diff --git a/Locale/jpn/LC_MESSAGES/net_commons.po b/Locale/jpn/LC_MESSAGES/net_commons.po
index 5470ac82..0173d1c3 100644
--- a/Locale/jpn/LC_MESSAGES/net_commons.po
+++ b/Locale/jpn/LC_MESSAGES/net_commons.po
@@ -499,6 +499,12 @@ msgstr "いいえ"
 msgid "Display the number of each page"
 msgstr "１ページ毎の表示件数"
 
+msgid "Created:"
+msgstr "作成:"
+
+msgid "Modified:"
+msgstr "更新:"
+
 
 #
 #: 承認の文言
diff --git a/View/Helper/NetCommonsFormHelper.php b/View/Helper/NetCommonsFormHelper.php
index 8fe909b0..3d89aa7a 100644
--- a/View/Helper/NetCommonsFormHelper.php
+++ b/View/Helper/NetCommonsFormHelper.php
@@ -437,7 +437,7 @@ public function input($fieldName, $options = array()) {
 
 		//Form->input
 		$input = '';
-		if ($error) {
+		if ($error && Hash::get($inputOptions, 'error') !== false) {
 			$input .= '<div class="has-error">';
 			$input .= $this->_input($fieldName, $inputOptions);
 			$input .= '</div>';