Permalink
Browse files

Essential Translation with README & CODE_OF_CONDUCT

  • Loading branch information...
1 parent f68a50d commit 7dff05f6cd0f95a396c7682c467753f2472be7c7 @RockfordWei RockfordWei committed Sep 27, 2016
Showing with 219 additions and 8 deletions.
  1. +1 −1 CODE_OF_CONDUCT.md
  2. +53 −0 CODE_OF_CONDUCT.zh_CN.md
  3. +7 −7 README.md
  4. +158 −0 README.zh_CN.md
View
@@ -55,7 +55,7 @@ further defined and clarified by project maintainers.
## Enforcement
Instances of abusive, harassing, or otherwise unacceptable behavior may be
-reported by contacting the project team at [INSERT EMAIL ADDRESS]. All
+reported by contacting the project team at [mailto:info@perfect.org]. All
complaints will be reviewed and investigated and will result in a response that
is deemed necessary and appropriate to the circumstances. The project team is
obligated to maintain confidentiality with regard to the reporter of an incident.
@@ -0,0 +1,53 @@
+# 贡献者行为规范
+
+## 我们的承诺
+
+为了实现一个开放、和谐的软件开发环境,作为该软件的贡献者和版本维护者,我们保证在社区参与项目的过
+程中,对所有人一视同仁。在社区中,任何人,无论年龄、身材、长相,或者身体是否有缺陷;无论种族、
+性别和学历出身;无论国籍、血统、宗教信仰和任何性取向,我们都承诺避免任何骚扰和歧视。
+
+## 我们的标准
+
+为创造良好的开发环境,我们鼓励:
+
+* 采用友好的语言,秉持包容的态度
+* 充分尊重不同的观点和对问题的不同看法
+* 耐心接纳建设性批评
+* 关注于为社区未来提高产品价值
+* 对其他社区成员保持同情心
+
+无法接受的行为包括:
+
+* 淫秽言语或低级下流的措辞
+* 恶意评论,针对人身和政治观点的言语攻击
+* 公开或私下的言语骚扰
+* 未经许可公布他人隐私,包括实际住址或电子地址
+* 从专业角度考虑的其他不正当行为
+
+## 我们的责任
+
+项目管理维护人员有义务澄清本行为规范,并针对任何不当行为采取必要措施进行纠正。
+
+项目管理维护人员有权并有义务删除、修改、抵制任何不符合本行为规范的评论、代码内容、文字提交和各类
+报告P,也有权因其各种如恐吓、侵犯或者伤害的不当行为暂时或永久屏蔽违规账号。
+
+## 适用范围
+
+本行为规范适用于任何本项目或本项目所在社区空间内的公众行为,如公众邮件账号、公众社交媒体账号,
+或者用于在线和离线活动中的委托代表。项目管理维护人员可以根据需要澄清或委派项目代表。
+
+## 加强措施
+
+任何不当言论、骚扰和其他不可接受的不当行为都可以通过[mailto:info@perfect.org]进行举报。所有
+投诉均会被审理并根据需要进行调查。项目团队有义务为举报者身份保密。更多加强措施会在其他文件中单独
+公开。
+
+对于不遵守本行为规范的项目管理人员,本项目其他领导成员可能会临时或永久取消其管理权。
+
+## 文件归属
+
+本文节选自 [Contributor Covenant][homepage], version 1.4,
+可从以下网址查看: [http://contributor-covenant.org/version/1/4][version]
+
+[homepage]: http://contributor-covenant.org
+[version]: http://contributor-covenant.org/version/1/4/
View
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Perfect: Server-Side Swift
+# Perfect: Server-Side Swift [简体中文](README.zh_CN.md)
<p align="center">
<a href="http://perfect.org/get-involved.html" target="_blank">
<img src="http://perfect.org/assets/github/perfect_github_2_0_0.jpg" alt="Get Involed with Perfect!" width="854" />
@@ -17,7 +17,7 @@
</a>
<a href="http://perfect.ly" target="_blank">
<img src="http://www.perfect.org/github/Perfect_GH_button_4_slack.jpg" alt="Join the Perfect Slack" />
- </a>
+ </a>
</p>
<p align="center">
@@ -92,8 +92,8 @@ Our library continues to grow as members of [the Swift-Perfect development commu
- [Ultimate Naughts & Crosses](https://github.com/PerfectlySoft/PerfectExample-UltimateNaughtsAndCrosses/tree/d11348f106f04dd48057c8d6cfff5a45fba1093e) multiplayer game
There are [many more examples](https://github.com/PerfectlySoft/PerfectExamples) you can explore. Please share yours!
