diff --git a/CODEOWNERS b/CODEOWNERS
index 1572fa3e56..9f34abcfc0 100644
--- a/CODEOWNERS
+++ b/CODEOWNERS
@@ -48,6 +48,8 @@
 /po/*zh_CN.po @Rdatatable/chinese
 /po/*pt_BR.po @Rdatatable/brazil
 /po/*es.po @Rdatatable/spanish
+/po/*ru.po @Rdatatable/russian
+/vignettes/ru/*.Rmd @Rdatatable/russian
 
 # printing
 /R/print.data.table.R @michaelchirico
diff --git a/inst/po/ru/LC_MESSAGES/R-data.table.mo b/inst/po/ru/LC_MESSAGES/R-data.table.mo
new file mode 100644
index 0000000000..f014a1e7e0
Binary files /dev/null and b/inst/po/ru/LC_MESSAGES/R-data.table.mo differ
diff --git a/inst/po/ru/LC_MESSAGES/data.table.mo b/inst/po/ru/LC_MESSAGES/data.table.mo
new file mode 100644
index 0000000000..580a2345f1
Binary files /dev/null and b/inst/po/ru/LC_MESSAGES/data.table.mo differ
diff --git a/po/R-ru.po b/po/R-ru.po
new file mode 100644
index 0000000000..147d90ea38
--- /dev/null
+++ b/po/R-ru.po
@@ -0,0 +1,3691 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: data.table 1.15.99\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-29 23:31-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-31 13:52+0300\n"
+"Last-Translator: Ivan Krylov <ikrylov@disroot.org>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/data-table-"
+"ru/gettext-R/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+
+#: AllS4.R:2
+#, c-format
+msgid "data.table package loaded. When developing don't load package"
+msgstr "Пакет data.table загружен. При разработке не загружайте пакет"
+
+#: IDateTime.R:107
+#, c-format
+msgid "binary + is not defined for \"IDate\" objects"
+msgstr "сложение не определено для объектов «IDate»"
+
+#: IDateTime.R:114
+#, c-format
+msgid "can only subtract from \"IDate\" objects"
+msgstr "могу только вычитать из объектов «IDate»"
+
+#: IDateTime.R:119
+#, c-format
+msgid "unary - is not defined for \"IDate\" objects"
+msgstr "противоположное число не определено для объектов «IDate»"
+
+#: IDateTime.R:309
+#, c-format
+msgid "Valid options for ms are 'truncate', 'nearest', and 'ceil'."
+msgstr "Допустимые значения для «ms»: «truncate», «nearest» и «ceil»."
+
+#: as.data.table.R:86
+#, c-format
+msgid ""
+"as.data.table.array method should only be called for arrays with 3+ "
+"dimensions; use the matrix method for 2-dimensional arrays"
+msgstr ""
+"метод as.data.table.array следует вызывать только для массивов размерностью "
+"более 3; используйте матричный метод для двумерных массивов"
+
+#: as.data.table.R:88
+#, c-format
+msgid ""
+"Argument 'value.name' must be scalar character, non-NA and at least one "
+"character"
+msgstr ""
+"Аргумент «value.name» должен быть скалярной строкой, отличной от NA, и иметь "
+"хотя бы один символ"
+
+#: as.data.table.R:90
+#, c-format
+msgid "Argument 'sorted' must be scalar logical and non-NA"
+msgstr "Аргумент 'sorted' должен быть скалярным логическим и не являться NА"
+
+#: as.data.table.R:92
+#, c-format
+msgid "Argument 'na.rm' must be scalar logical and non-NA"
+msgstr "Аргумент 'na.rm' должен быть скалярным логическим и не являться NА"
+
+#: as.data.table.R:94
+#, c-format
+msgid "Please provide either 'key' or 'sorted', but not both."
+msgstr "Пожалуйста, укажите либо «key», либо «sorted», но не оба варианта."
+
+#: as.data.table.R:108
+#, c-format
+msgid ""
+"Argument 'value.name' should not overlap with column names in result: %s"
+msgstr ""
+"Аргумент 'value.name' не должен пересекаться с именами столбцов в "
+"результатах: %s"
+
+#: as.data.table.R:140
+#, c-format
+msgid ""
+"POSIXlt column type detected and converted to POSIXct. We do not recommend "
+"use of POSIXlt at all because it uses 40 bytes to store one date."
+msgstr ""
+"Обнаружен столбец типа POSIXlt и преобразован в POSIXct. Рекомендуется вовсе "
+"не использовать POSIXlt, поскольку для хранения одной даты он использует 40 "
+"байт памяти."
+
+#: as.data.table.R:181
+#, c-format
+msgid "Item %d has %d rows but longest item has %d; recycled with remainder."
+msgstr ""
+"Элемент №%d содержит %d строк, но самый длинный элемент содержит %d; "
+"использую повторно, но с остатком."
+
+#: as.data.table.R:196
+#, c-format
+msgid "A column may not be called .SD. That has special meaning."
+msgstr "Нельзя называть столбец «.SD»: это специальное имя."
+
+#: as.data.table.R:210
+#, c-format
+msgid "class must be length 1"
+msgstr "класс должен быть длины 1"
+
+#: between.R:3
+#, c-format
+msgid "between has been passed an argument x of type logical"
+msgstr "функции between() был передан аргумент «x» логического типа"
+
+#: between.R:13 between.R:15
+#, c-format
+msgid ""
+"The 'x' argument of the 'between' function is POSIXct while '%s' was not, "
+"coercion to POSIXct failed with: %s"
+msgstr ""
+"В функции «between» аргумент «x» относится к классу POSIXct, а «%s» — нет, "
+"приведение к POSIXct не удалось: %s"
+
+#: between.R:27
+#, c-format
+msgid ""
+"'between' lower= and upper= are both POSIXct but have different tzone "
+"attributes: %s. Please align their time zones."
+msgstr ""
+"В функции between() и lower=, и upper= оба являются POSIXct, но имеют "
+"различные атрибуты «tzone»: %s. Пожалуйста, дайте им одинаковые часовые "
+"пояса."
+
+#: between.R:31
+#, c-format
+msgid ""
+"'between' arguments are all POSIXct but have mismatched tzone attributes: "
+"%s. The UTC times will be compared."
+msgstr ""
+"Все аргументы функции between() являются POSIXct, но их атрибуты 'tzone' не "
+"совпадают: %s. Буду сравнивать время по UTC."
+
+#: between.R:36
+#, c-format
+msgid "trying to use integer64 class when 'bit64' package is not installed"
+msgstr ""
+"попытка использовать класс integer64, тогда как пакет «bit64» не установлен"
+
+#: between.R:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Not yet implemented NAbounds=TRUE for this non-numeric and non-character type"
+msgstr ""
+"NAbounds=TRUE не реализовано для типов, которые не являются числовыми или "
+"строковыми"
+
+#: between.R:49
+#, c-format
+msgid "Some lower>upper for this non-numeric and non-character type"
+msgstr ""
+"Для данного типа данных (не строк или чисел) некоторые элементы «lower» "
+"оказались больше, чем «upper»"
+
+#: between.R:63
+#, c-format
+msgid "Perhaps you meant %s?"
+msgstr "Возможно, Вам нужно %s?"
+
+#: between.R:64
+#, c-format
+msgid ""
+"RHS has length() %d; expecting length 2. %sThe first element should be the "
+"lower bound(s); the second element should be the upper bound(s)."
+msgstr ""
+"length() для правой части равна %d, ожидается 2. %sПервый элемент должен "
+"быть нижней(ими) границей(ами), второй - верхней(ими)."
+
+#: bmerge.R:65 bmerge.R:66
+#, c-format
+msgid "%s is type %s which is not supported by data.table join"
+msgstr ""
+"%s оказалось типа %s, что операция соединения для data.table не поддерживает"
+
+#: bmerge.R:69
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempting roll join on factor column when joining %s to %s. Only integer, "
+"double or character columns may be roll joined."
+msgstr ""
+"Ошибочная попытка скользящего соединения для столбца-фактора при соединении "
+"%s с %s. Только численные или строковые столбцы допустимы в скользящем "
+"соединении."
+
+#: bmerge.R:87
+#, c-format
+msgid ""
+"Incompatible join types: %s (%s) and %s (%s). Factor columns must join to "
+"factor or character columns."
+msgstr ""
+"Несовместимые типы соединения: %s (%s) и %s (%s). Столбцы-факторы можно "
+"соединять только с факторами и строками."
+
+#: bmerge.R:97 bmerge.R:101
+msgid "(all-NA)"
+msgstr "(полностью NA)"
+
+#: bmerge.R:104
+#, c-format
+msgid "Incompatible join types: %s (%s) and %s (%s)"
+msgstr "Несовместимые типы соединения: %s (%s) и %s (%s)"
+
+#: bmerge.R:110
+msgid "(which has integer64 representation, e.g. no fractions)"
+msgstr "(что может быть представлено как integer64, т.е., без дробей)"
+
+#: bmerge.R:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Incompatible join types: %s is type integer64 but %s is type double and "
+"cannot be coerced to integer64 (e.g. has fractions)"
+msgstr ""
+"Несовместимые типы соединений: %s имеет тип integer64, но %s имеет тип "
+"double и не может быть представлено в виде integer64 (напр., содержит дроби)"
+
+#: bmerge.R:132
+msgid "(which contains no fractions)"
+msgstr "(не содержит дробей)"
+
+#: bmerge.R:144
+msgid "(which contains fractions)"
+msgstr "(содержит дроби)"
+
+#: bmerge.R:147
+msgid "(for join)"
+msgstr "(для соединения)"
+
+#: bmerge.R:187
+#, c-format
+msgid "roll is not implemented for non-equi joins yet."
+msgstr "«roll» пока не реализовано для соединения по неравенствам."
+
+#: bmerge.R:207
+#, c-format
+msgid "Column name '_nqgrp_' is reserved for non-equi joins."
+msgstr "Имя столбца «_nqgrp_» зарезервировано для соединения по неравенствам."
+
+#: data.table.R:55
+#, c-format
+msgid "key argument of data.table() must be character"
+msgstr "аргумент «key» для data.table() должен быть строковым"
+
+#: data.table.R:121
+#, c-format
+msgid "Object '%s' not found. Perhaps you intended %s"
+msgstr "Объект «%s» не найден. Возможно, вы имели в виду %s"
+
+#: data.table.R:123
+#, c-format
+msgid "Object '%s' not found amongst %s"
+msgstr "Объект «%s» не найден среди %s"
+
+#: data.table.R:140
+#, c-format
+msgid ""
+"[ was called on a data.table in an environment that is not data.table-aware "
+"(i.e. cedta()), but '%s' was used, implying the owner of this call really "
+"intended for data.table methods to be called. See vignette('datatable-"
+"importing') for details on properly importing data.table."
