Translate players' chatting.
Clone or download
Fetching latest commit…
Cannot retrieve the latest commit at this time.
Permalink
Type Name Latest commit message Commit time
Failed to load latest commit information.
ACT.FFXIVTranslate
.gitattributes
.gitignore
.gitmodules
LICENSE
MSBuild.ILMerge.Task.targets
README.md
appveyor.yml

README.md

Build status

Help Translate this Plugin!

The plugin UI now support Chinese (Simplified) and English (US) only.

If you speak another language or speak English / Chinese better than me and wanna help, please visit: https://noisyfox.oneskyapp.com/collaboration/project/128830

Currently I plan to support Russian and Chinese (Tranditional). If you'd like this plugin to support your language, please raise an Issue and I can add more languages!

Any help would be appreciated!

ACT.FFXIVTranslate

这是一个用来翻译最终幻想14国际服玩家聊天内容的ACT插件。

如何使用

  1. 从这里下载最新版的插件 https://github.com/Noisyfox/ACT.FFXIVTranslate/releases
  2. 将7z压缩包内的全部文件解压并覆盖到ACT的安装目录(ACT可执行文件本体所在目录)下。
  3. 打开ACT,在 功能插件 -> 插件列表 选项卡中添加并启用ACT.FFXIVTranslate.dll插件。
  4. 将悬浮窗拖拽到合适的位置,大功告成!

翻译来源设置

目前本插件支持以下五个在线翻译API:

  • Yandax.Translate
  • 百度翻译
  • Microsoft Translator
  • 谷歌翻译非官方版
  • 有道翻译

其中谷歌翻译非官方版不需要输入API key就可以使用。 我为 Yandax.Translate 与 Microsoft Translator 这两个翻译API都申请了免费的API key提供给大家测试或者临时使用。 由于百度翻译和有道翻译会在免费额度用完后立刻开始收费,因此在此不提供试用key,大家可以按照下文的说明自行申请API key(非常简单)。

插件默认使用Yandax.Translate(老毛子的翻译),你可以在来源下拉列表中选择不同的翻译API。

点击使用公用密钥按钮会自动根据当前选择的翻译API设置我提供的免费公开的API密钥,或者你可以输入自己申请的API密钥。

请记得每次更改完翻译来源设置后要点击应用按钮,否则更改不会被保存。

获取你自己的API密钥

我提供的免费密钥是有各种使用限制的,你可以申请属于自己的API密钥来避免遇到这些限制。

Yandax.Translate

  1. 访问 https://tech.yandex.com/translate/
  2. 点击页面中的 Get a free API key. 链接。
  3. 遵循网页的提示一步步操作,你就可以拥有属于你自己的API密钥啦。

Microsoft Translator

  1. 访问 https://portal.azure.com/
  2. 注册并登录Azure门户。(中国用户请注意,请不要切换到中国区,我不知道中国区的Key能不能用)
  3. 创建一个 Translator 文本 API 实例:
    1. 点击页面左上角的加号按钮。
    2. 搜索 Translator 文本 API,在搜索结果中点击该项,然后点击 创建
    3. 输入所有必填项,然后点击 创建 按钮。记得定价层这一项要选F0不然不是免费的。
  4. 创建完实例后,在Azure门户中找到这个实例并进入详情页面。
  5. 点击页面左侧的 Keys 链接,你会看到两个KEY。这两个KEY你可以任选一个来用。

百度翻译

  1. 访问 http://api.fanyi.baidu.com/api/trans/product/index
  2. 点击页面中的 申请接入 按钮,如有需要请登录你的百度账号。
  3. 根据页面提示输入所需资料并继续。
  4. 当提示API接口权限申请成功时,你可以在下方找到你的APP ID密钥
  5. 在本插件的API密钥框中输入 APP ID:密钥,注意分隔符为半角冒号,前后均无任何空格,请不要输错。

有道翻译

  1. 访问 http://ai.youdao.com/index.s 并登录。
  2. 页面左侧选择自然语言翻译->翻译实例
  3. 点击创建实例按钮,按照提示创建好一个实例。
  4. 页面左侧选择应用管理->我的应用
  5. 点击创建应用按钮,按照提示创建好一个应用。在创建应用完成后的应用实例添加对话框中,选中刚才创建好的自然语言翻译服务的实例,并点击提交更改按钮。
  6. 应用详情页面可以看到应用的应用ID以及应用密钥
  7. 在本插件的API密钥框中输入 应用ID:应用密钥,注意分隔符为半角冒号,前后均无任何空格,请不要输错。

Q & A

Q: 启用该插件后我的ACT窗口变小了!

