PPU Analyzer: Fix per-instruction code submission

[elad335]

fmap was growing as the loop proceeded, resulting in squared number of iterations for affected games. Previously fmap was copied on loop beginning to avoid this issue, but instead I choose to iterate by key values instead of true iterators to avoid the RAM overload of copying it.

Fixes #16624