+msgstr ""
+"Метод [ был вызван для data.table из окружения, не поддерживающего data."
+"table (см. ?cedta()), но было передано '%s', что означает, что вызывающей "
+"функции действительно нужен метод data.table. Подробнее о правильном "
+"использовании data.table в пакетах см. в vignette('datatable-importing')."
+
+#: data.table.R:151
+#, c-format
+msgid "verbose must be logical or integer"
+msgstr "«verbose» должно быть логическим или целочисленным"
+
+#: data.table.R:152
+#, c-format
+msgid "verbose must be length 1 non-NA"
+msgstr "«verbose» должно быть длины 1 и не-NA"
+
+#: data.table.R:160
+#, c-format
+msgid "Ignoring by/keyby because 'j' is not supplied"
+msgstr "Игнорирую «by»/«keyby», потому что «j» не был передан"
+
+#: data.table.R:174
+#, c-format
+msgid "When by and keyby are both provided, keyby must be TRUE or FALSE"
+msgstr "Когда «by» и «keyby» оба переданы, «keyby» должно быть TRUE либо FALSE"
+
+#: data.table.R:186
+#, c-format
+msgid ""
+"When on= is provided but not i=, on= must be a named list or data.table|"
+"frame, and a natural join (i.e. join on common names) is invoked. Ignoring "
+"on= which is '%s'."
+msgstr ""
+"Если указано on=, но не i=, on= должно быть именованным списком или data."
+"table|frame; тогда будет выполнено натуральное соединение (т. е. по столбцам "
+"с общими именами). Игнорирую on=, которое имеет значение '%s'."
+
+#: data.table.R:199
+#, c-format
+msgid ""
+"i and j are both missing so ignoring the other arguments. This warning will "
+"be upgraded to error in future."
+msgstr ""
+"i и j отсутствуют, поэтому игнорирую остальные аргументы. В будущем это "
+"предупреждение будет преобразовано в ошибку."
+
+#: data.table.R:203
+#, c-format
+msgid "mult argument can only be 'first', 'last' or 'all'"
+msgstr "аргумент «mult» должен быть 'first', 'last' или 'all'"
+
+#: data.table.R:205
+#, c-format
+msgid ""
+"roll must be a single TRUE, FALSE, positive/negative integer/double "
+"including +Inf and -Inf or 'nearest'"
+msgstr ""
+"roll должен быть TRUE, FALSE, положительным/отрицательным числом, включая "
+"+Inf и -Inf, либо 'nearest'"
+
+#: data.table.R:207
+#, c-format
+msgid "roll is '%s' (type character). Only valid character value is 'nearest'."
+msgstr ""
+"«roll» - это '%s' (строка). Единственное допустимое строковое значение - "
+"'nearest'."
+
+#: data.table.R:212
+#, c-format
+msgid "rollends must be a logical vector"
+msgstr "«rollends» должно быть логическим вектором"
+
+#: data.table.R:213
+#, c-format
+msgid "rollends must be length 1 or 2"
+msgstr "«rollends» должно быть длины 1 или 2"
+
+#: data.table.R:221
+#, c-format
+msgid ""
+"nomatch= must be either NA or NULL (or 0 for backwards compatibility which "
+"is the same as NULL but please use NULL)"
+msgstr ""
+"nomatch= должно быть либо NA, либо NULL (ранее 0 значило то же, что сейчас "
+"значит NULL)"
+
+#: data.table.R:224
+#, c-format
+msgid "which= must be a logical vector length 1. Either FALSE, TRUE or NA."
+msgstr "which= должен быть FALSE, TRUE или NA_logical_."
+
+#: data.table.R:225
+#, c-format
+msgid ""
+"which==%s (meaning return row numbers) but j is also supplied. Either you "
+"need row numbers or the result of j, but only one type of result can be "
+"returned."
+msgstr ""
+"which==%s (значит, вернуть номера строк), но также передан j. Вы можете "
+"запросить либо одно, либо другое, но не всё сразу."
+
+#: data.table.R:226
+#, c-format
+msgid ""
+"which=NA with nomatch=0|NULL would always return an empty vector. Please "
+"change or remove either which or nomatch."
+msgstr ""
+"which=NA с nomatch=0|NULL всегда будет возвращать пустой вектор. Пожалуйста, "
+"измените или удалите либо «which», либо «nomatch»."
+
+#: data.table.R:227
+#, c-format
+msgid "j must be provided when with=FALSE"
+msgstr "j должен быть передан, если with=FALSE"
+
+#: data.table.R:228
+#, c-format
+msgid "%s must be TRUE or FALSE"
+msgstr "%s должно быть TRUE или FALSE"
+
+#: data.table.R:270
+#, c-format
+msgid ""
+"The symbol .. is invalid. The .. prefix must be followed by at least one "
+"character."
+msgstr ""
+"Имя переменной .. недопустимо. За префиксом .. должен следовать хотя бы один "
+"символ."
+
+#: data.table.R:274
+#, c-format
+msgid ""
+"Variable '..%s' does exist in calling scope though, so please just removed "
+"the .. prefix from that variable name in calling scope."
+msgstr ""
+"Переменная '..%s' все же существует в окружении вызывающей функции, поэтому "
+"просто удалите префикс .. из имени этой переменной там, откуда вызываете эту "
+"функцию."
+
+#: data.table.R:278
+#, c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' is not found in calling scope. Looking in calling scope "
+"because you used the .. prefix.%s"
+msgstr ""
+"Переменная '%s' не найдена в окружении вызывающей функции. Был выполнен "
+"поиск в этом месте, потому что Вы использовали префикс «..».%s"
+
+#: data.table.R:280
+#, c-format
+msgid ""
+"Both '%1$s' and '..%1$s' exist in calling scope. Please remove the '..%1$s' "
+"variable in calling scope for clarity."
+msgstr ""
+"И '%1$s', и '..%1$s' существуют в окружении вызывающей функции. Для "
+"наглядности удалите переменную '..%1$s' там, откуда вызываете эту функцию."
+
+#: data.table.R:288
+#, c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' is not found in calling scope. Looking in calling scope "
+"because you set with=FALSE. Also, please use .. symbol prefix and remove "
+"with=FALSE."
+msgstr ""
+"Переменная '%s' не найдена в окружении вызывающей функции. Был выполнен "
+"поиск там, потому что Вы передали with=FALSE. Также, пожалуйста, добавьте "
+"«..» перед именем переменной и удалите with=FALSE."
+
+#: data.table.R:296
+#, c-format
+msgid ""
+"You have wrapped := with {} which is ok but then := must be the only thing "
+"inside {}. You have something else inside {} as well. Consider placing the "
+"{} on the RHS of := instead; e.g. DT[,someCol:={tmpVar1<-...;tmpVar2<-...;"
+"tmpVar1*tmpVar2}]"
+msgstr ""
+"Вы обернули := в {}, что приемлемо, но тогда := должно быть единственным "
+"элементом внутри {}. У вас внутри {} также есть что-то еще. Возможно, вам "
+"нужно поместить {} в правую часть присваивания: DT[,someCol:={tmpVar1<-...;"
+"tmpVar2<-...;tmpVar1*tmpVar2}]"
+
+#: data.table.R:314
+#, c-format
+msgid ""
+":= with keyby is only possible when i is not supplied since you can't setkey "
+"on a subset of rows. Either change keyby to by or remove i"
+msgstr ""
+":= с keyby возможно только в том случае, если не передавать i, поскольку "
+"нельзя задать ключ для подмножества строк. Либо измените keyby на by, либо "
+"удалите i"
+
+#: data.table.R:316
+#, c-format
+msgid "nomatch isn't relevant together with :=, ignoring nomatch"
+msgstr "nomatch не имеет смысла вместе с :=; игнорирую nomatch"
+
+#: data.table.R:372
+#, c-format
+msgid ""
+"not-join '!' prefix is present on i but nomatch is provided. Please remove "
+"nomatch."
+msgstr ""
+"«i» содержит префикс '!' (соединение по отрицанию условия), но также передан "
+"аргумент «nomatch». Пожалуйста, удалите «nomatch»."
+
+#: data.table.R:400
+#, c-format
+msgid ""
+"Operator := detected in i, the first argument inside DT[...], but is only "
+"valid in the second argument, j. Most often, this happens when forgetting "
+"the first comma (e.g. DT[newvar := 5] instead of DT[ , new_var := 5]). "
+"Please double-check the syntax. Run traceback(), and debugger() to get a "
+"line number."
+msgstr ""
+"В «i», первом аргументе внутри DT[...], найден оператор :=. Он имеет смысл "
+"только во втором аргументе, «j». Вероятно, Вы забыли первую запятую "
+"(например, DT[newvar := 5] вместо DT[ , new_var := 5]). Пожалуйста, "
+"перепроверьте синтаксис. Запустите traceback() или debugger(), чтобы узнать "
+"номер строки."
+
+#: data.table.R:410
+#, c-format
+msgid "'%s' is not found in calling scope and it is not a column name either"
+msgstr ""
+"'%s' не найдено в окружении вызывающей функции и не является именем столбца"
+
+#: data.table.R:413
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not found in calling scope, but it is a column of type %s. If you "
+"wish to select rows where that column contains TRUE, or perhaps that column "
+"contains row numbers of itself to select, try DT[(col)], DT[DT$col], or "
+"DT[col==TRUE] is particularly clear and is optimized"
+msgstr ""
+"'%s' не найден в окружении вызывающей функции, но это столбец типа %s. Если "
+"вы хотите выбрать строки, в которых этот столбец содержит TRUE, или, "
+"возможно, этот столбец содержит номера строк, которые нужно выбрать, "
+"попробуйте DT[(col)], DT[DT$col] или DT[col==TRUE]"
+
+#: data.table.R:416
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. When the first argument inside DT[...] is a single symbol (e.g. "
+"DT[var]), data.table looks for var in calling scope."
+msgstr ""
+"%s. Если первым аргументом внутри DT[...] является одиночное имя переменной "
+"(например, DT[var]), data.table ищет «var» в окружении вызывающей функции."
