Works for me in the steps you mention to reproduce.
The thing that does break, is when you change the Interface size while you have the Online players windows open. In that case the buttons are not recalculated in size. Closing and opening the GUI does fix that problem (at least, for me it does).
Am I correct in that this is the case for you too?