-
-[Access tutorials for working in Perfect 1.0](http://perfect.org/tutorials.html) (which supports Swift 2.2) published by members of the Swift-Perfect community. Or [start working in Perfect 2.0](http://perfect.org/downloads.html#download-perfect) (supports Swift 3.0).
+
+[Access tutorials for working in Perfect 1.0](http://perfect.org/tutorials.html) (which supports Swift 2.2) published by members of the Swift-Perfect community. Or [start working in Perfect 2.0](http://perfect.org/downloads.html#download-perfect) (supports Swift 3.0).
## Core Perfect Modules
@@ -121,7 +121,7 @@ Perfect project is divided into several repositories to make it easy for you to
### Utilities
-- [Perfect FastCGI Apache 2.4](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-FastCGI-Apache2.4) - Apache 2.4 FastCGI module; required for the Perfect FastCGI server variant
+- [Perfect FastCGI Apache 2.4](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-FastCGI-Apache2.4) - Apache 2.4 FastCGI module; required for the Perfect FastCGI server variant
- [Perfect XML](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-XML) - DOM Core level 2 read-only APIs and XPath support
- [Perfect HTTP Server](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-HTTPServer) - HTTP 1.1 server for Perfect
- [Perfect Mustache](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-Mustache) - Mustache template support for Perfect
@@ -151,8 +151,8 @@ If you would like to share your example project, tutorial, or video, please shar
### Code of Conduct
The Perfect team welcomes people of all ethnicities, nationalities, ages, gender, disability, levels of experience, and religious beliefs to use and contribute to the Perfect project. We pledge to foster and enforce a harassment-free environment of openness, respect, and cooperation for everyone in all project and public spaces online or offline.
-Please report any behaviour that violates our [Code of Conduct](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md) to [info@perfect.org](mailto:info@perfect.org). The Perfect team is committed to enforcing this Code of Conduct to ensure everyone who wishes to use, contribute to, and comment on the Perfect project may do so freely and openly and without fear of reprisal.
+Please report any behaviour that violates our [Code of Conduct](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md) to [info@perfect.org](mailto:info@perfect.org). The Perfect team is committed to enforcing this Code of Conduct to ensure everyone who wishes to use, contribute to, and comment on the Perfect project may do so freely and openly and without fear of reprisal.
-We will investigate all complaints of unacceptable or abusive behaviour or comments expediently, and we will maintain the confidentiality of the person who reports any perceived infraction or wrongdoing to us. We will not tolerate any form of direct or indirect harassment or discrimination within the Swift-Perfect community, and will take appropriate, fair, and corrective action to any instance of inappropriate behaviour.
+We will investigate all complaints of unacceptable or abusive behaviour or comments expediently, and we will maintain the confidentiality of the person who reports any perceived infraction or wrongdoing to us. We will not tolerate any form of direct or indirect harassment or discrimination within the Swift-Perfect community, and will take appropriate, fair, and corrective action to any instance of inappropriate behaviour.
The Perfect team maintains the right to remove, edit, or reject any comments, code, edits, or issues that do not align with our Code of Conduct.
