Permalink
Switch branches/tags
Nothing to show
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
257 lines (221 sloc) 11.4 KB
//
// Whisper String Catalog
//
// Translated by: Jan Niemeyer
//
MSG_MAINWND_TITLE=0 Whisper
MSG_MAINWND_MENU_APPLICATION=100 Anwendung
MSG_MAINWND_MENU_APPLICATION_QUIT Beenden
MSG_MAINWND_MENU_APPLICATION_ABOUT Über
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE=200 Nachricht
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_NEW Neu
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_REPLY Antworten
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_REPLYTOALL Alle beantworten
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_FORWARD Weiterleiten
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_CHECKFORMESS Nachrichten abrufen
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_VIEW Ansicht
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_VIEW_DATA View data
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_SELECTALL Alles auswählen
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_CUT Ausschneiden
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_COPY Kopieren
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_PASTE Einfügen
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_DELETE Entfernen
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_FLAG Flag
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_FLAG_NONE Keine
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_FLAG_LOW Niedrig
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_FLAG_MEDIUM Mittel
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_FLAG_HIGH Hoch
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_FLAG_URGENT Dringend
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_MARK Markiere als...
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_MARK_READ Gelesen
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_MARK_UNREAD Ungelesen
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_MARK_DRAFT Entwurf
MSG_MAINWND_MENU_EDIT=300 Bearbeiten
MSG_MAINWND_MENU_EDIT_COPY Kopieren
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER=400 Ordner
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_CREATE Ordner anlegen
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_RENAME Ordner umbennen
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_PROPERTIES Edit properties
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_DELETE Ordner entfernen
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_IMPORTMESS Nachrichten importieren
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_EXPORTMESS Nachrichten exportieren
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_EMPTYTRASH Papierkorb leeren
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_IEPROGRESSCANCEL Abbrechen
MSG_MAINWND_MENU_SETTINGS=500 Einstellungen
MSG_MAINWND_MENU_SETTINGS_CONFIGURE Einstellungen
MSG_MAINWND_MENU_SETTINGS_SAVECLOSE Einstellungen beim Schließen speichern
MSG_MAINWND_MENU_SETTINGS_SAVENOW Einstellungen nun speichern
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_NEW=600 Neu
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_CUT Ausschneiden
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_COPY Kopieren
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_PASTE Einfügen
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_DEL Entfernen
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_REPLY Antworten
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_REPLYALL Alle beantworten
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_FORWARD Weiterleiten
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_GETMESS Nachrichten abholen
MSG_MAINWND_MSGLST_SUBJECT=700 Betreff
MSG_MAINWND_MSGLST_FROM Von
MSG_MAINWND_MSGLST_SENT Gesendet am
MSG_MAINWND_MSGLST_CONMENU_CUT Ausschneiden
MSG_MAINWND_MSGLST_CONMENU_COPY Kopieren
MSG_MAINWND_MSGLST_CONMENU_PASTE Einfügen
MSG_MAINWND_MSGLST_CONMENU_DELETE Entfernen
MSG_MAINWND_MSGLST_DISPLAY_DATE %a %d/%m/%y %H:%M
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_MAILFOR=800 Mail for
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CONMENU_CREATE Ordner erstellen
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CONMENU_RENAME Ordner umbennen
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CONMENU_DELETE Ordner entfernen
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CONMENU_PROPERTIES Eigenschaften verändern
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CONMENU_POST Auf einer Mailingliste bekannt geben
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CREATE Ordnername
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CREATE_DEFAULT Neuer Ordner
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_RENAME Ordnername
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_PROPERTIES_TITLE Eigenschaften von
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_PROPERTIES_HAS_LIST This folder has a mailing list
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CR_BUTTON_OK Ok
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CR_BUTTON_CANCEL Abbrechen
MSG_MAINWND_MAIL_CONMENU_SAVE=900 Speichern
MSG_MAINWND_MAIL_CONMENU_OPEN Öffnen
MSG_MAINWND_MAIL_ATTACHMENT Anhang:
MSG_MAINWND_MAIL_ATTACHMENT_SAVE Speichern
MSG_MAINWND_MAIL_SIGNEDWITHKEY Mit Schlüssel signieren
MSG_MAINWND_MAIL_UNKNOWNKEY Unbekannter Schlüssel
MSG_COMPWND_TITLE_NEWMESS=1000 Neue Nachricht
MSG_COMPWND_TITLE_REPLY Antworten
MSG_COMPWND_TITLE_REPLYALL Alle beantworten
