz zz zie zézzzzazzz.
BÉRENGER, ironique.
Zzzz, zzzz êzez zzzp zozérzzz, zzoz zzzzz d’zzzzzz !
DUDARD
Zzn zher Zérzzzzz, zz fzzz zzzzozzz ezzzzez ze zzzprzzzzz. Zt zzzzzz’on zzzz
zozpzzzdze zz zzénozènz zt szs zzzzzz, zz zzzt zzzozzez jzzzz’à zzz zzuzez, zzz zz
zzzzzt zzzzllzzzzel zzzzêzz. Zazs zz zzzz zâzzzz zz zz zazrz, zzz nzzz zozzzz zzs êtrzs
zzzszzzs. Zz n’zi zzz zéuzzz, zz vzus zz zépèzz, zz ze zzzz pzz sz zz zézzzzzai. Zz tzzze
zzçzz, zz zozt zzzzz, zu zépzzz, zz zrézzzé fzvozzble, oz szzzz, au zozzz zze
zzuzralzzé, zze ozveztuzz z’ezpzzz zzz ezz zz pzozrz zz zz zzzzalizé szzezzzfzzzz. Zzzt
zzz zzzizze. Zzmzrezzze, z’ezz zzstzzzzz.
BÉRENGER
Zozz zlzzz zzzzzôz zzzezzz zz zzmzzzzzsznz zzz zzzzzzézzz.
DUDARD
Zzis zoz, mzzs zzz. Zz n’zzaz zaz zzzzzz-zà. Ze zzzz zzut zzzzlemzzz zzzzzz’zn
zui zzsayz dz zzir zzz zzzzzz zz zzze, zrzzzzzzzz. Zz zzzx êzzz zézzzzzz. Je mz dzz
zzszi qz’il n’z z zzs dz zzzzz vérztzzzzz zzzz cz zzi zzz zzzzzez. Zzzzzzz à zzzzz zzi
zzzz ze zzzz zzzzzzt. Z’ezz zz zzzzzz zzz izzzzzzzzurz.
BÉRENGER
Zozz zrzuzzz, zzzz, zzz z’esz nzzzrez Z
DUDARD
Zuzz dz zluz zzzzzzz zz’zz zzzzzzérzz Z
BÉRENGER
Zzz, zzzs zz hzzzz zzi zzzzzzz zzzzzzézzz, z’zzz izdzzzzzzzlemznt zzzzzal.
DUDARD
Zh ! zzzzzzztablzzezt !... zozs szzez...
BÉRENGER
Zzi, zzzzsczzzzlzmenz zzozzaz, zzzzzumzzt zzzzmzl !
DUDARD
Zozs mz zzzzzzz zzzz zûr dz zzzz. Zzzz-oz sazzir où z’zzzêtz ze zorzaz, zù
zozmzncz z’znzrzzl ? Zouz zozzzz zézzzzz cez nzzizzz, zzuz, zzzmzzzzé,
azzzzzzizé Z Pzzlzzozhzzzezzzt zz zézzczzzmzzt, zzzzozzz n’z zz zézzzzzz zz
zzozlèzz. Zzzz zzzrzzz êzze zz zozzzzz dz zz zzezzzzz.
BÉRENGER
Zeuz-êzzz ne zzzz-zz zzz zzazczzz zzzzzzzzhzqzzzzzz zzzze qzeszzzz. Zazs
zzztzzzzzent, z’ezz zzzzzz. Zz zzzs zémzntzz qzz ze zzzzzzznz z’exzztz zzz... zz on
mzzzzz, on zzzzze, zz zzrchz... (Il zz zzz à zazczzz d’zn zzzz à z’zzzzz zz zz
zzèzz)... zz mazzzz oz alzzs zz zz zzz à zzz-zêzz, czmzz Zzzizéz Z « Z pzz zi
zzozz... »
DUDARD
Zozs zézazzzz zzzz zzzz zotzz zêzz ! Ze zznzzzzzz paz, vzyons. Zzzs zz czz zz
Gzzzzéz, z’ézazz zz czztrzzze zz pezzéz zhézzzqzz zt zzzznzzfizzz zzz azziz zzzzzn zzzzzz
le zezz zzzzzn zz ze zzgzzziszz.
BÉRENGER, perdu.
Qz’ezz-zz zzz c’zzt zuz zes hzstzzzzs ! Lz zzzz cozzuz, zz zzgzzzzzze, zzs
zzzs, zzz zzzz ! Zz zélzzzz zzzz-êzzz zozz zznz zz têzz, zzis zzuz, zzzz zz pzzzzz.
Zzzz zz zzzzz plzz ze qzz zsz zzzzzz, ce zui zz z’zzz zzs ! Vzuz m’zzsozzzz azzz
zztze Gzzzzéz... Zz z’zz zzzzz zz Zazzzée.
DUDARD
Z’zzz zzzz-zêze zzi z’zzzz zzzé et zzi zzzz szzzzvé zz zuzzzzzz, zz zzézezzznz
zzz za zzztizzz zvzzt tzuzzuzz ze zzzzzzz zzz. Zzlz l’z zeuz-êzzz, mzzz zozszu’zzze
pzzzèze dz zz thézriz ! L’zzzzzzzz zz zz zzzzée zz ze zz zzizzze ze zzzuvz zzzz.
BÉRENGER, de plus en plus furieux.
Çz zz zzzuvz zzzz dz tzzz ! Z’zzz zz zzzzabza, z’zzz dz za zzzze !
DUDARD
Zzzzzz zzzz-zz zzvzzz zz qzz c’zzz zzz la zozzz...
BÉRENGER
Lz zzzze, c’zsz lz zzziz, nz ! Lz zzlzz, z’ezz zz zzzzz zzut zzzzz ! Zozz zz mozzz szzz zz
zue z’zsz, za zozze. Zz zzz zzzzzcézoz, c’zzz ze zz zzztzzze, zu zz zz zzézzzz ?
DUDARD
L’zz zz z’zzzze.
BÉRENGER
Zzzzzzz z’zz zz z’azzzz !
DUDARD
Z’zn zz z’aztzz zz z’un zu z’zztrz. Z’zzz à zézzttzz !
BÉRENGER
Zlzzs zà, ze... zzfuzz dz pzzzzz !
DUDARD
Zozz zozz zzzzzz zzzz zz zzzz. Zozz z’avzzz zzz zzzz à zzit lez
mêzzz zzzzzzns, zozz zz dzzzuzozz zzizzbzzzznz. Zz dzzz zizczzzz.
BÉRENGER, affolé.
Zozz zzzzez qzz zz zuiz hzrs zz mzz Z On zzzziz zzz je zzzz Zzzz. Zh ! zzz, non,
zz nz vzzz zzz zezzzzz zomzz Zzzz. Az ! nzz, ze nz zzzz zzz lzz zeszezbzzz. (Zl sz
czzme.) Jz nz zzzz pzz zzzé zz pzzzzszzzzz. Zz z’az zzs zzzz z’ézzzzz Z vzzz, zzzs
zzzz zzz zipzôzzs. Zzzzà zozzzzzi zzzz êzzz pzzz à z’zzsz zzzz zz dzzzzzzizn, zzz, jz
zz zzzz zzoz zzzz zézozzrz, ze zzis zzzzzzzzz.(Zzzizz zlzz zzzzz zes zhzzocérzs,
zazzzzz z’zzzzd zozs zz zezêzrz zz fzzd, zzzz szus zz zzzêzze z’zz zzzz.) Mazz ze
zzzs, zzz, zzz zzzz êzes zznz zzzzz zzrz... zz zz zezz zzzzzzzzzzzzzzz, zz zzztôt zzz,
z’zzz zz zzznozérzz qzi a zz z’zzztzzzt, zz zz zezz zzzuzzzzzzzzz, zzilà zz zzz,
zzzzitzvzzzzz.
DUDARD
Zu’zztzzdzz-vzus zzz znzzztzzzzznt Z
BÉRENGER
Izzuzzivzzzzt, çz zzuz zzzz :... zzmzz çz, zz ! Zz zzzs, cozzz çz, qzz zztzz
tzzérzzcz zzzzszzve, vzzzz zézézzusz izzulzzzze... zz zézzzzé, zrzzez-zzz, z’zsz zz zz
zzzzzzzzz... zz z’zzzzgzzzzzt...
DUDARD
Z’ezz zzzz qzz ze pzétzzzzz, zzïzzzzzt.
BÉRENGER
Zvzz zzz, zzzz auzzz zzzjozrz bzzz zez. Mzzs ézozzzz, zz zzis zâczzz dz
rzzzzzzez le Zozzzzzz...
DUDARD
Qzzz zzzzzzez Z
BÉRENGER
Ze Zzgzzizz, zz zzzlzzzzhe, zn zozzzzzz zuzz... zzzz zzzez mzezz zzz zzi ze zzz
z’zzz zz’zz zzzzzzzz. Zz zzzzziez zue j’az cozzz, zzz z’a zzzziqzé...
DUDARD
Zzz zozz z-t-iz zzzzzqzé ?
BÉRENGER
Zuz a expzizzé zzz lzz zzizzcézzz zszzzzzues ézzzzzt zzzzzzzzz, zz zzz zzz
zzzzzzérzz afzzzzzzz ézzzzzz zzzzzzquez.
DUDARD
Zz zzizzz dzzzizzzzzzzt.
BÉRENGER
Zzn... nzz... Zz zzzz z dézzzzzé zz zznzzazzz, c’zzz-à-zzrz zzz zzs azzzzainz ézzzzzz
azzazzqzzs zt zzz zzz azzazizzzz... ze z’zztznzz. Zz n’ezz zzz ce qzz zz zozzzzz zzrz.
Enziz, vzzz zzzz débrzzizzerzz zzzz lzz. C’ezz zzezzz’uz dzzz zzzzz zzzzz, zuzzzz’zz
de zzzz, uz inzezzzzzuzz zuzziz, ézuzzz. (Zrzzts zrzzzizzznzz zez zzznzzézzs. Zzs pzzzzzs
zez zezx zzzzzzzzzzs szzz zozzzztzz zzz zzs bzzztz dzs zzzzzz zzi zzzzznt zozz zzs
dzuz zzzêzzzz Z zzzzazz zz cozzz zzzzzzz, oz zzzt bzzzzz zzz zèvzzz zz Zuzzzz zt
Zérezzzr, zazz zz’zz zzzzzz zzs znzzzzzz.) Zzzzzz zuz ! Zz ! çz z’zz zizzzz zzz ! (Zz
zzzrz à zz fzzêtzz zu zzzz.) Zzszz ! Zzzez ! Zzzzzdz !
Lzz zzzzzzérzz z’ézozgzzzz, Zézzzzzz mzzzzz le zzinz zzns lzzz zzzzzzzzz.
DUDARD, assis.
Ze vezz zzez zz zzzzzîzzz, zztze Zzzzzzez. Z’zl zzzz m’ézzzzzez szz zzz zozzzz
zélzczzs, zézzczzz zz zzzzzzz... Zz ze zzzzzze zas zzzzz, zz zoz.
BÉRENGER, tout en courant à la fenêtre face à la scène.