View
@@ -0,0 +1,158 @@
+# Perfect:用于服务器端编程的Swift语言 [English](README.md)
+<p align="center">
+ <a href="http://perfect.org/get-involved.html" target="_blank">
+ <img src="http://perfect.org/assets/github/perfect_github_2_0_0.jpg" alt="Get Involed with Perfect!" width="854" />
+ </a>
+</p>
+
+<p align="center">
+ <a href="https://github.com/PerfectlySoft/Perfect" target="_blank">
+ <img src="http://www.perfect.org/github/Perfect_GH_button_1_Star.jpg" alt="Star Perfect On Github" />
+ </a>
+ <a href="https://gitter.im/PerfectlySoft/Perfect" target="_blank">
+ <img src="http://www.perfect.org/github/Perfect_GH_button_2_Git.jpg" alt="Chat on Gitter" />
+ </a>
+ <a href="https://twitter.com/perfectlysoft" target="_blank">
+ <img src="http://www.perfect.org/github/Perfect_GH_button_3_twit.jpg" alt="Follow Perfect on Twitter" />
+ </a>
+ <a href="http://perfect.ly" target="_blank">
+ <img src="http://www.perfect.org/github/Perfect_GH_button_4_slack.jpg" alt="Join the Perfect Slack" />
+ </a>
+</p>
+
+<p align="center">
+ <a href="https://developer.apple.com/swift/" target="_blank">
+ <img src="https://img.shields.io/badge/Swift-3.0-orange.svg?style=flat" alt="Swift 3.0">
+ </a>
+ <a href="https://developer.apple.com/swift/" target="_blank">
+ <img src="https://img.shields.io/badge/Platforms-OS%20X%20%7C%20Linux%20-lightgray.svg?style=flat" alt="Platforms OS X | Linux">
+ </a>
+ <a href="http://perfect.org/licensing.html" target="_blank">
+ <img src="https://img.shields.io/badge/License-Apache-lightgrey.svg?style=flat" alt="License Apache">
+ </a>
+ <a href="https://codebeat.co/projects/github-com-perfectlysoft-perfect" target="_blank">
+ <img src="https://codebeat.co/badges/85f8f628-6ce8-4818-867c-21b523484ee9" alt="codebeat">
+ </a>
+ <a href="http://twitter.com/PerfectlySoft" target="_blank">
+ <img src="https://img.shields.io/badge/Twitter-@PerfectlySoft-blue.svg?style=flat" alt="PerfectlySoft Twitter">
+ </a>
+ <a href="https://gitter.im/PerfectlySoft/Perfect?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge&utm_content=badge" target="_blank">
+ <img src="https://img.shields.io/badge/Gitter-Join%20Chat-brightgreen.svg" alt="Join the chat at https://gitter.im/PerfectlySoft/Perfect">
+ </a>
+ <a href="http://perfect.ly" target="_blank">
+ <img src="http://perfect.ly/badge.svg" alt="Slack Status">
+ </a>
+</p>
+
+## Perfect:用于服务器端编程的Swift语言
+
+Perfect是一组完整、强大的工具箱、软件框架体系和Web应用服务器,可以在Linux、iOS和macOS (OS X)上使用。该软件体系为Swift工程师量身定制了一整套用于开发轻量、易维护、规模可扩展的Web应用及其它REST服务的解决方案,这样Swift工程师就可以实现同时在服务器和客户端上采用同一种语言开发软件项目。
+
+Perfect内建整套工具集,因为无论是客户端还是服务器都能够在此基础之上用同一种计算机语言Swift进行程序开发,因此能够为软件工程师大幅提高工作效率。在全球目前众多的服务器端框架体系和工具箱产品之中,Perfect目前已经成为许多iTunes在线应用程序的可靠后台应用。
+
+无论您是资深程序员还是入门级的软件工程师,本文都能够帮助您快速启动Perfect实现服务器项目开发运行。
+
+## 使用Perfect
+
+###Swift语言兼容性
+
+**目前本项目主干版本基于Xcode 8 GM release发行版本。 **
+
+```
+Current version: DEVELOPMENT-SNAPSHOT-2016-09-05-a, or Xcode 8 GM release
+```
+
+
+###快速上手
+
+[在线教程(简体中文)](https://github.com/PerfectlySoft/PerfectDocs/blob/master/guide.zh_CN/gettingStarted.md) 能够帮助您快速开始使用Perfect。该指南包括了如何使用Perfect的几个典型例子。
+
+### 文档
+[Perfect帮助文档(简体中文)](https://github.com/PerfectlySoft/PerfectDocs) 如何部署应用程序、如何查找详细文档和帮助。
+
+我们欢迎所有贡献以及对Perfect文档提高的宝贵意见。我们欢迎您为Perfect付出宝贵的支持。如果您发现了任何文字或者内容有错误,或者有任何建议,请[提交一个代码上传请求,或在JIRA上报告问题](http://jira.perfect.org:8080/servicedesk/customer/portal/1/user/login?destination=portal%2F1).
