Permalink
Switch branches/tags
Nothing to show
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
125 lines (105 sloc) 4.84 KB
//
// AEdit string catalog
//
// Translated by: MilkaJinka
//
MSG_APPWND_TITLE=0 AEdit
MSG_APPWND_TITLE_NEW_FILE Nouveau fichier
MSG_MENU_APPLICATION=100 Application
MSG_MENU_APPLICATION_QUIT Quitter
MSG_MENU_APPLICATION_ABOUT À propos d'AEdit...
MSG_MENU_FILE=200 Fichier
MSG_MENU_FILE_NEW Nouveau
MSG_MENU_FILE_OPEN Ouvrir...
MSG_MENU_FILE_CLOSE Fermer
MSG_MENU_FILE_SAVE Enregistrer
MSG_MENU_FILE_SAVE_AS Enregistrer sous...
MSG_MENU_FILE_SAVE_ALL Enregistrer tous
MSG_MENU_FILE_NEXT_FILE Fichier suivant
MSG_MENU_FILE_PREVIOUS_FILE Fichier précédent
MSG_MENU_EDIT=300 Modifier
MSG_MENU_EDIT_CUT Couper
MSG_MENU_EDIT_COPY Copier
MSG_MENU_EDIT_PASTE Coller
MSG_MENU_EDIT_SELECT_ALL Sélectionner tout
MSG_MENU_EDIT_UNDO Annuler
MSG_MENU_EDIT_REDO Refaire
MSG_MENU_VIEW_VIEW=350 Affichage
MSG_MENU_VIEW_TOOLBAR Barre d'outils
MSG_MENU_VIEW_STATUSBAR Barre d'état
MSG_MENU_VIEW_SETFONT Définir la police...
MSG_MENU_VIEW_TABS Onglets
MSG_MENU_VIEW_SHOW Montrer
MSG_MENU_VIEW_HIDE Cacher
MSG_MENU_VIEW_AUTO Automatique
MSG_MENU_FIND=400 Recherche
MSG_MENU_FIND_FIND Rechercher...
MSG_MENU_FIND_REPLACE Remplacer...
MSG_MENU_FIND_GOTO_LINE Aller à la ligne...
MSG_MENU_FONT=500 Police
MSG_MENU_FONT_SIZE Taille
MSG_MENU_SETTINGS=600 Paramètres
MSG_MENU_SETTINGS_SAVE_ON_CLOSE Enregister les paramètres en quittant
MSG_MENU_SETTINGS_SAVE_NOW Enregistrer les paramètres
MSG_MENU_SETTINGS_RESET Restaurer les paramètres
MSG_MENU_HELP=700 Aide
MSG_MENU_HELP_TABLE_OF_CONTENTS Manuel...
MSG_MENU_HELP_HOMEPAGE Page web d'AEdit
MSG_ABOUT_TITLE=800 À propos d'AEdit
MSG_ABOUT_TEXT \n\nÉditeur de texte pour Pyro\nCopyright 2000-2003 Kristian Van Der Vliet\n\nAEdit est disponible sous/nLicence Publique Génerale GNU (GNU/GPL)./nVeuillez consulter le fichier COPYING,\ndistribué avec AEdit, ou http://www.gnu.org\npour plus d'informations.
MSG_ABOUT_CLOSE Fermer
MSG_ABOUT_VERSION version:
MSG_ABOUT_LINE_1 Un éditeur de texte pour Pyro
MSG_ABOUT_LINE_2 (c) 2006 The Syllable Team
MSG_ABOUT_LINE_3 w w w . p y r o - o s . o r g
MSG_ERROR_TITLE=900 Enregistrer
MSG_ERROR_CANT_SAVE Impossible d'enregistrer le fichier.
MSG_ERROR_CLOSE OK
MSG_FIND_TITLE=1000 Rechercher
MSG_FIND_FIND_LABEL Rechercher
MSG_FIND_CASE_SENSITIVE Recherche sensible à la casse
MSG_FIND_FIND _Trouver
MSG_FIND_FIND_NEXT Trouver _suivant
MSG_FIND_CLOSE _Fermer
MSG_GOTO_TITLE=1100 Aller à la ligne
MSG_GOTO_GOTO Aller à la _ligne
MSG_GOTO_CLOSE _Annuler
MSG_GOTO_LINE Cellule:
MSG_REPLACE_TITLE=1200 Remplacer
MSG_REPLACE_LBLFIND Rechercher
MSG_REPLACE_WITH et remplacer par
MSG_REPLACE_CASE_SENSITIVE Recherche _sensible à la casse
MSG_REPLACE_FIND _Trouver
MSG_REPLACE_FIND_NEXT Trouver _suivant
MSG_REPLACE_REPLACE _Remplacer
MSG_REPLACE_CLOSE _Fermer
MSG_ALERT_CLOSE_FILE_TITLE=1500 Enregistrer le fichier ?
MSG_ALERT_CLOSE_FILE_BODY Voulez-vous enregistrer le fichier avant de le fermer ?
MSG_ALERT_CLOSE_FILE_YES Enregistrer
MSG_ALERT_CLOSE_FILE_NO Ne pas enregistrer
MSG_ALERT_CLOSE_FILE_CANCEL Annuler
MSG_ALERT_SAVE_FILE_TITLE Erreur
MSG_ALERT_SAVE_FILE_BODY Impossible d'enregistrer le fichier "%s".
MSG_ALERT_SAVE_FILE_OK OK
MSG_ALERT_QUIT_TITLE Voulez-vous vraiment quitter ?
MSG_ALERT_QUIT_BODY Certains fichiers n'ont pas été enregistrés. Les modifications seront perdues si vous quittez.\nVoulez-vous vraiment quitter ?
MSG_ALERT_QUIT_YES Quitter
MSG_ALERT_QUIT_NO Annuler
MSG_ALERT_FILE_OPEN_TITLE Erreur
MSG_ALERT_FILE_OPEN_OK OK
MSG_STATUSBAR_WELCOME=2000 Bienvenue dans AEdit!
MSG_STATUSBAR_CLOSED_FILE "%s" a été fermé.
MSG_STATUSBAR_SAVED_FILE "%s" a été enregistré.
MSG_STATUSBAR_FILE_CLOSED_AND_SAVED "%s" a été fermé et les modifications ont été enregistrées.
MSG_STATUSBAR_FILE_CLOSED_AND_NOT_SAVED "%s" a été fermé sans enregistrer les modifications.
MSG_STATUSBAR_NEW_FILE_CREATED "%s" a été créé.
MSG_STATUSBAR_FILE_LOADED_OK "%s" a été ouvert avc succès.
MSG_STATUSBAR_FILE_UNABLE_TO_OPEN Impossible d'ouvrir le fichier "%s".
MSG_STATUSBAR_SEARCH_FOUND L'expression "%s" a été trouvée.
MSG_STATUSBAR_SEARCH_NOT_FOUND_1 L'expression \"%s\" est introuvable.
MSG_STATUSBAR_SEARCH_NOT_FOUND_2 L'expression est introuvable.
MSG_STATUSBAR_REPLACE_OK L'expression "%s" a été remplacée par "%s".
MSG_STATUSBAR_REPLACE_NOT_OK L'expression n'a pas été remplacée.
MSG_BUFFER_UNTITLED=2100 Sans titre - %d
MSG_BUFFER_CURSOR Colonne: %d Cellule: %d
MSG_MIMETYPE_TEXT_PLAIN=10000 Texte plein