From a9e6e284a64d8de73308f68661834bfdd9a8a4c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gregorycrane Date: Thu, 27 May 2021 19:20:33 -0400 Subject: [PATCH] (tlg0011.tlg002.perseus-grc2) -- small fixes Comparison with other editions identified a number of small errors that have been fixed here. --- .../tlg002/tlg0011.tlg002.perseus-grc2.xml | 84 +++++++++---------- 1 file changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/data/tlg0011/tlg002/tlg0011.tlg002.perseus-grc2.xml b/data/tlg0011/tlg002/tlg0011.tlg002.perseus-grc2.xml index d96493bbd..01a1f284f 100644 --- a/data/tlg0011/tlg002/tlg0011.tlg002.perseus-grc2.xml +++ b/data/tlg0011/tlg002/tlg0011.tlg002.perseus-grc2.xml @@ -169,7 +169,7 @@ Ἰσμήνη - ποῖόν τι κινδύνευμα; ποῦ γνώμης ποτʼ εἰ; + ποῖόν τι κινδύνευμα; ποῦ γνώμης ποτʼ εἶ; Ἀντιγόνη @@ -177,11 +177,11 @@ Ἰσμήνη - ἢ γὰρ νοεῖς θάπτειν σφʼ, ἀπόρρητον πόλει; + ἦ γὰρ νοεῖς θάπτειν σφʼ, ἀπόρρητον πόλει; Ἀντιγόνη - τὸν γοῦν ἐμὸν καὶ τὸν σόν ἢν σὺ μὴ θέλῃς + τὸν γοῦν ἐμὸν καὶ τὸν σόν, ἢν σὺ μὴ θέλῃς ἀδελφόν· οὐ γὰρ δὴ προδοῦσʼ ἁλώσομαι. @@ -402,7 +402,7 @@ Χορός ἀλλʼ ὅδε γὰρ δὴ βασιλεὺς χώρας, - Κρέων ὁ Μενοικέως ἄρχων νεοχμὸς + Κρέων ὁ Μενοικέως ἄρχων νεοχμὸς νεαραῖσι θεῶν ἐπὶ συντυχίαις χωρεῖ, τίνα δὴ μῆτιν ἐρέσσων, ὅτι σύγκλητον τήνδε γερόντων @@ -435,8 +435,8 @@ ψυχήν τε καὶ φρόνημα καὶ γνώμην, πρὶν ἂν ἀρχαῖς τε καὶ νόμοισιν ἐντριβὴς φανῇ. ἐμοὶ γὰρ ὅστις πᾶσαν εὐθύνων πόλιν - μὴ τῶν ἀρίστων ἅπτεται βουλευμάτων - ἀλλʼ ἐκ φόβου του γλῶσσαν ἐγκλῄσας ἔχει + μὴ τῶν ἀρίστων ἅπτεται βουλευμάτων, + ἀλλʼ ἐκ φόβου του γλῶσσαν ἐγκλῄσας ἔχει, κάκιστος εἶναι νῦν τε καὶ πάλαι δοκεῖ· καὶ μεῖζον ὅστις ἀντὶ τῆς αὑτοῦ πάτρας φίλον νομίζει, τοῦτον οὐδαμοῦ λέγω. @@ -488,7 +488,7 @@ Κρέων - ἀλλʼ εἴσʼ ἑτοῖμοι τοῦ νεκροῦ γʼ ἐπίσκοποι. + ἀλλʼ εἴσʼ ἕτοιμοι τοῦ νεκροῦ γʼ ἐπίσκοποι. Χορός @@ -568,7 +568,7 @@ ὅπως δʼ ὁ πρῶτος ἡμὶν ἡμεροσκόπος δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν. ὁ μὲν γὰρ ἠφάνιστο, τυμβήρης μὲν οὔ, - λεπτὴ δʼ, ἄγος φεύγοντος ὥς, ἐπῆν κόνις + λεπτὴ δʼ, ἄγος φεύγοντος ὥς, ἐπῆν κόνις· σημεῖα δʼ οὔτε θηρὸς οὔτε του κυνῶν ἐλθόντος, οὐ σπάσαντος ἐξεφαίνετο. λόγοι δʼ ἐν ἀλλήλοισιν ἐρρόθουν κακοί, @@ -576,7 +576,7 @@ πληγὴ τελευτῶσʼ, οὐδʼ ὁ κωλύσων παρῆν. εἷς γάρ τις ἦν ἕκαστος οὑξειργασμένος, κοὐδεὶς ἐναργής, ἀλλʼ ἔφευγε μὴ εἰδέναι. - ἦμεν δʼ ἑτοῖμοι καὶ μύδρους αἴρειν χεροῖν + ἦμεν δʼ ἕτοιμοι καὶ μύδρους αἴρειν χεροῖν καὶ πῦρ διέρπειν καὶ θεοὺς ὁρκωμοτεῖν, τὸ μήτε δρᾶσαι μήτε τῳ ξυνειδέναι τὸ πρᾶγμα βουλεύσαντι μηδʼ εἰργασμένῳ. @@ -619,7 +619,7 @@ κακὸν νόμισμʼ ἔβλαστε. τοῦτο καὶ πόλεις πορθεῖ, τόδʼ ἄνδρας ἐξανίστησιν δόμων· τόδʼ ἐκδιδάσκει καὶ παραλλάσσει φρένας - χρηστὰς πρὸς αἰσχρὰ πράγματʼ ἵστασθαι βροτῶν· + χρηστὰς πρὸς αἰσχρὰ πράγμαθʼ ἵστασθαι βροτῶν· πανουργίας δʼ ἔδειξεν ἀνθρώποις ἔχειν καὶ παντὸς ἔργου δυσσέβειαν εἰδέναι. ὅσοι δὲ μισθαρνοῦντες ἤνυσαν τάδε, @@ -671,8 +671,8 @@ Φύλαξ - φεῦ· - ἦ δεινὸν ᾧ δοκῇ γε καὶ ψευδῆ δοκεῖν. + φεῦ· + ἦ δεινὸν ᾧ δοκῇ γε καὶ ψευδῆ δοκεῖν. Κρέων @@ -863,7 +863,7 @@ Κρέων σὲ δή, σὲ τὴν νεύουσαν εἰς πέδον κάρα, - φὴς ἢ καταρνεῖ μὴ δεδρακέναι τάδε· + φὴς ἢ καταρνεῖ μὴ δεδρακέναι τάδε; Ἀντιγόνη @@ -900,7 +900,7 @@ κεἰ μὴ σὺ προὐκήρυξας. εἰ δὲ τοῦ χρόνου πρόσθεν θανοῦμαι, κέρδος αὔτʼ ἐγὼ λέγω. ὅστις γὰρ ἐν πολλοῖσιν ὡς ἐγὼ κακοῖς - ζῇ, πῶς ὅδʼ Οὐχὶ κατθανὼν κέρδος φέρει; + ζῇ, πῶς ὅδʼ οὐχὶ κατθανὼν κέρδος φέρει; οὕτως ἔμοιγε τοῦδε τοῦ μόρου τυχεῖν παρʼ οὐδὲν ἄλγος· ἀλλʼ ἄν, εἰ τὸν ἐξ ἐμῆς μητρὸς θανόντʼ ἄθαπτον ἠνσχόμην νέκυν, @@ -1227,7 +1227,7 @@ ἀρχαῖα τὰ Λαβδακιδᾶν οἴκων ὁρῶμαι πήματα φθιτῶν ἐπὶ πήμασι πίπτοντʼ, οὐδʼ ἀπαλλάσσει γενεὰν γένος, ἀλλʼ ἐρείπει - θεῶν τις, οὐδʼ ἔχει λύσιν. νῦν γὰρ ἐσχάτας ὕπερ + θεῶν τις, οὐδʼ ἔχει λύσιν. νῦν γὰρ ἐσχάτας ὑπὲρ ῥίζας ὃ τέτατο φάος ἐν Οἰδίπου δόμοις, κατʼ αὖ νιν φοινία θεῶν τῶν νερτέρων ἀμᾷ κόνις λόγου τʼ ἄνοια καὶ φρενῶν ἐρινύς. @@ -1314,7 +1314,7 @@ γυνὴ κακὴ ξύνευνος ἐν δόμοις. τί γὰρ γένοιτʼ ἂν ἕλκος μεῖζον ἢ φίλος κακός; ἀλλὰ πτύσας ὡσεί τε δυσμενῆ μέθες - τὴν παῖδʼ ἐν Αἴδου τήνδε νυμφεύειν τινί. + τὴν παῖδʼ ἐν Ἅιδου τήνδε