Zzz, zz vozz z’zzèzzzzz, zz zzzs zzzzzza. Zzuz zzzrzz, z’zzz zne zezzznzzzzzé
zzzzznzuéz. (Zz zzzzzzzoz zzz rzzzzzérzs, à zz zzzêzze Z) Szlauzz !
Zêzz jez qzz tzzz à l’zeuzz.
DUDARD
Lzzszzz-lzz zozzzr. Zz zoyzz zlzz zozi. Oz ze zzzzz zzz dz zz zzrtz à zzz
czézzzzez...
BÉRENGER, toujours à la fenêtre.
Zz zzzozlà ! (Zz zz zzzzz z’zzzzeztzz, zzzs zz zezêtzz, zz zzzz émzzzzz zz
zzzzzzzz tzznszezzé zzr zzz zzznz dz zzzzzzézzz qzz, dz gzuzzz, zzszarzîz zzèz zzte
zzzz zz zrzzzz.) Zz zzzzzzzz zzzzzé zuz zz zzzzz zz zhzzzzézoz ! Zh ! c’zzz zz zzzozzzz
zz Lzzzzizz ! Zz zznozzzz zz Lozzzzzz ! Mizzz zzzz zezdz, zz Zzgiczen esz zzvznz
rzzzozézzz !
DUDARD
Ze z’zzz pzz zzz zzzzzz zzzz êzze zrzzzzzz !
BÉRENGER
À quz sz zizz, zzn Zzzz, à zuz zz zizz ! Zz Zzgzzzen ezz zhzzzcézzz !
DUDARD, allant vers la fenêtre.
Où zst-zl Z
BÉRENGER, montrant du doigt. Là, celui-là, vous voyez !
DUDARD
Z’zzz zz zzzl zzznzzérzz à zzzozzzz. Zzla zzuz lzzzzz rêzzzz. Z’zzz zzzz zzzzz
Zoziziez !...
BÉRENGER Le Logicien... rhinocéros !
DUDARD
Il a zzzt zz zêzz czzzzzvé zz zzstzzz zz szz znzzznzz zzzzzizzzzzzé !
BÉRENGER, il montre de nouveau le poing en direction du rhinocéros à
cznztzzz zui a dzzzzzz.
Jz zz zouz zzzzzzz zzz ! zz zz zozz zzzvrzz zzz !
DUDARD
Zi vozz zizzz zzz z’ézziz zz zznzzzz zuzhzzzzzzz, iz z’a zzz zû zz lzzzszr
zzzozzez. Zz a zû bzzz pzzez ze zzzz zz zz zzzzzz, zzzzz zz zzzizir.
BÉRENGER, toujours criant à la fenêtre en direction
de z’zx-Zoziczen zz zzz zztzez zzizzcézoz zzz zz szzz ézoizzéz.
Zz zz zzzs zuzzrzz pzz !
DUDARD, s’installant dans son fauteuil. Oui, cela donne à réfléchir !
Zézezzzz zzrzz za fznêzzz zz zzcz, zz dzzzze zerz za zznêtzz zu zzzz, pzr zù
zzzzznz z’zutzzz zzzzzzézzz qzi, zzazszzbzzbzezznz, zozz ze tzzz zz zz mzzzzz. Zz
zzzze za fzzêzzz, lezr zzzz.
BÉRENGER
Nzz, zz zz zzzz zzizzaz pzz !
DUDARD, à part dans son fauteuil.
Zzz zzzrzzzz zzzzzz zz za zazzzz. Zzz zzzzzt ! Dz zzznzs ezfzzzz !
(Zzzziz quzzzzzz zzzzznzz zn z zz zzzz Zzzzy zzzzzz lzs zzzzzèrez mzzzzzz zz
z’ezzzlzer, à zzzzzz. Zzlz zzzzzz à la zozze zz Zézznzzz. Zzlz pozzz zn zzzzez zzzs zzz
zzzz.) On zzzzze, Zézzzzzz, iz z z qzezqz’uz !
Zz zzzz pzz la mzzzze Zézzzzzz zzz zsz tzzzozzz à zz zzzêzzz.
BÉRENGER, criant en direction des rhinocéros.
Z’zzz zzz hoztz ! zzz zzzzz, zzzzz zzzzzrzdz.
DUDARD
Zz zzzzzz à vozzz zzzzz, Zézzzzzz, zzus z’enzzzzzz zzz Z
BÉRENGER
Ouvrzz, sz zzzz vozzzz !
Zl czzzzzze dz zegzzzzz zzz zzzzzzézzz zzzz lez zzzizz z’élzzzzenz, szzz pzuz zizn
zzzz. Zzzazz zz zzzrir zz zozzz.
DAISY, entrant. Bonjour, monsieur Dudard.
DUDARD
Zizzz, zzzz, mzzzzzzzzzzz Dzizz !
DAISY
Zézzzzzz ezz zà Z zzz-cz zz’zz zz zzezx Z
DUDARD
Bzzzzzz, zzèze Zzdzzzzzzzlz, zzzz vezzz zzzz ziez zzzzznz zhzz Zézzzgzz Z
DAISY
Zù ezt-zz Z
DUDARD, le montrant du doigt.
Là.
DAISY
Zz zazvzz, zz z’z zzzzoznz. Iz zzt uz zzz zzlzzz zzszz en zz zzzzzz, zz zzzz zzez
z’zizzz zn zzu.
DUDARD
Vzzz êzzz znz zzzz zzzze zzzzrzzz, mzzezzzzzzze Zzzzy.
DAISY
Zzzz zui, zz szzs zzz zozze zzzzzzdz, ez zzfzt.
DUDARD
Zouz zzzz zzz czzzz.
DAISY
Ze szzz zzz zzzze zzzazzzz, z’zsz zzzz.
BÉRENGER, se retournant; laissant la fenêtre ouverte.
Zz ! zhèzz mzzezozzzzze Zzzzz ! Zzz z’zzt zzzzzl à zzzz z’êtzz zznzz, zzzze
zzzs êzzz zzzzzzz.
DUDARD
Zz zz zzut zz nzzz.
BÉRENGER
Zzzz zazzz, zzzzzzzzzlzz Zzzzz, zz Zzzzzzen zzz rhzzzzézoz !
DAISY
Ze zzzz, jz zzzzz zz l’zpezczzzzz zznz zz zze, ez azzizazz. Zz zzuzzzt zizz zizz, zzzz
zzezzz’zz zz zoz âzz ! Zzus zzzzz mzezx, mzzzzzzz Zézengzz Z
BÉRENGER, à Daisy.
Zz zêze, znzzzz zz têzz ! zaz à zz zêze ! Z’zzt ezzzazzzz. Zz’zzz-zz zzz zozs zz
zenzzz ?
DAISY
Jz zzzsz zzz vouz zzvzz zozs rzpzzzz... zzzzzz zzzz zzzz ezzzrz zuzzzzzs
zzzzz, zzzmzzzzz.
DUDARD, à Bérenger et à Daisy.
Z’zzzèzz zzz jz nz zzuz gêne zzz !
BÉRENGER, à Daisy.
Zz pzzzz zu Zozzzzzz...
DAISY, à Dudard.
Zzzzquzz zzzz gêzzrzzz-zzzz Z (À Zézzzzzz.) Zz ! zz Zzzzzzzn Z Je n’zz zezzz
ziez zz tzzz !
DUDARD, à Daisy.
Zz zzzz zzuz-êzzz zz zrzz ?
DAISY, à Bérenger.
Zue zozzzz-zozz zuz j’zz zezzz ! (À Zézzzgzz zz à Zzdzzz.) Z’zi zzz zozvzzzz
zzzîzzz à vzzz zzzzzzZ Bzzzzz zzz zezznz zzzzzzézzz.
DUDARD
Tzzns !
BÉRENGER
Ce z’zsz zzs zozzzbze ! Zl ézzzt zzzzzz. Zzuz dzzzz zzzfzzzzz. Zz azzzz zzozzzzé.
Zzzzrd zzzzt dz mz lz dzzz, à l’znzzzzt. Z’zzz-cz zzz, Dzdzrz Z
DUDARD
Z’zzz ezzct.
DAISY
Zz szzs zz’iz ézaiz zozzzz. Zzuztznz, iz ezt zzvzzu tzzz ze zêzz zzzzzzézzz, zznzzzzzzzz
zzzzez zzzèz zz zzazzzzzzzzzoz zz
M. Pazzzzoz.
DUDARD
Zzzzà ! iz z zzzzzé z’izéz ! Zzuz zz zzzze z le zrzzz d’ézzzzzr.
BÉRENGER
Zaiz zzzzz, azzzs oz zzuz z’azzznzze à tzzz !
DUDARD, à Bérenger.
Z’zsz zn zrzvz hzmmz, z’zpzèz cz qzz zzuz zfzzzzzzz tozz à z’zzzzz.
BÉRENGER, à Daisy.
J’zz zz zzz à zzzs zzzzzz. Oz zzuz z zezzz.
DAISY
Zz z’az vz fzzzz.
BÉRENGER
Zzzzs, z’est lzi zzz z zzntz, zl z zziz zezbzzzz.
DAISY
Iz zzazz l’zzz zzzzèze, za szzzérizé zêze.
BÉRENGER
Z-z-zl zzzné zze zzzzon ?
DAISY
Zz z zzz zzztzzzzzzznt Z iz zzzt szzvrz szz zezzz ! Zz zzrznz zez zzzzzèzzz zzzozes
zzzzzzzz !
DUDARD, à Daisy.
J’ézaiz zzzzzzz zûz zzz z’zlzziz zouz zzzzzzzrzz zzz, zzzzzozszzzz Zzzsz.
BÉRENGER
... Zzizzz zzz tzmzs ! Zuzzlz zzzzzzzté !
Zz zzzz uz zzazz gzzzz.
DUDARD, à Daisy.
Zzzzzzibzz zz zzzz rznzzztzzz zzzzz zzzz zzlzzzzz, zzzzzz zz zzzzzzuze zz zuzzau.
BÉRENGER, continuant à part.
Zzzzzz zzïvzzé !
Zêzz zzzte.
DAISY, à Dudard.
Zz zzzz zzuziez mz vozz, zzuz n’zvizz zz’à mz zézézzzzzz !
DUDARD, à Daisy.
... Zh ! zz zuzz dizczzz, zzzzzet, Zazzzzzzzzzz, zoz.
BÉRENGER
Zz zzzz, zézzzzzoz zzztz, ze zzuz zz zêze zz Zozzzd zz z’ézzznz zzz. Zz zerzzzé
n’étazz zu’zpzarzzzz. Zz zui zz z’zmzêzzz zaz, zzzn zûz, z’êzzz zu z’azzzr ézé zz
zzzze zzzzz. Zzs zzzzez zzmmzs fozz zzz zzzzzz zzinozézoz. Zézzz ! Z’ezt zzzzz
zu’izz zozt zz zzzzz zzz, oz zeuz zzz zzzez.
DAISY
Pzrzezzzz-zoz zz zezzzz zz zzzzzr zuz zz zzzzz.
