Skip to content
Permalink
Branch: master
Find file Copy path
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
1230 lines (1145 sloc) 72.2 KB
SHIFT-JIS
------
Story:
------
それでは ごあんないしま~す。
So you want to go.
$23E1CFAF
82 BB 82 EA 82 C5 82 CD 20 82 B2 82 A0 82 F1 82 C8 82 A2 82 B5 82 DC 81 60 82 B7 81 42 81 A5 00 | Original Japanese Hex
# そ # れ # で # は # ご # あ # ん # な # い # し # ま # ~ # す # 。 # ▼ # | Original Japanese Text
S o y o u w a n t t o g o . # ▼ # # # # # # # # # # # # | New English Text
53 6F 20 79 6F 75 20 77 61 6E 74 20 74 6F 20 67 6F 2E 81 A5 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 | New English Hex
はやく しゅくだいを しないと
If the homework is not done / completed quickly
$23E20D79 (Line 1)
82 CD 82 E2 82 AD 20 82 B5 82 E3 82 AD 82 BE 82 A2 82 F0 20 82 B5 82 C8 82 A2 82 C6 0A | Original Japanese Hex
# は # や # く # し # ゅ # く # だ # い # を # し # な # い # と LF | Original Japanese Text
I f t h e h o m e w o r k i s n o t d o n e LF M | New English Text
49 66 20 74 68 65 20 68 6F 6D 65 77 6F 72 6B 20 69 73 20 6E 6F 74 20 64 6F 6E 65 0A 4D | New English Hex
おかあさんに おこられる!
Mom will get angry!
$23E20D96 (Line 2)
82 A8 82 A9 82 A0 82 B3 82 F1 82 C9 20 82 A8 82 B1 82 E7 82 EA 82 E9 81 49 00 | Original Japanese Hex
# お # か # あ # さ # ん # に # お # こ # ら # れ # る # ! # | Original Japanese Text
o m w i l l g e t a n g r y ! # # # # # # # # | New English Text
6F 6D 20 77 69 6C 6C 20 67 65 74 20 61 6E 67 72 79 21 00 00 00 00 00 00 00 00 | New English Hex
しゅくだいを おわらせないと
If you do not finish the homework
$23E20DB0 (Line 1)
82 B5 82 E3 82 AD 82 BE 82 A2 82 F0 20 82 A8 82 ED 82 E7 82 B9 82 C8 82 A2 82 C6 0A | Original Japanese Hex
# し # ゅ # く # だ # い # を # お # わ # ら # せ # な # い # と LF | Original Japanese Text
I f y o u d o n o t f i n i s h t h e h o m | New English Text
49 66 20 79 6F 75 20 64 6F 20 6E 6F 74 20 66 69 6E 69 73 68 20 74 68 65 20 68 6F 6D | New English Hex
おかあさんに おこられる。
Mom will get angry.
$23E20DCC (Line 2)
82 A8 82 A9 82 A0 82 B3 82 F1 82 C9 20 82 A8 82 B1 82 E7 82 EA 82 E9 81 42 00 | Original Japanese Hex
# お # か # あ # さ # ん # に # お # こ # ら # れ # る # 。 # | Original Japanese Text
e w o r k LF M o m w i l l g e t a n g r y . # | New English Text
65 77 6F 72 6B 0A 4D 6F 6D 20 77 69 6C 6C 20 67 65 74 20 61 6E 67 72 79 2E 00 | New English Hex
クローゼットを かたづけないと!
If you do not clean up the closet!
$23E20DE6
83 4E 83 8D 81 5B 83 5B 83 62 83 67 82 F0 20 82 A9 82 BD 82 C3 82 AF 82 C8 82 A2 82 C6 81 49 00 | Original Japanese Hex
# ク # ロ # ー # ゼ # ッ # ト # を # か # た # づ # け # な # い # と # ! # | Original Japanese Text
Y o u m u s t c l e a n u p y o u r c l o s e t ! # # | New English Text
59 6F 65 20 6D 75 73 74 20 63 6C 65 61 6E 20 75 70 20 79 6F 75 72 20 63 6C 6F 73 65 74 21 00 00 | New English Hex
こんなへや みせたら
If you show this room
$23E20E1B (Line 1)
82 B1 82 F1 82 C8 82 D6 82 E2 20 82 DD 82 B9 82 BD 82 E7 0A | Original Japanese Hex
# こ # ん # な # へ # や # み # せ # た # ら LF | Original Japanese Text
I f y o u s h o w t h i s r o o | New English Text
49 66 20 79 6F 75 20 73 68 6F 77 20 74 68 69 73 20 72 6F 6F | New English Hex
おかあさんに おこられるっ!
Mom will get angry!
$23E20E2F (Line 2)
82 A8 82 A9 82 A0 82 B3 82 F1 82 C9 20 82 A8 82 B1 82 E7 82 EA 82 E9 82 C1 81 49 00 | Original Japanese Hex
# お # か # あ # さ # ん # に # お # こ # ら # れ # る # っ # ! # | Original Japanese Text
m LF M o m w i l l g e t a n g r y ! # # # # # # # | New English Text
6D 0A 4D 6F 6D 20 77 69 6C 6C 20 67 65 74 20 61 6E 67 72 79 21 00 00 00 00 00 00 00 | New English Hex
いろいろ しまってある クローゼット。
Closet that contains various things is closed.
$23E20E4B (Line 1)
82 A2 82 EB 82 A2 82 EB 20 82 B5 82 DC 82 C1 82 C4 82 A0 82 E9 20 83 4E 83 8D 81 5B 83 5B 83 62 83 67 81 42 0A | Original Japanese Hex
# い # ろ # い # ろ # し # ま # っ # て # あ # る # ク # ロ # ー # ゼ # ッ # ト # 。 LF | Original Japanese Text
C l o s e t c o n t a i n i n g v a r i o u s t h i n g s i s c | New English Text
43 6C 6F 73 65 74 20 63 6F 6E 74 61 69 6E 69 6E 67 20 76 61 72 69 6F 75 73 20 74 68 69 6E 67 73 20 69 73 20 63 | New English Hex
さいきん かたづけていないので
Recently I cleaned up because it
$23E20E70 (Line 2)
82 B3 82 A2 82 AB 82 F1 20 82 A9 82 BD 82 C3 82 AF 82 C4 82 A2 82 C8 82 A2 82 CC 82 C5 0A | Original Japanese Hex
# さ # い # き # ん # か # た # づ # け # て # い # な # い # の # で LF | Original Japanese Text
l o s e d . LF I c l e a n e d u p b e c a u s e i t | New English Text
6C 6F 73 65 64 2E 0A 49 20 63 6C 65 61 6E 65 64 20 75 70 20 62 65 63 61 75 73 65 20 69 74 | New English Hex
あけたら たいへんなことになるかも‥‥。
becomes quite messy once opened...
$23E20E8E (Line 3)
82 A0 82 AF 82 BD 82 E7 20 82 BD 82 A2 82 D6 82 F1 82 C8 82 B1 82 C6 82 C9 82 C8 82 E9 82 A9 82 E0 81 64 81 64 81 42 00 | Original Japanese Hex
# あ # け # た # ら # た # い # へ # ん # な # こ # と # に # な # る # か # も # ‥ # ‥ # 。 # | Original Japanese Text
b e c o m e s q u i t e m e s s y LF o n c e i t i s o p e n e d . # | New English Text
20 62 65 63 6F 6D 65 73 20 71 75 69 74 65 20 6D 65 73 73 79 0A 6F 6E 63 65 20 69 74 20 69 73 20 6F 70 65 6E 65 64 2E 00 | New English Hex
『せいぎのヒーロー クエスター』
"Hero of Justice Quest"
$23E20EC3
81 77 82 B9 82 A2 82 AC 82 CC 83 71 81 5B 83 8D 81 5B 20 83 4E 83 47 83 58 83 5E 81 5B 81 78 00 | Original Japanese Hex
# 『 # せ # い # ぎ # の # ヒ # ー # ロ # ー # ク # エ # ス # タ # ー # 』 # | Original Japanese Text
" H e r o o f J u s t i c e Q u e s t " # # # # # # # # # | New English Text
22 48 65 72 6F 20 6F 66 20 4A 75 73 74 69 63 65 20 51 75 65 73 74 22 00 00 00 00 00 00 00 00 00 | New English Hex
おそろしい かいぶつがロベルトに おそいかかる!
Horrible monster whale against Roberto!
$23E20EE3 (Line 1)
82 A8 82 BB 82 EB 82 B5 82 A2 20 82 A9 82 A2 82 D4 82 C2 82 AA 83 8D 83 78 83 8B 83 67 82 C9 20 82 A8 82 BB 82 A2 82 A9 82 A9 82 E9 81 49 0A | Original Japanese Hex
# お # そ # ろ # し # い # か # い # ぶ # つ # が # ロ # ベ # ル # ト # に # お # そ # い # か # か # る # ! # | Original Japanese Text
H o r r i b l e m o n s t e r w h a l e a g a i n s t R o b e r t o ! LF M o n s t e r | New English Text
48 6F 72 72 69 62 6C 65 20 6D 6F 6E 73 74 65 72 20 77 68 61 6C 65 20 61 67 61 69 6E 73 74 20 52 6F 62 65 72 74 6F 21 0A 4D 6F 6E 73 74 65 72 | New English Hex
かいぶつ『ギャーオ!!』
Monster "Gyao!!"
$23E20F12 (Line 2)
82 A9 82 A2 82 D4 82 C2 81 77 83 4D 83 83 81 5B 83 49 81 49 81 49 81 78 00 | Original Japanese Hex
# か # い # ぶ # つ # 『 # ギ # ャ # ー # オ # ! # ! # 』 # | Original Japanese Text
" G y a o ! ! " # # # # # # # # # # # # # # # # | New English Text
20 22 47 79 61 6F 21 21 22 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 | New English Hex
あぶないロベルト!
Danger Roberto!
$23E20F2B (Line 1)
82 A0 82 D4 82 C8 82 A2 83 8D 83 78 83 8B 83 67 81 49 0A | Original Japanese Hex
# あ # ぶ # な # い # ロ # ベ # ル # ト # ! LF | Original Japanese Text
D a n g e r R o b e r t o ! LF T h e | New English Text
44 61 6E 67 65 72 20 52 6F 62 65 72 74 6F 21 0A 54 68 65 | New English Hex
するとそこへ しゅりけんビームさくれつ!
Then the shuriken beam explodes!
$23E20F3E (Line 2)
82 B7 82 E9 82 C6 82 BB 82 B1 82 D6 20 82 B5 82 E3 82 E8 82 AF 82 F1 83 72 81 5B 83 80 82 B3 82 AD 82 EA 82 C2 81 49 00 | Original Japanese Hex
# す # る # と # そ # こ # へ # し # ゅ # り # け # ん # ビ # ー # ム # さ # く # れ # つ # ! # | Original Japanese Text
n t h e s h u r i k e n b e a m e x p l o d e s ! # # # # # # # # # # # | New English Text
6E 20 74 68 65 20 73 68 75 72 69 6B 65 6E 20 62 65 61 6D 20 65 78 70 6C 6F 64 65 73 21 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 | New English Hex
かいぶつ『ギャアアーォ‥‥!』
Monster "Gyaaao...!"