MSG_COMPWND_TITLE_FORWARD Weiterleiten
MSG_COMPWND_MENU_MESSAGE=1100 Nachricht
MSG_COMPWND_MENU_MESSAGE_SEND Senden
MSG_COMPWND_MENU_MESSAGE_SAVE Speichern
MSG_COMPWND_MENU_MESSAGE_CLOSE Schließen
MSG_COMPWND_MENU_EDIT=1200 Bearbeiten
MSG_COMPWND_MENU_EDIT_CUT Ausschneiden
MSG_COMPWND_MENU_EDIT_COPY Kopieren
MSG_COMPWND_MENU_EDIT_PASTE Einfügen
MSG_COMPWND_MENU_VIEW=1300 Ansicht
MSG_COMPWND_MENU_VIEW_TO To Feld
MSG_COMPWND_MENU_VIEW_CC Cc Feld
MSG_COMPWND_MENU_VIEW_BCC Bcc Feld
MSG_COMPWND_MENU_INSERT=1400 Einfügen
MSG_COMPWND_MENU_INSERT_SIG Signatur
MSG_COMPWND_MENU_INSERT_FILE Datei
MSG_COMPWND_MENUBUTTONS_SEND=1500 Senden
MSG_COMPWND_MENUBUTTONS_CUT Ausschneiden
MSG_COMPWND_MENUBUTTONS_COPY Kopieren
MSG_COMPWND_MENUBUTTONS_PASTE Einfügen
MSG_COMPWND_MENUBUTTONS_INSERT Einfügen
MSG_COMPWND_MENUBUTTONS_REMOVE Entfernen
MSG_COMPWND_FIELDS_SUBJECT=1600 Betreff
MSG_COMPWND_FIELDS_TO An
MSG_COMPWND_FIELDS_CC Cc
MSG_COMPWND_FIELDS_BCC Bcc
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_CONMENU_ADD=1700 Hinzufügen
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_CONMENU_REMOVE Entfernen
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_FILENAME Dateiname
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_FILESIZE Größe
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_BYTE B
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_KILOBYTE KB
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_MEGABYTE MB
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_GIGABYTE GB
MSG_CFGWND_TITLE=2000 Whisper konfigurieren
MSG_CFGWND_SETTINGS Einstellungen
MSG_CFGWND_YOURDETAILS=2100 Persönliche Informationen
MSG_CFGWND_YOURDETAILS_SETTINGS_NAME Ihr Name
MSG_CFGWND_YOURDETAILS_SETTINGS_EMAIL Ihre E-Mail-Addresse
MSG_CFGWND_SIGNATURES=2200 E-Mail-Signaturen
MSG_CFGWND_SIGNATURES_SETTINGS_TITLE Titel
MSG_CFGWND_SIGNATURES_SETTINGS_TEXT Signaturtext
MSG_CFGWND_SIGNATURES_SETTINGS_SERVERLIST Signatur
MSG_CFGWND_SIGNATURES_SETTINGS_BUTTON_SAVE Speichern
MSG_CFGWND_SIGNATURES_SETTINGS_BUTTON_NEW Neu
MSG_CFGWND_SIGNATURES_SETTINGS_BUTTON_DEL Entfernen
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL=2300 E-Mail senden
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL_SETTINGS_SMTPSERVER SMTP Server
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL_SETTINGS_REQUIRESAUTH Dieser Server verlangt einen Benutzernamen und ein Passwort
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL_SETTINGS_USERNAME Benutzername
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL_SETTINGS_PASSWORD Passwort
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL_SETTINGS_SRVERPORT Verbinde mit dem Server auf Port
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL_SETTINGS_POPBEFORESMTP Verwende 'POP über SMTP' zur Authentifizierung
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL_SETTINGS_SMTPAUTH Authencate using the server
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL=2400 Erhalte Nachrichten...
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_POPSERVER POP3 Server
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_USERNAME Benutzername
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_PASSWORD Passwort
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_CONNECTONPORT Verbindung mit dem Server über Port
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_DELMAIL Nachrichten nach dem Erhalt auf dem Server entfernen
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_SERVERLIST Server
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_BUTTON_SAVE Speichern
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_BUTTON_NEW Neu
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_BUTTON_DEL Entfernen
MSG_CFGWND_RULEFILTER=2500 Nachrichtenfilter
MSG_CFGWND_RULEFILTER_RULES Regeln
MSG_CFGWND_RULEFILTER_IF Wenn
MSG_CFGWND_RULEFILTER_THEMESSAGE die Nachricht
MSG_CFGWND_RULEFILTER_SUBJECT Betreff
MSG_CFGWND_RULEFILTER_FROM Von
MSG_CFGWND_RULEFILTER_TO An
MSG_CFGWND_RULEFILTER_MESSAGETEXT Nachrichteninhalt
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ADJNOP nichts
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ADJEQUALS gleicht
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ADJNOTEQUALS sich nicht gleicht
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ADJLIKE ähnelt
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ADJNOTLIKE nicht ähnelt
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ADJCONTAINS enthält
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ADJNOTCONTAINS nicht enthält
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ACTIONMOVE verschieben
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ACTIONMARK markieren
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ACTIONFLAG Etikett
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ACTIONDELETE entfernen
MSG_CFGWND_RULEFILTER_BUTTON_SAVE Speichern
MSG_CFGWND_RULEFILTER_BUTTON_NEW Neu
MSG_CFGWND_RULEFILTER_BUTTON_DEL Entfernen
MSG_CFGWND_BUTTON_SAVE=2900 Speichern
MSG_CFGWND_BUTTON_APPLY Anwenden
MSG_CFGWND_BUTTON_CANCEL Abbrechen
MSG_COMPWND_REFW_FW=3000 Fw
MSG_COMPWND_REFW_FWMSG Begin forwarded message:
MSG_COMPWND_REFW_RE Aw
MSG_COMPWND_REFW_ON On
MSG_COMPWND_REFW_WROTE wrote
MSG_COMPWND_REFW_REPREFIX [R|r][E|e]
MSG_STATUS_CONNECTINGTOSERVER=9000 Verbinde mit dem Server
MSG_STATUS_FAILEDTOCONNECTTOSERVER Konnte keine Verbindung zum Server herstellen
MSG_STATUS_NOMAILONSERVER Keine neuen Nachrichten
MSG_STATUS_RETRIEVINGMESSAGE Hole Nachricht %3i von %3i (%3i%%).
