Permalink
Switch branches/tags
Nothing to show
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
257 lines (221 sloc) 11.1 KB
//
// Whisper String Catalog
//
// Translated by: Maximo Pech Jaramillo
//
MSG_MAINWND_TITLE=0 Whisper
MSG_MAINWND_MENU_APPLICATION=100 Aplicación
MSG_MAINWND_MENU_APPLICATION_QUIT Salir
MSG_MAINWND_MENU_APPLICATION_ABOUT Acerca de
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE=200 Mensaje
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_NEW Nuevo
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_REPLY Responder
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_REPLYTOALL Responder a todos
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_FORWARD Reenviar
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_CHECKFORMESS Obtener mensajes
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_VIEW Ver
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_VIEW_DATA Ver datos
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_SELECTALL Seleccionar todo
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_CUT Cortar
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_COPY Copiar
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_PASTE Pegar
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_DELETE Borrar
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_FLAG Señalar
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_FLAG_NONE Ninguno
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_FLAG_LOW Prioridad baja
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_FLAG_MEDIUM Prioridad media
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_FLAG_HIGH Prioridad alta
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_FLAG_URGENT Urgente
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_MARK Marcar
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_MARK_READ Leído
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_MARK_UNREAD No leído
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_MARK_DRAFT Borrador
MSG_MAINWND_MENU_EDIT=300 Editar
MSG_MAINWND_MENU_EDIT_COPY Copiar
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER=400 Carpeta
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_CREATE Crear carpeta
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_RENAME Renombrar carpeta
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_PROPERTIES Editar propiedades
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_DELETE Borrar carpeta
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_IMPORTMESS Importar mensajes
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_EXPORTMESS Exportar mensajes
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_EMPTYTRASH Vaciar papelera
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_IEPROGRESSCANCEL Cancelar
MSG_MAINWND_MENU_SETTINGS=500 Configuración
MSG_MAINWND_MENU_SETTINGS_CONFIGURE Configurar
MSG_MAINWND_MENU_SETTINGS_SAVECLOSE Guardar configuración al salir
MSG_MAINWND_MENU_SETTINGS_SAVENOW Guardar configuración ahora
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_NEW=600 Nuevo
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_CUT Cortar
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_COPY Copiar
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_PASTE Pegar
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_DEL Borrar
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_REPLY Responder
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_REPLYALL Responder a todos
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_FORWARD Reenviar
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_GETMESS Obtener mensajes
MSG_MAINWND_MSGLST_SUBJECT=700 Asunto
MSG_MAINWND_MSGLST_FROM De
MSG_MAINWND_MSGLST_SENT Enviado
MSG_MAINWND_MSGLST_CONMENU_CUT Cortar
MSG_MAINWND_MSGLST_CONMENU_COPY Copiar
MSG_MAINWND_MSGLST_CONMENU_PASTE Pegar
MSG_MAINWND_MSGLST_CONMENU_DELETE Borrar
MSG_MAINWND_MSGLST_DISPLAY_DATE %a %d/%m/%y %H:%M
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_MAILFOR=800 Correo para
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CONMENU_CREATE Crear carpeta
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CONMENU_RENAME Renombrar carpeta
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CONMENU_DELETE Borrar carpeta
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CONMENU_PROPERTIES Editar propiedades
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CONMENU_POST Enviar a la lista de correo
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CREATE Nombre de la carpeta
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CREATE_DEFAULT Nueva carpeta
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_RENAME Nombre de la carpeta
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_PROPERTIES_TITLE Propiedades de
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_PROPERTIES_HAS_LIST Esta carpeta tiene una lista de correo
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CR_BUTTON_OK Ok
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CR_BUTTON_CANCEL Cancelar
MSG_MAINWND_MAIL_CONMENU_SAVE=900 Guardar
MSG_MAINWND_MAIL_CONMENU_OPEN Abrir
MSG_MAINWND_MAIL_ATTACHMENT Adjunto:
MSG_MAINWND_MAIL_ATTACHMENT_SAVE Guardar
MSG_MAINWND_MAIL_SIGNEDWITHKEY Firmado con clave
MSG_MAINWND_MAIL_UNKNOWNKEY Clave desconocida
