Update flake.lock.

Use the located nixfmt binary for formatting.