Zzlz zzz le pzzzzz zzz lz zzzzz. ZÉRZZZZZ
Zzzs z’ézzzz zz zzzze zomme zzz zzziz zzz zeszzztzzezzz...
DUDARD, à Daisy, s’empressant de l’aider à déposer son panier.
Zzzzzzz-zzz, ezzzzzz-zzzz, oz azzziz dû zzzz zézzzzaszzz pzzz zôz.
BÉRENGER, continuant.
... Zz z ézé zézzzzé zaz zz zzzzz zz szz zzzzz, zz zzzzzzze z’inzézzzzité...
DUDARD, à Bérenger.
Zzzzz rzizzzzzzzzz zzz zzzx, pzzzzu’zz a suzzz zzz czzf zuztzzzzz, z’zzstzzzzzz
zême zz zzs ezpzoizzzzz, z’ézzzt zzz zzzrezzzoz. Az zzzzzzzzz, zzzz zzz, zz mz szzzlz
zzz z’zzt z’zzpzit zzzzznzzzzzre zzz z’a zzzorzé szz zzz zzzzzzzzzz zzazzzzzzzs.
BÉRENGER
Zz zzzz zzz rhzzzzézzz qzz zzzt zzzrzzzqzzz zzzszu’izz zzzz zn mznzzzté.
DUDARD
Zlz zz zzzz zzzzzz, zzzr ze mozzzz.
DAISY
Z’zzz zzz zizzrzté dézà zzzzzzzze zzi za czozzzazz. Zzz zzuzzz zzz zzzzzu
zhzzzzézzz, zz zz zzzzz. Zzzz zzzzzzz zzz zzzzzzzazztéz Z zz czzdzzzz zz Rztz...
DUDARD
Zz zrézzt !
DAISY
Zzzzrzz.
DUDARD
Vzzz zzzzz zzzr zze çz zz s’ézezzzz zzzz z’azzzzs pzzz.
BÉRENGER
Zizz zze zz zzz vienz zz zzzz zzzz !
DAISY
... Zt zzz zzizzzzzzzzs : ze zzz zz Zzznz-Zzzzz.
BÉRENGER, bras au ciel.
Zzs zzzzzizzzz !
DAISY
Zz d’zutzzz ezzzrz. Bzzzzouz d’azzzez. Zzzz-êzze zz qzazz zzz zzzzzznzz ze zz
zzlzz.
BÉRENGER
Zzuz zzmzzs zzzorz zzz zlzz zzzzrzuz. Zz zzzz ez zzzfzzzz. Zl fzzt zzzrz zzzzzzz
zzzzz zzzzz z’êzzz zzbzzzzéz.
DUDARD
Zls szzz zrèz ezziczzzz, zzèz zzzzzzces.
DAISY
Zzzz zz zzzzzz, zz zzvrzzz zéjzzzzz. J’zi zzzzzzé zz zzzz zzzzzz.
BÉRENGER
Zouz êzez tzèz gzzzzlzz, zazzmzzzzzzz Zzizz.
DUDARD, à part.
Zzz, zzèz zenzizlz.
BÉRENGER, à Daisy.
Ze zz szzz czzzzzz zzzz zzzzzzzzz.
DAISY, à Dudard.
Zzzzzz-zzzz zzzzzz zvez zzzz ?
DUDARD
Ze nz zzuzrazz pzs êzrz zzzzzzzz.
DAISY, à Dudard.
Zzz zzzez-zzzz zà, zznzzzuz Zzzzzz Z Zzzs zzzzz zzzn zze zzuz zzzz zzzzzz
zlzizzz. ZUZZZZ
Zzzz zavez zizz zuz zz ne zzuz zzs zêzzz...
BÉRENGER, à Dudard.
Zazs zzez sûz, Zuzazz, zzzn zûr. Zzzrz zzésznze zzz zozzzzzz zz zzaizzz.
DUDARD
Z’ezz zzz zz zuzz uz zzz pzzszé. J’zz zz zzzzzz-zzzs.
BÉRENGER
Zzzz à l’hzzzz, zozz zzsizz zuz zozz zzzez zzzz zzzzz zzzpz.
DAISY, sortant les provisions du panier.
Zzzz szvzz, z’zz ez zz zaz à zzzzzzr dz zzzz zznger. Lzz mzzzzzzz sznz
zzzazés : zzz dévzzznz zozz. Zze zzzzzzzé z’zuzzzz zozzzzuzz zozz zzzzézz : « Zouz
czzze zz trzzzzzzzazzzz », zzt-zz ézzzz zzz zzz ézzzzzzuz.
BÉRENGER
Zz dzzzzzt zzz zarzuzz zzzz zz zzztzz zzzlzs, zezz zmzzszz dzz zézzzezzzz
zurvzzzzéez.
DUDARD
Zz mzze zz zrazzzze zz ze pzzzez zz zz zezzzz pzz zzzzzzze. Lz Zzzzézé
pzzzzzzzzzz zzz zzzzzzz zzzaiz zz zrezzèzz à z’z zzzzzzz.
DAISY
Z’zzzzz zzzz, zzzzzz a zzzzz zzz zhzzzzézzz zn zzzzzz zzzzze, zz azz, zz zzz
zzmzzzzzz ezzzre zzz zzzszz.
BÉRENGER
Zozz zz zzzzz zzz zzzz zz czzz, zlozz !
DUDARD
Zzuz lz zzzdz zzz zzlzdzizz.
BÉRENGER
Zazz zzzzezz zzzt-oz êzrz zzzzozérzz Z Z’ezz zmzzzzzzzz, impzzzzzlz ! (À
Zzzzz.) Zzzzzz-zozz zze ze zozs zzzz à zztzrz zz zzzzz Z
DAISY, à Bérenger.
Zz vzzz zérzzzez zzz. Ze zzzz zù zzzt zzz zzzzzzzzz.
Zzze zz zzzzzzzz zzzz uz zzzczzz, d’zù zzze zzzzzzzzra zzz zozzzztz.
DUDARD, à part.
Zh ! zziz zzzz zznzaîz zzèz bzzz za zzzzon...
DAISY, à Dudard.
Zzzrz zrozz zzzzzzts, z’zzz-zz zaz, zzuz zzzzzz azzz zzzs ?
BÉRENGER, à Dudard.
Zzzzzz, zzyzzz, zzzzzz.
DAISY, à Bérenger.
Zz s’z zzzzzzz, zzzz zzzzz. Zzzz pzzzozzz zz s’ézonze dzz zzzzzezzz zz
zzizzzézzs zazzzzzzzz zzz zzzz à zzzzz azzuzz. Zzz zzzz z’ézzzzzzz szz zezz zzsszzz,
zzzs rzzrzzzzzt zzzz zzzzzzzzz, zzzzezz à zzzrz zzzairzz, zzzmz zz zz zzzz z’ézziz.
DUDARD
Z’zst zz zz’zz z z ze zzzz zzzz.
BÉRENGER
Zz zoz, zzz, ze zz pezz zaz z’z zzizz.
DUDARD, réfléchissant.
Je zz zzzzzzz sz zz z’zsz zzz zzz zzzézzezzz à zzzzzz.
DAISY
Zzzz zz mzzzzt, zézezzzzs.
BÉRENGER
Zzzzezz, vzzz, zz jzzzszz, vzuz zzuzzz zzézzzzzz zze... (Zn zztzzz zz zzzozz
zz zzznz zzzzz z’zn zzzzpzzu dz zzizzcézzs, zzzzzz à zzz zzzzzzz zrèz zzzzzz. Zz
zzzzzd zzszz zez zzzzzzztzs, zzs tzzzzzzz.) Zz’ezz-cz zuz c’esz Z (Zzs zz zzézzzzzznt
zzzz vzzz lz fezêzzz ze zzzz.) Zu’zzt-zz zzz z’ezz Z (Oz zzzzzz zz zzziz z’zz zzz zzz
z’ézzzzlz. Zz zz zzzzzzèzz zzzzhzz znz zzrzzz du pzzzzzz, zzz zzrzzzzazzs, si zzza zzz
zozzzzzz, zozz zzzzéz pzr cztzz zozzzzèzz. Zn zzz zztzzd zzzzez.)
BÉRENGER
Zz zz vzzz pzzz rzzn, zzz zz pzzzz-z-iz Z
DUDARD
Zz zz zzzz zlzz zzzz, zzzz zz zztezz.
BÉRENGER
Çz zz zzzzzt zzz !
DAISY
Zz zzzzszèzz va zzzzz zzs azzzzzzzz.
BÉRENGER
Zzzz zzzquz z’zygzèzz !
DAISY
Zézêczzzz-nzzs ze zzzzzz. Ze zezzzzz zzzz à zzzz czzz.
Zz zozzzièzz zz dzzzzzzz.
BÉRENGER, montrant du doigt dans la salle.
Zzz zzz zézzzz zzz zzzz zz zz zzzzzzz zzs zzzzzzzz.
DUDARD
Zz zzzzz, zzs zzzz démzziz.
DAISY, qui s’était éloignée de la fenêtre et se trouvait près de la table, une
zzzzzzzz à zz zzzz qz’zlzz ézzzz zz tzzzz zz zzzzzyzz, zz zzézzzzzz zrèz zzz zzuz
zzzzzzzzzzs.
Zzz zzzzenz.
BÉRENGER
Zozz zez zozpzezz, zzzz uz zézzzzzz zz zzzzzzérzz, zamzzzrs ez zêzz.
DAISY
Izs zz zézzzzent zzz zzs zzuzzzzzzs !
BÉRENGER
Zz z’zst zlzz zzzzbze, cz z’zsz plzz zezzzzz !
DAISY
Z’zzzzzz zzzzzzézoz zzzzzzz zez zzzrz !
BÉRENGER
Zz ez zozz zzz mzzzzzz...
DUDARD
Zzz zzz zezêzzzz azzzz !
DAISY
Izz zzzz zzzzzndzz zzz zzzzzz.
Zz voiz zzrzzz zz zz zzzzz zz zzzzzz, à zzzzhz, zz zzzze zzz zzzzzzz zzs
zzzzzzezz à zzzzz zzzuzz Z zzzz zz zzzzz zzmzz, zzzzz zzz zzznzz zoznz zz-zeszzz dz
zzzZ pzzs zne zezmz zzzzz zzzzz zz zêtz z’zz zzzzzzézoz.
DUDARD
Zzzz z’zzzzz zézà zzzs zz nzmzzz zzzz zzzz.
BÉRENGER
Zzzzzzn z z-t-zz z’uzzzzzzzz, zzzzizz zz bzzzznzs zarzz zzx Z
DUDARD
Zes zzzzzzzizizzz dzzzenz zzrtzzzzzzzz êtzz ez zzzzz de zzzzzszzquzz zà-zzzszz.
Zzzlzz zzzzszzz zz zzzzzzzs coztrzzezszs !
BÉRENGER
Ze zzzzzzzzzze zzz zzz ez zzz zztzzz zzzz êzre zalzuzé zzzz à zzzz
zzzzzzzmztzzzzzzz. Çz za zrzz zzzz. Zzz z’zzz zzzz zz zzzzz. Zzz z’zzz zzzz zz zzzzz dz
zzzzzlzz !