请参考 https://github.com/Noisyfox/ACT.FFXIVTranslate/wiki/Fix-ACT-window-scale-down

Q: 我用的无猫整合版 ACT,没有办法加载插件,肿么办

访问 http://bbs.nga.cn/read.php?tid=12526945,找到 ACT插件自整合 分类的百度网盘地址,选择 单体插件自整合 > 6. 其他工具,使用其中的 ACT绿色化工具(配置移根目录).rar 处理即可。

TODO

  • 加入显示开关
  • 加入谷歌翻译官方API支持。
  • 加入谷歌翻译非官方API支持。
  • 加入http代理支持。
  • 加入socks5代理支持。
  • 在翻译窗口中显示聊天的频道。不同频道的聊天内容会用不同颜色来显示,就和游戏里一样。
  • (不太容易) 正常显示 定型文字
  • 显示消息时间。
  • 当游戏窗口非激活状态时自动隐藏悬浮窗。
  • 以后想到啥再加咯 :P

ACT.FFXIVTranslate

An ACT plugin to translate palyers' chatting for Final Fantasy XIV

How To

  1. Download the latest version of the plugin from https://github.com/Noisyfox/ACT.FFXIVTranslate/releases
  2. Extract all files inside the .7z archive, put them under your ACT installation directry, where you can find the ACT's main executable file. Replace any existing files.
  3. Open ACT, add and enable ACT.FFXIVTranslate.dll in Plugins -> Plugin Listing page.
  4. Drag the translation window to your prefer location and enjoy!

Translator Provider Settings

Currently this plugin support 5 providers:

  • Yandax.Translate
  • Baidu Translator
  • Microsoft Translator
  • Unofficial Google Translate
  • Youdao Translator

The unofficial Google Translate doesn't require an API key. Yandax.Translate and Microsoft Translator providers are bundled with a free public API key for testing / temporarily using. For Baidu & Youdao Translator users, I assume you are Chinese people so please read the Chinese part above :P

The default provider is Yandax.Translate, you could change it by selecting a different one from the Provider combo box.

Click Use Free Key button to set the API key to current provider's default key or you could enter your own API key.

Remember to click Apply button if you changed any provider settings otherwise the change won't take effect until next time the ACT starts.

Obtain your own API key

The free api keys have limits on words per month. You may want to get your own personal API keys to avoid those limits.

Yandax.Translate

  1. Visit https://tech.yandex.com/translate/
  2. Click the link Get a free API key. on that page.
  3. Follow the instructions and you will get your own API key for free.

Microsoft Translator

  1. Visit https://portal.azure.com/
  2. Register and / or login to Azure portal.
  3. Create a Translator Text API instance:
    1. Click the Add icon at the top left bar.
    2. Search Translator Text API, click the item from search result, and click Create.
    3. Fill in all the request information and click Click. Remember to select F0 plan for pricing otherwise you will be charged.
  4. After creating the instance, find it in Azure protal and go to the detail page.
  5. Click the link Keys at the left side, and you will find two keys. Any of those should be work.

Q & A

Q: My ACT window get resized after enable this plugin

See https://github.com/Noisyfox/ACT.FFXIVTranslate/wiki/Fix-ACT-window-scale-down

TODO

  • Add switch to show / hide the overlay
  • Add official Google Translate support.
  • Add unofficial Google Translate support.
  • Add http proxy support.
  • Add socks5 proxy support.
  • Display chatting channel. Have different colors for different channels, just like the game does.
  • (unlikely) Display Auto-Translate.
  • Show message time.
  • Hide overlay when game window is not active.
  • More to come :P