$23E20F66 (Line 1)
82 A9 82 A2 82 D4 82 C2 81 77 83 4D 83 83 83 41 83 41 81 5B 83 48 81 64 81 64 81 49 81 78 0A | Original Japanese Hex
# か # い # ぶ # つ # 『 # ギ # ャ # ア # ア # ー # ォ # ‥ # ‥ # ! # 』 LF | Original Japanese Text
M o n s t e r " G y a a a o . . . ! " LF U n b e a r a b l e | New English Text
4D 6F 6E 73 74 65 72 20 22 47 79 61 61 61 6F 2E 2E 2E 21 22 0A 55 6E 62 65 61 72 61 62 6C 65 | New English Hex
たまらず にげだす かいぶつ。
Unbearable can not run away from the monster.
$23E20F85 (Line 2)
82 BD 82 DC 82 E7 82 B8 20 82 C9 82 B0 82 BE 82 B7 20 82 A9 82 A2 82 D4 82 C2 81 42 00 | Original Japanese Hex
# た # ま # ら # ず # に # げ # だ # す # か # い # ぶ # つ # 。 # | Original Japanese Text
I c a n n o t r u n a w a y f r o m i t . # # | New English Text
20 49 20 63 61 6E 6E 6F 74 20 72 75 6E 20 61 77 61 79 20 66 72 6F 6D 20 69 74 2E 00 00 | New English Hex
ロベルトに かけよる ナゾのおとこ。
A mystery man runs over to Roberto.
$23E20FA2 (Line 1)
83 8D 83 78 83 8B 83 67 82 C9 20 82 A9 82 AF 82 E6 82 E9 20 83 69 83 5D 82 CC 82 A8 82 C6 82 B1 81 42 0A | Original Japanese Hex
# ロ # ベ # ル # ト # に # か # け # よ # る # ナ # ゾ # の # お # と # こ # 。 LF | Original Japanese Text
A m y s t e r y m a n r u n s o v e r t o R o b e r t o . | New English Text
41 20 6D 79 73 74 65 72 79 20 6D 61 6E 20 72 75 6E 73 20 6F 76 65 72 20 74 6F 20 52 6F 62 65 72 74 6F 2E | New English Hex
***『おケガは ありませんか?』
*** "Are you not hurt?"
$23E20FC5 (Line 2)
81 96 81 96 81 96 81 77 82 A8 83 50 83 4B 82 CD 20 82 A0 82 E8 82 DC 82 B9 82 F1 82 A9 81 48 81 78 00 | Original Japanese Hex
# * # * # * # 『 # お # ケ # ガ # は # あ # り # ま # せ # ん # か # ? # 』 # | Original Japanese Text
LF * * * " A r e y o u n o t h u r t ? " # # # # # # # # # # | New English Text
0A 2A 2A 2A 20 22 41 72 65 20 79 6F 75 20 6E 6F 74 20 68 75 72 74 3F 22 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 | New English Hex
かおを あげるロベルト。
Roberto increases his honor.
$23E20FE7 (Line 1)
82 A9 82 A8 82 F0 20 82 A0 82 B0 82 E9 83 8D 83 78 83 8B 83 67 81 42 0A | Original Japanese Hex
# か # お # を # あ # げ # る # ロ # ベ # ル # ト # 。 LF | Original Japanese Text
R o b e r t o i n c r e a s e s h i s h o | New English Text
52 6F 62 65 72 74 6F 20 69 6E 63 72 65 61 73 65 73 20 68 69 73 20 68 6F | New English Hex
ロベルト『おぉ! もしやあなたは
Roberto "Oh! By chance you are the
$23E20FFF (Line 2)
83 8D 83 78 83 8B 83 67 81 77 82 A8 82 A7 81 49 20 82 E0 82 B5 82 E2 82 A0 82 C8 82 BD 82 CD 0A | Original Japanese Hex
# ロ # ベ # ル # ト # 『 # お # ぉ # ! # も # し # や # あ # な # た # は LF | Original Japanese Text
n o r . LF R o b e r t o " O h ! B y c h a n c e y o u | New English Text
6E 6F 72 2E 0A 52 6F 62 65 72 74 6F 20 22 4F 68 21 20 42 79 20 63 68 61 6E 63 65 20 79 6F 75 20 | New English Hex
せいぎのヒーロー‥‥』
Hero of Justice..."
$23E2101F (Line 3)
81 40 81 40 81 40 81 40 81 40 82 B9 82 A2 82 AC 82 CC 83 71 81 5B 83 8D 81 5B 81 64 81 64 81 78 00 | Original Japanese Hex
# # # # # # せ # い # ぎ # の # ヒ # ー # ロ # ー # ‥ # ‥ # 』 # | Original Japanese Text
a r e t h e LF H e r o o f J u s t i c e . . . " # # # # # # | New English Text
61 72 65 20 74 68 65 0A 48 65 72 6F 20 6F 66 20 4A 75 73 74 69 63 65 2E 2E 2E 22 00 00 00 00 00 00 | New English Hex
つづく‥‥
To be continued... / To go on... / To follow...
$23E21040
82 C2 82 C3 82 AD 81 64 81 64 00 | Original Japanese Hex
# つ # づ # く # ‥ # ‥ # | Original Japanese Text
C o n t i n u e . . # | New English Text
43 6F 6E 74 69 6E 75 65 2E 2E 00 | New English Hex
マンガにふろくが ついている。
Appendix is marked in this comic.
$23E2104B (Line 1)
83 7D 83 93 83 4B 82 C9 82 D3 82 EB 82 AD 82 AA 20 82 C2 82 A2 82 C4 82 A2 82 E9 81 42 0A | Original Japanese Hex
# マ # ン # ガ # に # ふ # ろ # く # が # つ # い # て # い # る # 。 LF | Original Japanese Text
A p p e n d i x i s m a r k e d i n t h i s c o m | New English Text
41 70 70 65 6E 64 69 78 20 69 73 20 6D 61 72 6B 65 64 20 69 6E 20 74 68 69 73 20 63 6F 6D | New English Hex
これは さっきやった。
This was done a while ago.
$23E21069 (Line 2)
82 B1 82 EA 82 CD 20 82 B3 82 C1 82 AB 82 E2 82 C1 82 BD 81 42 00 | Original Japanese Hex
# こ # れ # は # さ # っ # き # や # っ # た # 。 # | Original Japanese Text
i c . LF D o n e a w h i l e a g o . # | New English Text
69 63 2E 0A 44 6F 6E 65 20 61 20 77 68 69 6C 65 20 61 67 6F 2E 00 | New English Hex
マンガにふろくが ついている。
Appendix is attached to comics.
$23E2107F (Line 1)
83 7D 83 93 83 4B 82 C9 82 D3 82 EB 82 AD 82 AA 20 82 C2 82 A2 82 C4 82 A2 82 E9 81 42 0A | Original Japanese Hex
# マ # ン # ガ # に # ふ # ろ # く # が # つ # い # て # い # る 。 # LF | Original Japanese Text
A p p e n d i x a t t a c h e d t o c o m i c . LF W a | New English Text
41 70 70 65 6E 64 69 78 20 61 74 74 61 63 68 65 64 20 74 6F 20 63 6F 6D 69 63 2E 0A 57 61 | New English Hex
やってみますか?
Do you want to try? / Want to try and do it?
$23E2109D (Line 2)
82 E2 82 C1 82 C4 82 DD 82 DC 82 B7 82 A9 81 48 00 | Original Japanese Hex
# や # っ # て # み # ま # す # か # ? # | Original Japanese Text
n t t o t r y i t ? # # # # | New English Text
6E 74 20 74 6F 20 74 72 79 20 69 74 3F 00 00 00 00 | New English Hex
『クエスターしんだんテスト』
"Quest Diagnostic Test."
$23E210AE (Line 1)
BB 81 77 83 4E 83 47 83 58 83 5E 81 5B 82 B5 82 F1 82 BE 82 F1 83 65 83 58 83 67 81 78 B0 0A | Original Japanese Hex
RED # 『 # ク # エ # ス # タ # ー # し # ん # だ # ん # テ # ス # ト # 』BLACK LF | Original Japanese Text
RED " Q u e s t D i a g n o s t i c T e s t . "BLACK LF A k e | New English Text
BB 22 51 75 65 73 74 20 64 69 61 67 6E 6F 73 74 69 63 20 54 65 73 74 2E 22 B0 0A 41 20 6B 65 | New English Hex
これで キミも クエスター!
There is a key to be found in this quest!
$23E210CD (Line 2)
81 40 82 B1 82 EA 82 C5 20 83 4C 83 7E 82 E0 20 83 4E 83 47 83 58 83 5E 81 5B 81 49 00 | Original Japanese Hex
# # こ # れ # で # キ # ミ # も # ク # エ # ス # タ # ー # ! # | Original Japanese Text
y c a n b e f o u n d i n t h e q u e s t ! # | New English Text
79 20 63 61 6E 20 62 65 20 66 6F 75 6E 64 20 69 6E 20 74 68 65 20 71 75 65 73 74 21 00 | New English Hex
もんだい1:
Question 1:
$23E210EA (Line 1)
82 E0 82 F1 82 BE 82 A2 82 50 81 46 0A | Original Japanese Hex
# も # ん # だ # い # 1 # : LF | Original Japanese Text
Q u e s t i o n 1 : LF A | New English Text
51 75 65 73 74 69 6F 6E 20 31 3A 0A 61 | New English Hex
じけんはっせい! キミならどうする?
An incident happens! What would you do?
$23E210F7 (Line 2)
82 B6 82 AF 82 F1 82 CD 82 C1 82 B9 82 A2 81 49 20 83 4C 83 7E 82 C8 82 E7 82 C7 82 A4 82 B7 82 E9 81 48 00 | Original Japanese Hex
# じ # け # ん # は # っ # せ # い # ! # キ # ミ # な # ら # ど # う # す # る # ? # | Original Japanese Text
n i n c i d e n t h a p p e n s ! W h a t d o y o u d o ? # | New English Text
6E 20 69 6E 63 69 64 65 6E 74 20 68 61 70 70 65 6E 63 21 20 57 68 61 74 20 64 6F 20 79 6F 75 20 64 6F 3F 00 | New English Hex
ちからで かいけつ!
Resolve it by force!
$23E2111B (Line 1)
82 BF 82 A9 82 E7 82 C5 20 82 A9 82 A2 82 AF 82 C2 81 49 00 | Original Japanese Hex
# ち # か # ら # で # か # い # け # つ # ! # | Original Japanese Text
R e s o l v e w i t h f o r c e ! # | New English Text
52 65 73 6F 6C 76 65 20 77 69 74 68 20 66 6F 72 63 65 21 00 | New English Hex
ずのうで かいけつ!
Resolve it using your brain!
$23E2112F (Line 2)
82 B8 82 CC 82 A4 82 C5 20 82 A9 82 A2 82 AF 82 C2 81 49 00 | Original Japanese Hex
# ず # の # う # で # か # い # け # つ # ! # | Original Japanese Text
R e s o l v e w i t h b r a i n ! # | New English Text
52 65 73 6F 6C 76 65 20 77 69 74 68 20 62 72 61 69 6E 21 00 | New English Hex
もんだい2:
Question 2:
$23E21143 (Line 1)
82 E0 82 F1 82 BE 82 A2 82 51 81 46 0A | Original Japanese Hex
# も # ん # だ # い # 2 # : LF | Original Japanese Text
Q u e s t i o n 2 : LF C | New English Text
51 75 65 73 74 69 6F 6E 20 32 3A 0A 43 | New English Hex
カワイイふくと カッコイイふく。
Cute clothes or cool clothes.