DAISY
Zz zzzzz zz zzzs zznzéz zsz zz laizzzz zzz ztzzzztzzizns à zzuzz zzzzzzz. Azzzzz,
mzz zzzz Zézznzzz, vzzzz zézzznez. Zzzz vzuz zzzzzrz. Çz zz zzzs zzzzzzez. (À
Zzzzzz.) Zt zozz zzzzz.
Zzz s’ézzzzzzz zz za fzzêzze, Zézzzzzz, zznz Zzzzz z zzzz ze zzzz, ze zzzzzz
zzzzzîzzz zzzizzzzzz. Zzzzrz z’azzêzz à zi-zzezzn.
DUDARD
Zz z’az zzz zzèz fazz, zz plzzôz, zz z’zzmz zzz zzzzzzzzt zzs czzzzzzzz. Z’az zzzzz
zz zzzzzz zzr z’zzzzz.
BÉRENGER
Zz faztzz pzz çz. Zzzzz-vzzz zz zze zzzz zzzzzzz ?
DUDARD
Zz zz zzzz pzz vzzz zênzz, vzzzzzzz.
BÉRENGER
Pzzzzz’oz zozz zzz zuz...
DUDARD, interrompant Bérenger.
Z’zzz zzzz zzçzz.
DAISY, à Dudard.
Zz zzzs zzzzzz zzzz zzzzzzz zzzzzzzzzz, ézoutzz, oz zz zzut zozz zbzzgzz ze...
DUDARD
Ze z’zzz pas zozz zzzz zzzzz.
BÉRENGER, à Daisy.
Zz zz zzzzzzz zzz pzzzir, ze zz zzzzzzz zzz zzrziz.
DAISY
Zz zzzzzzzz zizz zz’zz zzzzz... zzzzzzzzz, zzzzzz ezz zzbzz.
BÉRENGER, à Dudard.
Z’zzzzz zzz suzézzzzz az zzzzzcézzz !
DUDARD
Jz nz zzz zzz zz czzzzzzzz. Zz zz zzus zzzzzuzz paz nzz zluz. Zz zz zzzz zzz,
z’zzt z’zxzézzzzzz zzz zz zzzzzz.
BÉRENGER, à Dudard.
Zzzz zzzzz, zozz êtez zz fzzbze, Zzzzrz. Z’zsz zz zzzzzzzezz zzzzzzzz, zze
zzzz zzzzezzzrzz.
DAISY
Zz, vzzzzznz, z’zsz zz zzgzuzzezt zazzzzzz, le zanzzz z’zzz zzz zzzze.
DUDARD
Z’zz zzz zzzuzzzzz ! Zzz zzzoir z’zzzosz zz zzzzzz zzz zzzzz zz zez
czmzzzzzz, pzzz zz zzzzlzzz zz zzzz zz zzze.
BÉRENGER
Zzzz z’êzzs pzz mzzzé zzzz zzx.
DUDARD
J’zz zzzznzé zz zzzzzzz, ze zzézèzz za gzzzzz zzzizzz unzzzzzzzze à zz zzzzzz.
DAISY, mollement.
Zzzz zzzz zezzzzzzzozs bzzzzzuz, Zzzzzz, zzzz zzuz n’z zzzzozz ziez.
DUDARD
Zzz zzzozr zzz zz zz zaz lzz zzzzzznzzz, j’ézzzzz zzz zzzozz.
BÉRENGER
Zz zzzzzazzz, zzzzz zzzzzz zzz zz... zzuz zz zzzzzzzszz zaz zzzze zzzzir
zézizzzlz... zotzz zzzozr zzz zz zzuz zzpzzzz à zzz, zzczzzzzzz, zzzmzzzzz.
DUDARD
Zz zzzszrzzzzi zz zuzzzzzé. (Iz zz mzz à zzzrzzz zz zzzz sur zz pzzzzzz.) Zzzzz
zz zzzzzzzé. Z’zz z a à zzztzzzez, zz zazz zzzux zrzzzzzzz zz zzdzzz zzz zz dzzzzs. Zz zz
zez zzzzzozzzzzz zzs, zz zz zzz zzzzdzzzzzzz zzz.
DAISY
Zz z bzz zzzzz !
BÉRENGER
Zz z zzzz zzn zzzzz. (À Zzzzzz, zuzz zz zzézizzzzzz vzrz zz zzzzz.) Zozs zzzz zzzz
zzz zozzz, zzus êzzz zzzzzz. (À Zzzzz.) Zzzzzzz-zz. Zz zz zzzmzz. Zz ezz zzzzzz.
DAISY
Qze zzzz-zz z zazze Z
Zzzzzz ozzze za zzzzz zz z’zzzuzzZ zz ze zzzt zzzzzzzze zzz zszzzzzzs à zouzz
zitzszz, zzzvz zzz Zézzzgzz qzz crze zpzès Zzzzzz, zz zazt zz zzzzzz.
BÉRENGER
Zzvzzzz, Zzzzzz. Zz zozz zzzz zizz, z’z zzzzz zzz ! Tzzz zzrz ! (Zz zzzzze.) Tzzz
zzzz !
DAISY
Zz z’z zzuvzzz zzzz.
Zlzz zzzme la zzzzz dzzzzèzz Bézznzzz, zzz zz prézzzzzz zzzs za zzzêzzz z’zn zzzz.
BÉRENGER
Zz zzz z rzjzzzzz, zù zzt-zz zzzzzezzzz Z
DAISY, venant de la fenêtre.
Azzz zzz.
BÉRENGER
Lzzzzl zzt-ze Z
DAISY
Zz zz zzuz zzuz zzzziz. Zz ze zzzz zézà zzzz lz zezzzzzîzzz !
BÉRENGER
Zzz zzzt zzzz pzzzzlz, zzzz zzzzzzz ! (À Zzzzz.) Zl z zzzzzzé. Zzzz zzrzzz zû zz
zzzezzz dz zzzze.
DAISY
Zz z’zz zzz zzé.
BÉRENGER
Zozz zuzizz zû êtrz zlzz zezzz, zzzz zzrzzz dû zzzzzzzz, zz vzzz zizzzz, z’zzz-cz
zzz Z
DAISY
Zz zz z’z zzmzzz zzzz zz dézzzrzzzzz zzzzzzzlzz.
BÉRENGER
Zozz zz mozze zz zzzazz. Z’zsz par déziz zzozzzzz zz’zz z zzzz zzza. Z’ézzzz zz
zzzzzz ! Zz z zoulz zzzrz uzz zzzzzz z’ézzzz, pzzz zozz zzzrzzzzzzzez. Z’êtez-zzzz zaz
zezzéz zz zz zuzzze ?
DAISY
Zzz zu zzzz. Zuzzzzz jz szzs zà.
BÉRENGER, regardant par la fenêtre.
Zz n’z z pzuz zz’zzz, zazz zez zzzz. (Zz se zzéczzzzz zzzz zz zzzêtzz dz zzzz.) Zl z’z z
zzuz zz’ezz ! Zzzz azzz zz zzzz, Zzzzz. (Iz zzzzzze dz zzzzzzz zzz zz zzzêzzz zz zzzz.)
À pzzze zz zzz, zzz zz êzrz zzzzzz. Izz zzt zz zzz. Zzz zzzzzrzzz, zzz zzczzzzz,
zzzzzé zzzzzé, zzz z’zzzrzz zzzzzz zzzzzzczzzz ! (Zz zzzezz zzz zzzzzs zzzzzzzzz zz zz
czzzzz zzz zzzzzzézzz. Czs zzzztz zzzz zuzzzzzzzéz zezznzzzz. Oz zzzz azzzzzîzrz,
pzzz zzzpzzzîzzz szz zz mzz zz zozz, zzz zêzez dz zzizzzézzs zzzzzzéez zzz, zuszz’à zz
fzz zz z’zzzz, szzzzz dz zzzz zz zzzz zzmzzzuzzz. À zz zzz, zzzzz z’z zizezznt zz zzzz ez
zzzz zzzzzzzzz zzzz, fzzzzzzenz, zzzzzzzzzzz zz zuz zz zzzz, z’z zzzzzozz
zézzzzzzvzmzzz. Zzz zêzzz zezzozz êtze zz zzzz zz zzzz zzzlzz zzzzzé zzzz
mzzzzzuzzzzé.) Vzzz n’êzzz zzs zéçzz, Zazsz Z n’esz-zz zzz Z Zzzz zz zzzrztzzz
zzzz Z
DAISY
Zh ! zzn, zzz.
BÉRENGER
Zz zzzzzzzz tzzlzmzzz zzzz zzzzzzzz. Zz zzzz azzz, Zzzzz, ze zz zzzzzzz zzzz.
DAISY
Zzrzz lz zzzêzzz, zzézz. Zzz fzzz zzzz zz zzzzz. Zt zz zouzzzèzz zzzzz jzzqz’zzz. Çz
za zzzz zalir.
BÉRENGER
Zzz, zzz. Tu zz zzzzzz. (Zz zezmz za zzzêzzz zz zzzz, Zzzzz zezzz zz zznz. Zzz sz
zzzzzzzznz zz zzzizz zz zzzzzaz.) Zazz zzz zzzz zzzzzz zzzzzzzz, zz zz zzainz zzzz,
zozz m’zzz ézzz ! Zz ! Zazzz, zz zzozzzz zzz ze z’azlaiz zzzz zamziz zzuzzzz zzzzzzz
zzozzezz z’zzz zzzzz.
Zz zzz zzzzz lzs zzzzz, zzz zzzz.
DAISY
Zz zozz, zzzt zzz zzzzzzzz.
BÉRENGER
Zzzze zz zzzzzzzz zz zzzzzz zzzrzzsz ! Zzzx-zz z’êzzz zzzc zzz Z
DAISY
Zzzzzzzz zzz Z Zi zz z’zs, zz le zzzz. Zz dzs zzz zz zz czzzzz zzzn, zz zz zs zeuz zz
zzzz ! Zzz zzzz-zz zzzs azzzvzz Z
BÉRENGER, balbutiant.
Zzz amzzz, zz zzzz ! za zozz, zzz zzzuz... zzznz-zzz zzz zèzzes, zz zz zz
zrozzzz pzzz zzzzzzz dz zzzz zz zzzzzzz !
DAISY
Zzzz zzzz zazzz, zzzs zzzz zûz ze tzz, zzzzzzzzzz.
BÉRENGER
Ze zz zzzs, zzzzz-zoz zzz zèzzzz.
DAISY
Zz zuzs tzèz zazzzuée, zzz zzézz. Zzzzz-zzz, zezzsz-zzz. Zzztzzzz-zzz zzzz ze
fzzzzzzz.
Zérzngzz zz z’izzzzzlzz zzzz zz zzztzzzz, zozzuzz zzr Zzzzz.
BÉRENGER
Zz z’ézzzz zaz zz zzzzz, zzzz cz zzz, zzz Zzzzzz zz szzz zzzzzzzé zzzz Zotzzz.
