Permalink
Switch branches/tags
Nothing to show
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
257 lines (221 sloc) 11.4 KB
//
// Whisper String Catalog
//
// Translated by: MilkaJinka
//
MSG_MAINWND_TITLE=0 Whisper
MSG_MAINWND_MENU_APPLICATION=100 Application
MSG_MAINWND_MENU_APPLICATION_QUIT Quitter
MSG_MAINWND_MENU_APPLICATION_ABOUT À propos
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE=200 Message
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_NEW Nouveau
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_REPLY Répondre
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_REPLYTOALL Répondre à tous
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_FORWARD Transférer
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_CHECKFORMESS Vérifier les nouveaux messages
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_VIEW Voir
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_VIEW_DATA Voir les données
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_SELECTALL Sélectionner tout
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_CUT Couper
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_COPY Copier
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_PASTE Coller
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_DELETE Effacer
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_FLAG Drapeau
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_FLAG_NONE Aucun
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_FLAG_LOW Bas
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_FLAG_MEDIUM Moyen
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_FLAG_HIGH Haut
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_FLAG_URGENT Urgent
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_MARK Marquer comme
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_MARK_READ Lu
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_MARK_UNREAD Non lu
MSG_MAINWND_MENU_MESSAGE_MARK_DRAFT Brouillon
MSG_MAINWND_MENU_EDIT=300 Modifier
MSG_MAINWND_MENU_EDIT_COPY Copie
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER=400 Dossier
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_CREATE Créer dossier
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_RENAME Renommer dossier
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_PROPERTIES Modifier les propriétés
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_DELETE Supprimer dossier
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_IMPORTMESS Importer des messages
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_EXPORTMESS Exporter des messages
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_EMPTYTRASH Vider la corbeille
MSG_MAINWND_MENU_FOLDER_IEPROGRESSCANCEL Annuler
MSG_MAINWND_MENU_SETTINGS=500 Paramètres
MSG_MAINWND_MENU_SETTINGS_CONFIGURE Configurer
MSG_MAINWND_MENU_SETTINGS_SAVECLOSE Sauvegarder les paramètres en quittant
MSG_MAINWND_MENU_SETTINGS_SAVENOW Sauvegarder les paramètres maintenant
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_NEW=600 Nouveau
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_CUT Couper
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_COPY Copier
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_PASTE Coller
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_DEL Effacer
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_REPLY Répondre
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_REPLYALL Répondre à tous
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_FORWARD Transférer
MSG_MAINWND_MENUBUTTONS_GETMESS Récupérer les messages
MSG_MAINWND_MSGLST_SUBJECT=700 Objet
MSG_MAINWND_MSGLST_FROM De
MSG_MAINWND_MSGLST_SENT Envoyé le
MSG_MAINWND_MSGLST_CONMENU_CUT Couper
MSG_MAINWND_MSGLST_CONMENU_COPY Copier
MSG_MAINWND_MSGLST_CONMENU_PASTE Coller
MSG_MAINWND_MSGLST_CONMENU_DELETE Supprimer
MSG_MAINWND_MSGLST_DISPLAY_DATE %a %d/%m/%y %H:%M
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_MAILFOR=800 Mail for
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CONMENU_CREATE Créer un dossier
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CONMENU_RENAME Renommer le dossier
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CONMENU_DELETE Supprimer le dossier
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CONMENU_PROPERTIES Modifier les propriétés
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CONMENU_POST Poster sur la liste de diffusion
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CREATE Nom du dossier
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CREATE_DEFAULT Nouveau dossier
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_RENAME Nom du dossier
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_PROPERTIES_TITLE Propriétés pour
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_PROPERTIES_HAS_LIST Ce dossier a une liste de diffusion
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CR_BUTTON_OK OK
MSG_MAINWND_MAILFOLDERLIST_CR_BUTTON_CANCEL Annuler
MSG_MAINWND_MAIL_CONMENU_SAVE=900 Sauvegarder
MSG_MAINWND_MAIL_CONMENU_OPEN Ouvrir
MSG_MAINWND_MAIL_ATTACHMENT Pièce jointe :
MSG_MAINWND_MAIL_ATTACHMENT_SAVE Sauvegarder
MSG_MAINWND_MAIL_SIGNEDWITHKEY Signé avec la clé
MSG_MAINWND_MAIL_UNKNOWNKEY Clé inconnue
MSG_COMPWND_TITLE_NEWMESS=1000 Nouveau message