$23E21150 (Line 2)
83 4A 83 8F 83 43 83 43 82 D3 82 AD 82 C6 20 83 4A 83 62 83 52 83 43 83 43 82 D3 82 AD 81 42 0A | Original Japanese Hex
# カ # ワ # イ # イ # ふ # く # と # カ # ッ # コ # イ # イ # ふ # く # 。 LF | Original Japanese Text
u t e c l o t h e s o r c o o l c l o t h e s . LF W h i | New English Text
75 74 65 20 63 6C 6F 74 68 65 73 20 6F 72 20 63 6F 6F 6C 20 63 6C 6F 74 68 65 73 2E 0A 57 68 69 | New English Hex
キミなら どっちをえらぶ?
Which would you choose?
$23E21170 (Line 3)
83 4C 83 7E 82 C8 82 E7 20 82 C7 82 C1 82 BF 82 F0 82 A6 82 E7 82 D4 81 48 00 | Original Japanese Hex
# キ # ミ # な # ら # ど # っ # ち # を # え # ら # ぶ # ? # | Original Japanese Text
c h w o u l d y o u c h o o s e ? # # # # # # | New English Text
63 68 20 77 6F 65 6C 64 20 79 6F 75 20 63 68 6F 6F 73 65 3F 00 00 00 00 00 00 | New English Hex
カワイイふく
Cute clothes
$23E2118A (Line 1)
83 4A 83 8F 83 43 83 43 82 D3 82 AD 00 | Original Japanese Hex
# カ # ワ # イ # イ # ふ # く # | Original Japanese Text
C u t e c l o t h e s # | New English Text
43 75 74 65 20 63 6C 6F 74 68 65 73 00 | New English Hex
カッコイイふく
Cool clothes
$23E21197 (Line 2)
83 4A 83 62 83 52 83 43 83 43 82 D3 82 AD 00 | Original Japanese Hex
# カ # ッ # コ # イ # イ # ふ # く # | Original Japanese Text
C o o l c l o t h e s # # # | New English Text
43 6F 6F 6C 20 63 6C 6F 74 68 65 73 00 00 00 | New English Hex
もんだい3:
Question 3:
$23E211A6 (Line 1)
82 E0 82 F1 82 BE 82 A2 82 52 81 46 0A | Original Japanese Hex
# も # ん # だ # い # 3 # : LF | Original Japanese Text
Q u e s t i o n 3 : LF A | New English Text
51 75 65 73 74 69 6F 6E 20 33 3A 0A 41 | New English Hex
おそろしいまものが おそってきた!
A Horrible monster needs to be hit!
$23E211B3 (Line 2)
82 A8 82 BB 82 EB 82 B5 82 A2 82 DC 82 E0 82 CC 82 AA 20 82 A8 82 BB 82 C1 82 C4 82 AB 82 BD 81 49 0A | Original Japanese Hex
# お # そ # ろ # し # い # ま # も # の # が # お # そ # っ # て # き # た # ! LF | Original Japanese Text
H o r r i b l e m o n s t e r n e e d s t o b e h i t ! | New English Text
20 48 6F 72 72 69 62 6C 65 20 6D 6F 6E 73 74 65 72 20 6E 65 65 64 73 20 74 6F 20 62 65 20 68 69 74 21 | New English Hex
キミならどうする?
What would you do?
$23E211D5 (Line 3)
83 4C 83 7E 82 C8 82 E7 82 C7 82 A4 82 B7 82 E9 81 48 00 | Original Japanese Hex
# キ # ミ # な # ら # ど # う # す # る # ? # | Original Japanese Text
LF W h a t d o y o u d o ? # # # | New English Text
0A 57 68 61 74 20 68 6F 20 79 6F 75 20 64 6F 3F 00 00 00 | New English Hex
みんなで たちむかう
Get everyone to face it
$23E211E8 (Line 1)
82 DD 82 F1 82 C8 82 C5 20 82 BD 82 BF 82 DE 82 A9 82 A4 00 | Original Japanese Hex
# み # ん # な # で # た # ち # む # か # う # | Original Japanese Text
E v e r y o n e t o f a c e i t # | New English Text
45 76 65 72 79 6F 6E 65 20 74 6F 20 66 61 63 65 20 69 74 00 | New English Hex
ひとりで たちむかう
Face it alone
$23E211FC (Line 2)
82 D0 82 C6 82 E8 82 C5 20 82 BD 82 BF 82 DE 82 A9 82 A4 00 | Original Japanese Hex
# ひ # と # り # で # た # ち # む # か # う # | Original Japanese Text
F a c e i t a l o n e # # # # # # # | New English Text
46 61 63 65 20 69 74 20 61 6C 6F 6E 65 00 00 00 00 00 00 00 | New English Hex
おわり
End / Done
$23E21210
82 A8 82 ED 82 E8 00 | Original Japanese Hex
# お # わ # り # | Original Japanese Text
D o n e # # # | New English Text
44 6F 6E 65 00 00 00 | New English Hex
もふぉっ。
My follower / pupil.
$23E21217 (Line 1)
82 E0 82 D3 82 A7 82 C1 81 42 00 | Original Japanese Hex
# も # ふ # ぉ # っ # 。 # | Original Japanese Text
M y P u p i l . # # | New English Text
4D 79 20 50 75 70 69 6C 2E 00 00 | New English Hex
しんだんのけっか おぬしは‥‥
The outcome of the diagnosis is...
$23E21222 (Line 2)
82 B5 82 F1 82 BE 82 F1 82 CC 82 AF 82 C1 82 A9 20 82 A8 82 CA 82 B5 82 CD 81 64 81 64 00 | Original Japanese Hex
# し # ん # だ # ん # の # け # っ # か # お # ぬ # し # は # ‥ # ‥ # | Original Japanese Text
Y o u r d i a g n o s i s r e s u l t s a r e . . . # | New English Text
59 6F 75 72 20 64 69 61 67 6E 6F 73 69 73 20 72 65 73 75 6C 74 73 20 61 72 65 2E 2E 2E 00 | New English Hex
ちからづよいガントタイプじゃ!
Super Powerful Galant Type!
$23E21240
82 BF 82 A9 82 E7 82 C3 82 E6 82 A2 83 4B 83 93 83 67 83 5E 83 43 83 76 82 B6 82 E1 81 49 00 | Original Japanese Hex
# ち # か # ら # づ # よ # い # ガ # ン # ト # タ # イ # プ # じ # ゃ # ! # | Original Japanese Text
P o w e r f u l G a l a n t T y p e ! # # # # # # # # # # | New English Text
50 6F 77 65 72 66 75 6C 20 47 61 6C 61 6E 74 20 54 79 70 65 21 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 | New English Hex
がんばりやのブロックタイプじゃ!
Super Perseverance & Defending Type!
$23E2125F
82 AA 82 F1 82 CE 82 E8 82 E2 82 CC 83 75 83 8D 83 62 83 4E 83 5E 83 43 83 76 82 B6 82 E1 81 49 00 | Original Japanese Hex
# が # ん # ば # り # や # の # ブ # ロ # ッ # ク # タ # イ # プ # じ # ゃ # ! # | Original Japanese Text
E n d u r a n c e D e f e n c e T y p e ! # # # # # # # # # # | New English Text
45 6E 64 75 72 61 6E 63 65 20 44 65 66 65 6E 63 65 20 54 79 70 65 21 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 | New English Hex
はやく クローゼットを かたづけないと
If I do not clean up the closet quickly
$23E21280 (Line 1)
82 CD 82 E2 82 AD 20 83 4E 83 8D 81 5B 83 5B 83 62 83 67 82 F0 20 82 A9 82 BD 82 C3 82 AF 82 C8 82 A2 82 C6 0A | Original Japanese Hex
# は # や # く # ク # ロ # ー # ゼ # ッ # ト # を # か # た # づ # け # な # い # と LF | Original Japanese Text
I f I d o n o t c l e a n u p t h e c l o s e t q u i c k | New English Text
49 66 20 49 20 64 6F 20 6E 6F 74 20 63 6C 65 61 6E 20 75 70 20 74 68 65 20 63 6C 6F 73 65 74 20 71 75 69 63 6B | New English Hex
おかあさんに おこられる!
mom will get angry!
$23E212A5 (Line 2)
82 A8 82 A9 82 A0 82 B3 82 F1 82 C9 20 82 A8 82 B1 82 E7 82 EA 82 E9 81 49 00 | Original Japanese Hex
# お # か # あ # さ # ん # に # お # こ # ら # れ # る # ! # | Original Japanese Text
l y LF m o m w i l l g e t a n g r y ! # # # # | New English Text
6C 79 0A 6D 6F 6D 20 77 69 6C 6C 20 67 65 74 20 61 6E 67 72 79 21 00 00 00 00 | New English Hex
『こうかんにっき』
"Exchange Diary"
$23E212BF
81 77 82 B1 82 A4 82 A9 82 F1 82 C9 82 C1 82 AB 81 78 00 | Original Japanese Hex
# 『 # こ # う # か # ん # に # っ # き # 』 # | Original Japanese Text
" E x c h a n g e D i a r y " # # # | New English Text
22 45 78 63 68 61 6E 67 65 20 44 69 61 72 79 22 00 00 00 | New English Hex
○がつ×にち
○ Month x Day
$23E212D2 (Line 1)
81 9B 82 AA 82 C2 81 7E 82 C9 82 BF 0A 00 | Original Japanese Hex
# ○ # が # つ # × # に # ち LF # | Original Japanese Text
# ○ M o n t h / D a y LF # | New English Text
81 9B 20 4D 6F 6E 74 68 2F 44 61 79 0A 00 | New English Hex
(Player Name)! こんしゅうの
(Player Name)! This week's
$23E212E0 (Line 2)
81 49 20 82 B1 82 F1 82 B5 82 E3 82 A4 82 CC 0A | Original Japanese Hex
# ! # こ # ん # し # ゅ # う # の # LF | Original Japanese Text
! T h i s w e e k ' s LF " H | New English Text
21 20 54 68 69 73 20 77 65 65 6B 27 73 0A 22 48 | New English Hex
『せいぎのヒーロー クエスター』みた?
"Hero of Justice Quest" seen?
$23E212F0 (Line 3)
81 77 82 B9 82 A2 82 AC 82 CC 83 71 81 5B 83 8D 81 5B 20 83 4E 83 47 83 58 83 5E 81 5B 81 78 82 DD 82 BD 81 48 0A | Original Japanese Hex
# 『 # せ # い # ぎ # の # ヒ # ー # ロ # ー # ク # エ # ス # タ # ー # 』 # み # た # ? LF | Original Japanese Text
e r o o f J u s t i c e Q u e s t " s e e n ? LF R o b e r t o i t | New English Text
65 72 6F 20 6F 66 20 4A 75 73 74 69 63 65 20 51 75 65 73 74 22 20 73 65 65 6E 3E 0A 52 6F 62 65 72 74 6F 20 69 74 | New English Hex
ロベルトあぶなかったよねぇー。
Roberto it was dangerous.