+
+#: data.table.R:428
+#, c-format
+msgid ""
+"i is invalid type (matrix). Perhaps in future a 2 column matrix could return "
+"a list of elements of DT (in the spirit of A[B] in FAQ 2.14). Please report "
+"to data.table issue tracker if you'd like this, or add your comments to FR "
+"#657."
+msgstr ""
+"Неправильный тип «i» (матрица). Возможно, в будущем можно будет передать "
+"матрицу из двух столбцов, чтобы извлекать соответствующие элементы (в духе "
+"A[B] из data.table FAQ 2.14). Подробнее см. FR #657 в трекере data.table."
+
+#: data.table.R:451
+#, c-format
+msgid ""
+"When i is a data.table (or character vector), the columns to join by must be "
+"specified using 'on=' argument (see ?data.table), by keying x (i.e. sorted, "
+"and, marked as sorted, see ?setkey), or by sharing column names between x "
+"and i (i.e., a natural join). Keyed joins might have further speed benefits "
+"on very large data due to x being sorted in RAM."
+msgstr ""
+"Если i - таблица данных (или строковой вектор), столбцы для соединения можно "
+"указать в аргументе «on=» (см. ?data.table), или путём сортировки «x» по "
+"ключу (см. ?setkey), или путем «естественного» соединения «x» и «i» по общим "
+"именам столбцов. Соединения с ключом могут выиграть немного скорости на "
+"очень больших данных за счёт того, что «x» уже отсортирован."
+
+#: data.table.R:459
+#, c-format
+msgid "Attempting to do natural join but no common columns in provided tables"
+msgstr ""
+"Попытка выполнить «естественное» соединение, но у таблиц нет общих столбцов"
+
+#: data.table.R:591
+#, c-format
+msgid "logical error. i is not a data.table, but 'on' argument is provided."
+msgstr ""
+"Логическая ошибка. «i» не является data.table, но передан аргумент «on»."
+
+#: data.table.R:595
+#, c-format
+msgid "i has evaluated to type %s. Expecting logical, integer or double."
+msgstr ""
+"Вычисление «i» дало значение типа %s, а должно быть логическое или численное."
+
+#: data.table.R:617
+#, c-format
+msgid ""
+"i evaluates to a logical vector length %d but there are %d rows. Recycling "
+"of logical i is no longer allowed as it hides more bugs than is worth the "
+"rare convenience. Explicitly use rep(...,length=.N) if you really need to "
+"recycle."
+msgstr ""
+"Вычисление «i» дало логический вектор длиной %d, но всего есть %d строк. "
+"«Повторное использование» логических векторов больше не работает, потому что "
+"от него больше вреда, чем пользы. Если нужно, явным образом используйте "
+"rep(..., length = .N)."
+
+#: data.table.R:620
+#, c-format
+msgid ""
+"Please use nomatch=NULL instead of nomatch=0; see news item 5 in v1.12.0 "
+"(Jan 2019)"
+msgstr ""
+"Пожалуйста, используйте nomatch=NULL вместо nomatch=0; см. новость 5 для "
+"версии 1.12.0 (январь 2019)"
+
+#: data.table.R:691
+#, c-format
+msgid ""
+"with=FALSE together with := was deprecated in v1.9.4 released Oct 2014; this "
+"has been warning since v1.15.0. Please wrap the LHS of := with parentheses; "
+"e.g., DT[,(myVar):=sum(b),by=a] to assign to column name(s) held in variable "
+"myVar. See ?':=' for other examples."
+msgstr ""
+"with=FALSE вместе с := не рекомендуется использовать, начиная с версии "
+"1.9.4, выпущенной в октябре 2014 года (с версии 1.15.0 это явное "
+"предупреждение). Пожалуйста, оберните левую часть присваивания := круглыми "
+"скобками: например, DT[,(myVar):=sum(b),by=a], чтобы присвоит столбцам, "
+"имена которых находятся в переменной «myVar». Другие примеры см. в ?':='."
+
+#: data.table.R:734
+#, c-format
+msgid "Item %d of j is %d which is outside the column number range [1,ncol=%d]"
+msgstr ""
+"Элемент №%d из j равен %d, что вне диапазона номеров столбцов [1,ncol=%d]"
+
+#: data.table.R:737
+#, c-format
+msgid "j mixes positives and negatives"
+msgstr "внутри «j» смешаны положительные и отрицательные числа"
+
+#: data.table.R:745
+#, c-format
+msgid ""
+"When with=FALSE, j-argument should be of type logical/character/integer "
+"indicating the columns to select."
+msgstr ""
+"Когда with=FALSE, аргумент «j» должен иметь тип logical/character/integer и "
+"выбирать подмножество столбцов."
+
+#: data.table.R:759
+#, c-format
+msgid ""
+"'by' contains .I but only the following are currently supported: by=.I, by=."
+"(.I), by=c(.I), by=list(.I)"
+msgstr ""
+"«by» содержит .I, но в этой версии поддерживаются только следующие формы: "
+"by=.I, by=.(.I), by=c(.I), by=list(.I)"
+
+#: data.table.R:783
+#, c-format
+msgid "by=c(...), key(...) or names(...) must evaluate to 'character'"
+msgstr ""
+"результатом вычисления by=c(...), key(...) или names(...) должен быть вектор "
+"строк"
+
+#: data.table.R:793
+#, c-format
+msgid ""
+"'by' is a character vector length %d but one or more items include a comma. "
+"Either pass a vector of column names (which can contain spaces, but no "
+"commas), or pass a vector length 1 containing comma separated column names. "
+"See ?data.table for other possibilities."
+msgstr ""
+"'by' - это вектор из %d сток, но один или несколько элементов содержат "
+"запятую. Либо передайте вектор имен столбцов (который может содержать "
+"пробелы, но не запятые), либо передайте одну строку, содержащую имена "
+"столбцов, разделенные запятыми. Другие возможности см. в ?data.table."
+
+#: data.table.R:800
+#, c-format
+msgid "At least one entry of by is empty"
+msgstr "Как минимум один элемент «by» пуст"
+
+#: data.table.R:875
+#, c-format
+msgid ""
+"'by' appears to evaluate to column names but isn't c() or key(). Use "
+"by=list(...) if you can. Otherwise, by=eval%s should work. This is for "
+"efficiency so data.table can detect which columns are needed."
+msgstr ""
+"По-видимому, результатом вычисления «by» являются имена столбцов, но "
+"переданное выражение не является c() или key(). Пожалуйста, используйте "
+"by=list(...), если возможно. В противном случае подойдет by=eval%s. Это "
+"сделано для эффективности, чтобы data.table могла определить, какие столбцы "
+"нужны."
+
+#: data.table.R:886
+#, c-format
+msgid ""
+"'by' or 'keyby' must evaluate to a vector or a list of vectors (where 'list' "
+"includes data.table and data.frame which are lists, too)"
+msgstr ""
+"Результатом вычисления «by» или «keyby» должен быть вектор или список "
+"векторов (что включает data.table и data.frame)"
+
+#: data.table.R:890
+#, c-format
+msgid ""
+"Column or expression %d of 'by' or 'keyby' is type '%s' which is not "
+"currently supported. If you have a compelling use case, please add it to "
+"https://github.com/Rdatatable/data.table/issues/1597. As a workaround, "
+"consider converting the column to a supported type, e.g. by=sapply(list_col, "
+"toString), whilst taking care to maintain distinctness in the process."
+msgstr ""
+"Столбец или выражение №%d из «by» или «keyby» имеет тип '%s', который в "
+"настоящее время не поддерживается. Если у вас есть убедительный пример "
+"использования, пожалуйста, добавьте его на https://github.com/Rdatatable/"
+"data.table/issues/1597. Можно также попробовать преобразовать столбец к "
+"поддерживаемому типу, например by=sapply(list_col, toString), позаботившись "
+"при этом о сохранении различимости."
+
+#: data.table.R:896
+#, c-format
+msgid ""
+"%s Each must be length %d; the same length as there are rows in x (after "
+"subsetting if i is provided)."
+msgstr ""
+"%s Каждый из них должен иметь длину %d, такую же, как и строки в «x» (после "
+"извлечения подмножества, если указано «i»)."
+
+#: data.table.R:950
+#, c-format
+msgid "Item %d of the .() or list() passed to j is missing"
+msgstr "Пропущенный элемент №%d из .() или list(), переданного как «j»"
+
+#: data.table.R:956
+#, c-format
+msgid ""
+"j may not evaluate to the same number of columns for each group; if you're "
+"sure this warning is in error, please put the branching logic outside of "
+"[ for efficiency"
+msgstr ""
+"Возможно, вычисление «j» не даст одинаковое количество столбцов для каждой "
+"группы. Если Вы уверены, что с Вашим выражением точно всё в порядке, "
+"поместите логику ветвления за пределы [ для эффективности"
+
+#: data.table.R:958
+#, c-format
+msgid ""
+"Different branches of j expression produced different auto-named columns: "
+"%s; using the most \"last\" names. If this was intentional (e.g., you know "
+"only one branch will ever be used in a given query because the branch is "
+"controlled by a function argument), please (1) pull this branch out of the "
+"call; (2) explicitly provide missing defaults for each branch in all cases; "
+"or (3) use the same name for each branch and re-name it in a follow-up call."
+msgstr ""
+"Разные ветви выражения j выдают разные автоматически именованные столбцы: "
+"%s; использую те, которые были получены позже всего. Если это намеренно "
+"(например, Вы знаете, что в данном запросе будет использоваться только одна "
+"ветвь, поскольку ветвь управляется аргументом функции), пожалуйста, (1) "
+"удалите лишние ветви из вызова; (2) явно предоставьте отсутствующие значения "
+"по умолчанию для каждой ветви во всех случаях, или (3) используйте одно и то "
+"же имя для каждой ветви и переименуйте столбцы в последующем вызове."