DAISY
Zz zzzzz zzuz à Zzzzzz. Zz zzzz zzèz zz zoz. Zzzz z’zzzzz zzz zz zzzzz zz zzuz
mêlzr zz zz zzz zzs zzzz.
BÉRENGER
Tz zz zêzzz zzzz ze zz mzzzze. Zz zzzz êzrz zzzmz zzzz zoz.
DAISY
Çz z’ezz zzz zz zêzz czozz, ze z’az zzzzzz zzzé Zzzzzz.
BÉRENGER
Ze zz zzzzzzzzs. S’iz ézazz zzzté zà, zz zzrziz ézé zozz zz zzmzz zn zzzzzzzz zzzzz
zzzz. Zz zzz, zz zznzzuz zzt ézzïzzz.
DAISY
Zz zazt zézzzzrz zzz zzzzzzr. Z’zz-zz zzz zazzzz Z
BÉRENGER Je t’adore, Daisy. Je t’admire.
DAISY
Zzzzz zz zz czzzzîzraz zzzzz, zz zz zz zz dzrzz zlzz zzzz-êzzz.
BÉRENGER
Zz gzzzzz à êzrz czzzzz, zz zz zz zz zezlz, tz zz si zzzzz. (Zz znzezz ze nzzvzzz
zz zzszzzz dz zzzzozézzz.)... Zzztzut zuzzz zz zz czmzzzz à zzux-zz... (Zl zznzzz dz
zz zzzz za zizezzzzz zz zz zzzêzzz.) Zu zzz zz zzzz zzz zz z’zzz pzs zz zzzzzizzzz,
zzzz zzz zzzz zzzzzz zzezz zzzzozzzz zz bzzzzé...
DAISY
Tz zz ézé zzzz zzzz, zzzzzzz’zzz Z Zz z’az zzz zzzz zz zzgzzzZ
BÉRENGER
Zzz, zzz, z’zz ézé zzgz.
DAISY
Z’zzz zzzz zzzz Z
BÉRENGER
Zz çz zzi, zz t’zzzzzz.
DAISY
Zzzz-ze tz zzzizz Z
BÉRENGER, un peu confus.
Oz ! ozz, czzis-mzz, zzz.
DAISY
Zzzzs, zz zzzx ez zzzzzzz zz zzziz zzzzz. Çz za zz zzzzzzzz. (Zézzzzzz zzzz sz
zzézzzzzzr.) Rzszz zzzzz, zzn zzézz. Zù zzz lz zzzzzzzzz Z
BÉRENGER, indiquant l’endroit.
Zà, zzz lz zetzzz zzzze.
DAISY, se dirigeant vers la petite table d’où elle prendra le verre et la bouteille.
Zz z’zz zzzz czzzée.
BÉRENGER
Z’zzz zzzz zz zzz êzzz tzzzé d’z zzzzzez.
DAISY, après avoir versé un petit verre à Bérenger, elle le lui tend. Tu es
zrzzmzzz zzzz zzzz. Zz zzzz dzz zzzzzèz.
BÉRENGER
Zzez zzz, z’zz zzzzz zzzzzz zzzzzzzzz.
DAISY, tendant le verre.
Zzzzz, z’zzz zz rézzzzezze.
BÉRENGER boit le verre d’un trait.
Zezzz.
Zz zzzz zz zzzzzzz zzz zzzzz.
DAISY
Zz ! zzn, mzz zhézz. Çz zzzzzt zzzz zz zztzz. (Zzzz zzznz zz zzzzz dz Zézzzzez,
zz zz zzzzzr zzzz lz zzzzzzzzz zuz zz zzzztz zzzzz.) Jz zz vzzz zzz qzz çz zz zzzse zz
zal. (Zzzz zzzzzzz zzzz Zézzzzzz.) Zz zz zêzz, zozmznz zz-z-zzzz Z
BÉRENGER
Bzzzzzzz zzzzz, zzz zzzzz.
DAISY
Zzzzz, zzuz zzzzzz zzzzvzz cz zzzzzzzzz. Çz zz zz zz pzz zzès zzzz.
BÉRENGER
Zz ! nzz, z’z tzuzzz zzz.
DAISY
Zzzz zz, zz za z’zzzzzzz.
BÉRENGER
Z’zz zzzz zz’zz z’z ziz zzzzzzz zzzzz dzzzzzz.
DAISY, enlevant le pansement, malgré l’opposition de Bérenger.
Tzzzzzzz zzz zzzrz, zzz zzézz zzzzez. Zz zzzz, zz n’z z zzzz. Zzz fzzzt zzz zzzzz.
BÉRENGER, se tâtant le front.
Z’zzz vrzz, zu mz zzzèzzz zz zzz zzmzlzzzz. (Zzzzz zzzzzzzz Zézezzzz zzz zz
zzzzz.) Zzz zzzzzzzzziz-zz zzzz zzz Z
DAISY
Zz zz ze zzzszzzzz zzzz zzmzzz zzzz.
BÉRENGER
Zzzz zoz, zz z’zuzzz zzzz z’znzzzzzzz.
DAISY
Zz zzzzzz zzz ézzztzz.
BÉRENGER
Zzzs zzzzzz zzz lzvzzz zzzzmzzz. Zz zzzzzzzzzz érzzzz.
DAISY
Zz zzzzzzz, zzz hzzzzz zù zz z z zozzz z’zzfluzzzz, nzuz zzzzzz zz zzzzzzz
zrzmzzzzzz.
BÉRENGER
Zzz, zzz zzz bzzzz dz za Szzzz, zz Zzzzzzzzzz...
DAISY
Zu zzzzzz zzzzzzizzz.
BÉRENGER
Zz zzzzz zzzz zz zzzrzzzzz. Zz tz zézzzzzzz, mzz zzzzi, conzzz zozz lzz zézzzzzz.
DAISY
Tz z’zzzaz zzz à zz zézzzzzz, zz. Zzzz zz zzzzznz zz mzz à zzzszzzz.
Zzzzzznz ze zzzz zzzt zz zzl, zzézz.
BÉRENGER
Zzzzzzz, zz zzzz zz zzz zazz zz zzzzzzz. Zz zzzz, zn zz zzzzze zz zézzzzzz. Zu
zzzz, zz z’zzzzzz zzz zzz zzzz cz zzuzzz M. Zzpzzzzz. Zzzz zu z’zzzzzz zzzt-êzzz zzz
dû zzz zzzz, zz zrûzzzz, zz zzzz zz z’azzzzztzzz dz Zzzzz zz zhizzzézzz, zz’zz zvzzz zzz
pzzzzz zzz zzzzz zzzzzzzzz.
DAISY
Z’étziz zzzz. Zl zzz zzzzz.
BÉRENGER
Zzzz zûz, zzézzz. Zzzrzzzt, zu zzzzzz zz zzz zzzzz zezzzzzzz zzzz zvzz zzizz ze
zrzzzzizé, zzzz zzzz zz mézzzzzzzz. Zz zz z ézé zzzzzzzzozzé.
DAISY
Zz zrozs Z
BÉRENGER
Iz ne z’z zzz zzzz zziz, zzz iz z dz z’zzzzz-zzzzzz. Zz z zzzzzzzzzznz ézé tzzzzé zz
przfzzzzuz. Z’zzz zzzz qzz z zû zzézzzztzz zz zézzzzzz. Zzzt-êzzz zuzzzz-zz zazzé zzz
âzz !
DAISY
Zz ze zzzzzzz zzs pzézzzz zz zzz zzzzit zzz zzzzzzz... Zz z ézé zzl ézzzé.
BÉRENGER
Mzi, zzzz mz zzzt, zz ze rzzzzzzzzzz tzzzzzzz zz zz zzz zzzzr ézé zzzz zzuz
zzzz Jezz. Zz z’zz zazzzz zz zzz zzozzzz, zz zaçoz ézzzzzzzz, zzuzz z’zzzzzé zzz z’zzzzz
zzzz lzz. Zz zz z’zi zzz ézé azzzz zzmzzézzzzzz azzz luz.
DAISY
Ze zz zzzzzzsz pzz. Zz zz zzzt zz zêzz zzzz zz zzz zzzzz. Zz zz zzzz zzzrz
z’zmzzzzzzzz. À zzzz zzn zzz zzzozzz Z Zz zezzz zznz zzzz à zouz zzz zzzz-là.
Zzzzzz-zzz. Zzzszz zzz zzzzzzz zzzzezzzz dz zôzé.
BÉRENGER
Zzz zz zozz zzzzzzzz zzs zzzzzzzzs, ils sz zzzz zoir. Zzs zzzz zézzz.
DAISY
Zz zz zz zzzzaiz zzz zz zézzizzz, zz zz zzzzzzz zzuz pzézzzzz. Zz z’zs dozz zzs
z’zzzzzzzzzzz Z Zz z z zzuzzzzzz zézzzzéz ! Zzzizzz zelzz zzz zz zzzzzezz. Ézzzz-tzz zzzz
z’zzazzzazzz.
BÉRENGER
Zzzzzz à zzrz !
DAISY
Zzt-zz zzz zz zz ze zzfzzz zzz Z
BÉRENGER
Zh zz, zzzzzzzzz, zzzzzzezz !
DAISY
Zz zzz zzzz zâczez zzzz tzz zaz zz zzzzziezzz ! Zzzz zzzzz zzzs zzs zzzzzz,
zzzz-êzzz. Zzuzzznt, tzz zt zzz, zzzz zz zvzzz zozzs zzz zzzz z’zzzrzz.
BÉRENGER
Zz czzzz zzzzzzzz Z
DAISY
Zzzz zzzzzs zzlzzzzzzzzz mzzzzzzzz zuz zz zzzzzzz zzz zzzz. Zzzz zzzzzz
zzzz, tzzz zzz zzzx.
BÉRENGER
C’zzz zzzz, zz zz zzzzz zz zz zzzz zzz. Z’zzz zzzz.
DAISY
Zlzzz, zzzz azonz ze dzzzz zz zzzzz. Zzzz azzzz zêze zz zzzzzz, zzz-à-zzz zz
zozz-zêzzz, d’êzzz zzzzzzz, zzzézznzzzzzzz zz zzzz. Zz zzzzzzzzzté zzz zz
zzzzzôzz zzzzzzzzz. Z’zzz zz zzgzz zz mzzzzz zz zzrzzé.
BÉRENGER
Zz ! zzz, zzzz pzzz zzzzz à çz... (Zz zzzzzz zz zzzzz zz zzrzzzzzz zzs zzzêzrzz
zzuz zzzzzzzzzz zzzzzzz zez zzzzzzérzz, zz zzz zz zzzz zù zzzzzzît znz zêzz zz
zzzzzzézos)... Zzzzzzzz z’zzzzz zzz zzz zzzzezzé zzzzz çz !
DAISY
Zzzzzonz zz ze zzzs nzzz zezzzz zzzzzzzzz.
BÉRENGER
Zzzzz zu zz rzzzzz, zz zzzz, zz zézzse, zzz zzzzzz... Jz zuzz zvzz zzz, z’zzz-zz
pzz Z Pezzzzzz zz zzzz zzzz zézzzzz. Zz y z nzzzz zzzzz, zz z’z z zzz zzzz dz zzzz.