$23E21316 (Line 4)
83 8D 83 78 83 8B 83 67 82 A0 82 D4 82 C8 82 A9 82 C1 82 BD 82 E6 82 CB 82 A5 81 5B 81 42 00 | Original Japanese Hex
# ロ # ベ # ル # ト # あ # ぶ # な # か # っ # た # よ # ね # ぇ # ー # 。 # | Original Japanese Text
w a s d a n g e r o u s . # # # # # # # # # # # # # # # # | New English Text
20 77 61 73 20 64 61 6E 67 65 72 6F 75 73 2E 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 | New English Hex
あのさいごに でてきたナゾのおとこって
Huh, some quest with a mysterious man that
$23E21335 (Line 1)
82 A0 82 CC 82 B3 82 A2 82 B2 82 C9 20 82 C5 82 C4 82 AB 82 BD 83 69 83 5D 82 CC 82 A8 82 C6 82 B1 82 C1 82 C4 0A | Original Japanese Hex
# あ # の # さ # い # ご # に # で # て # き # た # ナ # ゾ # の # お # と # こ # っ # て LF | Original Japanese Text
H u h , s o m e q u e s t w i t h a m y s t e r i o u s m a n LF | New English Text
48 75 68 2C 20 73 6F 6D 65 20 71 75 65 73 74 20 77 69 74 68 20 61 20 6D 79 73 74 65 72 69 6F 75 73 20 6D 61 6E 0A | New English Hex
きっとクエスターだよね?
I just read about in that last moment?
$23E2135B (Line 2)
82 AB 82 C1 82 C6 83 4E 83 47 83 58 83 5E 81 5B 82 BE 82 E6 82 CB 81 48 0A | Original Japanese Hex
# き # っ # と # ク # エ # ス # タ # ー # だ # よ # ね # ? LF | Original Japanese Text
t h a t I j u s t r e a d ? LF I ' l l q u | New English Text
74 68 61 74 20 49 20 6A 75 73 74 20 72 65 61 64 3F 0A 49 27 6C 6C 20 71 75 | New English Hex
ああ はやく つづきが よみたいなぁ。
I'll quickly continue, as I want to read more.
$23E21374 (Line 3)
82 A0 82 A0 20 82 CD 82 E2 82 AD 20 82 C2 82 C3 82 AB 82 AA 20 82 E6 82 DD 82 BD 82 A2 82 C8 82 9F 81 42 00 | Original Japanese Hex
# あ # あ # は # や # く # つ # づ # き # が # よ # み # た # い # な # ぁ # 。 # | Original Japanese Text
i c k l y c o n t i n u e , t o f i n d o u t m o r e . # # # | New English Text
69 63 6B 6C 79 20 63 6F 6E 74 69 6E 75 65 2C 20 74 6F 20 66 69 6E 64 20 6F 75 74 20 6D 6F 72 65 2E 00 00 00 | New English Hex
あ。あと マンガについてた ふろくやった?
Ah. Is there anything extra to read?
$23E21398 (Line 1)
82 A0 81 42 82 A0 82 C6 20 83 7D 83 93 83 4B 82 C9 82 C2 82 A2 82 C4 82 BD 20 82 D3 82 EB 82 AD 82 E2 82 C1 82 BD 81 48 0A | Original Japanese Hex
# あ # 。 # あ # と # マ # ン # ガ # に # つ # い # て # た # ふ # ろ # く # や # っ # た # ? LF | Original Japanese Text
A h . I s t h e r e a n y t h i n g e x t r a t o r e a d h e r e ? | New English Text
41 68 2E 20 49 73 20 74 68 65 72 65 20 61 6E 79 74 68 69 6E 67 20 65 78 74 72 61 20 74 6F 20 72 65 61 64 20 68 65 72 65 3F | New English Hex
『クエスターしんだんテスト』とかいうやつ。
"Quest Diagnostic Test" some guy.
$23E213C1 (Line 2)
BB 81 77 83 4E 83 47 83 58 83 5E 81 5B 82 B5 82 F1 82 BE 82 F1 83 65 83 58 83 67 81 78 B0 82 C6 82 A9 82 A2 82 A4 82 E2 82 C2 81 42 0A 00 | Original Japanese Hex
RED # 『 # ク # エ # ス # タ # ー # し # ん # だ # ん # テ # ス # ト # 』BLACK # と # か # い # う # や # つ # 。 LF # | Original Japanese Text
LF RED " Q u e s t D i a g n o s t i c T e s t "BLACK s o m e g u y . LF # # # # # # # # # | New English Text
0A BB 22 51 75 65 73 74 20 44 69 61 67 6E 6F 73 74 69 63 20 54 65 73 74 22 B0 20 73 6F 6D 65 20 67 75 79 2E 0A 00 00 00 00 00 00 00 00 00 | New English Hex
(Player Name)のけっか あした がっこうで
(Player Name) will find out about the results
$23E213EF (Line 3)
82 CC 82 AF 82 C1 82 A9 20 82 A0 82 B5 82 BD 20 82 AA 82 C1 82 B1 82 A4 82 C5 0A | Original Japanese Hex
# の # け # っ # か # あ # し # た # が # っ # こ # う # で LF | Original Japanese Text
w i l l f i n d o u t t o m o r r o w a t LF | New English Text
20 77 69 6C 6C 20 66 69 6E 64 20 6F 75 74 20 74 6F 6D 6F 72 72 6F 77 20 61 74 0A | New English Hex
おしえてね!
tomorrow at school!
$23E2140A (Line 4)
82 A8 82 B5 82 A6 82 C4 82 CB 81 49 00 | Original Japanese Hex
# お # し # え # て # ね # ! # | Original Japanese Text
s c h o o l ! # # # # # # | New English Text
73 63 68 6F 6F 6C 21 00 00 00 00 00 00 | New English Hex
しゅくだいをしますか?
Are you sure you want to do your homework?
$23E21417
82 B5 82 E3 82 AD 82 BE 82 A2 82 F0 82 B5 82 DC 82 B7 82 A9 81 48 00 | Original Japanese Hex
# し # ゅ # く # だ # い # を # し # ま # す # か # ? # | Original Japanese Text
D o y o u r h o m e w o r k ? # # # # # # | New English Text
44 6F 20 79 6F 65 72 20 68 6F 6D 65 77 6F 72 6B 3F 00 00 00 00 00 00 | New English Hex
もんだい1:
Problem/Question 1:
$23E2142E (Line 1)
82 E0 82 F1 82 BE 82 A2 82 50 81 46 0A | Original Japanese Hex
# も # ん # だ # い # 1 # : LF | Original Japanese Text
Q u e s t i o n 1 : LF | New English Text
51 75 65 73 74 69 6F 6E 20 31 3A 20 0A | New English Hex
30+70=?
30+70=?
$23E2143B (Line 2)
82 52 82 4F 81 7B 82 56 82 4F 81 81 81 48 00 | Original Japanese Hex
# 3 # 0 # + # 7 # 0 # = # ? # | Original Japanese Text
# 3 # 0 # + # 7 # 0 # = # ? # | New English Text
82 52 82 4F 81 7B 82 56 82 4F 81 81 81 48 00 | New English Hex
もんだい2:
Problem/Question 2:
$23E2145D (Line 1)
82 E0 82 F1 82 BE 82 A2 82 51 81 46 0A | Original Japanese Hex
# も # ん # だ # い # 2 # : LF | Original Japanese Text
Q u e s t i o n 2 : LF | New English Text
51 75 65 73 74 69 6F 6E 20 32 3A 20 0A | New English Hex
100-50=?
100-50=?
$23E2146A (Line 2)
82 50 82 4F 82 4F 81 7C 82 54 82 4F 81 81 81 48 00 | Original Japanese Hex
# 1 # 0 # 0 # - # 5 # 0 # = # ? # | Original Japanese Text
# 1 # 0 # 0 # - # 5 # 0 # = # ? # | New English Text
82 50 82 4F 82 4F 81 7C 82 54 82 4F 81 81 81 48 00 | New English Hex
もんだい3:
Problem/Question 3:
$23E21487 (Line 1)
82 E0 82 F1 82 BE 82 A2 82 52 81 46 0A | Original Japanese Hex
# も # ん # だ # い # 3 # : LF | Original Japanese Text
Q u e s t i o n 3 : LF | New English Text
51 75 65 73 74 69 6F 6E 20 33 3A 20 0A | New English Hex
9×9=?
9×9=?
$23E21494 (Line 2)
82 58 81 7E 82 58 81 81 81 48 00 | Original Japanese Hex
# 9 # × # 9 # = # ? # | Original Japanese Text
# 9 # × # 9 # = # ? # | New English Text
82 58 81 7E 82 58 81 81 81 48 00 | New English Hex
『きゅうけいタイム』
"Break Time"
$23E214B2 (Line 1)
81 40 81 40 81 40 81 40 81 77 82 AB 82 E3 82 A4 82 AF 82 A2 83 5E 83 43 83 80 81 78 0A | Original Japanese Hex
# # # # # 『 # き # ゅ # う # け # い # タ # イ # ム # 』 LF | Original Japanese Text
" B r e a k T i m e " LF H e r e , | New English Text
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 22 42 72 65 61 6B 20 54 69 6D 65 22 0A 48 65 72 65 2C | New English Hex
ここで ひといき きゅうけいしましょう!
Here, let's take a breather break!
$23E214CF (Line 2)
82 B1 82 B1 82 C5 20 82 D0 82 C6 82 A2 82 AB 20 82 AB 82 E3 82 A4 82 AF 82 A2 82 B5 82 DC 82 B5 82 E5 82 A4 81 49 00 | Original Japanese Hex
# こ # こ # で # ひ # と # い # き # き # ゅ # う # け # い # し # ま # し # ょ # う # ! # | Original Japanese Text
l e t ' s t a k e a b r e a t h e r b r e a k ! # # # # # # # # # # | New English Text
20 6C 65 74 27 73 20 74 61 6B 65 20 61 20 62 72 65 61 74 68 65 72 20 62 72 65 61 6B 21 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 | New English Hex
しゅくだい。
Homework.
$23E214F6 (Line 1)
82 B5 82 E3 82 AD 82 BE 82 A2 81 42 0A | Original Japanese Hex
# し # ゅ # く # だ # い # 。 LF | Original Japanese Text
H o m e w o r k . LF I t | New English Text
48 6F 6D 65 77 6F 72 6B 2E 0A 49 74 20 | New English Hex
はんぶん おわっている。
It is halfway through.
$23E21503 (Line 2)
82 CD 82 F1 82 D4 82 F1 20 82 A8 82 ED 82 C1 82 C4 82 A2 82 E9 81 42 0A | Original Japanese Hex
# は # ん # ぶ # ん # お # わ # っ # て # い # る # 。 LF | Original Japanese Text
i s h a l f w a y t h r o u g h . LF T a k e | New English Text
69 73 20 68 61 6C 66 77 61 79 20 74 68 72 6F 75 67 68 2E 0A 54 61 6B 65 | New English Hex
ちょっと きゅうけいしよう。
Take a little break.