+
+#: data.table.R:1028
+#, c-format
+msgid ""
+"When .SDcols is a function, it is applied to each column; the output of this "
+"function must be a non-missing boolean scalar signalling inclusion/exclusion "
+"of the column. However, these conditions were not met for: %s"
+msgstr ""
+"Когда .SDcols является функцией, она применяется к каждому столбцу; "
+"результатом этой функции должен быть не-NA логический скаляр, "
+"сигнализирующий о включении/исключении столбца. Однако, эти условия не были "
+"выполнены для: %s"
+
+#: data.table.R:1034
+#, c-format
+msgid ".SDcols missing at the following indices: %s"
+msgstr ".SDcols NA по следующим индексам: %s"
+
+#: data.table.R:1036
+#, c-format
+msgid ".SDcols is a logical vector of length %d but there are %d columns"
+msgstr ".SDcols - логический вектор длины %d, но всего есть %d столбцов"
+
+#: data.table.R:1042
+#, c-format
+msgid ".SDcols is numeric but has both +ve and -ve indices"
+msgstr ".SDcols является численным, но содержит индексы разных знаков"
+
+#: data.table.R:1044
+#, c-format
+msgid ".SDcols is numeric but out of bounds [1, %d] at: %s"
+msgstr ".SDcols является численным, но выходит за пределы [1, %d] в: %s"
+
+#: data.table.R:1048
+#, c-format
+msgid ".SDcols should be column numbers or names"
+msgstr ".SDcols должен содержать номера или имена столбцов"
+
+#: data.table.R:1050
+#, c-format
+msgid "Some items of .SDcols are not column names: %s"
+msgstr "Некоторые элементы .SDcols не являются именами столбцов: %s"
+
+#: data.table.R:1092
+#, c-format
+msgid ""
+"This j doesn't use .SD but .SDcols has been supplied. Ignoring .SDcols. See ?"
+"data.table."
+msgstr ""
+"Этот «j» не использует «.SD», но .SDcols был передан. Игнорирую «.SDcols». "
+"См. ?data.table."
+
+#: data.table.R:1108
+#, c-format
+msgid ""
+".SD is locked. Using := in .SD's j is reserved for possible future use; a "
+"tortuously flexible way to modify by group. Use := in j directly to modify "
+"by group by reference."
+msgstr ""
+".SD заблокировано. Использование := в .SD внутри «j» зарезервировано для "
+"возможного использования в будущем. Используйте := в «j» напрямую, чтобы "
+"изменить группу по ссылке."
+
+#: data.table.R:1119
+#, c-format
+msgid "In %s(col1=val1, col2=val2, ...) form, all arguments must be named."
+msgstr ""
+"В форме %s(col1=val1, col2=val2, ...) все аргументы должны быть названы."
+
+#: data.table.R:1142
+#, c-format
+msgid ""
+"In %s(col1=val1, col2=val2, ...) form, all arguments must be named, but the "
+"last argument has no name. Did you forget a trailing comma?"
+msgstr ""
+"В форме %s(col1=val1, col2=val2, ...) все аргументы должны быть названы, но "
+"последний аргумент не имеет имени. Вы забыли запятую в конце?"
+
+#: data.table.R:1144
+#, c-format
+msgid ""
+"In %s(col1=val1, col2=val2, ...) form, all arguments must be named, but "
+"these arguments lack names: %s."
+msgstr ""
+"В форме %s(col1=val1, col2=val2, ...) все аргументы должны быть названы, но "
+"у этих аргументов нет имен: %s."
+
+#: data.table.R:1151
+#, c-format
+msgid ""
+"LHS of := must be a symbol, or an atomic vector (column names or positions)."
+msgstr ""
+"Левая сторона присваивания := должна быть символом или атомарным вектором "
+"(имён или позиций столбцов)."
+
+#: data.table.R:1156
+#, c-format
+msgid ""
+"LHS of := appears to be column positions but are outside [1,ncol] range. New "
+"columns can only be added by name."
+msgstr ""
+"По-видимому, в левой стороне := содержатся позиции столбцов, но они "
+"находятся вне диапазона [1, число столбцов]. Новые столбцы могут быть "
+"добавлены только по имени."
+
+#: data.table.R:1159
+#, c-format
+msgid ""
+"LHS of := isn't column names ('character') or positions ('integer' or "
+"'numeric')"
+msgstr ""
+"Левая сторона присваивания := не является именем столбца (типа 'character') "
+"или позицией (типов 'integer' или 'numeric')"
+
+#: data.table.R:1190
+#, c-format
+msgid ""
+"A shallow copy of this data.table was taken so that := can add or remove %d "
+"columns by reference. At an earlier point, this data.table was copied by R "
+"(or was created manually using structure() or similar). Avoid names<- and "
+"attr<- which in R currently (and oddly) may copy the whole data.table. Use "
+"set* syntax instead to avoid copying: ?set, ?setnames and ?setattr. It's "
+"also not unusual for data.table-agnostic packages to produce tables affected "
+"by this issue. If this message doesn't help, please report your use case to "
+"the data.table issue tracker so the root cause can be fixed or this message "
+"improved."
+msgstr ""
+"Создана поверхностная копия таблицы, чтобы := мог добавить %d столбц(ов) по "
+"ссылке. Ранее эта data.table была скопирована R (или создана вручную с "
+"помощью structure() или аналогичной функции). Избегайте names<- и attr<-, "
+"которые в R в настоящее время могут копировать всю таблицу data.table. "
+"Вместо этого используйте синтаксис set*, чтобы избежать копирования: ?set, ?"
+"setnames и ?setattr. Если это сообщение не помогло, пожалуйста, сообщите о "
+"своем варианте использования в трекере проблем data.table, чтобы можно было "
+"устранить причину проблемы или улучшить это сообщение."
+
+#: data.table.R:1221
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot assign to an under-allocated recursively indexed list -- L[[i]][,:=] "
+"syntax is only valid when i is length 1, but its length is %d"
+msgstr ""
+"Невозможно присвоить рекурсивно индексируемому списку с недостаточным "
+"выделением памяти: синтаксис L[[i]][,:=] работает только в том случае, если "
+"«i» имеет длину 1, но его длина равна %d"
+
+#: data.table.R:1292
+#, c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' is not found in calling scope. Looking in calling scope "
+"because this symbol was prefixed with .. in the j= parameter."
+msgstr ""
+"Переменная '%s' не найдена в окружении вызывающей функции. Там был выполнен "
+"поиск, поскольку в параметре «j» этот символ был снабжен префиксом «..»."
+
+#: data.table.R:1378
+#, c-format
+msgid ""
+"j (the 2nd argument inside [...]) is a single symbol but column name '%1$s' "
+"is not found. If you intended to select columns using a variable in calling "
+"scope, please try DT[, ..%1$s]. The .. prefix conveys one-level-up similar "
+"to a file system path."
+msgstr ""
+"j (2-й аргумент внутри [...]) является одиночным именем переменной, но имя "
+"столбца '%1$s' не найдено. Если вы хотели выбрать столбцы с помощью "
+"локальной переменной, попробуйте использовать DT[, ..%1$s]. Префикс .. "
+"выполняет поиск переменной на один вызов функции выше, аналогично путям в "
+"файловой системе."
+
+#: data.table.R:1466
+#, c-format
+msgid ""
+"The column '.N' can't be grouped because it conflicts with the special .N "
+"variable. Try setnames(DT,'.N','N') first."
+msgstr ""
+"Не могу группировать по содержимому стобца «.N», потому что он конфликтует "
+"со специальной переменной .N. Попробуйте сначала выполнить setnames(DT,'."
+"N','N')."
+
+#: data.table.R:1467
+#, c-format
+msgid ""
+"The column '.I' can't be grouped because it conflicts with the special .I "
+"variable. Try setnames(DT,'.I','I') first."
+msgstr ""
+"Не могу группировать по содержимому стобца «.I», потому что он конфликтует "
+"со специальной переменной .I. Попробуйте сначала выполнить setnames(DT,'."
+"I','I')."
+
+#: data.table.R:1495
+#, c-format
+msgid "logical error. i is not a data.table, but mult='all' and 'by'=.EACHI"
+msgstr ""
+"Логическая ошибка. «i» не является data.table, но mult='all' и 'by'=.EACHI"
+
+#: data.table.R:1834
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to optimize call to mean() and could be very slow. You must name 'na."
+"rm' like that otherwise if you do mean(x,TRUE) the TRUE is taken to mean "
+"'trim' which is the 2nd argument of mean. 'trim' is not yet optimized."
+msgstr ""
+"Не удаётся оптимизировать вызов mean(); он может быть очень медленным. "
+"Обязательно явно называйте аргумент 'na.rm': mean(x,TRUE) будет воспринято "
+"как trim=TRUE, который еще не оптимизирован."
+
+#: data.table.R:1980
+#, c-format
+msgid ""
+"The setkey() normally performed by keyby= has been skipped (as if by= was "
+"used) because := is being used together with keyby= but the keyby= contains "
+"some expressions. To avoid this warning, use by= instead, or provide "
+"existing column names to keyby=."
+msgstr ""
+"Операция setkey(), обычно выполняемая keyby=, была пропущена (как если бы "
+"использовался by=), потому что := используется вместе с keyby=, но keyby= "
+"содержит вычисляемые выражения. Чтобы избежать этого предупреждения, "
+"используйте вместо этого by= или укажите имена существующих столбцов в "
+"keyby=."
+
+#: data.table.R:2072
+#, c-format
+msgid "rownames and rownames.value cannot both be used at the same time"
+msgstr "rownames и rownames.value нельзя использовать одновременно"
+
+#: data.table.R:2075
+#, c-format
+msgid ""
+"length(rownames)==%d but nrow(DT)==%d. The rownames argument specifies a "
+"single column name or number. Consider rownames.value= instead."
+msgstr ""
+"length(rownames)==%d, но nrow(DT)==%d. Аргумент «rownames» задает имя или "
+"номер одного столбца. Вместо него можно использовать rownames.value=."
+
+#: data.table.R:2079
+#, c-format
+msgid ""
+"length(rownames)==0 but should be a single column name or number, or NULL"
+msgstr "length(rownames)==0, но должно быть имя или номер столбца, либо NULL"
+
+#: data.table.R:2083
+#, c-format
+msgid ""
+"rownames is TRUE but key has multiple columns %s; taking first column x[,1] "
+"as rownames"
+msgstr ""
+"«rownames» - TRUE, но ключ имеет несколько столбцов %s; беру первый столбец "
+"x[,1] в качестве «rownames»"
+
+#: data.table.R:2093
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a column of x"
+msgstr "«%s» не является столбцом в x"
+
+#: data.table.R:2099
+#, c-format
+msgid ""
+"as.integer(rownames)==%d which is outside the column number range [1,"
+"ncol=%d]."
+msgstr ""
+"as.integer(rownames)==%d, что выходит за пределы диапазона номеров столбцов "
+"[1,ncol=%d]."