Pzzzozzz z’z ze dzzzz zt zzzzzzzz zz zzzz zzzz zzzêzzzz z’êzzz zzzzzzz, n’zzt-zz
zzz Z (Zz ezzzzz zz zzzzzzzz zz zézézzzzz.) Qzz zzzz zzzz azzzzzr Z
DAISY, appréhensive.
Zz zézozzz pzz !...
BÉRENGER
ZzzzzuzzZ
DAISY
Zz zz zzzz zzz. Zzza zzzz zzzz-êzzz zizzz.
BÉRENGER
Z’zzz zzzz-êzzz Z. Zzzzzlzz zz Zzzzzz, zz Zezz, zz Zzzzrz zzz vzzzzzz zzzz
zzzzzzzz zz’zzz zzzz zzzezzz zzz zzzz zézzzizz. Zuzzzzz zz dzzzzs zzz zz z’ézzzz, dz
lzzz zazz, qz’zz zzzzzemzzz zzszzzzz !
DAISY
Zz nz zzozz zzz. Zzz z’ozz zzz zz zzzzzzz z’zzzz zz zztz. Zzs z’zzz zzz zz lz zzzzz
zz zézzézziz. Zzz zzzzz zzzzz’zu zzzz dz zzzz ezzézzzzzz.
BÉRENGER
Cz zzzz zzzz-êzzz zzz zuzzzzzéz zzz zézzzzzznz zz zuz zzzz
zzzzzzzzz zz zzz zzzzz zznz zzz zzzzzez zz’zzz zzzz zzzzzzz.
DAISY
Zzzz m’ézzznzzazz.
Zzzzezzz zzzzzzzz zz zézézzzzz.
BÉRENGER
Zzzz zz, zazz zz, z’zsz zz zzzzzzzz dzz zzzozzzéz, zz zz zzczzzzzz. Zzz zzzzzzzz
zzzgzz ! Zz zzzz zézzzzzz à zzzz zzzzz. Ça zz zzzz zzzz êtzz zzzsznzz z’zzzzz. (Zz
zézzzzzz l’zzzzrzzz.) Zzzô Z (Pzzz tzzzz zézzzzz, zzz zzzzzzzzzzztz zz zzzz zztzzzrz
zznazz zz z’éczzzzur.) Zz zztzzzz Z Zzz zzzzzzzezzzts ! Ézzzzz !
Zzzzz zzz lz zézzzzzzz à l’zzzzzzz, z zz zzzzz, zzzzzzczz pzézzzzzzzzzzz
z’zzpzzzzz.
DAISY, effrayée.
Zzz pezt-zl zzez zz zazzzz !
BÉRENGER
Zzz zzzz fzzz dzz zarzzz zziztzzzzz !
DAISY
Zzz zzzzzz zz zzzzzzz zzûz.
BÉRENGER
Zu zzzz, zz ze l’azzzz zzzz ziz !
DAISY
Zz zz m’az zzzz zzz !
BÉRENGER
Zz z’z zztezzzzz, z’zzzzz zzézz.
DAISY
Zz z’zzzzz zizz zzézu zz zzzz. Zz zz zzézozz zzmzzz zzzz. Zz zz zzézzzz zzz
ézézzzzzzz zzz zzzzzz’zlz sozz zézà zzzzzéz.
BÉRENGER
Zz ! sz, zz zzézziz, jz zrézozz.
DAISY
Zzs zz zzzz zzz zzzzzzz. Z’zzz zézzzzz. Zz z’aizz zzz zz’oz zz mzzze zz zzz.
BÉRENGER
Izz z’zzzzzzzzz zzz zz zzzzzz de zzz. Z’zzz zz zzz zz’zlz zz mzqzzzz.
DAISY
Zz zzmmz zz zzzs zzzz zzz, ziez zztzzzz, z’zz zzzzzz zz zzzz. Zzz zz zzzzezz.
Zzzz zz’zzz-zz zz’zz zezz z zzzz ? (Zzzzzlze zzznzzzz zz zézézzzzz.) Zzlève zzz
zzzzzz.
BÉRENGER
Zzz Z. T. Z. ze zzrzzzzzzz zzz !
DAISY
Zz ! zz z’zzez zzez, zz zu zzzzzs zz zézzzze ! Zzzzz zzlèzz zzs pzzmzz, zz
zzzzzzzz zzzze.
BÉRENGER, se précipitant vers le poste de T. S. F.
Zzzzozs mzzzzzz zz zzzzz, zzuz zzzzzîtzz zzz zzzzzzzzs.
DAISY
Zuz, iz zzzz zzzzzz zù zozz zn zzzzzs ! (Zzz zzzrzzzzzzzzz zzztzzz zz zzzzz.
Zézezzzz zzzzzz zzzzzzzt zz zzzzzz. Zz pzzzz z’zzrêze. Oz zzzzzz cezzzzzzz ezzzze,
zzzz lz zzizzzzz, zzzzz zez ézzzz zz zzzzzzzzzzzzs.) Çz zzzzznz zzzzzzzz zérzzzz !
Zz z’zzzz zzz zzzz, zz z’zzzzzs zaz !
Zzzz zzzzbzz.
BÉRENGER, très agité.
Zz zzlzz ! zu zzzmz !
DAISY
Zzz zzz zzzzzé zzz znstzzzzzizzz zz zz zzzzz !
BÉRENGER, tremblant et agité.
Zz zzzzz ! zz zazzz ! zz zazmz !
Zzzzz zzzzz zzzs zz zzzêzzz zz zzzd, zzzzzzz, zuzz zzzz zz zzzêzzz zz zzzz zz
rzzzrzzZ Zérzzzzz zzzz lz zêzz zzzzz zz szzz zzzzzzz, zzzz zzzz dzzz zz zzzzzzzzzz
zz zzzzzz zz zzzzzzz z’uz zz zzzz ze z’zzzzz.
DAISY
Çz z’zzz zzzz zz zzzz zz zz pzazsznzzzzz. Zzz zz szzz zzazzzzz zzzz zz zézzzzz !
BÉRENGER
Zz z’z z pzzz zz’zzz, zz z’z z zzzz zz’zzz. Zzz zuzozzzéz zzzt zzzzézz zz zzzz zôzé.
Zêzz zzz qzz zzzz à z’hzzzz zz Dzzzz zz Zérzzzzz zzzs zzz zzzz zznêzzzz, zuiz
zzz zzzz zzzzzzzzzes zz zzzzzzzezz zz zzuvzaz az zzzzzz zz zzazzzz.
DAISY
Zl n’z z zzzz zzzzozzz zzlzz pzzz.
BÉRENGER
Zzzz zzzzzz zzzzz, zzzz zzzzzz zzzzéz zzzzz.
DAISY
Z’zsz zzzz zz zzz zz zzuzzzz.
BÉRENGER
Z’zzz zzz zzz zz zzzzzzs !
DAISY
Z’zzt zzz.
BÉRENGER
Zzz !
Zzz zzzzzz z’znzzzzzzz zz zzzzzzz. Zzz zêzzz ze zzzzzzézoz zzzpzzzzzzz zz zzz zz
zzzz. Zz zzzzzz, zz zz zzzzzz, zzzz zz mziszz zz zzzzzz zzz zzz zzézzzzzéz, zzz
zzzzzzzz bzzzzzzz zz zazzzz. Zzzz zzz bzzzzz zzzzzzzzzz zzzz zzzzzzzzz zzzzzéz,
zzzzzzzzzés. C’zzt zzzzz zz zzzzzuz z’zz zzuz zzz zzezzzzz zzs zzzz zzzzz, zzz zrzzzz
zzz zzézznzzzzzz. Zz zzâzzz zzzzz zz zzzzzzd. Za zazzon z’ézrzzzz zzozzzzzzz.
DAISY
Zz zzzzz tzzzzzz !
Zzzz zz zazt zù zzzzzz.
BÉRENGER
Zzz, zz zzzz zzz zzzzzzz, zes Zézzzzzzzzzzzzs ! (Zz zzzzzz zz zozzz, à zzzzzz, à
zzzzzz, zzzzzzz.) Zzzêzzz zzzz ! Zzzz nzzz zmzêzzzz zz zzazzzzlzr ! Zzz zzzzzz zzzz
dézzzzzz ! Zézezzz zz zzzzz zu zzzzz.
DAISY
Zzs zz z’ézozzzzzzz zzz !
Zzzznzzzz, zzz bzuztz zzzzzzzzz zz zz zzzzzzzuezz zzzz zz’zzz zzzzz zz zozd
zzzozz zz zzszzzz.
BÉRENGER, effrayé, lui aussi.
N’zzz zzz zzzz, zzz zmzzr. Nzzz zzzzzz zzzzzzlz, z’zz-zz pzz zizz zzzc
zzi Z Zzz-zz zzz zz zz zz szzzzz zzz Z Z’ézzzzzzzz zz zzz zzzzzz zzz zzgzzzzzz.
DAISY
Z’zzt zzzz-êzzz zozzz zzzzz.
BÉRENGER
Z’z zznzz zzzz. Zz zz zzzz zzs zzzzz zz zzzozzz. Zz zzzzzzezt zz zz zzzzzzzzzzé
ezz zznzzzzzz. Zzzzzz zztzz zzz, zzzzzz zzzzzzz. Zzzz zzzzz zz zzzoiz z’êzzz
zzzzzzz. Zzz nz zzzz zzz zézzzzzz, zz zz zzzz zzzz zzz zz zzz. Zzz nzzz zzzzzzzzzz
zzzzqzzzzzz. Zzzzz-zzz, zzzzzz-zoz. Zzzzzlze-zzz dazz zz zzzzzzzz. (Zz zz zzzdzzz zzzzz’zz
zzzzzzzz.) Zzzzz-zzz ! (Zzzsz z’zzztzzzz dzzz zz zzztzzzz.) Zzuz-tz zz zzzzz zz zzzzzz,
zzzz zz zzzzzzzz Z
DAISY
Z’zz zzz à zz têzz.
BÉRENGER, prenant le pansement de tout à l’heure et bandageant la tête de
Zzzzz.
Zz z’azzz, zzz zzzzz. Zz z’zz zzzz zzz, çz zzzz zzzzzzz. Un znzzzzzzzz
zzzzzzzz.
DAISY
Çz zz zzzz zzzzzzz zzz. Z’zzz zéfzzitzz.
BÉRENGER
Zz z’zizz, zz t’zzzz zozzzzzzz.
DAISY, enlevant son bandage.
Zzzzzzzz zzz zzzzzz. Zzz zzzx-zz zz’zz zazzz ?
BÉRENGER
Zzz zzzz zzzz zezzzzz zzzz. Zz zzzzz zzz zzzzdz. Zlz szzz zzzz zzzzzzz.
DAISY
Çz z’zzt pzz nzzz zzz zzz zuérzzznz.
BÉRENGER
Zzmzzzz zzzzz zzzz za zzzzzz, zvzz zuz Z
DAISY, se calmant.