$23E2151B (Line 3)
82 BF 82 E5 82 C1 82 C6 20 82 AB 82 E3 82 A4 82 AF 82 A2 82 B5 82 E6 82 A4 81 42 00 | Original Japanese Hex
# ち # ょ # っ # と # き # ゅ # う # け # い # し # よ # う # 。 # | Original Japanese Text
a l i t t l e b r e a k . # # # # # # # # # # # # | New English Text
20 61 20 6C 69 74 74 6C 65 20 62 72 65 61 6B 2E 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 | New English Hex
しゅくだい。
Homework.
$23E21537 (Line 1)
82 B5 82 E3 82 AD 82 BE 82 A2 81 42 0A | Original Japanese Hex
# し # ゅ # く # だ # い # 。 LF | Original Japanese Text
H o m e w o r k . LF O n l | New English Text
48 6F 6D 65 77 6F 72 6B 2E 0A 4F 6E 6C | New English Hex
はんぶん しかやってない‥‥。
Only half has been completed...
$23E21544 (Line 2)
82 CD 82 F1 82 D4 82 F1 20 82 B5 82 A9 82 E2 82 C1 82 C4 82 C8 82 A2 81 64 81 64 81 42 00 | Original Japanese Hex
# は # ん # ぶ # ん # し # か # や # っ # て # な # い # ‥ # ‥ # 。 # | Original Japanese Text
y h a l f h a s b e e n c o m p l e t e d . . . # # | New English Text
79 20 68 61 6C 66 20 68 61 73 20 62 65 65 6E 20 63 6F 6D 70 6C 65 74 65 64 2E 2E 2E 00 00 | New English Hex
(Player Name)!
(Player Name)!
$23E21776 (Line 1)
81 49 0A | Original Japanese Hex
# ! LF | Original Japanese Text
# ! LF | New English Text
81 49 0A | New English Hex
しゅくだいは おわったのっ?
Is the homework finished?
$23E21779 (Line 2)
82 B5 82 E3 82 AD 82 BE 82 A2 82 CD 20 82 A8 82 ED 82 C1 82 BD 82 CC 82 C1 81 48 81 A5 00 0A | Original Japanese Hex
# し # ゅ # く # だ # い # は # お # わ # っ # た # の # っ # ? # ▼ # LF | Original Japanese Text
I s t h e h o m e w o r k f i n i s h e d ? # ▼ # # # LF | New English Text
49 73 20 74 68 65 20 68 6F 6D 65 77 6F 72 6B 20 66 69 6E 69 73 68 65 64 3F 81 A5 00 00 00 0A | New English Hex
おわったら おへやの
When you are finished
$23E21798 (Line 1)
82 A8 82 ED 82 C1 82 BD 82 E7 20 82 A8 82 D6 82 E2 82 CC 0A | Original Japanese Hex
# お # わ # っ # た # ら # お # へ # や # の LF | Original Japanese Text
W h e n y o u f i n i s h LF y o u | New English Text
57 68 65 6E 20 79 6F 75 20 66 69 6E 69 73 68 0A 79 6F 75 20 | New English Hex
クローゼットのなか
you can play with the things you have
$23E217AC (Line 2)
BB 83 4E 83 8D 81 5B 83 5B 83 62 83 67 B0 82 CC 82 C8 82 A9 0A | Original Japanese Hex
RED # ク # ロ # ー # ゼ # ッ # トBLACK # の # な # か LF | Original Japanese Text
c a n p l a y w i t h t h e s t u | New English Text
63 61 6E 20 70 6C 61 79 20 77 69 74 68 20 74 68 65 20 73 74 75 | New English Hex
かたづけなさいよっ!
put away in the closet of your room!
$23E217C1 (Line 3)
82 A9 82 BD 82 C3 82 AF 82 C8 82 B3 82 A2 82 E6 82 C1 81 49 81 A5 00 0A | Original Japanese Hex
# か # た # づ # け # な # さ # い # よ # っ # ! # ▼ # LF | Original Japanese Text
f f LF i n y o u r RED c l o s e t BLACK! # ▼ # LF | New English Text
66 66 0A 69 6E 20 79 6F 75 72 20 BB 63 6C 6F 73 65 74 B0 21 81 A5 00 0A | New English Hex
ちゃんと かたづけないと
If you do not clean up properly
$23E217D9 (Line 1)
82 BF 82 E1 82 F1 82 C6 20 82 A9 82 BD 82 C3 82 AF 82 C8 82 A2 82 C6 0A | Original Japanese Hex
# ち # ゃ # ん # と # か # た # づ # け # な # い # と LF | Original Japanese Text
I f y o u d o n o t c l e a n u p I | New English Text
49 66 20 79 6F 75 20 64 6F 20 6E 6F 74 20 63 6C 65 61 6E 20 75 70 20 49 | New English Hex
おやつぬきですからねっ!
I will not give you a snack!
$23E217F1 (Line 2)
82 A8 82 E2 82 C2 82 CA 82 AB 82 C5 82 B7 82 A9 82 E7 82 CB 82 C1 81 49 81 A5 00 0A | Original Japanese Hex
# お # や # つ # ぬ # き # で # す # か # ら # ね # っ # ! # ▼ # LF | Original Japanese Text
w o n ' t g i v e y o u a s n a c k ! # ▼ # LF | New English Text
20 77 6F 6E 27 74 20 67 69 76 65 20 79 6F 75 20 61 20 73 6E 61 63 6B 21 81 A5 00 0A | New English Hex
くるくるー
Look over
$23E2183C
82 AD 82 E9 82 AD 82 E9 81 5B 00 | Original Japanese Hex
# く # る # く # る # ー # | Original Japanese Text
L o o k o v e r # # | New English Text
4C 6F 6F 6B 20 6F 76 65 72 00 00 | New English Hex
パッ!
Poof!
$23E21847
83 70 83 62 81 49 00 | Original Japanese Hex
# パ # ッ # ! # | Original Japanese Text
P o o f ! # # | New English Text
50 6F 6F 66 21 00 00 | New English Hex
”ふだんとかわらぬ あるひのこと‥‥”
"One day, not the same as usual..."
$23E21A08
81 68 82 D3 82 BE 82 F1 82 C6 82 A9 82 ED 82 E7 82 CA 20 82 A0 82 E9 82 D0 82 CC 82 B1 82 C6 81 64 81 64 81 68 00 | Original Japanese Hex
# ” # ふ # だ # ん # と # か # わ # ら # ぬ # あ # る # ひ # の # こ # と # ‥ # ‥ # ” # | Original Japanese Text
" O n e d a y , n o t t h e s a m e a s u s u a l . . . " # # # | New English Text
22 4F 6E 65 20 64 61 79 2C 20 6E 6F 74 20 74 68 65 20 73 61 6D 65 20 61 73 20 75 73 75 61 6C 2E 2E 2E 22 00 00 00 | New English Hex
(Player Name)!
(Player Name)!
$23E21A39
81 49 81 A5 00 | Original Japanese Hex
# ! # ▼ # | Original Japanese Text
# ! # ▼ # | New English Text
81 49 81 A5 00 | New English Hex
(Player Name)!
(Player Name)!
$23E21A3E (Line 1)
81 49 0A | Original Japanese Hex
# ! LF | Original Japanese Text
# ! LF | New English Text
81 49 0A | New English Hex
しゅくだい
Homework
$23E21A41 (Line 2)
82 B5 82 E3 82 AD 82 BE 82 A2 0A | Original Japanese Hex
# し # ゅ # く # だ # い LF | Original Japanese Text
H a v e y o u d o | New English Text
48 61 76 65 20 79 6F 75 20 64 6F | New English Hex
ちゃんと やってるのっ?
have you done it?
$23E21A4C (Line 3)
82 BF 82 E1 82 F1 82 C6 20 82 E2 82 C1 82 C4 82 E9 82 CC 82 C1 81 48 81 A5 00 | Original Japanese Hex
# ち # ゃ # ん # と # や # っ # て # る # の # っ # ? # ▼ # | Original Japanese Text
n e LF y o u r h o m e w o r k ? # ▼ # # # # # # # | New English Text
6E 65 0A 79 6F 75 72 20 68 6F 6D 65 77 6F 72 6B 3F 81 A5 00 00 00 00 00 00 00 | New English Hex
ほんとに?
Really?
$23E21A66 (Line 1)
82 D9 82 F1 82 C6 82 C9 81 48 0A | Original Japanese Hex
# ほ # ん # と # に # ? LF | Original Japanese Text
R e a l l y ? LF O n c | New English Text
52 65 61 6C 6C 79 3F 0A 4F 6E 63 | New English Hex
ウソついたら
Once you lied
$23E21A71 (Line 2)
83 45 83 5C 82 C2 82 A2 82 BD 82 E7 0A | Original Japanese Hex
# ウ # ソ # つ # い # た # ら LF | Original Japanese Text
e y o u l i e d LF a b | New English Text
65 20 79 6F 75 20 6C 69 65 64 0A 61 62 | New English Hex
おやつぬきよ!
to me about doing it!
$23E21A7E (Line 3)
82 A8 82 E2 82 C2 82 CA 82 AB 82 E6 81 49 81 A5 00 | Original Japanese Hex
# お # や # つ # ぬ # き # よ # ! # ▼ # | Original Japanese Text
o u t d o i n g i t ! # ▼ # # | New English Text
6F 75 74 20 68 6F 69 6E 67 20 69 74 21 81 A5 00 00 | New English Hex
まったく もうっ!
Really now / you have not done it yet!
$23E21A8F (Line 1)
82 DC 82 C1 82 BD 82 AD 20 82 E0 82 A4 82 C1 81 49 0A | Original Japanese Hex
# ま # っ # た # く # も # う # っ # ! LF | Original Japanese Text
R e a l l y n o w ! LF I f y o u | New English Text
52 65 61 6C 6C 79 20 6E 6F 77 21 0A 49 66 20 79 6F 75 | New English Hex
はやく おわらせないと
If you do not finish it soon
$23E21AA1 (Line 2)
82 CD 82 E2 82 AD 20 82 A8 82 ED 82 E7 82 B9 82 C8 82 A2 82 C6 0A | Original Japanese Hex
# は # や # く # お # わ # ら # せ # な # い # と LF | Original Japanese Text
d o n o t f i n i s h i t LF I w i | New English Text
20 68 6F 20 6E 6F 74 20 66 69 6E 69 73 68 20 69 74 0A 49 20 77 69 | New English Hex
おやつぬきですからねっ!
I will not let you eat your snack!
$23E21AB7 (Line 3)
82 A8 82 E2 82 C2 82 CA 82 AB 82 C5 82 B7 82 A9 82 E7 82 CB 82 C1 81 49 81 A5 00 | Original Japanese Hex
# お # や # つ # ぬ # き # で # す # か # ら # ね # っ # ! # ▼ # | Original Japanese Text
l l n o t g i v e y o u a s n a c k ! # ▼ # | New English Text
6C 6C 20 6E 6F 74 20 67 69 76 65 20 79 6F 75 20 61 20 73 6E 61 63 6B 21 81 A5 00 | New English Hex
こんちは (Player Name)。
Hi / Hello (Player Name).