MSG_COMPWND_TITLE_NEWMESS=1000 Nuevo mensaje
MSG_COMPWND_TITLE_REPLY Responder
MSG_COMPWND_TITLE_REPLYALL Responder a todos
MSG_COMPWND_TITLE_FORWARD Reenviar
MSG_COMPWND_MENU_MESSAGE=1100 Mensaje
MSG_COMPWND_MENU_MESSAGE_SEND Enviar
MSG_COMPWND_MENU_MESSAGE_SAVE Guardar
MSG_COMPWND_MENU_MESSAGE_CLOSE Cerrar
MSG_COMPWND_MENU_EDIT=1200 Editar
MSG_COMPWND_MENU_EDIT_CUT Cortar
MSG_COMPWND_MENU_EDIT_COPY Copiar
MSG_COMPWND_MENU_EDIT_PASTE Pegar
MSG_COMPWND_MENU_VIEW=1300 Ver
MSG_COMPWND_MENU_VIEW_TO Campo para
MSG_COMPWND_MENU_VIEW_CC Campo cc
MSG_COMPWND_MENU_VIEW_BCC Campo Bcc
MSG_COMPWND_MENU_INSERT=1400 Insertar
MSG_COMPWND_MENU_INSERT_SIG Firma
MSG_COMPWND_MENU_INSERT_FILE Archivo
MSG_COMPWND_MENUBUTTONS_SEND=1500 Enviar
MSG_COMPWND_MENUBUTTONS_CUT Cortar
MSG_COMPWND_MENUBUTTONS_COPY Copiar
MSG_COMPWND_MENUBUTTONS_PASTE Pegar
MSG_COMPWND_MENUBUTTONS_INSERT Insertar
MSG_COMPWND_MENUBUTTONS_REMOVE Eliminar
MSG_COMPWND_FIELDS_SUBJECT=1600 Asunto
MSG_COMPWND_FIELDS_TO Para
MSG_COMPWND_FIELDS_CC Cc
MSG_COMPWND_FIELDS_BCC Bcc
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_CONMENU_ADD=1700 Agregar
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_CONMENU_REMOVE Eliminar
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_FILENAME Nombre de archivo
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_FILESIZE Tamaño
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_BYTE B
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_KILOBYTE KB
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_MEGABYTE MB
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_GIGABYTE GB
MSG_CFGWND_TITLE=2000 Configurar Whisper
MSG_CFGWND_SETTINGS Configuración
MSG_CFGWND_YOURDETAILS=2100 Información personal
MSG_CFGWND_YOURDETAILS_SETTINGS_NAME Nombre
MSG_CFGWND_YOURDETAILS_SETTINGS_EMAIL Dirección de correo
MSG_CFGWND_SIGNATURES=2200 Firmas de correo electrónico
MSG_CFGWND_SIGNATURES_SETTINGS_TITLE Título
MSG_CFGWND_SIGNATURES_SETTINGS_TEXT Texto de la firma
MSG_CFGWND_SIGNATURES_SETTINGS_SERVERLIST Firma
MSG_CFGWND_SIGNATURES_SETTINGS_BUTTON_SAVE Guardar
MSG_CFGWND_SIGNATURES_SETTINGS_BUTTON_NEW Nueva
MSG_CFGWND_SIGNATURES_SETTINGS_BUTTON_DEL Borrar
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL=2300 Enviando correo
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL_SETTINGS_SMTPSERVER Servidor SMTP
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL_SETTINGS_REQUIRESAUTH Este servicio requiere nombre de usuario y contraseña
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL_SETTINGS_USERNAME Nombre
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL_SETTINGS_PASSWORD Contraseña
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL_SETTINGS_SRVERPORT Conectarse al servidor por el puerto
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL_SETTINGS_POPBEFORESMTP Usar autenticación 'POP antes que SMTP'
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL_SETTINGS_SMTPAUTH Autenticar usando el servidor
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL=2400 Recibiendo correo
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_POPSERVER Servidor POP3
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_USERNAME Usuario
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_PASSWORD Contraseña
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_CONNECTONPORT Conectarse al servidor por el puerto
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_DELMAIL Borrar correos antes de descargarlos
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_SERVERLIST Servidor
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_BUTTON_SAVE Guardar
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_BUTTON_NEW Nuevo
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_BUTTON_DEL Borrar
MSG_CFGWND_RULEFILTER=2500 Message filters
MSG_CFGWND_RULEFILTER_RULES Rules
MSG_CFGWND_RULEFILTER_IF If
MSG_CFGWND_RULEFILTER_THEMESSAGE the message
MSG_CFGWND_RULEFILTER_SUBJECT Subject
MSG_CFGWND_RULEFILTER_FROM From
MSG_CFGWND_RULEFILTER_TO To
MSG_CFGWND_RULEFILTER_MESSAGETEXT Message text
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ADJNOP no operation
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ADJEQUALS equals
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ADJNOTEQUALS does not equal
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ADJLIKE is like
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ADJNOTLIKE is not like
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ADJCONTAINS contains
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ADJNOTCONTAINS does not contain
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ACTIONMOVE Move
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ACTIONMARK Mark
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ACTIONFLAG Flag
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ACTIONDELETE Delete
MSG_CFGWND_RULEFILTER_BUTTON_SAVE Save
MSG_CFGWND_RULEFILTER_BUTTON_NEW New
MSG_CFGWND_RULEFILTER_BUTTON_DEL Delete
MSG_CFGWND_BUTTON_SAVE=2900 Guardar
MSG_CFGWND_BUTTON_APPLY Aplicar
MSG_CFGWND_BUTTON_CANCEL Cancelar
MSG_COMPWND_REFW_FW=3000 Rv
MSG_COMPWND_REFW_FWMSG Comienza mensaje reenviado:
MSG_COMPWND_REFW_RE Re
MSG_COMPWND_REFW_ON El
MSG_COMPWND_REFW_WROTE escribió
MSG_COMPWND_REFW_REPREFIX [R|r][E|e]
MSG_STATUS_CONNECTINGTOSERVER=9000 Conectando al servidor.
