vk: Support panvk, allow creating device without textureCompressionBC

[q4a]

panvk supports BC1-BC3 which is RPCS3 we require, support is reported as false since not all formats are supported

Based on #15978
Tested on Rock 5B SBC (rk3588 SoC, Mali-G610 GPU), Linux 6.12.1, Mesa 25.0~git2501010600.c21bc6

[kd-11]

Could you also upload a sample log file?

[q4a]

@kd-11 this is log after applying my changes (I can start game and it works until crash):
RPCS3.zip

[q4a]

I can share log of working game (if you need):
RPCS3.log
RPCS3.log.gz

[ginkage]

I had success with running RPCS3 on similar hardware (also rk3588), but with libmali blobs. That also required a similar patch, so it would be nice to make it somewhat more generic.
Log file for reference (same game).
RPCS3.log.gz

[kd-11]

Compliant drivers don't need the whitelist. It's just these incomplete drivers that need the whitelisting.
I'll merge this PR as-is then maybe we can relax the texture compression check. A permanent fix would require a maintenance extension to allow querying BC support individually for BC1-BC3.