Skip to content

Commit 52089f4

Browse files
yammesickayammesicka
committed
Add first round of proofreading and editing by Dafi Bar-Ilan
1 parent 97449a0 commit 52089f4

31 files changed

+1082
-533
lines changed

‎week1/1_Strings_and_Output.ipynb‎

Lines changed: 29 additions & 31 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,7 +4,7 @@
44
"cell_type": "markdown",
55
"metadata": {},
66
"source": [
7-
"<img src=\"images/logo.png\" style=\"display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;\" alt=\"לוגו של מיזם לימוד הפייתון. נחש מצויר בצבעי צהוב וכחול, הנע בין האותיות של שם הקורס: לומדים פייתון. הסלוגן המופיע מעל לשם הקורס הוא מיזם לימוד תכנות בחינם ובעברית.\">"
7+
"<img src=\"images/logo.jpg\" style=\"display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;\" alt=\"לוגו של מיזם לימוד הפייתון. נחש מצויר בצבעי צהוב וכחול, הנע בין האותיות של שם הקורס: לומדים פייתון. הסלוגן המופיע מעל לשם הקורס הוא מיזם חינמי ללימוד תכנות בעברית.\">"
88
]
99
},
1010
{
@@ -19,7 +19,7 @@
1919
"metadata": {},
2020
"source": [
2121
"<p style=\"text-align: right; direction: rtl; float: right;\">\n",
22-
"ממש בקרוב אנחנו נצלול לעולם התכנות, במהלכו תוכלו להריץ דוגמאות קוד מעניינות.<br>\n",
22+
"ממש בקרוב נצלול לעולם התכנות, שבו תוכלו להריץ דוגמאות קוד מעניינות.<br>\n",
2323
"המחברת שלפניכם היא מחברת אינטראקטיבית שמאפשרת לנו להריץ קוד ולראות את התוצאות שלו בקלות.\n",
2424
"</p>"
2525
]
@@ -28,7 +28,7 @@
2828
"cell_type": "markdown",
2929
"metadata": {},
3030
"source": [
31-
"<p style=\"text-align: right; direction: rtl; float: right;\">על־מנת להריץ את התוכן של תא מסוים, לחצו עליו כך שתופיע מסביבו מסגרת, והקישו על המקשים <kbd>CTRL</kbd> + <kbd>ENTER</kbd> במקלדת יחד.<br>\n",
31+
"<p style=\"text-align: right; direction: rtl; float: right;\">כדי להריץ את התוכן של תא מסוים, לחצו עליו כך שתופיע סביבו מסגרת, והקישו בו־זמנית על המקשים <kbd>CTRL</kbd> + <kbd>ENTER</kbd> במקלדת.<br>\n",
3232
"לאחר שתעשו זאת, פייתון יעבד את הביטוי המופיע במשבצת ויציג לכם תשובה בהתאם.<br>\n",
3333
"נסו את זה על המשבצת הבאה!</p>"
3434
]
@@ -46,7 +46,7 @@
4646
"cell_type": "markdown",
4747
"metadata": {},
4848
"source": [
49-
"<p style=\"text-align: right; direction: rtl; float: right;\">אפשר לזהות תא שמיועד להרצה בקלות, באמצעות צבע הרקע האפור שלו שנמתח על גבי כל השורה.</p>"
49+
"<p style=\"text-align: right; direction: rtl; float: right;\">אפשר לזהות בקלות תא שמיועד להרצה, באמצעות צבע הרקע האפור שלו שנמתח על גבי כל השורה.</p>"
5050
]
5151
},
5252
{
@@ -76,19 +76,17 @@
7676
"cell_type": "markdown",
7777
"metadata": {},
7878
"source": [
79-
"<p style=\"text-align: right; direction: rtl; float: right; clear: both;\">\n",
80-
"<q>אבל רגע</q>, יגידו הסקרנים ביניכם.\n",
81-
"<q>מה הרצתי שם למעלה?</q>.<br>\n",