+
+### 社区
+我们总会需要您的帮助。如果您真的有想法,不妨加入我们的Perfect支持社区:
+
+
+[Slack](http://perfect.ly/) | [Gitter](https://gitter.im/PerfectlySoft/Perfect?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge&utm_content=badge) | [Twitter](https://twitter.com/perfectlysoft)
+
+### 部署
+
+目前,部署Perfect的方式可以选择[Docker](https://hub.docker.com/r/perfectlysoft/ubuntu/)和[Heroku](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-Heroku-Buildpack)。我们强烈推荐使用这种方式进行部署,因为这些部署方式是通过最新Swift 3.0 和 Perfect 2.0编译完成的。
+
+### 教程和案例
+
+我们的图书馆一直在随着社区成员的加入而不断增长,[Swift-Perfect开发社区有许多源程序共分享](https://github.com/PerfectlySoft/PerfectExamples),都是建立在Perfect程序框架之上。典型例子包括:
+
+- [WebSockets 服务器](https://github.com/PerfectlySoft/PerfectExample-WebSocketsServer)
+- [URL 路由](https://github.com/PerfectlySoft/PerfectExample-URLRouting)
+- [文件上传](https://github.com/PerfectlySoft/PerfectExample-UploadEnumerator)
+- [终极混战](https://github.com/PerfectlySoft/PerfectExample-UltimateNaughtsAndCrosses/tree/d11348f106f04dd48057c8d6cfff5a45fba1093e) 一个井字棋的双人对战游戏
+
+[更多例子敬请关注!](https://github.com/PerfectlySoft/PerfectExamples)
+
+[Perfect 1.0教程](http://perfect.org/tutorials.html) (支持 Swift 2.2) 由Swift-Perfect社区成员贡献。或者[从Perfect 2.0开始](http://perfect.org/downloads.html#download-perfect) (支持 Swift 3.0).
+
+## 核心 Perfect 模块
+
+Perfect 项目由若干代码资源库构成,便于您按需查找、下载和安装必要的组件:
+
+- [Perfect](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect):核心的程序库和基础软件框架
+- [Perfect Docs](https://github.com/PerfectlySoft/PerfectDocs):所有必要的程序文档和帮助内容
+
+
+### 参考和样例
+
+- [Perfect 模板](https://github.com/PerfectlySoft/PerfectTemplate):一个使用SPM软件包管理器快速上手的入门项目,能够编译为一个独立运行的HTTP服务器。该代码资源非常适合基于Perfect的项目就此开始开发过程。
+- [Perfect 样例](https://github.com/PerfectlySoft/PerfectExamples):所有Perfect 项目的典型样例
+
+
+### 数据源
+
+
+- [Perfect Redis](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-Redis):Redis 数据库连接工具
+- [Perfect SQLite](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-SQLite):SQLite3 数据库连接工具
+- [Perfect PostgreSQL](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-PostgreSQL):PostgreSQL 数据库连接工具
+- [Perfect MySQL](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-MySQL):MySQL 数据库连接工具
+- [Perfect MongoDB](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-MongoDB):MongoDB 数据库连接工具
+- [Perfect FileMaker](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-FileMaker):FileMaker 数据库连接工具
+
+### 工具集
+
+- [Perfect FastCGI Apache 2.4](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-FastCGI-Apache2.4) - Apache 2.4 FastCGI 模块。如果您使用FastCGI用于基础Web服务,请使用该模块
