Fix HostingExample storyboard settings for mac destinations

[Kyle-Ye]

Closes #896

Summary

• Restrict HostingExample storyboard Info.plist keys to iOS and visionOS SDKs.
• Include HostingExample/Base.lproj storyboard resources only for iOS and visionOS destinations.

Why

HostingExample applies iOS storyboard configuration to mac destinations. Xcode then reports that LaunchScreen.storyboard and Main.storyboard do not support target device type "mac".

Validation

• Ran Example/setup.sh.
• Confirmed Tuist generated Example.xcworkspace successfully.
• Opened the generated workspace for manual inspection.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 26.71%. Comparing base (ded2a87) to head (b2d617d).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #897      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   26.70%   26.71%   +0.01%     
==========================================
  Files         697      697              
  Lines       48907    48907              
==========================================
+ Hits        13061    13067       +6     
+ Misses      35846    35840       -6     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[augmentcode]

🤖 Augment PR Summary

Summary: Restricts HostingExample storyboard-related Info.plist settings and storyboard resources to iOS/visionOS builds so mac destinations no longer fail due to unsupported storyboard target device types.

_{🤖 Was this summary useful? React with 👍 or 👎}

[augmentcode]

Review completed. 1 suggestion posted.

Comment augment review to trigger a new review at any time.

[augmentcode]

This bumps swift-collections from 1.4.1 to 1.5.1; since the PR is focused on storyboard settings, can you confirm this dependency update is intentional (and needed) rather than an incidental change from regenerating files?

Severity: low

Other Locations

• Example/Example_Legacy.xcodeproj/project.xcworkspace/xcshareddata/swiftpm/Package.resolved:2

_{🤖 Was this useful? React with 👍 or 👎, or 🚀 if it prevented an incident/outage.}