+
+#: data.table.R:2104
+#, c-format
+msgid "length(rownames.value)==%d but should be nrow(x)==%d"
+msgstr "length(rownames.value)==%d, но должно быть nrow(x)==%d"
+
+#: data.table.R:2200
+#, c-format
+msgid ""
+"When i is a matrix in DT[i]<-value syntax, it doesn't make sense to provide j"
+msgstr ""
+"Когда в синтаксисе «DT[i]<-значение» «i» является матрицей, передавать «j» "
+"бесполезно"
+
+#: data.table.R:2210
+#, c-format
+msgid "j must be an atomic vector, see ?is.atomic"
+msgstr "«j» должен быть атомарным вектором, см. ?is.atomic"
+
+#: data.table.R:2211
+#, c-format
+msgid "NA in j"
+msgstr "в «j» нашлись NA"
+
+#: data.table.R:2217
+#, c-format
+msgid "j must be vector of column name or positions"
+msgstr "«j» должен быть вектором имен или позиций столбцов"
+
+#: data.table.R:2218
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to assign to column position greater than ncol(x). Create the column "
+"by name, instead. This logic intends to catch (most likely) user errors."
+msgstr ""
+"Попытка присвоить столбцу под номером большим, чем ncol(x). Во избежание "
+"ошибок, пожалуйста, создайте столбец по имени."
+
+#: data.table.R:2285
+#, c-format
+msgid ""
+"data.table inherits from data.frame (from v1.5), but this data.table does "
+"not. Has it been created manually (e.g. by using 'structure' rather than "
+"'data.table') or saved to disk using a prior version of data.table?"
+msgstr ""
+"Обычно data.table наследует от data.frame (начиная с версии 1.5), а эта data."
+"table - нет. Была ли она создана вручную (например, с помощью 'structure', а "
+"не 'data.table') или сохранена на диск с помощью предыдущей версии data."
+"table?"
+
+#: data.table.R:2294
+#, c-format
+msgid "attempting to assign invalid object to dimnames of a data.table"
+msgstr ""
+"попытка присвоить недопустимый объект атрибуту «dimnames» таблицы data.table"
+
+#: data.table.R:2295
+#, c-format
+msgid "data.tables do not have rownames"
+msgstr "у data.table не бывает «rownames»"
+
+#: data.table.R:2296 data.table.R:2665
+#, c-format
+msgid "Can't assign %d names to a %d-column data.table"
+msgstr "Невозможно присвоить %d имен data.table из %d столбцов"
+
+#: data.table.R:2360
+#, c-format
+msgid "'subset' must evaluate to logical"
+msgstr "Результатом вычисления «subset» должен быть логический вектор"
+
+#: data.table.R:2403
+#, c-format
+msgid "Argument 'invert' must be logical TRUE/FALSE"
+msgstr "Аргумент «invert» должен быть TRUE или FALSE"
+
+#: data.table.R:2444
+#, c-format
+msgid "x argument must be a data.table"
+msgstr "аргумент «x» должен быть data.table"
+
+#: data.table.R:2449
+#, c-format
+msgid "group length is 0 but data nrow > 0"
+msgstr "длина групп равна 0, но в данных > 0 строк"
+
+#: data.table.R:2451
+#, c-format
+msgid ""
+"passing 'f' argument together with 'by' is not allowed, use 'by' when split "
+"by column in data.table and 'f' when split by external factor"
+msgstr ""
+"нельзя передавать аргумент «f» одновременно с «by». Используйте «by» при "
+"разбиении по столбцам data.table, а «f» при разбиении по внешнему фактору"
+
+#: data.table.R:2459
+#, c-format
+msgid "Either 'by' or 'f' argument must be supplied"
+msgstr "Нужно передать либо аргумент «by», либо «f»"
+
+#: data.table.R:2461
+#, c-format
+msgid "Column '.ll.tech.split' is reserved for split.data.table processing"
+msgstr ""
+"Имя столбца «.ll.tech.split» зарезервировано для внутренних нужд split.data."
+"table"
+
+#: data.table.R:2462
+#, c-format
+msgid "Column '.nm.tech.split' is reserved for split.data.table processing"
+msgstr ""
+"Имя столбца «.nm.tech.split» зарезервировано для внутренних нужд split.data."
+"table"
+
+#: data.table.R:2463
+#, c-format
+msgid "Argument 'by' must refer to column names in x"
+msgstr "Аргумент «by» должен называть столбцы внутри «x»"
+
+#: data.table.R:2464
+#, c-format
+msgid ""
+"Argument 'by' must refer only to atomic-type columns, but the following "
+"columns are non-atomic: %s"
+msgstr ""
+"Аргумент «by» должен называть только атомарные столбцы, но следующие "
+"оказались не-атомарными: %s"
+
+#: data.table.R:2596
+#, c-format
+msgid ""
+"x is not a data.table|frame. Shallow copy is a copy of the vector of column "
+"pointers (only), so is only meaningful for data.table|frame"
+msgstr ""
+"x не является data.table или data.frame. При «поверхностной» копии дублируют "
+"только указатели на столбцы, поэтому данная операция имеет смысл только для "
+"data.table или data.frame"
+
+#: data.table.R:2605
+#, c-format
+msgid "setalloccol attempting to modify `*tmp*`"
+msgstr "попытка модифицировать `*tmp*` в setalloccol"
+
+#: data.table.R:2640
+#, c-format
+msgid ""
+"Input is a length=1 logical that points to the same address as R's global "
+"value. Therefore the attribute has not been set by reference, rather on a "
+"copy. You will need to assign the result back to a variable. See issue #1281."
+msgstr ""
+"Передан логический вектор длины 1, адрес которого совпадает с адресом "
+"глобальной переменной в R. Атрибут не был выставлен по ссылке; вместо этого "
+"нужно присвоить возвращаемое значение переменной. См. отчёт об ошибке №1281."
+
+#: data.table.R:2655
+#, c-format
+msgid "x is not a data.table or data.frame"
+msgstr "x не является data.table или data.frame"
+
+#: data.table.R:2657
+#, c-format
+msgid "x has %d columns but its names are length %d"
+msgstr "в «x» %d столбцов, но его имена длины %d"
+
+#: data.table.R:2664
+#, c-format
+msgid "Passed a vector of type '%s'. Needs to be type 'character'."
+msgstr "Передан вектор типа '%s'. Должен быть типа 'character'."
+
+#: data.table.R:2677
+#, c-format
+msgid "'new' is not a character vector or a function"
+msgstr "'new' - ни строковой вектор, ни функция"
+
+#: data.table.R:2679
+#, c-format
+msgid "NA in 'new' at positions %s"
+msgstr "NA в 'new' на позициях %s"
+
+#: data.table.R:2680
+#, c-format
+msgid "Some duplicates exist in 'old': %s"
+msgstr "Некоторые элементы «old» дублированы: %s"
+
+#: data.table.R:2682
+#, c-format
+msgid "'old' is type %s but should be integer, double or character"
+msgstr "«old» имеет тип %s, но должен быть целым, дробным или строковым"
+
+#: data.table.R:2683
+#, c-format
+msgid "'old' is length %d but 'new' is length %d"
+msgstr "«old» длины %d, а «new» - длины %d"
+
+#: data.table.R:2684
+#, c-format
+msgid "NA (or out of bounds) in 'old' at positions %s"
+msgstr ""
+"в «old» находится NA (или значение вне допустимого диапазона) на позиции %s"
+
+#: data.table.R:2687
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d of 'old' is '%s' which appears several times in column names. Just "
+"the first will be changed. There are %d other items in 'old' that are also "
+"duplicated in column names."
+msgstr ""
+"Элемент №%d в «old» - это «%s», что также встречается несколько раз в именах "
+"столбцов. Будет изменен только первый из них. В «old» есть %d других "
+"элементов, которые также дублируются в именах столбцов."
+
+#: data.table.R:2695
+#, c-format
+msgid ""
+"Items of 'old' not found in column names: %s. Consider skip_absent=TRUE."
+msgstr ""
+"Элементы «old» не найдены в именах столбцов: %s. Возможно, Вам нужно "
+"skip_absent=TRUE."
+
+#: data.table.R:2736
+#, c-format
+msgid "Provide either before= or after= but not both"
+msgstr "Укажите либо before=, либо after=, но не оба варианта"
+
+#: data.table.R:2738
+#, c-format
+msgid "before=/after= accept a single column name or number, not more than one"
+msgstr "before=/after= принимают только одно имя или номер столбца"
+
+#: data.table.R:2795
+#, c-format
+msgid "Input is %s but should be a plain list of items to be stacked"
+msgstr ""
+"Входное значение типа %s, но должно быть обычным списком элементов для "
+"вертикальной конкатенации"
+
+#: data.table.R:2799
+#, c-format
+msgid ""
+"idcol must be a logical or character vector of length 1. If logical TRUE the "
+"id column will named '.id'."
+msgstr ""
+"«idcol» должен быть логическим или строковым скаляром. Если TRUE, то столбец "
+"идентификаторов будет назван «.id»."
+
+#: data.table.R:2804
+#, c-format
+msgid "use.names=NA invalid"
+msgstr "use.names=NA — неправильно"
+
+#: data.table.R:2806
+#, c-format
+msgid ""
+"use.names='check' cannot be used explicitly because the value 'check' is new "
+"in v1.12.2 and subject to change. It is just meant to convey default "
+"behavior. See ?rbindlist."
+msgstr ""
+"use.names='check' нельзя передавать явно, поскольку значение 'check' "
+"добавлено в 1.12.2 и ещё может быть изменено. Чтобы использовать поведение "
+"по умолчанию, не передавайте аргумент вовсе. См. ?rbindlist."
+
+#: data.table.R:2821
+#, c-format
+msgid ""
+"Check that is.data.table(DT) == TRUE. Otherwise, :=, `:=`(...) and let(...) "
+"are defined for use in j, once only and in particular ways. Note that "
+"namespace-qualification like data.table::`:=`(...) is not supported. See "
+"help(\":=\")."
+msgstr ""
+"Убедитесь, что is.data.table(DT) == TRUE. В противном случае внутри "
+"аргумента j можно использовать :=, `:=`(...) и let(...) только один раз и "
+"определенным образом. Обратите внимание, что полное имя data.table::`:"
+"=`(...) не поддерживается. См. help(\":=\")."