$23E21AD2
82 B1 82 F1 82 BF 82 CD 20 00 81 42 81 A5 00 0A | Original Japanese Hex
# こ # ん # ち # は # # 。 # ▼ # LF | Original Japanese Text
H e l l o # # # # . # ▼ # # LF | New English Text
48 65 6C 6C 6F 20 00 00 00 00 2E 81 A5 00 00 0A | New English Hex
わたし テンシ。
I am Tenshi / Intensifier.
$23E21AE2
82 ED 82 BD 82 B5 20 83 65 83 93 83 56 81 42 81 A5 00 0A | Original Japanese Hex
# わ # た # し # テ # ン # シ # 。 # ▼ # LF | Original Japanese Text
I a m T e n s h i . # ▼ # # # # LF | New English Text
49 20 61 6D 20 54 65 6E 73 68 69 2E 81 A5 00 00 00 00 0A | New English Hex
てんくうより せかいを
From the world in the sky
$23E21AF5 (Line 1)
82 C4 82 F1 82 AD 82 A4 82 E6 82 E8 20 82 B9 82 A9 82 A2 82 F0 0A | Original Japanese Hex
# て # ん # く # う # よ # り # せ # か # い # を LF | Original Japanese Text
F r o m t h e w o r l d i n t h e | New English Text
46 72 6F 6D 20 74 68 65 20 77 6F 72 6C 64 20 69 6E 20 74 68 65 20 | New English Hex
みまもる ビッグかみさまに
the Big God has been
$23E21B0B (Line 2)
82 DD 82 DC 82 E0 82 E9 20 83 72 83 62 83 4F 82 A9 82 DD 82 B3 82 DC 82 C9 0A | Original Japanese Hex
# み # ま # も # る # ビ # ッ # グ # か # み # さ # ま # に LF | Original Japanese Text
s k y LF t h e B i g G o d h a s b e e n LF w | New English Text
73 6B 79 0A 74 68 65 20 42 69 67 20 47 6F 64 20 68 61 73 20 62 65 65 6E 0A 77 | New English Hex
おつかえしている ものです。
watching over you.
$23E21B25 (Line 3)
82 A8 82 C2 82 A9 82 A6 82 B5 82 C4 82 A2 82 E9 20 82 E0 82 CC 82 C5 82 B7 81 42 81 A5 00 0A | Original Japanese Hex
# お # つ # か # え # し # て # い # る # も # の # で # す # 。 # ▼ # LF | Original Japanese Text
a t c h i n g o v e r y o u . # ▼ # # # # # # # # # # # LF | New English Text
61 74 63 68 69 6E 67 20 6F 76 65 72 20 79 6F 75 2E 81 A5 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0A | New English Hex
こわがらなくて
Do not be afraid
$23E21B44 (Line 1)
82 B1 82 ED 82 AA 82 E7 82 C8 82 AD 82 C4 0A | Original Japanese Hex
# こ # わ # が # ら # な # く # て LF | Original Japanese Text
D o n o t b e a f r a i | New English Text
44 6F 20 6E 6F 74 20 62 65 20 61 66 72 61 69 | New English Hex
だいじょーぶですよ。
there is no problem.
$23E21B53 (Line 2)
82 BE 82 A2 82 B6 82 E5 81 5B 82 D4 82 C5 82 B7 82 E6 81 42 0A | Original Japanese Hex
# だ # い # じ # ょ # ー # ぶ # で # す # よ # 。 LF | Original Japanese Text
d LF t h e r e ' s n o p r o b l e m . | New English Text
64 0A 74 68 65 72 65 27 73 20 6E 6F 20 70 72 6F 62 6C 65 6D 2E | New English Hex
あやしいものじゃありません。
There is nothing suspicious to worry about.
$23E21B68 (Line 3)
82 A0 82 E2 82 B5 82 A2 82 E0 82 CC 82 B6 82 E1 82 A0 82 E8 82 DC 82 B9 82 F1 81 42 81 A5 00 0A | Original Japanese Hex
# あ # や # し # い # も # の # じ # ゃ # あ # り # ま # せ # ん # 。 # ▼ # LF | Original Japanese Text
LF T h e r e ' s n o t h i n g s u s p i c i o u s . # ▼ # LF | New English Text
0A 54 68 65 72 65 27 73 20 6E 6F 74 68 69 6E 67 20 73 75 73 70 69 63 69 6F 75 73 2E 81 A5 00 0A | New English Hex
きょうは (Player Name)に
Today (Player Name)
$23E21B88 (Line 1)
82 AB 82 E5 82 A4 82 CD 20 00 82 C9 0A | Original Japanese Hex
# き # ょ # う # は # # に LF | Original Japanese Text
T o d a y # # # # LF I | New English Text
54 6F 64 61 79 20 00 00 00 00 0A 49 20 | New English Hex
ビッグかみさまの でんごんを
I came to convey to you
$23E21B95 (Line 2)
83 72 83 62 83 4F 82 A9 82 DD 82 B3 82 DC 82 CC 20 82 C5 82 F1 82 B2 82 F1 82 F0 0A | Original Japanese Hex
# ビ # ッ # グ # か # み # さ # ま # の # で # ん # ご # ん # を LF | Original Japanese Text
c a m e t o c o n v e y t o y o u LF a m e s s | New English Text
63 61 6D 65 20 74 6F 20 63 6F 6E 76 65 79 20 74 6F 20 79 6F 75 0A 61 20 6D 65 73 73 | New English Hex
つたえにきました。
a message from Big God.
$23E21BB1 (Line 3)
82 C2 82 BD 82 A6 82 C9 82 AB 82 DC 82 B5 82 BD 81 42 81 A5 00 0A | Original Japanese Hex
# つ # た # え # に # き # ま # し # た # 。 # ▼ # LF | Original Japanese Text
a g e f r o m B i g G o d . # ▼ # # LF | New English Text
61 67 65 20 66 72 6F 6D 20 42 69 67 20 47 6F 64 2E 81 A5 00 00 0A | New English Hex
おほんっ。いいですか?
Through your books. Is that okay?
$23E21BC7 (Line 1)
82 A8 82 D9 82 F1 82 C1 81 42 FE 05 82 A2 82 A2 82 C5 82 B7 82 A9 81 48 0A | Original Japanese Hex
# お # ほ # ん # っ # 。 # # # い # い # で # す # か # ? LF | Original Japanese Text
I n a b o o k . # # I s t h a t O K ? LF I | New English Text
49 6E 20 61 20 62 6F 6F 6B 2E FE 05 49 73 20 74 68 61 74 20 4F 4B 3F 0A 49 | New English Hex
いいますよ。
I will tell you now.
$23E21BE0 (Line 2)
82 A2 82 A2 82 DC 82 B7 82 E6 81 42 81 A5 00 | Original Japanese Hex
# い # い # ま # す # よ # 。 # ▼ # | Original Japanese Text
w i l l t e l l . # ▼ # # | New English Text
20 77 69 6C 6C 20 74 65 6C 6C 2E 81 A5 00 00 | New English Hex
よいこ (Player Name)
Good child (Player Name)
$23E21BEF
B8 82 E6 82 A2 82 B1 20 00 0A | Original Japanese Hex
BLUE# よ # い # こ # LF | Original Japanese Text
BLUEG o o d # # # LF | New English Text
B8 47 6F 6F 64 20 00 00 00 0A | New English Hex
そなたの そしつ
I am going to see
$23E21BF9 (Line 1)
B8 82 BB 82 C8 82 BD 82 CC 20 82 BB 82 B5 82 C2 0A | Original Japanese Hex
BLUE# そ # な # た # の # そ # し # つ LF | Original Japanese Text
BLUEI a m g o i n g t o s e | New English Text
B8 49 20 61 6D 20 67 6F 69 6E 67 20 74 6F 20 73 65 | New English Hex
たっぷり みさせて
plenty of talent
$23E21C0A (Line 2)
82 BD 82 C1 82 D5 82 E8 20 82 DD 82 B3 82 B9 82 C4 0A | Original Japanese Hex
# た # っ # ぷ # り # み # さ # せ # て LF | Original Japanese Text
e LF p l e n t y o f t a l e n t | New English Text
65 0A 70 6C 65 6E 74 79 20 6F 66 20 74 61 6C 65 6E 74 | New English Hex
もらったぞよ。
from thee.
$23E21C1C (Line 3)
82 E0 82 E7 82 C1 82 BD 82 BC 82 E6 81 42 81 A5 00 0A | Original Japanese Hex
# も # ら # っ # た # ぞ # よ # 。 # ▼ # LF | Original Japanese Text
LF f r o m t h e e . # ▼ # # # # LF | New English Text
0A 66 72 6F 6D 20 74 68 65 65 2E 81 A5 00 00 00 00 0A | New English Hex
ひっきテストのけっか
Results of the written test
$23E21C2E (Line 1)
B8 82 D0 82 C1 82 AB 83 65 83 58 83 67 82 CC 82 AF 82 C1 82 A9 0A | Original Japanese Hex
BLUE# ひ # っ # き # テ # ス # ト # の # け # っ # か LF | Original Japanese Text
BLUEW r i t t e n t e s t r e s u l t s LF | New English Text
B8 57 72 69 74 74 65 6E 20 74 65 73 74 20 72 65 73 75 6C 74 73 0A | New English Hex
そなたは みごと
were splendid
$23E21C44 (Line 2)
82 BB 82 C8 82 BD 82 CD 20 82 DD 82 B2 82 C6 0A | Original Japanese Hex
# そ # な # た # は # み # ご # と LF | Original Japanese Text
w e r e s p l e n d i d LF y o | New English Text
77 65 72 65 20 73 70 6C 65 6E 64 69 64 0A 79 65 | New English Hex
ごうかくした!
you have passed / been accepted!
$23E21C54 (Line 3)
82 B2 82 A4 82 A9 82 AD 82 B5 82 BD 81 49 81 A5 00 0A | Original Japanese Hex
# ご # う # か # く # し # た # ! # ▼ # LF | Original Japanese Text
u h a v e p a s s e d ! # ▼ # LF | New English Text
75 20 68 61 76 65 20 70 61 73 73 65 64 21 81 A5 00 0A | New English Hex
そなたは われらが もとめる
You are the person we seek
$23E21C66 (Line 1)
B8 82 BB 82 C8 82 BD 82 CD 20 82 ED 82 EA 82 E7 82 AA 20 82 E0 82 C6 82 DF 82 E9 0A | Original Japanese Hex
BLUE# そ # な # た # は # わ # れ # ら # が # も # と # め # る LF | Original Japanese Text
BLUEY o u a r e t h e p e r s o n w e s e e k LF | New English Text
B8 59 6F 75 20 61 72 65 20 74 68 65 20 70 65 72 73 6F 6E 20 77 65 20 73 65 65 6B 0A | New English Hex
すべての そしつを
and have all the makings
$23E21C82 (Line 2)
82 B7 82 D7 82 C4 82 CC 20 82 BB 82 B5 82 C2 82 F0 0A | Original Japanese Hex
# す # べ # て # の # そ # し # つ # を LF | Original Japanese Text
a n d h a v e a l l t h e m | New English Text
61 6E 68 20 68 61 76 65 20 61 6C 6C 20 74 68 65 20 6D | New English Hex
そなえておーる。
we require.
