Permalink
Browse files

Merge pull request #46 from gjo/translation-ja-2

Update japanese translation
  • Loading branch information...
2 parents a958e60 + 5422b3a commit 9f30415c83e2f9f03f541a1505d88fa08ee1d310 @mcdonc mcdonc committed Mar 27, 2012
Binary file not shown.
@@ -1,14 +1,14 @@
# Japanese translations for colander.
-# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the colander project.
-# OCHIAI, Gouji <gjo.ext@gmail.com>, 2010.
+# OCHIAI, Gouji <gjo.ext@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colander 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-10 08:00-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-20 21:58+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 23:23-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-28 01:12+0900\n"
"Last-Translator: OCHIAI, Gouji <gjo.ext@gmail.com>\n"
"Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
@@ -17,101 +17,114 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
-#: colander/__init__.py:199
+#: colander/__init__.py:221
msgid "Invalid value"
msgstr "無効な値です"
-#: colander/__init__.py:232
+#: colander/__init__.py:254
msgid "String does not match expected pattern"
msgstr "文字列がパターンに一致しません"
-#: colander/__init__.py:247
+#: colander/__init__.py:269
msgid "Invalid email address"
msgstr "無効なメールアドレスです"
-#: colander/__init__.py:276
+#: colander/__init__.py:298
msgid "${val} is less than minimum value ${min}"
msgstr "${val} は最小値 ${min} を下回っています"
-#: colander/__init__.py:277
+#: colander/__init__.py:299
msgid "${val} is greater than maximum value ${max}"
msgstr "${val} は最大値 ${max} を超過しています"
-#: colander/__init__.py:309
+#: colander/__init__.py:331
msgid "Shorter than minimum length ${min}"
msgstr "${min} 以上の長さが必要です"
-#: colander/__init__.py:315
+#: colander/__init__.py:337
msgid "Longer than maximum length ${max}"
msgstr "${max} より短くしてください"
-#: colander/__init__.py:328
+#: colander/__init__.py:350
msgid "\"${val}\" is not one of ${choices}"
msgstr "\"${val}\" は ${choices} のいずれかでなければなりません"
-#: colander/__init__.py:398
+#: colander/__init__.py:442
msgid "\"${val}\" is not a mapping type: ${err}"
msgstr "\"${val}\" はマップ型でなければなりません: ${err}"
-#: colander/__init__.py:422
+#: colander/__init__.py:466
msgid "Unrecognized keys in mapping: \"${val}\""
msgstr "未定義のキーがマップに含まれています: \"${val}\""
-#: colander/__init__.py:477 colander/__init__.py:563
+#: colander/__init__.py:562 colander/__init__.py:705
msgid "\"${val}\" is not iterable"
msgstr "\"${val}\" は iterable でなければなりません"
-#: colander/__init__.py:485
+#: colander/__init__.py:570
msgid ""
"\"${val}\" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was "
"${was})"
msgstr "\"${val}\" の要素数が正しくありません (${exp} 個のはずが ${was} 個)"
-#: colander/__init__.py:725
-msgid "\"${val} cannot be serialized: ${err}"
-msgstr "\"${val} が直列化できません: ${err}"
+#: colander/__init__.py:919
+msgid "${val} cannot be serialized: ${err}"
+msgstr "${val} が直列化できません: ${err}"
-#: colander/__init__.py:738
-msgid "${val} is not a string: %{err}"
-msgstr "${val} は文字列ではありません: %{err}"
+#: colander/__init__.py:937
+msgid "${val} is not a string: ${err}"
+msgstr "${val} は文字列ではありません: ${err}"
-#: colander/__init__.py:759 colander/__init__.py:770
+#: colander/__init__.py:957 colander/__init__.py:968
msgid "\"${val}\" is not a number"
msgstr "\"${val}\" は数値ではありません"
-#: colander/__init__.py:764 colander/__init__.py:1263
-msgid "Required"
-msgstr "必須です"
-
-#: colander/__init__.py:844
+#: colander/__init__.py:1044
msgid "${val} is not a string"
msgstr "${val} は文字列ではありません"
-#: colander/__init__.py:904 colander/__init__.py:921 colander/__init__.py:931
+#: colander/__init__.py:1104 colander/__init__.py:1121
+#: colander/__init__.py:1131
msgid "relative name \"${val}\" irresolveable without package"
msgstr "相対名 \"${val}\" はパッケージを指定しなければ名前解決できません"
-#: colander/__init__.py:961
+#: colander/__init__.py:1161
msgid "\"${val}\" has no __name__"
msgstr "\"${val}\" には __name__ が含まれていません"
-#: colander/__init__.py:967
+#: colander/__init__.py:1170
msgid "\"${val}\" is not a string"
msgstr "\"${val}\" は文字列ではありません"
-#: colander/__init__.py:976
+#: colander/__init__.py:1179
msgid "The dotted name \"${name}\" cannot be imported"
msgstr "ドット区切り名 \"${name}\" がインポートできませんでした"
-#: colander/__init__.py:1024 colander/__init__.py:1101
+#: colander/__init__.py:1226 colander/__init__.py:1307
msgid "Invalid date"
msgstr "無効な日付です"
-#: colander/__init__.py:1040
+#: colander/__init__.py:1242
msgid "\"${val}\" is not a datetime object"
msgstr "\"${val}\" は datetime オブジェクトではありません"
-#: colander/__init__.py:1112
+#: colander/__init__.py:1318
msgid "\"${val}\" is not a date object"
msgstr "\"${val}\" は date オブジェクトではありません"
+#: colander/__init__.py:1383
+msgid "Invalid time"
+msgstr "無効な時刻です"
+
+#: colander/__init__.py:1394
+msgid "\"${val}\" is not a time object"
+msgstr "\"${val}\" は time オブジェクトではありません"
+
+#: colander/__init__.py:1605 colander/__init__.py:1607
+msgid "Required"
+msgstr "必須です"
+
+#: colander/tests/test_colander.py:259 colander/tests/test_colander.py:266
+msgid "fail ${val}"
+msgstr "${val} で失敗しました"
+

0 comments on commit 9f30415

Please sign in to comment.