+
+#: data.table.R:2838
+#, c-format
+msgid ""
+"setDF only accepts data.table, data.frame or list of equal length as input"
+msgstr ""
+"setDF принимает в качестве входных данных только data.table, data.frame или "
+"список векторов одинаковой длины"
+
+#: data.table.R:2839
+#, c-format
+msgid "rownames contains duplicates"
+msgstr "элементы rownames дублированы"
+
+#: data.table.R:2846 data.table.R:2857 data.table.R:2880
+#, c-format
+msgid "rownames incorrect length; expected %d names, got %d"
+msgstr "неправильная длина rownames: должно быть %d имен, получено %d"
+
+#: data.table.R:2865
+#, c-format
+msgid "All elements in argument 'x' to 'setDF' must be of same length"
+msgstr ""
+"Все элементы в аргументе «x» функции setDF() должны быть одинаковой длины"
+
+#: data.table.R:2894
+#, c-format
+msgid "Cannot find symbol %s"
+msgstr "Не могу найти переменную %s"
+
+#: data.table.R:2901
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot convert '%1$s' to data.table by reference because binding is locked. "
+"It is very likely that '%1$s' resides within a package (or an environment) "
+"that is locked to prevent modifying its variable bindings. Try copying the "
+"object to your current environment, ex: var <- copy(var) and then using "
+"setDT again."
+msgstr ""
+"Не могу преобразовать '%1$s' в data.table по ссылке, поскольку переменная "
+"заблокирована. Скорее всего, '%1$s' находится в пространстве имён пакета или "
+"аналогичном заблокированном окружении. Попробуйте скопировать объект в "
+"текущее окружение, например: var <- copy(var), а затем снова использовать "
+"setDT."
+
+#: data.table.R:2955
+#, c-format
+msgid ""
+"Argument 'x' to 'setDT' should be a 'list', 'data.frame' or 'data.table'"
+msgstr ""
+"Аргумент «x» для setDT() должен быть списком, data.frame или data.table"
+
+#: data.table.R:2970
+#, c-format
+msgid "Item '%s' not found in names of input list"
+msgstr "Не могу найти «%s» среди имён входного списка"
+
+#: data.table.R:3003 data.table.R:3028
+#, c-format
+msgid "'prefix' must be NULL or a character vector of length 1."
+msgstr "«prefix» должен быть NULL либо одной строкой."
+
+#: data.table.R:3006 data.table.R:3031
+#, c-format
+msgid "x is a single vector, non-NULL 'cols' doesn't make sense."
+msgstr "x - единичный вектор, передавать «cols» не-NULL бесполезно."
+
+#: data.table.R:3010 data.table.R:3035
+#, c-format
+msgid "x is a list, 'cols' cannot be 0-length."
+msgstr "«x» - список, нельзя передавать «cols» нулевой длины."
+
+#: data.table.R:3190
+#, c-format
+msgid ""
+"It looks like you re-used `:=` in argument %d a functional assignment call "
+"-- use `=` instead: %s(col1=val1, col2=val2, ...)"
+msgstr ""
+"По-видимому, Вы использовали `:=` в аргументе №%d внутри функционального "
+"присваивания. Пожалуйста, вместо этого используйте `=`: %s(col1=val1, "
+"col2=val2, ...)"
+
+#: data.table.R:3256
+#, c-format
+msgid ""
+"RHS of %s is length %d which is not 1 or nrow (%d). For robustness, no "
+"recycling is allowed (other than of length 1 RHS). Consider %%in%% instead."
+msgstr ""
+"Правая сторона %s — длины %d, что не равно 1 или количеству строк (%d). Для "
+"надежности не допускается «повторное использование» векторов (кроме случая "
+"длины 1). Попробуйте использовать %%in%%."
+
+#: data.table.R:3371
+#, c-format
+msgid ""
+"'on' argument should be a named atomic vector of column names indicating "
+"which columns in 'i' should be joined with which columns in 'x'."
+msgstr ""
+"Аргумент «on» должен быть именованным атомарным вектором имен столбцов, "
+"указывающим, какие столбцы в «i» должны быть объединены с какими столбцами в "
+"«x»."
+
+#: data.table.R:3412
+#, c-format
+msgid ""
+"Found more than one operator in one 'on' statement: %s. Please specify a "
+"single operator."
+msgstr ""
+"В «on» передан более чем один оператор: %s. Пожалуйста, передайте только "
+"один оператор."
+
+#: data.table.R:3435
+#, c-format
+msgid ""
+"'on' contains no column name: %s. Each 'on' clause must contain one or two "
+"column names."
+msgstr ""
+"Элемент «on» не содержит имени столбца: %s. Каждый элемент «on» должен "
+"содержать одно или два имени столбцов."
+
+#: data.table.R:3437
+#, c-format
+msgid ""
+"'on' contains more than 2 column names: %s. Each 'on' clause must contain "
+"one or two column names."
+msgstr ""
+"Элемент «on» содержит больше двух имён столбцов: %s. Каждый элемент «on» "
+"должен содержать одно или два имени столбцов."
+
+#: data.table.R:3442
+#, c-format
+msgid "Invalid join operators %s. Only allowed operators are %s."
+msgstr "Недопустимые операторы соединения %s. Разрешены только %s."
+
+#: devel.R:16
+#, c-format
+msgid "There is no package %s in provided repository."
+msgstr "В данном репозитории нет пакета %s."
+
+#: devel.R:39
+msgid "R %s package has been updated to %s (%s)"
+msgstr "R-пакет %s обновлён до версии %s (%s)"
+
+#: devel.R:41
+msgid "R %s package is up-to-date at %s (%s)"
+msgstr "R-пакет %s уже самой свежей версии %s (%s)"
+
+#: duplicated.R:7
+#, c-format
+msgid "'fromLast' must be TRUE or FALSE"
+msgstr "'fromLast' должно быть TRUE или FALSE"
+
+#: duplicated.R:105
+#, c-format
+msgid "x must be an atomic vector or a data.frame/data.table"
+msgstr "x должен быть атомарным вектором или data.frame/data.table"
+
+#: fcast.R:7
+#, c-format
+msgid "Using '%s' as value column. Use 'value.var' to override"
+msgstr ""
+"Использую '%s' в качестве столбца значений. Используйте «value.var», чтобы "
+"задать другой"
+
+#: fcast.R:17
+#, c-format
+msgid ""
+"The %1$s generic in data.table has been passed a %2$s, but data.table::%1$s "
+"currently only has a method for data.tables. Please confirm your input is a "
+"data.table, with setDT(%3$s) or as.data.table(%3$s). If you intend to use a "
+"method from reshape2, try installing that package first, but do note that "
+"reshape2 is superseded and is no longer actively developed."
+msgstr ""
+"Общей функции %1$s в data.table было передано значение типа %2$s, но data."
+"table::%1$s в настоящее время имеет метод только для data.table. Сделайте "
+"входное значение data.table при помощи setDT(%3$s) или as.data.table(%3$s). "
+"Если хотите использовать метод из reshape2, попробуйте сначала установить "
+"этот пакет, но учтите, что reshape2 устарел и больше активно не развивается."
+
+#: fcast.R:24
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid formula. Cast formula should be of the form LHS ~ RHS, for e.g., a + "
+"b ~ c."
+msgstr ""
+"Недопустимая формула. Формула для cast() должна иметь вид `левая часть` ~ "
+"`правая часть`, например, a + b ~ c."
+
+#: fcast.R:31
+#, c-format
+msgid "data.table to cast must have unique column names"
+msgstr "У data.table для операции cast() должны быть уникальные имена столбцов"
+
+#: fcast.R:76
+#, c-format
+msgid "value.var values %s are not found in 'data'."
+msgstr "столбцы %s из «value.var» не найдены в «data»."
+
+#: fcast.R:92
+#, c-format
+msgid ""
+"When 'fun.aggregate' and 'value.var' are both lists, 'value.var' must be "
+"either of length =1 or =length(fun.aggregate)."
+msgstr ""
+"Когда «fun.aggregate» и «value.var» являются списками, «value.var» должен "
+"быть либо длины 1, либо такой же, как «fun.aggregate»."
+
+#: fcast.R:125
+#, c-format
+msgid "'data' must be a data.table."
+msgstr "«data» должно быть data.table."
+
+#: fcast.R:127
+#, c-format
+msgid "'drop' must be logical TRUE/FALSE"
+msgstr "«drop» должно быть TRUE или FALSE"
+
+#: fcast.R:129
+#, c-format
+msgid "Argument 'value.var.in.dots' should be logical TRUE/FALSE"
+msgstr "Аргумент «value.var.in.dots» должен быть TRUE или FALSE"
+
+#: fcast.R:131
+#, c-format
+msgid ""
+"Arguments 'value.var.in.LHSdots', 'value.var.in.RHSdots' should be logical "
+"TRUE/FALSE"
+msgstr ""
+"Аргументы «value.var.in.LHSdots», «value.var.in.RHSdots» должны быть TRUE "
+"или FALSE"
+
+#: fcast.R:148
+#, c-format
+msgid "Column [%s] not found or of unknown type."
+msgstr "Столбец [%s] не найден или неизвестного типа."
+
+#: fcast.R:163
+#, c-format
+msgid "Columns specified in formula can not be of type list"
+msgstr "Указанные в формуле столбцы не должны быть списками"
+
+#: fcast.R:178
+#, c-format
+msgid ""
+"'fun.aggregate' is NULL, but found duplicate row/column combinations, so "
+"defaulting to length(). That is, the variables %s used in 'formula' do not "
+"uniquely identify rows in the input 'data'. In such cases, 'fun.aggregate' "
+"is used to derive a single representative value for each combination in the "
+"output data.table, for example by summing or averaging (fun.aggregate=sum or "
+"fun.aggregate=mean, respectively). Check the resulting table for values "
+"larger than 1 to see which combinations were not unique. See ?dcast.data."
+"table for more details."
+msgstr ""
+"'fun.aggregate' является NULL, но обнаружены дублирующиеся комбинации строк/"
+"столбцов, поэтому использую length(). Иными словами, переменные %s, "
+"используемые в «formula», не идентифицируют однозначно строки во «data». В "
+"таких случаях используется 'fun.aggregate' для получения одного "
+"репрезентативного значения для каждой комбинации в выходной таблице data."
+"table, например, путем суммирования или усреднения (fun.aggregate=sum или "
+"fun.aggregate=mean, соответственно). Посмотрите значения больше 1 в "
+"возвращаемой таблице, чтобы узнать, какие комбинации не были уникальными. "
+"Дополнительные сведения см. в ?dcast.data.table."
+
+#: fcast.R:188
+msgid ""
+"Aggregating functions should take a vector as input and return a single "
+"value (length=1), but they do not, so the result is undefined. Please fix by "
+"modifying your function so that a single value is always returned."