$23E21C94 (Line 3)
82 BB 82 C8 82 A6 82 C4 82 A8 81 5B 82 E9 81 42 81 A5 00 0A | Original Japanese Hex
# そ # な # え # て # お # ー # る # 。 # ▼ # LF | Original Japanese Text
a k i n g s LF r e q u i r e d . # ▼ # LF | New English Text
61 6B 69 6E 67 73 0A 72 65 71 75 69 72 65 64 2E 81 A5 00 0A | New English Hex
そのそしつを みこんで
I am anticipating the quality
$23E21CA8 (Line 1)
B8 82 BB 82 CC 82 BB 82 B5 82 C2 82 F0 20 82 DD 82 B1 82 F1 82 C5 0A | Original Japanese Hex
BLUE# そ # の # そ # し # つ # を # み # こ # ん # で LF | Original Japanese Text
BLUEI a m a n t i c i p a t i n g t h e | New English Text
B8 49 20 61 6D 20 61 6E 74 69 63 69 70 61 74 69 6E 67 20 74 68 65 20 | New English Hex
ここに そなたを クエスター
of how you will handle
$23E21CBF (Line 2)
82 B1 82 B1 82 C9 20 82 BB 82 C8 82 BD 82 F0 BB 83 4E 83 47 83 58 83 5E 81 5B B0 0A | Original Japanese Hex
# こ # こ # に # そ # な # た # をRED # ク # エ # ス # タ # ー BLACKLF | Original Japanese Text
q u a l i t y LF o f h o w y o u w i l l h a n d | New English Text
71 75 61 6C 69 74 79 0A 6F 66 20 68 6F 77 20 79 6F 75 20 77 69 6C 6C 20 68 61 6E 64 | New English Hex
として にんていする!
these Quests!
$23E21CDB (Line 3)
B8 82 C6 82 B5 82 C4 20 82 C9 82 F1 82 C4 82 A2 82 B7 82 E9 81 49 81 A5 00 | Original Japanese Hex
BLUE# と # し # て # に # ん # て # い # す # る # ! # ▼ # | Original Japanese Text
l e LF t h e s e RED Q u e s t s BLUE! # ▼ # # # # # | New English Text
6C 65 0A 74 68 65 73 65 20 BB 51 75 65 73 74 73 B8 21 81 A5 00 00 00 00 00 | New English Hex
わー ぱちぱちぱち!
Wow clap clap clap!
$23E21CF4
82 ED 81 5B 20 82 CF 82 BF 82 CF 82 BF 82 CF 82 BF 81 49 81 A5 00 0A | Original Japanese Hex
# わ # ー # ぱ # ち # ぱ # ち # ぱ # ち # ! # ▼ # LF | Original Japanese Text
W o w c l a p c l a p c l a p ! # ▼ # LF | New English Text
57 6F 77 20 63 6C 61 70 20 63 6C 61 70 20 63 6C 61 70 21 81 A5 00 0A | New English Hex
すごいね! (Player Name)。
Amazing! (Player Name).
$23E21D0B (Line 1)
82 B7 82 B2 82 A2 82 CB 81 49 20 00 81 42 0A | Original Japanese Hex
# す # ご # い # ね # ! # # 。 # | Original Japanese Text
A m a z i n g ! # # # . LF I | New English Text
41 6D 61 7A 69 6E 67 21 20 00 00 00 2E 0A 49 | New English Hex
きょうから キミは
That came from the note in
$23E21D1A (Line 2)
82 AB 82 E5 82 A4 82 A9 82 E7 20 83 4C 83 7E 82 CD 0A | Original Japanese Hex
# き # ょ # う # か # ら # キ # ミ # は LF | Original Japanese Text
t c a m e f r o m t h e n o | New English Text
74 20 63 61 6D 65 20 66 72 6F 6D 20 74 68 65 20 6E 6F | New English Hex
クエスター だよ。
today's Quest.
$23E21D2C (Line 3)
BB 83 4E 83 47 83 58 83 5E 81 5B B0 82 BE 82 E6 81 42 81 A5 00 | Original Japanese Hex
RED # ク # エ # ス # タ # ーBLACK # だ # よ # 。 # ▼ # | Original Japanese Text
t e i n LF t h e RED Q u e s t BLACK. # ▼ # | New English Text
74 65 20 69 6E 0A 74 68 65 20 BB 51 75 65 73 74 B0 2E 81 A5 00 | New English Hex
え? クエスター って
Huh? A Quest
$23E21D41 (Line 1)
82 A6 81 48 FE 0A 20 BB 83 4E 83 47 83 58 83 5E 81 5B B0 82 C1 82 C4 0A | Original Japanese Hex
# え # ? # # RED # ク # エ # ス # タ # ー BLACK# っ # て LF | Original Japanese Text
H u h ? # # A RED Q u e s tBLACK LF W h a t h a | New English Text
48 75 68 3F FE 0A 20 41 20 BB 51 75 65 73 74 B0 0A 57 68 61 74 20 68 61 | New English Hex
なにかって?
What have I missed?
$23E21D59 (Line 2)
82 C8 82 C9 82 A9 82 C1 82 C4 81 48 81 A5 00 0A | Original Japanese Hex
# な # に # か # っ # て # ? # ▼ # LF | Original Japanese Text
v e I m i s s e d ? # ▼ # LF | New English Text
76 65 20 49 20 6D 69 73 73 65 64 3F 81 A5 00 0A | New English Hex
えーとね かんたんに
Well put simply
$23E21D69 (Line 1)
82 A6 81 5B 82 C6 82 CB 20 82 A9 82 F1 82 BD 82 F1 82 C9 0A | Original Japanese Hex
# え # ー # と # ね # か # ん # た # ん # に LF | Original Japanese Text
W e l l p u t s i m p l y LF y o u | New English Text
57 65 6C 6C 20 70 75 74 20 73 69 6D 70 6C 79 0A 79 6F 75 20 | New English Hex
いうと せかいをまもる
you have been called to protect
$23E21D7D (Line 2)
82 A2 82 A4 82 C6 20 82 B9 82 A9 82 A2 82 F0 82 DC 82 E0 82 E9 0A | Original Japanese Hex
# い # う # と # せ # か # い # を # ま # も # る LF | Original Japanese Text
h a v e b e e n c a l l e d t o LF p r | New English Text
68 61 76 65 20 62 65 65 6E 20 63 61 6C 6C 65 64 20 74 6F 0A 70 72 | New English Hex
せいぎのみかた。
and maintain justice in the world.
$23E21D93 (Line 3)
82 B9 82 A2 82 AC 82 CC 82 DD 82 A9 82 BD 81 42 81 A5 00 0A | Original Japanese Hex
# せ # い # ぎ # の # み # か # た # 。 # ▼ # LF | Original Japanese Text
o t e c t t h e w o r l d . # ▼ # LF | New English Text
6F 74 65 63 74 20 74 68 65 20 77 6F 72 6C 68 2E 81 A5 00 0A | New English Hex
せかいを たびして
You will travel the world
$23E21DA7 (Line 1)
82 B9 82 A9 82 A2 82 F0 20 82 BD 82 D1 82 B5 82 C4 0A | Original Japanese Hex
# せ # か # い # を # た # び # し # て LF | Original Japanese Text
Y o u w i l l t r a v e l t h | New English Text
59 6F 75 20 77 69 6C 6C 20 74 72 61 76 65 6C 20 74 68 | New English Hex
さりげなく こまってる
and help people who seem
$23E21DB9 (Line 2)
82 B3 82 E8 82 B0 82 C8 82 AD 20 82 B1 82 DC 82 C1 82 C4 82 E9 0A | Original Japanese Hex
# さ # り # げ # な # く # こ # ま # っ # て # る LF | Original Japanese Text
e w o r l d LF a n d h e l p p e o p l | New English Text
65 20 77 6F 72 6C 68 0A 61 6E 64 20 68 65 6C 70 20 70 65 6F 70 6C | New English Hex
ひとびとを たすけるの。
to be in trouble.
$23E21DCF (Line 3)
82 D0 82 C6 82 D1 82 C6 82 F0 20 82 BD 82 B7 82 AF 82 E9 82 CC 81 42 81 A5 00 | Original Japanese Hex
# ひ # と # び # と # を # た # す # け # る # の # 。 # ▼ # | Original Japanese Text
e LF w h o a r e i n t r o u b l e . # ▼ # # # | New English Text
65 0A 77 68 6F 20 61 72 65 20 69 6E 20 74 72 6F 75 62 6C 65 2E 81 A5 00 00 00 | New English Hex
カーッコイー!
Message over!
$23E21DE9
83 4A 81 5B 83 62 83 52 83 43 81 5B 81 49 81 A5 00 | Original Japanese Hex
# カ # ー # ッ # コ # イ # ー # ! # ▼ # | Original Japanese Text
M e s s a g e o v e r ! # ▼ # # | New English Text
4D 65 73 73 61 67 65 20 6F 76 65 72 21 81 A5 00 00 | New English Hex
じゃ さっそく
Well right away
$23E21DFA (Line 1)
82 B6 82 E1 20 82 B3 82 C1 82 BB 82 AD 0A | Original Japanese Hex
# じ # ゃ # さ # っ # そ # く LF | Original Japanese Text
W e l l r i g h t a w a | New English Text
57 65 6C 6C 20 72 69 67 68 74 20 61 77 61 | New English Hex
クエスターきほんセットを
the basic Quest set
$23E21E08 (Line 2)
83 4E 83 47 83 58 83 5E 81 5B 82 AB 82 D9 82 F1 83 5A 83 62 83 67 82 F0 0A | Original Japanese Hex
# ク # エ # ス # タ # ー # き # ほ # ん # セ # ッ # ト # を LF | Original Japanese Text
y LF t h e b a s i c Q u e s t s e t LF a n d | New English Text
79 0A 74 68 65 20 62 61 73 69 63 20 51 75 65 73 74 20 73 65 74 0A 61 6E 64 | New English Hex
ぞうていします!
and presentation!
$23E21E21 (Line 3)
82 BC 82 A4 82 C4 82 A2 82 B5 82 DC 82 B7 81 49 81 A5 00 | Original Japanese Hex
# ぞ # う # て # い # し # ま # す # ! # ▼ # | Original Japanese Text
p r e s e n t a t i o n ! # ▼ # # # | New English Text
20 70 72 65 73 65 6E 74 61 74 69 6F 6E 21 81 A5 00 00 00 | New English Hex
はい。
Okay.
$23E21E34
82 CD 82 A2 81 42 81 A4 00 | Original Japanese Hex
# は # い # 。 # ▽ # | Original Japanese Text
O k a y . # ▽ # # | New English Text
4F 6B 61 79 2E 81 A4 00 00 | New English Hex
そのセットのなかに
In reply some of the
$23E21E3D (Line 1)
82 BB 82 CC 83 5A 83 62 83 67 82 CC 82 C8 82 A9 82 C9 0A | Original Japanese Hex
# そ # の # セ # ッ # ト # の # な # か # に # | Original Japanese Text
I n r e p l y s o m e o f t h | New English Text
49 6E 20 72 65 70 6C 79 20 73 6F 6D 65 20 6F 66 20 74 68 | New English Hex
へんしんようマスコットを
set has appeared
$23E21E50 (Line 2)
82 D6 82 F1 82 B5 82 F1 82 E6 82 A4 83 7D 83 58 83 52 83 62 83 67 82 F0 0A | Original Japanese Hex
# へ # ん # し # ん # よ # う # マ # ス # コ # ッ # ト # を LF | Original Japanese Text
e LF s e t h a s a p p e a r e d LF 2 a r e | New English Text
65 0A 73 65 74 20 68 61 73 20 61 70 70 65 61 72 65 64 0A 32 20 61 72 65 20 | New English Hex
2つ おさめました。
2 are now available.