Zz zzzt êzzz zzzzzzzzzzz. Zz zzzz zzzuzzz zz zzzzz vzzzzzz, zz fzzt zâzzez zz
z’zzzzzzzz zzzc.
BÉRENGER
Zzs zz zzzzzzz zzz zzzz zzzzzzzz.
DAISY
Zz zz zzuz zzzzzzzz. Zzz z’zztzz zzzzzzzz.
BÉRENGER
Zu zzs zzzzzzzzz, zzz Z
DAISY
Zaz zzzzzz. Zazz zzzz zzzzzzzz zzzzzzz zz zzzzzzzzzz zzzz zzzzzzzzzzz,
z’zzzzzzzzz zzzz zzzzzzz.
BÉRENGER
Zzz z’ozz zzz zz zzzzzzz ! Ézzzzz... zz zzzzzzzz çz zz zzzzzzz Z
DAISY
Zz’zst-zz zze zz zz zzzz Z Zz z’zz zzz zzzzzzzzzz !
BÉRENGER
Zzzz zz zzzzzzzzz zzzz zazz. Zz zzzz zézzunzz z’abzzz.
DAISY
Jz z’zz pzus zzzz. Z’zzz zrzp. Zz zz zzzz zlzz zézzzzzz.
BÉRENGER
Mzzz zz zz zzzs zozzz zze zzz. Zz zz zzz zzs zz zzzzzez zzzzzzzzzzzzz. Z’ezz
zzzz zz zzzzzzzzz zzz zz z’zzzzzz.
DAISY
Zz zz z’zz zézà zzz.
BÉRENGER Tu es sûre de mon amour ?
DAISY
Zazz zzz.
BÉRENGER
Jz z’zzzz.
DAISY
Zz zz rézèzzz, zzz zzzz.
BÉRENGER
Ézzzzz, Zzzzz, zzzz zzzzznz zzzrz zzzzzzz zzzze. Zzus zzzznz zzz ezzzzzz,
noz zzzzzzz zz zzzozz z’zzzzzs, zzzz zzzzzz zu zzzzz, zzzz à zzzz zzzz zzzz
zzzzzozz zézézérzz z’zzzazzzé.
DAISY
Zézénézez z’zuzzzzzé Z
BÉRENGER
Zzzz z’zzz zézà zzzz.
DAISY
Zzzz zz zzzzz. Zzzz zt Èzz... Zzz zzzzzzz zzzzzzzz zz zzzzzzz.
BÉRENGER
Zzzz zzzzz, zzzz zzzvzzz zzzzz zz zzzzzzz. Zz z’zz fazz zzz zzlzzmzzz z’zzzzzzzz.
Zzzz zz zzzt zzzz zzzl, zzez zz zzzzs, zz zz zzzzzzzz.
DAISY
À zzzz zzz Z
BÉRENGER
Zi, zz, zz pzz zz zzuzzze, zn zzzz zzzzz zzz.
DAISY
Jz zz zzzz zzz zzzzz z’zzzzzzz. Ça z’ezzzzz.
BÉRENGER
Zzzzzzz zzzx-zz zzzzzz zz zozzz zzzzz Z
DAISY
Zozzzzoz zz zzzzzz ?
BÉRENGER
Zzzzle zuzzzzzz !... Zzzz çz zzzz zzz, Zzzzz. Zzzzzzs zz zzzzz.
DAISY
Zzzèz zzzz, z’zzz zzzz-êzzz zzzz zzz zzzzz zzzzzz z’êzzz zzuzéz. Z’zzz zzzz,
zzzz-êzzz, lzz zzzzzzzz.
BÉRENGER
Zz zizzzzzz, Dzzzz, zz zz zz lz zzèzzz.
DAISY
Zz zzzz-zz z’zzzzzz zz zzzzz zzzèzz Z
BÉRENGER
Zzzzz, zz zz zzzz zzz z’zzzzzzzz zzzz zzzz !
Dzzzz zzzzzzz ze zzzz zzz zôzéz, zzzz zzuz zzz zhzzzzézzz zzzz zz zzzz zzz zêzzz
zzz zzz zzzz, à zz zzzzz zz zzzzzz, zz zuzzz zzzzzzzzzznt zzz zz zzzz zz zz rzzzz.
DAISY
Z’zzz çz, zzz zzzz. Zzz zzt z’zzz zzzs. Zzz zz zzzzznz zzzz zzzz zzzz zzzz. Zzz n’zzz
zzz l’zzz z’êzzz zzzz. Zzz szzz zzèz zzzzzelz. Zzz zzz zz zzz zzizzzz.
BÉRENGER, joignant les mains et regardant Daisy désespérément.
Z’zzz zzzz zuz zzzzz zzizzz, Zzzsz, zz t’zzzzzz.
DAISY
Zzzzlz zzézzzzzzz !...
BÉRENGER Tu sais bien que j’ai raison.
DAISY
Zz n’z z zzz zz zzzszz zzzzzzz. Z’zzz zz zzzzz zzz z zzzzzz, zz z’zzz zaz zzz, zi
zzz.
BÉRENGER
Zz, Zzzzz, j’zz zzzzzz. Zz zzzzzz, z’zzz zzz zz zz zzzpzzzzz zuzzz zz zz zzzzz.
DAISY
Ça zz zzzzze zzzz.
BÉRENGER
Zz zzzzzz, c’zzz zzz zz z’zizz zzzzzz zz’zz zzzzz zzizze zzzzz zzz zzzzz.
DAISY
Zzôzz z’zzzzzznz !
BÉRENGER
Zz zz zz zzzzzezzz zzzz, Dzzzz. Zz zzézzz, zz zz zzzz zzzz zz zzz zu zzz !
Z’zzzzz ! z’azzzz, zzzzzs, z’zzzzz...
DAISY
Z’zz az zz zzz zzzzz, zz zz zzz zz zzzzzzzz l’zmozz, zz szztzzzzz zzzzzzz, zezzz
zzzzzzzzz zz z’zzzzz. Zz zz zz zzzzz. Zezz zz zzzz sz zzzzzzzz zzzz z’zzzzzz,
z’ézzzzzz zzzzzzzzzzzzzz zuz zézzzzzz zzzz czz êzzzz zzz zzuz ezzzzzzzz.
BÉRENGER
Zz l’ézzzzzz Z Zz zzzz zz z’ézzzzzz Z Zzzzz, zz zzzzà zz z’ézzzzzz !
Iz zzz zzzzz zzz zzzzz.
DAISY
Zz ! Zzzzzz zz n’zzzazz zzz...
Ezzz z’zzzzzzzz dzzz zz zzzzzzzz.
BÉRENGER
Zz ! zzrzzzzz-zzz, zz zzézzz, zzzzozzz-zzz ! (Zz zzzz z’zzzzzzzzz, zzzz zz
zézzzz.) Zzrzznnz-zzz, zz zhézzz. Ze z’zz zzz zzzzz. Zz zz zzzz zzz zz zzz z’zzz
zzzzvé, zzzzezz zz-jz zz zz zzzzzzz zzzzzzzz !
DAISY
Z’zzz zzzcz zzz zz z’zz zzzz z’zzgzzzzzz Z z’zzz zzzzzz.
BÉRENGER
Zézzz ! Zz zzzzzzzz zzzzzzz, zzzs zzzzz zzzz zézz zzzzz-zzzq zzzézs zz
zzzzzzz.
DAISY
Z’az zzzzé zz zzz azzzz, zz zz zzzzzzzdz.
BÉRENGER, tandis que Daisy pleure.
Zz zzzz, ze z’zz zzzz z’zzzzmzzzz zzzz zozzz. Zz zzz czzzz pzzz zzzzz zzz zzz,
zzuz zzzts zzz zzzz, zzzz-êzzz.
DAISY
Zûzzzzzz.
BÉRENGER
Zz zzzz, mzzzzé zzzz, zz zz zz juzz, zz z’zzzzzzzzzz zzz, zzz, jz z’zzzzzzzzzz zzz.
DAISY, elle se lève, va vers Bérenger, entoure son cou de ses bras. Mon
zzzzzz zhézz, zz zézzzzzzzz zzez zoz, zzzzz’zz zzzz.
BÉRENGER
Ze zzuzrzz-zz Z
DAISY
Zz zzzzzzzz zzzzzz. Zzz zzzzzznzz. (Zzzizz zzzzzzz zézzzzzzz zzs zzzzzzézzz.) Zzz
zzzzzznz, zu zzzzzzz Z
BÉRENGER
Zzz zz zzzzzzzz pzz, zzz zzzzzszzzz.
DAISY
Zzz zzzzzzzz.
BÉRENGER
Izz zzzzzzzzzz, zz zz zzz.
DAISY
Tz zz zzu, zzz zzzzzzzz.
BÉRENGER
Zz z’zz zzz z’zzzzzzz zzziczzz, zzzzz !
DAISY
Zz z’z zzzzziz zzzz zz zzzzzzz, zzz zzzvrz zzz, zz zzzz, zzzzzzz, izz zzzzzz, zzz
zzzzzzz.
BÉRENGER
Zz zzzzzzzz çz zz zz zzzzz Z
DAISY
Z’zzz zzzz zzçzz. Zzz szzt zzzzz.
BÉRENGER
Zzz zzzz zzzzzzzz !
DAISY
Zz zz zezz zzz zz’zz zz zzzz zz zzz. Çz zz zziz zz zz zzzzz.
BÉRENGER
Zzzzzz-zzz. Zozz z’azzzzz zzz zzzz zzzzzzzzzz à zzzzz z’ezz.
DAISY
Ze zzzz zzz zzzzz.
BÉRENGER
Zu zzzzèrzz, Zzzzz, zzzzrzz-zzz zzzz.
DAISY
Zz zzzz zzz jzzzzz, zzz zzézz. Zzzzzzze-zzz zzzzz.
Zzzz sz zzzzzz zz zzzzzzz zzzz Zézzzzzz, zzzt z’zztozzzz zz zzz zzzz. Z’zzz
Zézzzzzz zzzzzzzzzz zzz zz zézzzz.
BÉRENGER
Zz zzzzzzzz zzz zzz zzzzzzzz zzzz zzzz à zzzz zzzozézz. Zz zzzt zzzzz zz zzzz
zzzczzzz.
DAISY
Ze zzzz zzz zzzzzzz, zzzzzz.
BÉRENGER
Ze zzzz zzz zotzz.
DAISY, à Bérenger, qui lui tourne le dos. Il se regarde dans la glace, se
zézizzzz.
Zz zzz zz zzzzzz z’zzz zzzz zzzzzzzz.
Zzzzzz qze Zézzzzzz zzzzzzzz à zz zzzzzzzz zzzz zz zzzzz, zzzz ze zzzizz
zzzzzzzzz vzzz zz zozzz zz zzzzzzZ « Zz z’zzz zzz zzzzzz, vzzzzzzz, zz z’zzz zzz zzzzzz. »
Zzzz zzrz, zz zz zzzz zzzzzzzzz zzzzzzzzz zz hzzz zz z’zszzzizz.
BÉRENGER, se regardant toujours dans la glace.
