Skip to content
Find file
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
104 lines (95 sloc) 5.79 KB
/*
OpenBeerMap translation file [fr] | noemie.lehuby(at)gmail.com | MIT Licensed
*/
/* Home Page */
<nav_link_about "<i></i> À propos">
<nav_link_news "<i></i> Actualités">
/* About */
<modal_about_title "Bienvenue sur OpenBeerMap !">
<modal_about_title_about "<i></i> À propos">
<modal_about_title_contribute "<i></i> Contribuer">
<modal_about_title_credits "<i></i> Crédits">
<modal_about_category_bar "Ajouter un bar">
<modal_about_content_bar "Si un bar n'apparait pas sur OpenBeerMap, il faut l'ajouter au préalable dans OpenStreetMap. <a>Comment faire ?</a>">
<modal_about_content_bar_more """
<p>Si vous ne trouvez pas votre bar, vous pouvez <a>créer une note</a>. Renseignez autant d'informations que possible afin qu'un contributeur OpenStreetMap puisse l'ajouter.</p>
<p>Si vous êtes contributeur OpenStreetMap, prenez bien soin de vérifier que le noeud ou le chemin créé contienne l'un des tags suivants :</p>
<ul>
<li><code>amenity = bar</code></li>
<li><code>amenity = biergarten</code></li>
<li><code>amenity = pub</code></li>
</ul>
<p>Les restaurants (<code>amenity = restaurant</code>) et d'autres lieux peuvent aussi apparaitre à condition qu'ils aient le tag <code>brewery = *</code>.</p>
""">
<modal_about_category_content "Ajouter du contenu">
<modal_about_content_content "Le moyen le plus simple de contribuer et d'ajouter des bières aux bars que vous connaissez.">
<modal_about_content_content_more "<i></i> Vous ne trouvez pas votre bar ?">
<modal_about_content_about """
<p>Cette application vous permet de trouver où boire votre bière préférée. Si des informations sont incomplètes ou erronées, n'hésitez pas à contribuer en cliquant sur le bouton <span><i></i> Ajouter des infos sur ce bar</span>.</p>
<p>Vous trouverez plus d'informations sur la genèse de cette application <a>sur le blog de Noémie Lehuby</a>.</p>
<p>Vous pouvez aussi contribuer en traduisant ou en améliorant cette application. Pour en savoir plus, consultez l'onglet <strong>Contribuer</strong>.</p>
""">
<modal_about_category_translate "Traduire">
<modal_about_content_translate "Pour découvrir comment traduire OpenBeerMap, <a>rendez-vous sur cet article de blog</a> (en anglais). ">
<modal_about_category_suggestions "Faire des suggestions">
<modal_about_content_suggestions "Vous pouvez écrire un e-mail à <strong>openbeermap [at] gmail [dot] com</strong> si vous avez des suggestions.">
<modal_about_category_donate "Faire un don">
<modal_about_content_donate "Si vous voulez nous payer une bière">
<modal_about_category_code "Coder">
<modal_about_content_moderate "Si vous êtes contributeur OpenStreetMap et amateur de bières, rejoignez l'équipe pour vérifier les informations ajoutées par les utilisateurs d'OpenBeerMap. <a>Contactez l'équipe de modération</a>.">
<modal_about_category_moderate "Modérer">
<modal_about_content_code "Si vous êtes développeur Javascript ou designer CSS, vous êtes invités à mettre les mains dans le cambouis. <a>Rendez-vous sur Github</a>.">
<modal_about_category_map "Carte">
<modal_about_content_map "Les données de la carte proviennent des contributeurs <a>OpenStreetMap</a>, les tuiles de <a>Stamen</a> / <a>CartoDB</a>.">
<modal_about_category_data "Données">
<modal_about_content_data "Les données de bar et de bières sont récupérées de la base <a>OpenStreetMap</a>, via l'API <a>OverPass</a>.">
<modal_about_category_contributors "Contributeurs">
<modal_about_category_contributors_list "et beaucoup d'autres...">
/* Edit Form */
<edit_title "Édition du bar">
<edit_loading "<i></i> Chargement des informations du bar">
<edit_label_name "Nom">
<edit_label_beers "Bières pression disponibles">
<edit_label_add_beer "Ajouter une bière">
<edit_label_wifi "Wifi">
<edit_label_wifi_yes "<input> Oui">
<edit_label_wifi_no "<input> Non">
<edit_label_wifi_unknown "<input> Peut-être">
<edit_label_opening_hours "Horaires d'ouverture">
<edit_label_happy_hours "Happy hours">
<edit_button_save "Enregistrer">
<edit_button_discard "Annuler">
<edit_button_more "<i></i>">
<edit_button_osm "Éditer dans OpenStreetMap">
/* Map elements */
<attribution_osm "&copy; merci aux contributeurs <a>OpenStreetMap</a>">
<overpass_err "Zoomer pour voir les bars">
<map_popup_name_unknown "Nom inconnu">
<map_popup_opening_hours "Horaires d'ouverture">
<map_popup_happy_hours "Happy hours">
<map_popup_beer "Bières pression">
<map_popup_edit "Ajouter des infos sur ce bar">
<map_popup_location "Vous êtes ici">
/* Layers choice */
<layers_overlays_all "Tous les bars">
<layers_setup " Personnaliser">
/* Setup */
<modal_setup_title "Configuration de l'affichage">
<modal_setup_title_beers "<i></i> Bières préférées">
<modal_setup_title_tilelayer "<i></i> Fond de carte">
<modal_setup_title_favorites "<i></i> Bières préférées">
<modal_setup_label_selected "Nombre de bières séléctionnées :">
<modal_setup_button_clear "<i></i> Tout effacer">
<modal_setup_button_save "Fermer">
<modal_setup_button_discard "Annuler">
<modal_setup_label_add "Ajouter une bière préférée">
<modal_setup_confirm_clear "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes vos bières préférées ?">
<modal_setup_favorites_empty "Vous n'avez aucune bière préférée. Pour pouvoir afficher une bière sur la carte, ajoutez-la en utilisant le champ \"Ajouter une bière préférée\".">
<modal_setup_display_restaurant "Afficher les restaurants ?">
/* Firefox OS Manifest : https://marketplace.firefox.com/app/openbeermap */
<app_description """
La carte libre et éditable des bars et bières pression qui y sont servies.
Les données proviennent d'OpenStreetMap et toute contribution y est reversée.
Aussi disponible à l'adresse http://openbeermap.github.io/
""">
<why_is_geoloc_needed "Nécessaire pour centrer la carte au bon endroit.">
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.