dnsdist: run self-answered responses through a ruleset #6185
Add a new ruleset for locally generated responses ("self-answered queries"). Previously those were impossible to run ResponseActions on, possibly for logging.
PR #6170 is a bit useless without this.
Docs are probably not the nicest.
Reviewers: I wasn't too sure which sizes to pass to processQuery at some points.