82-
"</p>"
79+
"<p style=\"align: right; direction: rtl; float: right; clear: both;\">\n",
80+
"<q>אבל רגע</q>, יגידו הסקרנים ביניכם, <q>מה הרצתי שם למעלה?</q><br>\n",
81+
"</p>\n",
8382
]
8483
},
8584
{
8685
"cell_type": "markdown",
8786
"metadata": {},
8887
"source": [
89-
"<p style=\"text-align: right; direction: rtl; float: right; clear: both;\">\n",
90-
"כמו שבוודאי ניחשת, הקוד שהרצת מדפיס למסך \"שלום עולם\".<br>\n",
91-
"הוא מורכב משני חלקים יחסית פשוטים: <em>מחרוזת</em> ו<em>פקודת הדפסה</em>.\n",
88+
"<p style=\"align: right; direction: rtl; float: right; clear: both;\">\n",
89+
"כמו שוודאי ניחשתם, הקוד שהרצתם מדפיס \"שלום עולם\". הוא מורכב משני חלקים יחסית פשוטים: <em>מחרוזת</em> ו<em>פקודת הדפסה</em>.\n",
9290
"</p>"
9391
]
9492
},
@@ -104,8 +102,8 @@
104102
"metadata": {},
105103
"source": [
106104
"<p style=\"text-align: right; direction: rtl; float: right;\">\n",
107-
"אחד הדברים שיצא לנו לעשות לא מעט בשבועות הקרובים זה להדפיס דברים למסך.<br>\n",
108-
"כדי לעשות את זה, כל מה שנצטרך לעשות זה לכתוב <code>print</code>, לפתוח סוגריים, לכתוב <em>ביטוי חוקי כלשהו</em> ולסגור את הסוגריים.<br>\n",
105+
"אחד הדברים שנעשה לא מעט בשבועות הקרובים זה להדפיס למסך.<br>\n",
106+
"כדי לעשות את זה, נצטרך פשוט לכתוב <code>print</code>, לפתוח סוגריים, לכתוב <em>ביטוי חוקי כלשהו</em> ולסגור את הסוגריים.<br>\n",
109107
"בואו נסתכל על כמה דוגמאות:\n",
110108
"</p>"
111109
]
@@ -150,15 +148,15 @@
150148
"cell_type": "markdown",
151149
"metadata": {},
152150
"source": [
153-
"<div class=\"align-center\" style=\"display: flex; text-align: right; direction: rtl;\">\n",
151+
"<div class=\"align-center\" style=\"display: flex; text-align: right; direction: rtl; clear: both;\">\n",
154152
" <div style=\"display: flex; width: 10%; float: right; \">\n",
155153
" <img src=\"images/warning.png\" style=\"height: 50px !important;\" alt=\"אזהרה!\"> \n",
156154
" </div>\n",
157155
" <div style=\"width: 90%\">\n",
158156
" <p style=\"text-align: right; direction: rtl;\">\n",
159-
" נהוג לרשום את הסוגריים ללא רווח, בסמוך למילה <code>print</code>.<br>\n",
160-
" אם תשכחו סוגריים, או תפתחו סוגריים ותשכחו לסגור אותם, פייתון יתריע בפניכם על <dfn>שגיאה</dfn>.<br>\n",
161-
" זה לא באמת מפחיד אותנו, אבל כדאי לזכור שזו אחת הסיבות שאתם עלולים להתקל בהודעות שגיאה.\n",
157+
" נהוג לרשום את הסוגריים סמוך למילה <code>print</code>, בלי רווחים לפני או אחרי הסוגריים.<br>\n",
158+
" אם תשכחו סוגריים, או אם תפתחו סוגריים ותשכחו לסגור אותם, פייתון יתריע על <dfn>שגיאה</dfn>.<br>\n",
159+
" זה לא באמת מפחיד אותנו, אבל כדאי לזכור שזו אחת הסיבות שאתם עלולים להיתקל בהודעות שגיאה.\n",
162160
" </p>\n",
163161
"</div>\n"
164162
]
@@ -167,17 +165,17 @@
167165
"cell_type": "markdown",
168166
"metadata": {},
