fix(orgs): fix navigation terminology and flow in managing-members and settings docs

- managing-members.mdx:
  - Inviting: use 'Hover over profile icon' with direct 'Invite Organization Members' button (actual UI label)
  - Changing roles: consistent navigation using 'Org Members' nav label
  - Removing: fix incorrect nav flow ('organization settings page' + 'Members tab') to use 'Org Members'
- settings.mdx:
  - Credits: clarify nav flow and use actual button label '+ Add'
  - Git routing: remove inaccurate steps (provider selection, org name entry, verification); orgs are listed automatically from connected identities
  - Monitoring: use bold for 'Organization' nav label for consistency

Co-authored-by: openhands <openhands@all-hands.dev>

Author: openhands-agent

openhands/usage/cloud/organizations/managing-members.mdx

@@ -7,11 +7,10 @@ description: How to invite users and manage team members in your organization.
 
 To add a new member to your organization:
 
-1. Click the profile icon in the lower left
-2. Select the `Org Members` tab.
-3. Click `Invite Org Member`.
-4. Enter the email address of the user you want to invite.
-5. Click `Add`.
+1. Hover over the profile icon in the lower left — an account menu will appear.
+2. Click **Invite Organization Members** in the menu.
+3. Enter the email address of the user you want to invite.
+4. Click **Add**.
 
 The invited user will receive an email with instructions to accept the invitation and join your organization.
 Once they accept, they will be added as a **Member** by default.
@@ -24,8 +23,8 @@ Once they accept, they will be added as a **Member** by default.
 
 After a user has joined your organization, an Admin or Owner can modify their role:
 
-1. Click the profile icon in the lower left
-2. Select the `Org Members` link
+1. Hover over the profile icon in the lower left — an account menu will appear.
+2. Select **Org Members**.
 3. Find the user whose role you want to change.
 4. Click the role dropdown next to their name.
 5. Select the new role: `Owner`, `Admin`, or `Member`.
@@ -40,10 +39,10 @@ After a user has joined your organization, an Admin or Owner can modify their ro
 
 To remove a member from your organization:
 
-1. Navigate to your organization's settings page.
-2. Select the `Members` tab.
+1. Hover over the profile icon in the lower left — an account menu will appear.
+2. Select **Org Members**.
 3. Find the user you want to remove.
-4. Click the `Remove` button next to their name.
+4. Click the **Remove** button next to their name.
 5. Confirm the removal.
 
 Removed members will lose access to the organization's shared resources immediately, but their private

openhands/usage/cloud/organizations/settings.mdx

@@ -33,17 +33,17 @@ personal overrides.
 
 Organization credits are shared across all members. To add credits:
 
-1. Click the profile icon in the lower left
-2. Select the `Organization` link.
-3. Click `Add`.
+1. Hover over the profile icon in the lower left — an account menu will appear.
+2. Select **Organization**.
+3. Click **+ Add**.
 4. Choose the amount of credits to purchase.
 5. Complete the payment process.
 
 Credits will be added to the organization's shared pool immediately and can be used by any member.
 
 ### Monitoring Usage
 
-You can monitor credit usage from the `Organization` settings page, which shows:
+You can monitor credit usage from the **Organization** settings page, which shows:
 
 - Current credit balance
 - Credit usage over time
@@ -60,12 +60,10 @@ for repositories in that Git organization to be routed to your organization.
 
 Owners have the ability to claim a Git organization:
 
-1. Click the profile icon in the lower left
-2. Select the `Organization` link.
-3. Under the `Git Conversation Routing` section, click `Claim` next to the Git organization to claim.
-4. Select the Git provider (GitHub, GitLab, or Bitbucket).
-5. Enter the name of the Git organization you want to claim.
-6. Complete the verification process.
+1. Hover over the profile icon in the lower left — an account menu will appear.
+2. Select **Organization**.
+3. In the **Git Conversation Routing** section, your connected Git organizations are listed automatically.
+4. Click **Claim** next to the Git organization you want to link to your OpenHands organization.
 
 <Warning>
   You must have admin access to the Git organization to claim it. The verification process confirms your