From 56b8d9670e358c88d5d4d8b3cc7f9c6a8b170800 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexander Fedorov <xpoft@xpoft.ru>
Date: Thu, 26 Apr 2012 12:37:38 +0400
Subject: [PATCH] some fixes

---
 colander/locale/ru/LC_MESSAGES/colander.mo | Bin 3249 -> 3267 bytes
 colander/locale/ru/LC_MESSAGES/colander.po |  12 ++++++------
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/colander/locale/ru/LC_MESSAGES/colander.mo b/colander/locale/ru/LC_MESSAGES/colander.mo
index fdb005533bff947b986f251b568685237a887b36..f45b517b3d2e56a8935fa7525d210cc3194f3fa6 100644
GIT binary patch
delta 331
zcmdled02A7oBFGa3=B%F3=F{x3=BWm7#LcCv=2K2g9(tn1f|(I7#J*od>bI`2Bb@Y
zv^J351Eh6<^a~(u45Y<485k^qv=@-}1JW%(x*SMf2GWW^+M5eP=K^Vv{(df?GLXjI
zKml7I{T`}7mz#mX9?16x(h?wrKpG^!0!V`leg>p<fV3$O#GoV~4RUbb=ADd-nE5IS
z^3zHjz@%PL>EsO7WJSlE)QZHsl++>xx73vUqWm%i8&p-BAF(nsvKi_bq@<Q@e#JJ4
zMP8*kH#4u6;ljKN8!z@>*nVNd#ik2eFYLb9b7Aj=eHXS)p2}^(q*6WkJoh62tei}W

delta 313
zcmX>sxlwY$oBETC3=B%F3=F{x3=D7B7#LcCv;#W>g9(s62Bm)kX$v6VfP;a-4M=AK
zX>B0A0Z8it={rE$7)Wz*GB8*IX*(e82c#>2bUBbd4x|-<v^^JuP6W~*{mooJWgv~~
zfdaNb`Y}|2A~#Smknaqng+K~{G)R6LkOmoi1xV`vX=NUWK><J-<lvgkI~f--^Sb&v
zdippxy0`?n1_w{hWK9-#3-$3)@N@KaRj@&p-29f6nUU2%&r;89^Eb9hERxkKxtV#j
l3>Ow%Y`C!X!p4iu7q(t(y4ZNJfAVr}3#Mw7$q%_70RVi5J^KIv

diff --git a/colander/locale/ru/LC_MESSAGES/colander.po b/colander/locale/ru/LC_MESSAGES/colander.po
index 4c54eccb..aea7e998 100644
--- a/colander/locale/ru/LC_MESSAGES/colander.po
+++ b/colander/locale/ru/LC_MESSAGES/colander.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translations for colander.
 # Copyright (C) 2010 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the colander project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+# Alexander Fedorov <xpoft@xpoft.ru>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: colander 0.5.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: xpoft@xpoft.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-25 21:09+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-25 21:18-0400\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Alexander Fedorov <xpoft@xpoft.ruS>\n"
 "Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
@@ -40,11 +40,11 @@ msgstr "${val} больше чем ${max}"
 
 #: colander/__init__.py:279
 msgid "Shorter than minimum length ${min}"
-msgstr "Меньше, чем минимальная длина {$min}"
+msgstr "Меньше, чем минимальная длина ${min}"
 
 #: colander/__init__.py:285
 msgid "Longer than maximum length ${max}"
-msgstr "Больше, чем максимальная длина {$min}"
+msgstr "Больше, чем максимальная длина ${min}"
 
 #: colander/__init__.py:298
 msgid "\"${val}\" is not one of ${choices}"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "${val} не является строкой: %{err}"
 #: colander/__init__.py:648 colander/__init__.py:680 colander/__init__.py:710
 #: colander/__init__.py:751 colander/__init__.py:996
 msgid "Required"
-msgstr "Требуется"
+msgstr "Обязательное"
 
 #: colander/__init__.py:662
 msgid "\"${val} cannot be serialized to str: ${err}"