169167
"source": [
170-
"### <p style=\"align: right; direction: rtl; float: right;\">מחרוזת</p>"
168+
"### <span style=\"text-align: right; direction: rtl; float: right; clear: both;\">מחרוזת</span>"
171169
]
172170
},
173171
{
174172
"cell_type": "markdown",
175173
"metadata": {},
176174
"source": [
177-
"<p style=\"text-align: right; direction: rtl; float: right;\">\n",
178-
"למרות השם הרשמי, מחרוזת היא בסך הכל רצף של תווים. מחרוזת יכולה להיות \"שלום עולם\", התוכן של הספר \"הארי פוטר\" ואפילו האות \"ש\" לבדה.<br>\n",
175+
"<p style=\"text-align: right; direction: rtl; float: right; clear: both;\">\n",
176+
"למרות השם הרשמי, מחרוזת היא בסך הכול רצף של תווים. מחרוזת יכולה להיות \"שלום עולם\", התוכן של הספר הארי פוטר ואפילו האות \"ש\" לבדה.<br>\n",
179177
"במקרה שלנו, המחרוזת היא <code>\"Hello World\"</code>.<br>\n",
180-
"כדי שפייתון יזהה שמדובר במחרוזת, אנחנו נהיה חייבים להקיף את המחרוזת בגרש (צ'וקו) או גרשיים (צ'וקיים).<br>\n",
178+
"כדי שפייתון יזהה שמדובר במחרוזת, נהיה חייבים להקיף את המחרוזת בגרש (צ'וקו) או בגרשיים (צ'וקיים).<br>\n",
181179
"פייתון זורם ולא באמת אכפת לו במה תשתמשו, כל עוד תתחילו בגרש ותסיימו בגרש, או תתחילו בגרשיים ותסיימו בגרשיים.<br>\n",
182180
"בואו נסתכל על כמה דוגמאות:\n",
183181
"</p>"
@@ -223,13 +221,13 @@
223221
"cell_type": "markdown",
224222
"metadata": {},
225223
"source": [
226-
"<div class=\"align-center\" style=\"display: flex; text-align: right; direction: rtl;\">\n",
224+
"<div class=\"align-center\" style=\"display: flex; text-align: right; direction: rtl; clear: both;\">\n",
227225
" <div style=\"display: flex; width: 10%; float: right; \">\n",
228226
" <img src=\"images/warning.png\" style=\"height: 50px !important;\" alt=\"אזהרה!\"> \n",
229227
" </div>\n",
230228
" <div style=\"width: 90%\">\n",
231229
" <p style=\"text-align: right; direction: rtl;\">\n",
232-
" טעות נפוצה בקרב אנשים שמצטרפים לעולם התכנות, היא לשכוח את הגרש או את הגרשיים בסיום ו/או בתחילת המחרוזת. אם תשכחו אותם, פייתון עלול להתריע בפניכם על שגיאה. זה לא באמת מפחיד אותנו, אבל כדאי לזכור שזו אחת הסיבות שאתם עלולים להתקל בהודעות שגיאה.\n",
230+
" טעות נפוצה בקרב אנשים שמצטרפים לעולם התכנות, היא לשכוח את הגרש או את הגרשיים בסיום ו/או בתחילת המחרוזת. אם תשכחו אותם, פייתון עלול להתריע על שגיאה. זה לא באמת מפחיד אותנו, אבל כדאי לזכור שזו אחת הסיבות שאתם עלולים להיתקל בהודעות שגיאה.\n",
233231
" </p>\n",
234232
" </div>\n",
235233
"</div>"
@@ -239,7 +237,7 @@
239237
"cell_type": "markdown",
240238
"metadata": {},
241239
"source": [
242-
"<p style=\"text-align: right; direction: rtl; float: right;\">הנה דוגמה לטעות שכזו, שתגרום לפייתון להתריע לכם על שגיאה:</p>"
240+
"<span style=\"text-align: right; direction: rtl; float: right; clear: both;\">הנה דוגמה לטעות שכזו, שתגרום לפייתון להתריע על שגיאה:</span>"
243241
]
244242
},
245243
{
@@ -270,9 +268,9 @@
270268
"metadata": {},
271269
"source": [
272270
"<p style=\"text-align: right; direction: rtl; float: right;\">\n",
273-
"לפניכם כמה ביטויים בפייתון. מה לדעתכם מחרוזת תקינה, ומה לא?<br>\n",
271+
"לפניכם כמה ביטויים בפייתון. מה לדעתכם מחרוזת תקינה ומה לא?<br>\n",
274272
"רשמו בצד את התשובות שלכם, ורק אז עברו לתא שאחרי התרגיל כדי לבדוק אם עניתם נכונה על השאלות.<br>\n",
275-
"זהירות! שמנו שם כמה מוקשים ;)\n",
273+
"זהירות! הטמנו שם כמה מוקשים ;)\n",
276274
"</p>"
277275
]
278276
},
@@ -301,7 +299,7 @@
301299
"metadata": {},
302300
"source": [
303301
"<p style=\"text-align: right; direction: rtl; float: right;\">\n",
304-
" סמנו בעזרת העכבר את הריבוע השחור (<span style=\"direction: rtl; background: #000; text: #000\">המחרוזות התקינות הן: 1, 2, 4, 7, 9, 10, 11</span>) כדי לראות אילו מן הסעיפים היא מחרוזת תקינה.\n",
302+
" סמנו בעזרת העכבר את הריבוע השחור (<span style=\"direction: rtl; background: #000; text: #000\">המחרוזות התקינות הן: 1, 2, 4, 7, 9, 10, 11</span>) כדי לראות אילו מן הסעיפים הוא מחרוזת תקינה.\n",
305303
"</p>\n",
306304
"<br>\n",
307305
"<p >\n",
@@ -322,7 +320,7 @@
322320
"source": [
323321
"<p style=\"text-align: right; direction: rtl; float: right;\">\n",
324322
"הוסיפו למחברת תא שבו ניתן לכתוב קוד.<br>\n",
325-
"ניתן לעשות זאת על ידי לחיצה על המשבצת הזו, ואז הקלדה על <kbd>b</kbd> במקלדת.<br>\n",
323+
"ניתן לעשות זאת בלחיצה על המשבצת הזו, ואז בלחיצה על <kbd>b</kbd> במקלדת.<br>\n",
326324
"הלחיצה על <kbd>b</kbd> משמעה \"הוסף אזור קוד <em>מתחת (<strong>b</strong>elow)</em> למשבצת שסימנתי\".<br>\n",
327325
"כתבו במשבצת קוד לבחירתכם. ודאו שהתא שמכיל את הקוד מסומן, ואז לחצו <kbd>CTRL</kbd> יחד עם <kbd>ENTER</kbd> כדי להריץ אותו.<br>\n",
328326
"</p>"
@@ -341,8 +339,8 @@
341339
"source": [
342340
"<p style=\"text-align: right; direction: rtl; float: right;\">\n",
343341
"הדפיסו את הפזמון מהשיר האהוב עליכם!<br>\n",
344-
"אם צריך, העזרו בדוגמת ההדפסה שמופיעה בתחילת המחברת.<br>\n",
345-
"שימו לב שניתן להדפיס יותר משורה אחת על ידי חזרה על <code>print</code> במספר שורות נפרדות.<br>\n",
342+
"אם צריך, היעזרו בדוגמת ההדפסה שמופיעה בתחילת המחברת.<br>\n",
343+
"שימו לב שניתן להדפיס יותר משורה אחת על ידי חזרה על <code>print</code> בכמה שורות נפרדות.<br>\n",
346344
"הוסיפו אזור קוד שבו תוכלו לכתוב את פתרון התרגיל.\n",
347345
"</p>"
348346
]
@@ -359,7 +357,7 @@
359357
"metadata": {},
360358
"source": [
361359
"<p style=\"text-align: right; direction: rtl; float: right;\">\n",
362-
"בהרצה של קטע הקוד הבא, פייתון יתריע בפנינו על שגיאה.<br>\n",
360+
" בהרצה של קטע הקוד הבא, פייתון יתריע על שגיאה:<br>\n",
363361
"</p>"
364362
]
365363
},

0 commit comments

Comments
 (0)