νυμφεύειν τινί. ἐπεὶ γὰρ αὐτὴν εἷλον ἐμφανῶς ἐγὼ πόλεως ἀπιστήσασαν ἐκ πάσης μόνην, ψευδῆ γʼ ἐμαυτὸν οὐ καταστήσω πόλει, @@ -1355,10 +1355,10 @@ πάντων ὅσʼ ἐστὶ κτημάτων ὑπέρτατον. ἐγὼ δʼ ὅπως σὺ μὴ λέγεις ὀρθῶς τάδε, οὔτʼ ἂν δυναίμην μήτʼ ἐπισταίμην λέγειν. - γένοιτο μεντἂν χἀτέρῳ καλῶς ἔχον. + γένοιτο μέντἂν χἀτέρῳ καλῶς ἔχον. σοῦ δʼ οὖν πέφυκα πάντα προσκοπεῖν ὅσα λέγει τις ἢ πράσσει τις ἢ ψέγειν ἔχει. - τὸ γὰρ σὸν ὄμμα δεινὸν, ἀνδρὶ δημότῃ + τὸ γὰρ σὸν ὄμμα δεινὸν ἀνδρὶ δημότῃ λόγοις τοιούτοις, οἷς σὺ μὴ τέρψει κλύων· ἐμοὶ δʼ ἀκούειν ἔσθʼ ὑπὸ σκότου τάδε, τὴν παῖδα ταύτην οἷʼ, ὀδύρεται πόλις, @@ -1472,7 +1472,7 @@ Αἵμων - οὐ γὰρ σέβεις τιμάς γε τὰς θεῶν πατῶν. + οὐ γὰρ σέβεις, τιμάς γε τὰς θεῶν πατῶν. Κρέων @@ -1596,7 +1596,7 @@ σὺ καὶ τόδε νεῖκος ἀνδρῶν ξύναιμον ἔχεις ταράξας· νικᾷ δʼ ἐναργὴς βλεφάρων ἵμερος εὐλέκτρου νύμφας, τῶν μεγάλων πάρεδρος ἐν ἀρχαῖς - θεσμῶν. ἄμαχος γὰρ ἐμπαίζει θεὸς, Ἀφροδίτα. + θεσμῶν. ἄμαχος γὰρ ἐμπαίζει θεὸς Ἀφροδίτα. @@ -1606,7 +1606,7 @@ Χορός νῦν δʼ ἤδη ʼγὼ καὐτὸς θεσμῶν ἔξω φέρομαι τάδʼ ὁρῶν ἴσχειν δʼ - οὐκέτι πηγὰς δύναμαι δάκρυ + οὐκέτι πηγὰς δύναμαι δακρύων, τὸν παγκοίτην ὅθʼ ὁρῶ θάλαμον τήνδʼ Ἀντιγόνην ἀνύτουσαν. @@ -1649,7 +1649,7 @@
Ἀντιγόνη - ἤκουσα δὴ λυγρότατον ὀλέσθαι τὰν Φρυγίαν ξέναν + ἤκουσα δὴ λυγροτάταν ὀλέσθαι τὰν Φρυγίαν ξέναν Ταντάλου Σιπύλῳ πρὸς ἄκρῳ, τὰν κισσὸς ὡς ἀτενὴς πετραία βλάστα δάμασεν, καί νιν ὄμβροι τακομέναν, ὡς φάτις ἀνδρῶν, @@ -1702,7 +1702,7 @@ Ἀντιγόνη ἔψαυσας ἀλγεινοτάτας ἐμοὶ μερίμνας, - πατρὸς τριπόλιστον οἶκτον τού τε πρόπαντος + πατρὸς τριπόλιστον οἶκτον τοῦ τε πρόπαντος ἁμετέρου πότμου κλεινοῖς Λαβδακίδαισιν. ἰὼ ματρῷαι λέκτρων ἆται κοιμήματά τʼ αὐτογέννητʼ ἐμῷ πατρὶ δυσμόρου ματρός, @@ -1752,7 +1752,7 @@ τύμβῳ περιπτύξαντες, ὡς εἴρηκʼ ἐγώ, ἄφετε μόνην ἔρημον, εἴτε χρῇ θανεῖν εἴτʼ ἐν τοιαύτῃ ζῶσα τυμβεύειν στέγῃ· - ἡμεῖς γὰρ ἁγνοὶ τοὐπὶ τήνδε τὴν κόρην + ἡμεῖς γὰρ ἁγνοὶ τοὐπὶ τήνδε τὴν κόρην· μετοικίας δʼ οὖν τῆς ἄνω στερήσεται. @@ -1768,7 +1768,7 @@ μῆτερ, φίλη δὲ σοί, κασίγνητον κάρα· ἐπεὶ θανόντας αὐτόχειρ ὑμᾶς ἐγὼ ἔλουσα κἀκόσμησα κἀπιτυμβίους - χοὰς ἔδωκα. νῦν δέ Πολύνεικες, τὸ σὸν + χοὰς ἔδωκα. νῦν δέ, Πολύνεικες, τὸ σὸν δέμας περιστέλλουσα τοιάδʼ ἄρνυμαι. καίτοι σʼ ἐγὼ ʼτίμησα τοῖς φρονοῦσιν εὖ. οὐ γάρ ποτʼ οὔτʼ ἄν, εἰ τέκνων μήτηρ ἔφυν, @@ -1790,7 +1790,7 @@ ποίαν παρεξελθοῦσα δαιμόνων δίκην; τί χρή με τὴν δύστηνον ἐς θεοὺς ἔτι βλέπειν; τίνʼ αὐδᾶν ξυμμάχων; ἐπεί γε δὴ - τὴν δυσσέβειαν εὐσεβοῦσʼ, ἐκτησάμην. + τὴν δυσσέβειαν εὐσεβοῦσʼ ἐκτησάμην. ἀλλʼ εἰ μὲν οὖν τάδʼ ἐστὶν ἐν θεοῖς καλά, παθόντες ἂν ξυγγνοῖμεν ἡμαρτηκότες· εἰ δʼ οἵδʼ ἁμαρτάνουσι, μὴ πλείω κακὰ @@ -1869,10 +1869,10 @@
Χορός - παρὰ δὲ κυανεᾶν πελάγει διδύμας ἁλὸς - ἀκταὶ Βοσπόριαι ἥδʼ ὁ Θρῃκῶν ἄξενος + παρὰ δὲ Κυανεᾶν πελάγει διδύμας ἁλὸς + ἀκταὶ Βοσπόριαι ἠδʼ ὁ Θρῃκῶν ἄξενος Σαλμυδησσός, ἵνʼ ἀγχίπτολις Ἄρης - δισσοῖσι Φινείδαις + δισσοῖσι Φινεΐδαις εἶδεν ἀρατὸν ἕλκος τυφλωθὲν ἐξ ἀγρίας δάμαρτος ἀλαὸν ἀλαστόροισιν ὀμμάτων κύκλοις @@ -1889,7 +1889,7 @@ κατὰ δὲ τακόμενοι μέλεοι μελέαν πάθαν κλαῖον, ματρὸς ἔχοντες ἀνύμφευτον γονάν· ἁ δὲ σπέρμα μὲν ἀρχαιογόνων - ἄντασʼ Ἐρεχθειδᾶν, + ἄντασʼ Ἐρεχθεϊδᾶν, τηλεπόροις δʼ ἐν ἄντροις τράφη θυέλλαισιν ἐν πατρῴαις Βορεὰς ἅμιππος ὀρθόποδος ὑπὲρ πάγου @@ -1985,7 +1985,7 @@ κερδαίνετʼ, ἐμπολᾶτε τἀπὸ Σάρδεων ἤλεκτρον, εἰ βούλεσθε, καὶ τὸν Ἰνδικὸν χρυσόν· τάφῳ δʼ ἐκεῖνον οὐχὶ κρύψετε, - οὐδʼ εἰ θέλουσʼ, οἱ Ζηνὸς αἰετοὶ βορὰν + οὐδʼ εἰ θέλουσʼ οἱ Ζηνὸς αἰετοὶ βορὰν φέρειν νιν ἁρπάζοντες ἐς Διὸς θρόνους, οὐδʼ ὣς μίασμα τοῦτο μὴ τρέσας ἐγὼ θάπτειν παρήσω κεῖνον· εὖ γὰρ οἶδʼ ὅτι @@ -2084,7 +2084,7 @@ ἢ θῆρες ἤ τις πτηνὸς οἰωνός, φέρων ἀνόσιον ὀσμὴν ἑστιοῦχον ἐς πόλιν. τοιαῦτά σου, λυπεῖς γάρ, ὥστε τοξότης - ἀφῆκα θυμῷ, καρδίας τοξεύματα + ἀφῆκα θυμῷ καρδίας τοξεύματα βέβαια, τῶν σὺ θάλπος οὐχ ὑπεκδραμεῖ. ὦ παῖ, σὺ δʼ ἡμᾶς ἄπαγε πρὸς δόμους, ἵνα τὸν θυμὸν οὗτος ἐς νεωτέρους ἀφῇ, @@ -2165,7 +2165,7 @@ Δῃοῦς ἐν κόλποις, Βακχεῦ Βακχᾶν ὁ ματρόπολιν Θήβαν ναιετῶν παρʼ ὑγρῶν - Ἰσμηνοῦ ῥείθρων ἀγρίου τʼ ἐπὶ σπορᾷ δράκοντος + Ἰσμηνοῦ ῥείθρων ἀγρίου τʼ ἐπὶ σπορᾷ δράκοντος.