+msgstr ""
+"Агрегирующие функции должны принимать на вход вектор и возвращать единичное "
+"значение (длины 1), но это не выполняется, поэтому результат не определен. "
+"Пожалуйста, исправьте это, изменив свою функцию так, чтобы она всегда "
+"возвращала единственное значение."
+
+#: fdroplevels.R:12
+#, c-format
+msgid ""
+"droplevels() with in.place=TRUE is deprecated. Use setdroplevels() instead."
+msgstr ""
+"droplevels() в комбинации с in.place=TRUE больше не рекомендуется. Вместо "
+"этого используйте setdroplevels()."
+
+#: fmelt.R:12
+#, c-format
+msgid ""
+"The %1$s generic in data.table has been passed a %2$s and will attempt to "
+"redirect to the relevant reshape2 method; please note that reshape2 is "
+"superseded and is no longer actively developed, and this redirection is now "
+"deprecated. To continue using melt methods from reshape2 while both packages "
+"are attached, e.g. melt.list, you can prepend the namespace, i.e. reshape2::"
+"%1$s(%3$s). In the next version, this warning will become an error."
+msgstr ""
+"Общая функция %1$s в data.table получила значение %2$s и попытается передать "
+"его соответствующемому методу reshape2; обратите внимание, что reshape2 "
+"больше не развивается и это перенаправление теперь устарело. Чтобы "
+"продолжить использовать метод melt из reshape2, когда оба пакета подключены "
+"(например, melt.list), указывайте полное имя функции, например, reshape2::"
+"%1$s(%3$s). В следующей версии это предупреждение превратится в ошибку."
+
+#: fmelt.R:19 fmelt.R:73
+#, c-format
+msgid "cols must be a character vector of column names"
+msgstr "«cols» должен быть строковым вектором имён столбцов"
+
+#: fmelt.R:24
+#, c-format
+msgid "Input patterns must be of type character."
+msgstr "Шаблоны должны быть строками."
+
+#: fmelt.R:42
+#, c-format
+msgid ""
+"each ... argument to measure must be either a symbol without argument name, "
+"or a function with argument name, problems: %s"
+msgstr ""
+"каждый аргумент в ... для функции measure() должен быть либо символом без "
+"имени аргумента, либо функцией с заданным именем аргумента, что не так для: "
+"%s"
+
+#: fmelt.R:50
+#, c-format
+msgid ""
+"group names specified in ... conflict with measure argument names; please "
+"fix by changing group names: %s"
+msgstr ""
+"имена групп, указанные в ..., конфликтуют с именами аргументов measure(); "
+"пожалуйста, исправьте это, изменив имена групп: %s"
+
+#: fmelt.R:56
+#, c-format
+msgid ""
+"each ... argument to measure must be a function with at least one argument, "
+"problem: %s"
+msgstr ""
+"каждый аргумент в ... для функции measure() должен быть функцией с хотя бы "
+"одним аргументом, что не так для: %s"
+
+#: fmelt.R:67
+#, c-format
+msgid ""
+"both sep and pattern arguments used; must use either sep or pattern (not "
+"both)"
+msgstr ""
+"одновременно переданы аргументы «sep» и «pattern»; необходимо использовать "
+"либо «sep», либо «pattern», но не оба сразу"
+
+#: fmelt.R:70
+#, c-format
+msgid "multiple.keyword must be a character string with nchar>0"
+msgstr "«multiple.keyword» должно быть непустой строкой"
+
+#: fmelt.R:81
+#, c-format
+msgid "in measurev, elements of fun.list must be named, problems: %s"
+msgstr ""
+"В функции measurev(), элементы fun.list должны быть именованными, но это не "
+"так для: %s"
+
+#: fmelt.R:84
+#, c-format
+msgid "elements of fun.list should be uniquely named, problems: %s"
+msgstr "элементы fun.list должны иметь уникальные имена, что не так для: %s"
+
+#: fmelt.R:89
+#, c-format
+msgid "pattern must be character string"
+msgstr "«pattern» должно быть строкой"
+
+#: fmelt.R:94
+#, c-format
+msgid ""
+"pattern did not match any cols, so nothing would be melted; fix by changing "
+"pattern"
+msgstr ""
+"«pattern» не подошло ни к одному из столбцов, поэтому не изменяю форму "
+"данных; пожалуйста, исправьте «pattern»"
+
+#: fmelt.R:98
+#, c-format
+msgid ""
+"pattern must contain at least one capture group (parenthesized sub-pattern)"
+msgstr ""
+"регулярное выражение в «pattern» должно захватывать фрагменты текста (при "
+"помощи под-выражений в скобках)"
+
+#: fmelt.R:101
+#, c-format
+msgid ""
+"number of elements of fun.list (%d) must be the same as the number of "
+"capture groups in pattern (%d)"
+msgstr ""
+"количество элементов «fun.list» (%d) должно совпадать с количеством групп "
+"захвата в «pattern» (%d)"
+
+#: fmelt.R:109
+#, c-format
+msgid "sep must be character string"
+msgstr "«sep» должен быть строкой"
+
+#: fmelt.R:115
+#, c-format
+msgid ""
+"each column name results in only one item after splitting using sep, which "
+"means that all columns would be melted; to fix please either specify melt on "
+"all columns directly without using measure, or use a different sep/pattern "
+"specification"
+msgstr ""
+"Каждое имя столбца дает только один элемент после разделения с помощью sep, "
+"что означает, что все столбцы будут переработаны; пожалуйста, либо явным "
+"образом передайте melt() все столбцы без использования measure(), либо "
+"передайте другие «sep» и «pattern»"
+
+#: fmelt.R:118
+#, c-format
+msgid ""
+"number of elements of fun.list (%d) must be the same as the max number of "
+"items after splitting column names (%d)"
+msgstr ""
+"количество элементов «fun.list» (%d) должно совпадать с максимальным "
+"количеством элементов после разбиения имён столбцов (%d)"
+
+#: fmelt.R:125
+#, c-format
+msgid "measured columns should be uniquely named, problems: %s"
+msgstr "столбцы-измерения должны иметь уникальные имена, что не так для: %s"
+
+#: fmelt.R:129
+#, c-format
+msgid ""
+"number of unique column IDs =%d is less than number of melted columns =%d; "
+"fix by changing pattern/sep"
+msgstr ""
+"количество уникальных идентификаторов столбцов =%d меньше, чем количество "
+"переработанных столбцов =%d; пожалуйста, исправьте «pattern» и/или «sep»"
+
+#: fmelt.R:139
+#, c-format
+msgid ""
+"in the measurev fun.list, each non-NULL element must be a function with at "
+"least one argument, problem: %s"
+msgstr ""
+"в measurev(), каждый не-NULL элемент «fun.list» должен быть функцией с хотя "
+"бы одним аргументом, что не так для: %s"
+
+#: fmelt.R:143
+#, c-format
+msgid ""
+"each conversion function must return an atomic vector with same length as "
+"its first argument, problem: %s"
+msgstr ""
+"каждая функция преобразования должна возвращать атомарный вектор той же "
+"длины, что и ее первый аргумент, что не так для: %s"
+
+#: fmelt.R:146
+#, c-format
+msgid "%s conversion function returned vector of all NA"
+msgstr "функция преобразования %s вернула вектор из всех NA"
+
+#: fmelt.R:152
+#, c-format
+msgid ""
+"number of unique groups after applying type conversion functions less than "
+"number of groups, change type conversion"
+msgstr ""
+"количество уникальных групп после применения функций преобразования типов "
+"меньше исходного количества групп; пожалуйста, исправьте функции "
+"преобразования типов"
+
+#: fmelt.R:157
+#, c-format
+msgid ""
+"%s column class=%s after applying conversion function, but must be character"
+msgstr ""
+"после применения функции преобразования, класс столбца «%s» равен «%s», а "
+"должен быть «character»"
+
+#: fmelt.R:161
+#, c-format
+msgid "%s is the only group; fix by creating at least one more group"
+msgstr "«%s» - единственная группа; пожалуйста, сделайте больше одной группы"
+
+#: fmelt.R:184
+#, c-format
+msgid "'data' must be a data.table"
+msgstr "«data» должна быть data.table"
+
+#: fmelt.R:203
+#, c-format
+msgid ""
+"'value.name' provided in both 'measure.vars' and 'value.name argument'; "
+"value provided in 'measure.vars' is given precedence."
+msgstr ""
+"«value.name» указано и в «measure.vars» (как имена списка), и в аргументе "
+"«value.name»; отдаю приоритет аргументу «measure.vars»."
+
+#: fmelt.R:206
+#, c-format
+msgid "Please provide a name to each element of 'measure.vars'."
+msgstr "Пожалуйста, дайте имя каждому элементу «measure.vars»."
+
+#: foverlaps.R:3
+#, c-format
+msgid ""
+"y and x must both be data.tables. Use `setDT()` to convert list/data.frames "
+"to data.tables by reference or as.data.table() to convert to data.tables by "
+"copying."
+msgstr ""
+"«y» и «x» должны быть data.table. Используйте `setDT()` для преобразования "
+"списков или data.frame в data.table по на месте или as.data.table() для "
+"преобразования в data.table путем копирования."
+
+#: foverlaps.R:9
+#, c-format
+msgid "maxgap must be a non-negative integer value of length 1"
+msgstr "«maxgap» должно быть неотрицательным целым скаляром"
+
+#: foverlaps.R:11
+#, c-format
+msgid "minoverlap must be a positive integer value of length 1"
+msgstr "«minoverlap» должно быть положительным целым скаляром"
+
+#: foverlaps.R:13
+#, c-format
+msgid "which must be a logical vector of length 1. Either TRUE/FALSE"
+msgstr "«which» должно быть либо TRUE, либо FALSE"
+
+#: foverlaps.R:15
+#, c-format
+msgid "nomatch must either be NA or NULL"
+msgstr "«nomatch» должно быть либо NA, либо NULL"
+
+#: foverlaps.R:20
+#, c-format
+msgid "maxgap and minoverlap arguments are not yet implemented."
+msgstr "Аргументы «maxgap» и «minoverlap» пока не реализованы."
+
+#: foverlaps.R:22
+#, c-format
+msgid ""
+"y must be keyed (i.e., sorted, and, marked as sorted). Call setkey(y, ...) "
+"first, see ?setkey. Also check the examples in ?foverlaps."