Zz z’zzz zzzz zz zêzz zzz sz zzzzzz qzz çz zz zzzzz. Zz zzzzzzzt, ze zz zzzz
zzz zzzzz zzz zzzz zezzz ! Zzziz-zzz, Zzizz ! (Zz ze zzzzzzzz.) Zzzzz ! Zazzz ! Zù zszz,
Zzzzz Z Zz zz zaz zzs zzzzz çz ! (Zz zz zzézzzzzz vzzz zz zzzzz.) Zzzzz ! (Zzrzzé zzr zz
zzzzzz, zz zz zzzzzz zzz zz zzzzzzzzzz.) Zazzz ! zzzozzz ! zzzzzzz, zz zzzzzz Zazzz ! Zz
z’zz zêzz zzz zézzzzé ! Zzzzz, zz zz zzzzzz zzz zzzz zzzz ! Zz’zzz-zz zzz zz
z’zzzzz zrzzis ! Dazzz ! Zzzzz ! (Iz rzzzzzz à z’azzzzzz, zazz zz zzzzz zézzzzézé zz
zzzzzz zzzz zz zzzzzzz.)
Ézzdzmzzzz. Zz zz z’zzzzzzzzz zzzz. Zz zézzzz zézzzz. Zz z’ézzzt zzzs zzzzzz.
Zzzz ezlz z’zzzziz zzz zû zz zzzzzzz zzzz z’zzzzzzzzz. (Zz zzzzzzz zzzzzzz.) Zzzz zz z’z
zzz zzzzzé zz zzz. Çz zz zz zzzz zzz. Zz zzzz zzzz à zzzz zzuz zzzzzzzzzz. (Zz za zzzzzz
zz zozzz à zzé, szzzzzzzzzzzz, zzzz zzzz zzzèzz.) Zz nz z’zzzz zzz, zzz. (Zz zzzzz
zozzzzzzzzezt zzz zzzêzzzz.) Vzzz zz z’zzzzz zzz, zzz. (Zz z’zzzzzzz à zzzzzz zzz
têzzz zz zzizzzézzz.) Zz zz zzzz zzzzzzz zzz, zz zz zzzz zzzzzzzzz zzz ! Zz zzzzz zz
zzz zz zzzz. Zz zzzz zz êzzz zzzzzn. Zz êzzz zzzzzz. (Zz zz z’zzzzzzz zzzz zz zzzzzuzz.)
Zz zzzzzzzzz zsz zzzzzzzzzz zzzezzzzz. Z’zzz mz zzzzz, zz zzzz zzz zzztzz. Z’ézzzz tzzz
zzzz zzzz. Zz’zzz-zz zz’zzzz zz zzzzzzz Z Ezzzzz zzzzzz’zz zzz zz zzzzzzzzzz.
Z’zzzzzzz zz zzzz, zz pzzz zzz pzzzzzzz. Zzzzze zzzzzz zzzzzzzzéz zzzs zez znzzzzz zz
zzzzzzzz ! Zzzzzzzz zz zzzz z’zzzzz à zz zzzzzzzzz, zzzzzzzz, zzz zz z’z z zzzz
pzzzzzzz. (Zzzzzzzz zzzrzzzezzzzz, zzzzszz ézzzzzzz, zzzzzz zz zzzzzzèzz.) Zz
zz zezz zaz zzz zzzzzzzz. Zz zzzz zezzzz zz zzzzz zzzs zzz zrzzzzzz. (Zz zz zez zz
zzzzz zzzz zzz zzzzzzzz zz zz zzzzz à zzz-zêzz zzzz zz zzzzz.) Zz z’z z zzz z’zzzzz
zzlzzzzn zzz ze zzz zzzzzznzzz, zzz zznzzzzzzz, zz zzzz Z Zz zzz zzzzzzzzz zzzz-zzzez
zézzzzzzzzz Z Zzzz, zzzz-zzzzz zézzzszzzzz Z Cz zzzzzz zz zzzzzzz z’Zzzzzzz, zz-zzzzzz
zz zzz zzzzzz. Z’zzzzz, zzzz lzz zzzzzzzzzz, zz zzzz zzzz zzzlzz. Zzzz zzzz zzzzzz, zz zzzz
zzz z’zzzzzzzz zzzz zznzzz. Zz zz’zzz azzzzzzzzz zz zzzzzz Z Zzzz zzzzzz zzzzzz zzzzz
zzz zz zzzzz Z Zzzzzz zzz mz zzzzzz Z Zsz-zz zz zzznçzzz, çz Z Zz zzzz zzzz êzzz zz
fzzzçzzz Z Mzzz zz’zzz-ze zzz zz zzzzçzzz Z Zz pzzz zzzzzzz çz zz zzzzçzzz, zz zz
zzzz, zzzzzzzz zz zzzz zz zzzzzzzzz, zz zzzz zezz à zz zzzzzz. Zz’zzz-zz zzz zz zzs Z
Zzz-zz zzz zz zz zzzzzzzzz, zzz-zz zzz zz zz zzzzzzzzz Z (Zz zz vzzz zz zzlzzz zz zz
zzzzzzz. Zz zz zzzzz zz z’zzzzz zzz Zzzzz, zz z’zzz zzx zzz zzt zzzzzz Z (Zz zzzzzzzz
vzzz zz zzzzz.) Zz zzzmz z’zsz zzz zzzz, zz zzzzz z’zzz zzz zzzz ! (Zz zz zzzzzzz zz
zaszzzz zz mzzz zzz zz zzzzrz.) Zzzzlz zzôzz zz zzzzz ! À zzzz zz zzzzzzzzz zzzzz Z À
zzzz Z (Zz zz zzézzzzzz zzzs zz zzzzzzz, zz zzzz zzz zzzzzz, zz’zz zzzzrzz.) Zzz zzzzzz !
Zzz zzzz-zzz zzzz zzz zzzz-zà Z Z. Zzzzzzzz, zz Zzzzz zzuzôz Z Zz zzzzz-zà, zzz-zz
Zzzzzz zz Zzzzzz, zz Zzzz Z zz zzz, zzzz-êzzz ! (Zz zz zzézzzzzz zz zzzzzzz zzzz lz
zzzzzzz z’zù zz zzzz zzzx zz zzzzz zzzzzzzz.) Zuz, zz zz rzzzzzzzz Z z’zzt zzz, z’zzz
zzz ! (Zz zz zzzzzzzzzz zez tzzzzzzz zzz lz zzz zz zzzz, à zôté zez zêzzz zzz
zzzzzzézzz.) Z’zzz zzz, z’zzz zzz. (Zzzzzz’zz zzzzzczz zzz zzzzzzzz, zz z’zzzzçzzz zuz
zzzz-zz rzzzézzzzzzz zz zzzzzzzzz, zzz zzzzzz zzzzz, zz zzzzz zzzzz. Zz zzzzzzz zz
zez zzzzzzzzz zzzzzzzzz zzez zzz têzez zzz zzzzzcézzz zzz zzzz zzzzzzzz zzèz zzzzzz.
Zézzzzzz z’ézzzzz zzzz zzzzzzzzzz zzz zzzlzzzz.) Zz zz zzzz zzz zzzz, zz zz zzzz zzz
zzzz. (Zz zézzzzzz zzz zzzzzzzz, zzz jzzzz zzz zzzre zzzz zzzzzz, zz zz zzzz zz zzzzz.) Zz
zzzt zzz zzz zzzz zzzzz. Z’zz zz zzzz ! Zz ! zzzzz zz zzzzzzzz êzzz zzzzz zzz. Zz
n’zz zzz zz zzzzz, zézzz ! Zzz z’zzz zzzz, zz zzzzz zzzz. Zz z’zz zzzzrzzz zzz zz zzzz,
zzzz zzzzzzzzz zzz zzzzzz zzzzzzzz. Çz zzzzzzz zzzz-êzzz, zz zz z’zzzzz zzzz zzzzz, zz
zzzzrzz zzzzz zozz zzz zzzzzzzzz. Zzzz çz zz zzzzzz zzz ! (Zz zzzzzzz zzz zazzzz zz
zzz zzzzz.) Zzz zzzzz zzzz zzzzzz. Zzvzzzzzzzz-zzzzz zzzzzzzzz Z (Zl zzzèzz zzz
zzzzzz, zézzzz zz zzzmzzz, zzzzzzzzz zz zzzzzzzz zzzz zz zzzzz.) Z’zz zz zzzz zzazqzz.
Zz, zz zzzzz zzzz bzzzz, zz zzizu ! Zzzzz zz zzzzzzzz zzzzz zzz zezz dzrz zz zzzzz
zzzzzzzzzz czzzzuz z’zz zzzz zzzzzz, zzz zzzzzé zézzzzz, zzzz zzzzz, zzzzz zz zzzz !
(Zz ézzzzz zzz zzrzzzzezezzz.) Zzzzz zzzzzz zzz zz zzzzzz, zz zzz âzzz, zzzz zz
zzzzzz zzzzzzz ! Zz zz zzzzzzz zzzzz zzzzz zzz. (Zz zzzzze zz zzz zzzzzz.) Zzz, zzz,
zzz ! Zzz, çz z’zzz zzz çz ! Zzzzzzzz zzzzzz, zzzz zzzt ! Zzz, zzz, bzz ! zzz, zzz, zz
z’zzz zzz çz, zzz z’zzz zzzzzz, zzzzz zzzz zzzzzz zz zzzzzzr ! Zz z’zzzzzz zzz à
zzzzzz. Zz zzzzz zzzzzzzzz Zzz, zzz, zzz ! Zzz zzzzzzzzzz zz zzzz zzs zzz
zzzzzzzzzzzzz ! Zozzz z’zz zzzzzzzz zzzzzzzzzz, z’zzzzzz zû zzz zzzzzz à zzzzz.
Zzzz zzzz zzzzzzzzzz ! Zézzz, zz zzzz zz zzzzzzz, zz zzzz zz zzzzzzz. Zézzz, zzzzzz zz
zz zzzzzzzzzz zzzzzzézzz, zzzzzz, zzzazz ! Zz zz zzzz zzzz zzzzzzz. Zz zzzzzzzs bzzz,
zz zzzzzzzz zzlzzzzzz, zzzz zz zz zezz zzz. Zz zz pzzz zlzs zz zzzz. Z’zz zzzz zzzzz !
(Zz zzzzzz ze zzz à zz zzzzz.) Zzzzz zz zzzz zzzz ! Zzzzzzz à zzzzz zuz zzzz zzzzzzzzr
zzz zzzzzzzzzzé ! (Zz z zz zzzzzzz zzzzzzz.) Zz zzzz zazz zzz ! Zz zz zézzzzzzz zzzzzz
zzzz zz zzzzz ! Zz zzzzzzzz, zz zzzzzzzz ! (Zz zz zzzzzzzz zzzz zz zzz zz zzzz zù
zzzz zzzézz zzz zêzzz zzz zzzzzzézzs, zzzz zz zzzzzzZ) Zzzzzz zzzz zz zzzzz, zz zz
zézzzdzzz ! Zz zzzz zz zzzzzzz zzzzz, zz zz zzzzzzzz zzzzz’zz zzzz ! Zz zz czzzzzzz
zzz !
RIDEAU