+- [Perfect XML](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-XML) - DOM文档对象二级核心只读函数库和XPath路径支持
+- [Perfect HTTP Server](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-HTTPServer) - HTTP 1.1标准的 Perfect服务器
+- [Perfect Mustache](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-Mustache) - Mustache静态模板支持
+- [Perfect CURL](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-CURL) - cURL网页传输支持
+- [Perfect WebSockets](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-WebSockets) - 网络套接字WebSockets支持
+- [Perfect Zip](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-Zip) - 提供简单的zip压缩和解压缩功能
+- [Perfect Notifications](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-Notifications) - 提供苹果消息推送服务支持(APNS)
+
+## 更多内容
+
+Perfect 可以作为一个独立的[HTTP服务器](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-HTTP)或[HTTPS加密服务器](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-HTTPServer)进行运行,或者通过[FastCGI快速网关服务器](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-FastCGI)进行运行。简单来说就是提供一个能够在系统启动是加载的Web服务,从而能够将您自行开发的Swift源码模块根据URL路由要求实现请求/响应,或者根据内建的[Mustache模板](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-Mustache)处理页面。
+
+Perfect是一个完全异步、高性能的网络引擎,并且能够为互联网服务提供大吞吐量控制。该软件体系支持安全套接字(SSL)加密,并且封装了一系列互联网服务器通用的特性,比如[WebSockets](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-WebSockets) 和 [iOS消息推送](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect-Notifications)。然而,您的开发可以不必受限于这些选项。
+
+请根据您自己的喜好使用JSON或者其他的模板系统,等等。
+
+### 加入我们的开发社区并贡献自己的力量
+
+Swift-Perfect开发者社区是改进Perfect产品并实现客户支持的关键。
+
+在社区里,您可以通过加入[Perfect Slack 频道](http://perfect.ly)和[Perfect Gitter 频道](https://gitter.im/PerfectlySoft/Perfect)互相帮助、分享技术、互相学习和研究诀窍。任何一种贡献方式我们都非常欢迎:问题汇报、文档更新、补丁修复、编写案例、分享项目或者任何编程窍门,我们相信这些都能够极大地帮助我们的Swift-Perfect社区。
+
+如果您发现了任何文字或者内容有错误,或者有任何建议,请[查看我们的Perfect JIRA资源库](http://jira.perfect.org:8080/secure/Dashboard.jspa).
+
+如果您希望分享一下您的项目、教程或者视频,请将URL共享到我们的推特或者GitHub账号:[Perfect 推特](https://twitter.com/perfectlysoft)。之后我们的Perfect团队会继续推广。
+
+### 行为规范
+Perfect团队欢迎所有不同种族、国际、不同年龄、性别、身残志坚、不同学历出身、不同宗教信仰的人为我们的Perfect项目作出贡献。我们承诺为所有项目和公众在线/离线空间提供一个开放、祥和、互相尊重、共同工作的环境。
+
+如果您发现有任何违反上述[行为规范](https://github.com/PerfectlySoft/Perfect/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.zh_CN.md)的行为,请[给我们写邮件](mailto:info@perfect.org)。Perfect团队承诺致力于维护上述价值观念以确保所有参与者和用户都能实现对Perfect项目的充分开放的自由使用、自由评论和自由贡献,不需要对任何恐吓而害怕和妥协。
+
+我们会调查任何不当行为与不当言论的投诉,同时我们会对检举人身份保密,便于对各种违法行为进行举报。我们不会容忍在Swift-Perfect社区内的任何直接或间接的骚扰或歧视,并会针对各类不当行为采取适度、公平的纠正措施。
+
+Perfect团队有权删除、修改或拒绝任何不符合我们行为规范的各种言论、代码、版本或问题报告。

0 comments on commit 7dff05f

Please sign in to comment.