MSG_STATUS_FAILEDTOCONNECTTOSERVER Falló la conexión con el servidor.
MSG_STATUS_NOMAILONSERVER No hay correo en el servidor
MSG_STATUS_RETRIEVINGMESSAGE Recuperando mensaje %3i de %3i (%3i%%).
MSG_STATUS_MESSAGESSUCCESSFULLYRETRIEVED %3i de %3i mensajes recuperados exitosamente.
MSG_STATUS_AUTHENTICATING Autenticando.
MSG_STATUS_SENDINGMESSAME Enviando mensaje %3i.
MSG_STATUS_FAILEDTOSENDMESSAGE No se pudo enviar el mensaje %3i.
MSG_STATUS_MESSAGESENT Mensaje %3i enviado.
MSG_ABOUTWND_TITLE=10000 Acerca de Whisper
MSG_ABOUTWND_TEXT_LINEONE Whisper, un cliente de correo para Pyro
MSG_ABOUTWND_TEXT_VERSION Versión
MSG_ABOUTWND_TEXT_WEBSITEONE Ver
MSG_ABOUTWND_TEXT_WEBSITETWO para noticias e información.
MSG_ABOUTWND_TEXT_COPYRIGHTONE Whisper es ©Copyright 2004-2005 Kristian Van Der Vliet.\nlibPST y libDBX es ©Copyright Dave Smith.\n\nWhisper se distribuye bajo los términos de la licencia GNU\nGeneral Public License.\nVer
MSG_ABOUTWND_TEXT_COPYRIGHTTWO para más información
MSG_ABOUTWND_CLOSE Cerrar
MSG_ALERTWND_CREATEFOLDER=10100 Crear carpeta
MSG_ALERTWND_CREATEFOLDER_TEXTONE_ONE La carpeta
MSG_ALERTWND_CREATEFOLDER_TEXTONE_TWO ya existe.
MSG_ALERTWND_CREATEFOLDER_TEXTTWO Ocurrió un error al crear la carpeta
MSG_ALERTWND_CREATEFOLDER_OK Ok
MSG_ALERTWND_RENAMEFOLDER=10200 Renombrar carpeta
MSG_ALERTWND_RENAMEFOLDER_TEXTONE_ONE La carpeta
MSG_ALERTWND_RENAMEFOLDER_TEXTONE_TWO ya existe.
MSG_ALERTWND_RENAMEFOLDER_TEXTTWO Ocurrió un error al renombrar la carpeta
MSG_ALERTWND_RENAMEFOLDER_OK Ok
MSG_ALERTWND_DELETEFOLDER=10300 Borrar carpeta
MSG_ALERTWND_DELETEFOLDER_PERMISIONS_TEXT No se puede eliminar esta carpeta.
MSG_ALERTWND_DELETEFOLDER_TEXT No se pudo borrar la carpeta.
MSG_ALERTWND_DELETEFOLDER_OK Ok
MSG_ALERTWND_ERRIMPORTFILE=10400 Importar archivo
MSG_ALERTWND_ERRIMPORTFILE_TEXT Falló la importación de mensajes desde el archivo
MSG_ALERTWND_ERRIMPORTFILE_OK Cerrar
MSG_ALERTWND_ERRIMPORTBOX=10500 Importar archivo
MSG_ALERTWND_ERRIMPORTBOX_TEXT Whisper no puede importar desde el archivo
MSG_ALERTWND_ERRIMPORTBOX_OK Cerrar
MSG_ALERTWND_ERREXPORT=10600 Exportar archivo
MSG_ALERTWND_ERREXPORT_TEXT Falló la exportación de mensajes al archivo
MSG_ALERTWND_ERREXPORT_OK Cerrar