ENH: Migrate exercise and solutions to use sphinx-exercise

The latest version of `sphinx-exercise` supports `code` through the use of gated directives

https://ebp-sphinx-exercise.readthedocs.io/en/latest/syntax.html#alternative-gated-syntax

so we can now migrate the lecture series to use this package for nice looking exercise and solution admonitions. 