chore: align issue templates across repositories

[SamuelHassine]

Fully align the issue templates with the shared Filigran set (bug / feature / question + security link), add a documentation request where the repo ships docs, and keep client-python-specific templates where applicable.