Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

153 lines (152 sloc) 5.802 kb
fr:
refinery:
plugins:
refinerycms_blog:
title: Blog
blog:
admin:
categories:
category:
edit: Modifier cette catégorie
delete: Supprimer cett catégorie
index:
no_items_yet: 'Il n''y a aucune catégorie pour le moment. Cliquez sur "%{create}" pour ajouter votre première catégorie.'
comments:
approved: 'Le commentaire de "%{author}" a été approuvé.'
comment:
view_live_html: 'Voir ce commentaire <br/><em>(Ouvre une nouvelle fenêtre)</em>'
read: Lire ce commentaire
reject: Rejeter ce commentaire
approve: Approuver ce commentaire
rejected: 'Le commentaire de "%{author}" a été rejeté.'
index:
no_items_yet: 'Il n''y aucun %{type} de commentaires.'
show:
comment: Commenter
blog_post: Article
from: Écrit par
date: Écrit le
message: Commentaire
details: Détails
age: Âge
actions: Actions
back: Retour à la liste des commentaires
reject: Rejeter ce commentaire
approve: Approuver ce commentaire
posts:
form:
toggle_advanced_options: Cliquez ici pour accéder aux paramêtres des meta-tags et au menu des options
published_at: Date de publication
index:
no_items_yet: 'Il n''y a aucun article pour l''instant. Cliquez sur "%{create}" pour ajouter votre premier article.'
uncategorized:
no_items_yet: 'Il n''y a aucun article non catégorisé.'
post:
view_live_html: 'Voir cet article sur le site<br/><em>(Ouvre une nouvelle fenêtre)</em>'
edit: Modifier cet article
delete: Supprimer cet article
settings:
notification_recipients:
value: Envoyer les notifications à
explanation: 'Chaque fois que quelqu''un écrit un commentaire sur un article, Refinery envoie un e-mail pour prévenir qu''il y a un nouveau commentaire.'
hint: 'Quand un nouveau commentaire est ajouté, Refinery vous enverra un e-mail de notifications.'
example: "Entrez une/des adresse(s) e-mail comme : jack@work.com, jill@office.com"
updated: 'Les destinataires des notifications sont définis : "%{recipients}"'
submenu:
categories:
title: Catégories
manage: Gérer
new: Créer une nouvelle catégorie
comments:
title: Commentaires
title_with_count: 'Commentaires (%{new_count} nouveau(x))'
new: Nouveau
unmoderated: Nouveau
approved: Approuvé
rejected: Rejeté
posts:
title: Articles
manage: Gérer les articles
new: Créer un nouvel article
uncategorized: Aricles non catégorisés
settings:
title: Paramêtres
moderation: Modération
update_notified: Mettre à jour les personnes à notifier
comments: Commentaires
comment_mailer:
notification:
greeting: Bonjour
you_recieved_new_comment: Il y a un nouveau commentaire sur le blog.
comment_starts: --- comment starts ---
comment_ends: --- comment ends ---
from: De
email: Email
message: Message
closing_line: Cordialement
ps: P.S. Tous les commentaires sont stockés dans la section "Blog" de Refinery dans le menu "Commentaires" si vous voulez les revoir plus tard.
shared:
categories:
title: Catégories
rss_feed:
title: Flux RSS
subscribe: Souscrire
posts:
other: Autres articles
created_at: 'Écrit le %{when}'
read_more: Lire la suite
by: 'par'
comments:
singular: commentaire
none: aucun commentaire
archives: Archives
tags:
title: "Mots clés"
categories:
show:
no_posts: 'Il n''y a aucun article pour cette catégorie.'
posts:
post:
filed_in: Classé dans
comment: commentaire
comments:
by: 'Écrit par %{who}'
time_ago: 'il y a %{time} '
thank_you: 'Merci pour votre commentaire.'
thank_you_moderated: 'Merci pour votre commentaire. Votre message a été placé en attente de validation et apparaitra bientôt.'
index:
no_blog_articles_yet: "Il n'y a aucun article pour l'instant. Restez en alerte."
show:
blog_home: Accueil du blog
comments:
title: Commentaires
add: Ajouter un commentaire
other: Autres articles
filed_in: Classé dans
tagged: Taggé
submit: Envoyer le commentaire
name: Nom
email: Email
message: Message
by: par
tagged:
no_blog_articles_yet: "Il n'y a aucun article pour l'instant. Restez en alerte."
posts_tagged: Articles taggés
archive:
blog_archive_for: 'Archive du blog pour le %{date}'
no_blog_articles_posted: "Il n'y a aucun article pour la date du %{date}. Restez en alerte."
activerecord:
models:
refinery/blog/category: Categorie
refinery/blog/comment: Commentaire
refinery/blog/post: Article
attributes:
refinery/blog/category:
title: Titre
refinery/blog/comment:
name: Nom
email: Email
message: Message
refinery/blog/post:
title: Titre
body: Corps
Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.