Fix: [OSX] Register fonts loaded directly from disk for text layout #8484
Motivation / Problem
Unicode text layout on OSX is done by CoreText, which only uses font data registered with CoreText.
Register font that are loaded from file and not the OS store with CoreText.
Checklist for review
Some things are not automated, and forgotten often. This list is a reminder for the reviewers.