MSG_COMPWND_TITLE_REPLY Répondre
MSG_COMPWND_TITLE_REPLYALL Répondre à tous
MSG_COMPWND_TITLE_FORWARD Transférer
MSG_COMPWND_MENU_MESSAGE=1100 Message
MSG_COMPWND_MENU_MESSAGE_SEND Envoyer
MSG_COMPWND_MENU_MESSAGE_SAVE Sauvegarder
MSG_COMPWND_MENU_MESSAGE_CLOSE Fermer
MSG_COMPWND_MENU_EDIT=1200 Modifier
MSG_COMPWND_MENU_EDIT_CUT Couper
MSG_COMPWND_MENU_EDIT_COPY Copier
MSG_COMPWND_MENU_EDIT_PASTE Coller
MSG_COMPWND_MENU_VIEW=1300 Affichage
MSG_COMPWND_MENU_VIEW_TO Champ À
MSG_COMPWND_MENU_VIEW_CC Champ Cc
MSG_COMPWND_MENU_VIEW_BCC Champ Bcc
MSG_COMPWND_MENU_INSERT=1400 Insérer
MSG_COMPWND_MENU_INSERT_SIG Signature
MSG_COMPWND_MENU_INSERT_FILE Fichier
MSG_COMPWND_MENUBUTTONS_SEND=1500 Envoyer
MSG_COMPWND_MENUBUTTONS_CUT Couper
MSG_COMPWND_MENUBUTTONS_COPY Copier
MSG_COMPWND_MENUBUTTONS_PASTE Coller
MSG_COMPWND_MENUBUTTONS_INSERT Insérer
MSG_COMPWND_MENUBUTTONS_REMOVE Supprimer
MSG_COMPWND_FIELDS_SUBJECT=1600 Sujet
MSG_COMPWND_FIELDS_TO À
MSG_COMPWND_FIELDS_CC Cc
MSG_COMPWND_FIELDS_BCC Bcc
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_CONMENU_ADD=1700 Ajouter
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_CONMENU_REMOVE Enlever
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_FILENAME Nom de fichier
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_FILESIZE Taille
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_BYTE o
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_KILOBYTE Ko
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_MEGABYTE Mo
MSG_COMPWND_ATTACHMENT_GIGABYTE Go
MSG_CFGWND_TITLE=2000 Configurer Whisper
MSG_CFGWND_SETTINGS Paramètres
MSG_CFGWND_YOURDETAILS=2100 Votre profil
MSG_CFGWND_YOURDETAILS_SETTINGS_NAME Votre nom
MSG_CFGWND_YOURDETAILS_SETTINGS_EMAIL Votre adresse courriel
MSG_CFGWND_SIGNATURES=2200 Signatures des courriels
MSG_CFGWND_SIGNATURES_SETTINGS_TITLE Titre
MSG_CFGWND_SIGNATURES_SETTINGS_TEXT Texte de la signature
MSG_CFGWND_SIGNATURES_SETTINGS_SERVERLIST Signature
MSG_CFGWND_SIGNATURES_SETTINGS_BUTTON_SAVE Sauvegarder
MSG_CFGWND_SIGNATURES_SETTINGS_BUTTON_NEW Nouveau
MSG_CFGWND_SIGNATURES_SETTINGS_BUTTON_DEL Effacer
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL=2300 Envoi des courriels
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL_SETTINGS_SMTPSERVER Serveur SMTP
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL_SETTINGS_REQUIRESAUTH Ce serveur nécessite un nom d'utilisateur et un mot de passe
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL_SETTINGS_USERNAME Nom d'utilisateur
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL_SETTINGS_PASSWORD Mot de passe
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL_SETTINGS_SRVERPORT Se connecter au serveur sur le port
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL_SETTINGS_POPBEFORESMTP Utiliser l'authentification « POP avant SMTP »
MSG_CFGWND_SENDINGEMAIL_SETTINGS_SMTPAUTH S'authentifier en utilsant le serveur
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL=2400 Réception des courriels
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_POPSERVER Serveur POP3
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_USERNAME Nom d'utilisateur
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_PASSWORD Mot de passe
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_CONNECTONPORT Se connecter au serveur sur le port
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_DELMAIL Effacer le courriel après l'avoir télécharger
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_SERVERLIST Serveur
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_BUTTON_SAVE Sauvegarder
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_BUTTON_NEW Nouveau
MSG_CFGWND_RECIEVINGEMAIL_SETTINGS_BUTTON_DEL Effacer
MSG_CFGWND_RULEFILTER=2500 Message filters
MSG_CFGWND_RULEFILTER_RULES Rules
MSG_CFGWND_RULEFILTER_IF If
MSG_CFGWND_RULEFILTER_THEMESSAGE the message
MSG_CFGWND_RULEFILTER_SUBJECT Subject
MSG_CFGWND_RULEFILTER_FROM From
MSG_CFGWND_RULEFILTER_TO To
MSG_CFGWND_RULEFILTER_MESSAGETEXT Message text
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ADJNOP no operation
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ADJEQUALS equals
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ADJNOTEQUALS does not equal
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ADJLIKE is like
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ADJNOTLIKE is not like
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ADJCONTAINS contains
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ADJNOTCONTAINS does not contain
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ACTIONMOVE Move
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ACTIONMARK Mark
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ACTIONFLAG Flag
MSG_CFGWND_RULEFILTER_ACTIONDELETE Delete
MSG_CFGWND_RULEFILTER_BUTTON_SAVE Save
MSG_CFGWND_RULEFILTER_BUTTON_NEW New
MSG_CFGWND_RULEFILTER_BUTTON_DEL Delete
MSG_CFGWND_BUTTON_SAVE=2900 Sauvegarder
MSG_CFGWND_BUTTON_APPLY Appliquer
MSG_CFGWND_BUTTON_CANCEL Annuler
MSG_COMPWND_REFW_FW=3000 Tr
MSG_COMPWND_REFW_FWMSG Début du message transféré :
MSG_COMPWND_REFW_RE Re
MSG_COMPWND_REFW_ON Le
MSG_COMPWND_REFW_WROTE a écrit
MSG_COMPWND_REFW_REPREFIX [R|r][E|e]
MSG_STATUS_CONNECTINGTOSERVER=9000 Connexion au serveur en cours...
