diff --git a/Controller/Component/PermissionComponent.php b/Controller/Component/PermissionComponent.php
index 0047728c..02cf0ee0 100644
--- a/Controller/Component/PermissionComponent.php
+++ b/Controller/Component/PermissionComponent.php
@@ -186,7 +186,7 @@ public function startup(Controller $controller) {
 		}
 
 		//if ($controller->Auth->user('id')) {
-			throw new ForbiddenException(__d('net_commons', 'Permission denied'));
+			throw new ForbiddenException('Permission denied');
 		//} else {
 		//	return $controller->redirect($controller->Auth->redirect());
 		//}
diff --git a/Error/NetCommonsExceptionRenderer.php b/Error/NetCommonsExceptionRenderer.php
index 27dd111f..24431faa 100644
--- a/Error/NetCommonsExceptionRenderer.php
+++ b/Error/NetCommonsExceptionRenderer.php
@@ -69,8 +69,9 @@ public function error400($error) {
 		if ($message === 'The request has been black-holed') {
 			$message = __d('net_commons', 'The request has been black-holed');
 			$redirect = $this->controller->request->referer(true);
-		} elseif (get_class($error) === 'ForbiddenException' &&
-				! in_array($this->controller->request->params['action'], ['download'], true)) {
+		} elseif ($message === 'Permission denied' ||
+				in_array($this->controller->params['action'], ['index', 'view'])) {
+			$message = __d('net_commons', 'Permission denied');
 			$redirect = Router::url('/auth/login');
 			$this->controller->Session->destroy();
 			if (! $this->controller->request->is('ajax')) {
diff --git a/Locale/jpn/LC_MESSAGES/net_commons.po b/Locale/jpn/LC_MESSAGES/net_commons.po
index ae1aae27..6a1c9774 100644
--- a/Locale/jpn/LC_MESSAGES/net_commons.po
+++ b/Locale/jpn/LC_MESSAGES/net_commons.po
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "削除"
 
 #: AccessCounters/View/AccessCounterBlocks/index.ctp:43
 msgid "Created datetime"
-msgstr "作成日時"
+msgstr "作成日"
 
 msgid "Created user"
 msgstr "作成者"
@@ -375,7 +375,7 @@ msgid "Updated date"
 msgstr "更新日"
 
 msgid "Modified datetime"
-msgstr "更新日時"
+msgstr "更新日"
 
 msgid "Modified user"
 msgstr "更新者"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "承認する"
 
 #: Comments/View/Elements/form.ctp:19;27
 msgid "Comments to the person in charge."
-msgstr "担当者へのコメント"
+msgstr "担当者への連絡"
 
 
 #