MSG_STATUS_MESSAGESSUCCESSFULLYRETRIEVED %3i von %3i Nachrichten erfolgreich bezogen.
MSG_STATUS_AUTHENTICATING Weise mich aus...
MSG_STATUS_SENDINGMESSAME Senden Nachricht %3i.
MSG_STATUS_FAILEDTOSENDMESSAGE Konnte Nachricht %3i nicht senden.
MSG_STATUS_MESSAGESENT Nachricht %3i gesendet.
MSG_ABOUTWND_TITLE=10000 Über Whisper
MSG_ABOUTWND_TEXT_LINEONE Whisper, ein E-Mail Client für Pyro
MSG_ABOUTWND_TEXT_VERSION Version
MSG_ABOUTWND_TEXT_WEBSITEONE Unter
MSG_ABOUTWND_TEXT_WEBSITETWO sind weitere Informationen verfügbar.
MSG_ABOUTWND_TEXT_COPYRIGHTONE Whisper is ©Copyright 2004-2005 Kristian Van Der Vliet.\nlibPST and libDBX are ©Copyright Dave Smith.\n\nWhisper wird unter den Bedingungen der GNU\nGeneral Public License veröffentlicht.\nSiehe
MSG_ABOUTWND_TEXT_COPYRIGHTTWO für weitergehende Informationen.
MSG_ABOUTWND_CLOSE Schließen
MSG_ALERTWND_CREATEFOLDER=10100 Ordner erstellen
MSG_ALERTWND_CREATEFOLDER_TEXTONE_ONE Der Ordner
MSG_ALERTWND_CREATEFOLDER_TEXTONE_TWO existiert bereits.
MSG_ALERTWND_CREATEFOLDER_TEXTTWO Ein Fehler trat beim Anlegen des Ordners auf.
MSG_ALERTWND_CREATEFOLDER_OK Ok
MSG_ALERTWND_RENAMEFOLDER=10200 Ordner umbennen
MSG_ALERTWND_RENAMEFOLDER_TEXTONE_ONE Der Ordner
MSG_ALERTWND_RENAMEFOLDER_TEXTONE_TWO existiert bereits.
MSG_ALERTWND_RENAMEFOLDER_TEXTTWO Ein Fehler trat beim Anlegen des Ordners auf.
MSG_ALERTWND_RENAMEFOLDER_OK Ok
MSG_ALERTWND_DELETEFOLDER=10300 Ordner entfernen
MSG_ALERTWND_DELETEFOLDER_PERMISIONS_TEXT Der Ordner konnte nicht entfernt werden.
MSG_ALERTWND_DELETEFOLDER_TEXT Löschung fehlgeschlagen
MSG_ALERTWND_DELETEFOLDER_OK Ok
MSG_ALERTWND_ERRIMPORTFILE=10400 Datei importieren
MSG_ALERTWND_ERRIMPORTFILE_TEXT Konnte aus folgender Datei keine Nachrichten importieren:
MSG_ALERTWND_ERRIMPORTFILE_OK Schließen
MSG_ALERTWND_ERRIMPORTBOX=10500 Datei importieren
MSG_ALERTWND_ERRIMPORTBOX_TEXT Konnte folgende Datei nicht importieren:
MSG_ALERTWND_ERRIMPORTBOX_OK Schließen
MSG_ALERTWND_ERREXPORT=10600 Datei exportieren
MSG_ALERTWND_ERREXPORT_TEXT Konnte folgende Datei nicht exportieren:
MSG_ALERTWND_ERREXPORT_OK Schließen