MSG_STATUS_FAILEDTOCONNECTTOSERVER Échec de la connexion au serveur.
MSG_STATUS_NOMAILONSERVER Pas de courriel sur le serveur
MSG_STATUS_RETRIEVINGMESSAGE Récupération du message %3i sur %3i (%3i%%).
MSG_STATUS_MESSAGESSUCCESSFULLYRETRIEVED %3i messages sur %3i furent récupérés avec succès.
MSG_STATUS_AUTHENTICATING Authentification en cours...
MSG_STATUS_SENDINGMESSAME Envoi du message %3i.
MSG_STATUS_FAILEDTOSENDMESSAGE Échec de l'envoi du message %3i.
MSG_STATUS_MESSAGESENT Message %3i envoyé.
MSG_ABOUTWND_TITLE=10000 À propos de Whisper
MSG_ABOUTWND_TEXT_LINEONE Whisper, un client courriel pour Pyro
MSG_ABOUTWND_TEXT_VERSION Version
MSG_ABOUTWND_TEXT_WEBSITEONE Voir
MSG_ABOUTWND_TEXT_WEBSITETWO pour des nouvelles et des informations.
MSG_ABOUTWND_TEXT_COPYRIGHTONE Whisper est sous ©Copyright 2004-2005 Kristian Van Der Vliet.\nlibPST et libDBX sont ©Copyright Dave Smith.\n\nWhisper est distribué sous la Licence Publique Générale GNU (GNU GPL).\nVoyez
MSG_ABOUTWND_TEXT_COPYRIGHTTWO pour plus d'informations.
MSG_ABOUTWND_CLOSE Fermer
MSG_ALERTWND_CREATEFOLDER=10100 Créer un dossier
MSG_ALERTWND_CREATEFOLDER_TEXTONE_ONE Le dossier
MSG_ALERTWND_CREATEFOLDER_TEXTONE_TWO existe déjà.
MSG_ALERTWND_CREATEFOLDER_TEXTTWO Une erreur est survenur à la création du dossier
MSG_ALERTWND_CREATEFOLDER_OK OK
MSG_ALERTWND_RENAMEFOLDER=10200 Renommer le dossier
MSG_ALERTWND_RENAMEFOLDER_TEXTONE_ONE Le dossier
MSG_ALERTWND_RENAMEFOLDER_TEXTONE_TWO existe déjà.
MSG_ALERTWND_RENAMEFOLDER_TEXTTWO Une erreur est survenue à la création du dossier
MSG_ALERTWND_RENAMEFOLDER_OK OK
MSG_ALERTWND_DELETEFOLDER=10300 Supprimer le dossier
MSG_ALERTWND_DELETEFOLDER_PERMISIONS_TEXT Impossible de supprimer ce dossier.
MSG_ALERTWND_DELETEFOLDER_TEXT Impossible de supprimer le dossier.
MSG_ALERTWND_DELETEFOLDER_OK OK
MSG_ALERTWND_ERRIMPORTFILE=10400 Importer un fichier
MSG_ALERTWND_ERRIMPORTFILE_TEXT Échec à l'importation des messages depuis le fichier
MSG_ALERTWND_ERRIMPORTFILE_OK Fermer
MSG_ALERTWND_ERRIMPORTBOX=10500 Importer un fichier
MSG_ALERTWND_ERRIMPORTBOX_TEXT Whisper ne peut importer le fichier
MSG_ALERTWND_ERRIMPORTBOX_OK Fermer
MSG_ALERTWND_ERREXPORT=10600 Exporter un fichier
MSG_ALERTWND_ERREXPORT_TEXT Échec à l'exportation des messages dans le fichier
MSG_ALERTWND_ERREXPORT_OK Fermer