$23E21E69 (Line 3)
82 51 82 C2 20 82 A8 82 B3 82 DF 82 DC 82 B5 82 BD 81 42 81 A5 00 0A | Original Japanese Hex
# 2 # つ # お # さ # め # ま # し # た # 。 # ▼ # LF | Original Japanese Text
n o w a v a i l a b l e . # ▼ # # # # # # LF | New English Text
6E 6F 77 20 61 76 61 69 6C 61 62 6C 65 2E 81 A5 00 00 00 00 00 00 0A | New English Hex
クエスターは すがたを
Travel to the Quest
$23E21E80 (Line 1)
BB 83 4E 83 47 83 58 83 5E 81 5B B0 82 CD 20 82 B7 82 AA 82 BD 82 F0 0A | Original Japanese Hex
RED # ク # エ # ス # タ # ーBLACK # は # す # が # た # を LF | Original Japanese Text
T r a v e l t o t h e RED Q u e s t BLACKLF b y | New English Text
54 72 61 76 65 6C 20 74 6F 20 74 68 65 20 BB 51 75 65 73 74 B0 0A 62 79 | New English Hex
かえて たびをするのです。
by changing the appearance.
$23E21E98 (Line 2)
82 A9 82 A6 82 C4 20 82 BD 82 D1 82 F0 82 B7 82 E9 82 CC 82 C5 82 B7 81 42 81 A5 00 | Original Japanese Hex
# か # え # て # た # び # を # す # る # の # で # す # 。 # ▼ # | Original Japanese Text
c h a n g i n g t h e a p p e a r a n c e . # ▼ # | New English Text
20 63 68 61 6E 67 69 6E 67 20 74 68 65 20 61 70 70 65 61 72 61 6E 63 65 2E 81 A5 00 | New English Hex
ささっ
Quickly / Briefly
$23E21EB4
82 B3 82 B3 82 C1 00 FE 05 | Original Japanese Hex
# さ # さ # っ # # # | Original Japanese Text
Q u i c k # # # # | New English Text
51 75 69 63 6B 00 00 FE 05 | New English Hex
さっそく へんしんして
immediately transform
$23E21EBD (Line 1)
20 82 B3 82 C1 82 BB 82 AD 20 82 D6 82 F1 82 B5 82 F1 82 B5 82 C4 0A | Original Japanese Hex
# さ # っ # そ # く # へ # ん # し # ん # し # て LF | Original Japanese Text
i m m e d i a t e l y t r a n s f o r m LF | New English Text
20 69 6D 6D 65 64 69 61 74 65 6C 79 20 74 72 61 6E 73 66 6F 72 6D 0A | New English Hex
ぼうけんに でかける
and go out to adventure
$23E21ED4 (Line 2)
82 DA 82 A4 82 AF 82 F1 82 C9 20 82 C5 82 A9 82 AF 82 E9 0A | Original Japanese Hex
# ぼ # う # け # ん # に # で # か # け # る LF | Original Japanese Text
a n d g o o u t t o a d v e n t | New English Text
61 6E 64 20 67 6F 20 6F 75 74 20 74 6F 20 61 64 76 65 6E 74 | New English Hex
じゅんびをしてください。
please be prepared.
$23E21EE8 (Line 3)
82 B6 82 E3 82 F1 82 D1 82 F0 82 B5 82 C4 82 AD 82 BE 82 B3 82 A2 81 42 81 A5 00 | Original Japanese Hex
# じ # ゅ # ん # び # を # し # て # く # だ # さ # い # 。 # ▼ # | Original Japanese Text
u r e LF p l e a s e b e p r e p a r e d . # ▼ # # | New English Text
75 72 65 0A 70 6C 65 61 73 65 20 62 65 20 70 72 65 70 61 72 65 64 2E 81 A5 00 00 | New English Hex
へんしんしないと
It is useless
$23E21F03
82 D6 82 F1 82 B5 82 F1 82 B5 82 C8 82 A2 82 C6 0A | Original Japanese Hex
# へ # ん # し # ん # し # な # い # と LF | Original Japanese Text
I t i s u s e l e s s LF t o | New English Text
49 74 20 69 73 20 75 73 65 6C 65 73 73 0A 74 6F 20 | New English Hex
ダメですよ!
to not reply!
$23E21F14
83 5F 83 81 82 C5 82 B7 82 E6 81 49 81 A5 00 0A | Original Japanese Hex
# ダ # メ # で # す # よ # ! # ▼ # LF | Original Japanese Text
n o t r e p l y ! # ▼ # # # LF | New English Text
6E 6F 74 20 72 65 70 6C 69 21 81 A5 00 00 00 0A | New English Hex
これ クエスター の
This Quest is
$23E21F24 (Line 1)
82 B1 82 EA FE 05 BB 83 4E 83 47 83 58 83 5E 81 5B B0 82 CC 0A | Original Japanese Hex
# こ # れ # # RED # ク # エ # ス # タ # ーBLACK # の LF | Original Japanese Text
T h i s # # RED Q u e s tBLACK i s LF q u i | New English Text
54 68 69 73 FE 05 20 BB 51 75 65 73 74 B0 20 69 73 0A 71 75 69 | New English Hex
きほんです。
quite a basic one.
$23E21F39 (Line 2)
82 AB 82 D9 82 F1 82 C5 82 B7 81 42 81 A5 00 | Original Japanese Hex
# き # ほ # ん # で # す # 。 # ▼ # | Original Japanese Text
t e b a s i c . # ▼ # # # # | New English Text
74 65 20 62 61 73 69 63 2E 81 A5 00 00 00 00 | New English Hex
おお~!
Oh~!
$23E21F48 (Line 1)
82 A8 82 A8 81 60 81 49 0A | Original Japanese Hex
# お # お # ~ # ! # | Original Japanese Text
O h - ! LF W e l l | New English Text
4F 68 2D 21 0A 57 65 6C 6C | New English Hex
よく おにあいですよ。
Well you look great.
$23E21F51 (Line 2)
82 E6 82 AD 20 82 A8 82 C9 82 A0 82 A2 82 C5 82 B7 82 E6 81 42 81 A5 00 81 A1 0A | Original Japanese Hex
# よ # く # お # に # あ # い # で # す # よ # 。 # ▼ # # ■ LF | Original Japanese Text
y o u l o o k g r e a t . # ▼ # # # # # # # ■ LF | New English Text
20 69 6F 75 20 6C 6F 6F 6B 20 67 72 65 61 74 2E 81 A5 00 00 00 00 00 00 81 A1 0A | New English Hex
それでは さっそく
So immediately
$23E21F6C (Line 1)
82 BB 82 EA 82 C5 82 CD 20 82 B3 82 C1 82 BB 82 AD 0A | Original Japanese Hex
# そ # れ # で # は # さ # っ # そ # く LF | Original Japanese Text
S o i m m e d i a t e l y LF w e | New English Text
53 6F 20 69 6D 6D 65 64 69 61 74 65 6C 69 0A 77 65 20 | New English Hex
いせかいへ むかいましょうか。
we should go into the World.
$23E21F7E (Line 2)
82 A2 82 B9 82 A9 82 A2 82 D6 20 82 DE 82 A9 82 A2 82 DC 82 B5 82 E5 82 A4 82 A9 81 42 81 A4 0A 00 | Original Japanese Hex
# い # せ # か # い # へ # む # か # い # ま # し # ょ # う # か # 。 # ▽ LF # | Original Japanese Text
s h o u l d g o i n t o t h e W o r l d . # ▽ LF # # # # # | New English Text
73 68 6F 75 6C 64 20 67 6F 20 69 6E 74 6F 20 74 68 65 20 57 6F 72 6C 64 2E 81 A4 0A 00 00 00 00 00 | New English Hex
じゅんびは よいですか?
Are you ready to go?
$23E21F9F (Line 1)
82 B6 82 E3 82 F1 82 D1 82 CD 20 82 E6 82 A2 82 C5 82 B7 82 A9 81 48 81 A5 00 0A | Original Japanese Hex
# じ # ゅ # ん # び # は # よ # い # で # す # か # ? # ▼ # LF | Original Japanese Text
A r e y o u r e a d y t o g o ? # ▼ # # # # LF | New English Text
41 72 65 20 79 6F 75 20 72 65 61 64 69 20 74 6F 20 67 6F 3F 81 A5 00 00 00 00 0A | New English Hex
わたしのあとに
Please follow me
$23E21FBA (Line 1)
82 ED 82 BD 82 B5 82 CC 82 A0 82 C6 82 C9 0A | Original Japanese Hex
# わ # た # し # の # あ # と # に LF | Original Japanese Text
P l e a s e f o l l o w m | New English Text
50 6C 65 61 73 65 20 66 6F 6C 6C 6F 77 20 6D | New English Hex
ついてきてください!
right this way!
$23E21FC9 (Line 2)
82 C2 82 A2 82 C4 82 AB 82 C4 82 AD 82 BE 82 B3 82 A2 81 49 81 A5 00 | Original Japanese Hex
# つ # い # て # き # て # く # だ # さ # い # ! # ▼ # | Original Japanese Text
e LF r i g h t t h i s w a y ! # ▼ # # # # | New English Text
65 0A 72 69 67 68 74 20 74 68 69 73 20 77 61 69 21 81 A5 00 00 00 00 | New English Hex
じゅんびができたら
When you are ready
$23E21FE0 (Line 1)
82 B6 82 E3 82 F1 82 D1 82 AA 82 C5 82 AB 82 BD 82 E7 0A | Original Japanese Hex
# じ # ゅ # ん # び # が # で # き # た # ら LF | Original Japanese Text
W h e n y o u a r e r e a d y LF | New English Text
57 68 65 6E 20 79 6F 75 20 61 72 65 20 72 65 61 64 79 0A | New English Hex
わたしに こえを かけて
please come over here
$23E21FF3 (Line 2)
82 ED 82 BD 82 B5 82 C9 20 82 B1 82 A6 82 F0 20 82 A9 82 AF 82 C4 0A | Original Japanese Hex
# わ # た # し # に # こ # え # を # か # け # て LF | Original Japanese Text
p l e a s e c o m e o v e r h e r e LF & | New English Text
70 6C 65 61 73 65 20 63 6F 6D 65 20 6F 76 65 72 20 68 65 72 65 0A 26 | New English Hex
くださいね。
& ask me again.
$23E2200A (Line 3)
82 AD 82 BE 82 B3 82 A2 82 CB 81 42 81 A5 00 | Original Japanese Hex
# く # だ # さ # い # ね # 。 # ▼ # | Original Japanese Text
a s k a g a i n . # ▼ # # | New English Text
20 61 73 6B 20 65 67 61 69 6E 2E 81 A5 00 00 | New English Hex
You can’t perform that action at this time.