small German translation patch #6992
this is ugly, and the shorter translation does not solve this issue completely, but it makes it less worse. Until there is a check for the translation text length, please add this translation change request.
Shorten translation to see the balances better, but this problem still exists if you earn more than 1 billion of money. Until there is a real solution, please add this translation, that would be very helpful... https://picload.org/view/dccowpoi/translations.png.html
Thank you for your Pull Request. I understand your solution, but sadly this happens for many more languages. I think only fixing one translation is not a proper solution, and we should look for a better one that solves it for all languages. I know there has been some effort here, things like dynamic GUIs, etc. Possibly they present a solution.
That said, I also agree with you that a quick fix can go a long way. But as pointed out, translations are done via our WebTranslator , and not via Pull Requests. If you like to become a translator, you can follow the links on that page for it.