@@ -2204,7 +2204,7 @@ Χορός ἰὼ πῦρ πνειόντων χοράγʼ ἄστρων, νυχίων φθεγμάτων ἐπίσκοπε, - παῖ Διὸς γένεθλον, προφάνηθʼ + παῖ Διὸς γένεθλον, προφάνηθʼ, ὦναξ, σαῖς ἅμα περιπόλοις Θυίαισιν, αἵ σε μαινόμεναι πάννυχοι χορεύουσι τὸν ταμίαν Ἴακχον. @@ -2281,9 +2281,9 @@ πρὸς ἔξοδον στείχουσα, Παλλάδος θεᾶς ὅπως ἱκοίμην εὐγμάτων προσήγορος. καὶ τυγχάνω τε κλῇθρʼ ἀνασπαστοῦ πύλης - χαλῶσα καί με φθόγγος οἰκείου κακοῦ + χαλῶσα, καί με φθόγγος οἰκείου κακοῦ βάλλει διʼ ὤτων· ὑπτία δὲ κλίνομαι - δείσασα πρὸς δμωαῖσι κἀποπλήσσομαι + δείσασα πρὸς δμωαῖσι κἀποπλήσσομαι. ἀλλʼ ὅστις ἦν ὁ μῦθος αὖθις εἴπατε· κακῶν γὰρ οὐκ ἄπειρος οὖσʼ ἀκούσομαι. @@ -2299,7 +2299,7 @@ καὶ τὸν μέν, αἰτήσαντες ἐνοδίαν θεὸν Πλούτωνά τʼ ὀργὰς εὐμενεῖς κατασχεθεῖν λούσαντες ἁγνὸν λουτρόν, ἐν νεοσπάσιν - θαλλοῖς ὃ δὴ λέλειπτο συγκατῄθομεν, + θαλλοῖς ὃ δὴ 'λέλειπτο συγκατῄθομεν, καὶ τύμβον ὀρθόκρανον οἰκείας χθονὸς χώσαντες αὖθις πρὸς λιθόστρωτον κόρης νυμφεῖον Ἅιδου κοῖλον εἰσεβαίνομεν. @@ -2370,7 +2370,7 @@ Ἄγγελος ἀλλʼ εἰσόμεσθα, μή τι καὶ κατάσχετον κρυφῇ καλύπτει καρδίᾳ θυμουμένῃ, - δόμους παραστείχοντες· εὖ γὰρ οὖν λέγεις, + δόμους παραστείχοντες· εὖ γὰρ οὖν λέγεις. καὶ τῆς ἄγαν γάρ ἐστί που σιγῆς βάρος. @@ -2403,7 +2403,7 @@ ἰὼ παῖ, νέος νέῳ ξὺν μόρῳ αἰαῖ αἰαῖ, ἔθανες, ἀπελύθης - ἐμαῖς οὐδὲ σαῖς δυσβουλίαις. + ἐμαῖς οὐδὲ σαῖσι δυσβουλίαις.
@@ -2499,7 +2499,7 @@ Ἐξάγγελος ὡς αἰτίαν γε τῶνδε κἀκείνων ἔχων - πρὸς τῆς θανούσης τῆσδʼ ἐπεσκήπτου μόρων + πρὸς τῆς θανούσης τῆσδʼ ἐπεσκήπτου μόρων. Κρέων @@ -2507,7 +2507,7 @@ Ἐξάγγελος - παίσας ὑφʼ ἧπαρ αὐτόχειρ αὑτήν, ὅπως + παίσασ' ὑφʼ ἧπαρ αὐτόχειρ αὑτήν, ὅπως παιδὸς τόδʼ ᾔσθετʼ ὀξυκώκυτον πάθος. @@ -2520,7 +2520,7 @@ ἐμᾶς ἁρμόσει ποτʼ ἐξ αἰτίας. ἐγὼ γάρ σʼ ἐγὼ ἔκανον, ὢ μέλεος, ἐγώ, φάμʼ ἔτυμον. ἰὼ πρόσπολοι, - ἄγετέ μʼ ὅτι τάχιστʼ, ἄγετέ μʼ ἐκποδών, + ἄγετέ μʼ ὅ τι τάχιστʼ, ἄγετέ μʼ ἐκποδών, τὸν οὐκ ὄντα μᾶλλον ἢ μηδένα.