+msgstr ""
+"«y» должен быть отсортирован по ключу (т.е. отсортирован и помечен как "
+"отсортированный). Сначала вызовите setkey(y, ...), см. ?setkey. Также "
+"посмотрите примеры в ?foverlaps."
+
+#: foverlaps.R:24
+#, c-format
+msgid ""
+"'by.x' and 'by.y' should contain at least two column names (or numbers) each "
+"- corresponding to 'start' and 'end' points of intervals. Please see ?"
+"foverlaps and examples for more info."
+msgstr ""
+"«by.x» и «by.y» должны содержать как минимум по два имени (или номера) "
+"столбцов, соответствующих началу и концу интервалов. Дополнительную "
+"информацию см. в ?foverlaps и его примерах."
+
+#: foverlaps.R:27
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid numeric value for 'by.x'; it should be a vector with values 1 <= by."
+"x <= length(x)"
+msgstr ""
+"Недопустимое числовое значение для «by.x»; это должен быть вектор со "
+"значениями 1 <= by.x <= length(x)"
+
+#: foverlaps.R:32
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid numeric value for 'by.y'; it should be a vector with values 1 <= by."
+"y <= length(y)"
+msgstr ""
+"Недопустимое числовое значение для «by.y»; это должен быть вектор со "
+"значениями 1 <= by.y <= length(x)"
+
+#: foverlaps.R:36
+#, c-format
+msgid "A non-empty vector of column names or numbers is required for by.x"
+msgstr "Для «by.x» требуется непустой вектор имен или номеров столбцов"
+
+#: foverlaps.R:38
+#, c-format
+msgid "A non-empty vector of column names or numbers is required for by.y"
+msgstr "Для «by.y» требуется непустой вектор имен или номеров столбцов"
+
+#: foverlaps.R:40
+#, c-format
+msgid ""
+"The first %d columns of y's key must be identical to the columns specified "
+"in by.y."
+msgstr ""
+"Первые %d столбцов ключа сортировки «y» должны быть идентичны столбцам, "
+"указанным в «by.y»."
+
+#: foverlaps.R:42
+#, c-format
+msgid "Elements listed in 'by.x' must be valid names in data.table x"
+msgstr "Элементы, перечисленные в «by.x», должны быть именами столбцов «x»"
+
+#: foverlaps.R:44
+#, c-format
+msgid ""
+"Duplicate columns are not allowed in overlap joins. This may change in the "
+"future."
+msgstr ""
+"Дублирование столбцов не допускается в соединениях с перекрытием. В будущем "
+"это может измениться."
+
+#: foverlaps.R:46
+#, c-format
+msgid ""
+"length(by.x) != length(by.y). Columns specified in by.x should correspond to "
+"columns specified in by.y and should be of same lengths."
+msgstr ""
+"length(by.x) != length(by.y). «by.x» должен указывать столбцы, "
+"соответствующие «by.y», в том числе по количеству."
+
+#: foverlaps.R:57
+#, c-format
+msgid ""
+"The last two columns in by.x should correspond to the 'start' and 'end' "
+"intervals in data.table x and must be integer/numeric type."
+msgstr ""
+"Последние два столбца в «by.x» должны соответствовать началу и концу "
+"интервала в «x» и должны быть (цело)численными."
+
+#: foverlaps.R:61 foverlaps.R:63 foverlaps.R:70 foverlaps.R:72
+#, c-format
+msgid ""
+"NA values in data.table %s '%s' column: '%s'. All rows with NA values in the "
+"range columns must be removed for foverlaps() to work."
+msgstr ""
+"Значения NA в столбце «%2$s» аргумента %1$s: '%3$s'. Для работы функции "
+"foverlaps() необходимо удалить все строки со значениями NA в столбцах "
+"диапазона."
+
+#: foverlaps.R:64
+#, c-format
+msgid ""
+"All entries in column '%s' should be <= corresponding entries in column '%s' "
+"in data.table x."
+msgstr ""
+"Все записи в столбце «%s» должны быть <= соответствующим записям в столбце "
+"«%s» аргумента «x»."
+
+#: foverlaps.R:67
+#, c-format
+msgid ""
+"The last two columns in by.y should correspond to the 'start' and 'end' "
+"intervals in data.table y and must be integer/numeric type."
+msgstr ""
+"Последние два столбца в «by.y» должны соответствовать началу и концу "
+"интервала в «y» и должны быть (цело)численными."
+
+#: foverlaps.R:73
+#, c-format
+msgid ""
+"All entries in column '%s' should be <= corresponding entries in column '%s' "
+"in data.table y."
+msgstr ""
+"Все записи в столбце «%s» должны быть <= соответствующим записям в столбце "
+"«%s» аргумента «y»."
+
+#: foverlaps.R:78
+#, c-format
+msgid ""
+"Some interval cols are of type POSIXct while others are not. Please ensure "
+"all interval cols are (or are not) of POSIXct type"
+msgstr ""
+"Некоторые интервальные столбцы являются POSIXct, а другие - нет. Убедитесь, "
+"что все интервальные столбцы одновременно являются или не являются POSIXct"
+
+#: foverlaps.R:84
+#, c-format
+msgid ""
+"POSIXct interval cols have mixed timezones. Overlaps are performed on the "
+"internal numerical representation of POSIXct objects (always in UTC epoch "
+"time), therefore printed values may give the impression that values don't "
+"overlap but their internal representations do Please ensure that POSIXct "
+"type interval cols have identical 'tzone' attributes to avoid confusion."
+msgstr ""
+"У интервальных столбцов типа POSIXct различаются часовые пояса. Вычисление "
+"происходит во внутреннем представлении POSIXct (эквивалентном UTC), поэтому "
+"при печати значений может создаться ошибочное впечатление об отсутствии "
+"перекрывания. Во избежание путаницы сделайте всем интервальным столбцам типа "
+"POSIXct одинаковые атрибуты 'tzone'."
+
+#: foverlaps.R:165 foverlaps.R:167 foverlaps.R:171
+#, c-format
+msgid "Not yet implemented"
+msgstr "Пока не реализовано"
+
+#: foverlaps.R:170
+#, c-format
+msgid "maxgap > minoverlap. maxgap will have no effect here."
+msgstr "«maxgap» > «minoverlap». «maxgap» не окажет никакого влияния."
+
+#: frank.R:3
+#, c-format
+msgid "length(na.last) = 0"
+msgstr "length(na.last) = 0"
+
+#: frank.R:5
+#, c-format
+msgid "length(na.last) > 1, only the first element will be used"
+msgstr "length(na.last) > 1, использую только первый элемент"
+
+#: frank.R:17
+#, c-format
+msgid "x is a single vector, non-NULL 'cols' doesn't make sense"
+msgstr "«x» - единичный вектор, не-NULL «cols» бессмысленно"
+
+#: frank.R:23
+#, c-format
+msgid "x is a list, 'cols' can not be 0-length"
+msgstr "«x» - список, «cols» не должно быть нулевой длины"
+
+#: frank.R:31
+#, c-format
+msgid ""
+"Input column '..na_prefix..' conflicts with data.table internal usage; "
+"please rename"
+msgstr ""
+"Входной столбец «..na_prefix..» конфликтует с деталями реализации data."
+"table; пожалуйста, переименуйте его"
+
+#: frank.R:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Input column '..stats_runif..' conflicts with data.table internal usage; "
+"please rename"
+msgstr ""
+"Входной столбец «..stats_runif..» конфликтует с деталями реализации data."
+"table; пожалуйста, переименуйте его"
+
+#: fread.R:12
+#, c-format
+msgid "Used more than one of the arguments input=, file=, text= and cmd=."
+msgstr "Передано более одного аргумента input=, file=, text= и cmd=."
+
+#: fread.R:25
+#, c-format
+msgid "Argument 'encoding' must be 'unknown', 'UTF-8' or 'Latin-1'."
+msgstr "Аргумент «encoding» должен быть 'unknown', 'UTF-8' или 'Latin-1'."
+
+#: fread.R:44
+#, c-format
+msgid "'text=' is type %s but must be character."
+msgstr "«text=» имеет тип %s, но должен быть строковым."
+
+#: fread.R:57
+#, c-format
+msgid ""
+"input= must be a single character string containing a file name, a system "
+"command containing at least one space, a URL starting 'http[s]://', "
+"'ftp[s]://' or 'file://', or, the input data itself containing at least one "
+"\\n or \\r"
+msgstr ""
+"«input=» должно быть скалярной строкой, содержащей имя файла, системную "
+"команду, содержащую хотя бы один пробел, URL, начинающийся с 'http[s]://', "
+"'ftp[s]://' или 'file://', или сами входные данные, содержащие хотя бы один "
+"\\n или \\r"
+
+#: fread.R:62
+#, c-format
+msgid ""
+"input= contains no \\n or \\r, but starts with a space. Please remove the "
+"leading space, or use text=, file= or cmd="
+msgstr ""
+"input= не содержит \\n или \\r, но начинается с пробела. Пожалуйста, уберите "
+"пробелы или используйте text=, file= или cmd="
+
+#: fread.R:66
+#, c-format
+msgid ""
+"Taking input= as a system command because it contains a space ('%s'). If "
+"it's a filename please remove the space, or use file= explicitly. A variable "
+"is being passed to input= and when this is taken as a system command there "
+"is a security concern if you are creating an app, the app could have a "
+"malicious user, and the app is not running in a secure environment; e.g. the "
+"app is running as root. Please read item 5 in the NEWS file for v1.11.6 for "
+"more information and for the option to suppress this message."
+msgstr ""
+"Считаю input= системной командой, потому что аргумент содержит пробел "
+"('%s'). Если это имя файла, уберите пробел или используйте file= явно. Может "
+"быть опасно передавать в «input=» переменную, контролируемую пользователем, "
+"если не ожидать, что пользователь передаст команду, которая будет выполнена "
+"с правами текущего процесса R. Пожалуйста, ознакомьтесь с пунктом 5 в файле "
+"NEWS для версии 1.11.6 для получения дополнительной информации и возможности "
+"подавления этого сообщения."
+
+#: fread.R:79
+#, c-format
+msgid ""
+"file= must be a single character string containing a filename, or URL "
+"starting 'http[s]://', 'ftp[s]://' or 'file://'"
+msgstr ""
+"file= должен быть строкой из одного символа, содержащей имя файла или URL, "
+"начинающийся с 'http[s]://', 'ftp[s]://' или 'file://'"
+
+#: fread.R:92
+#, c-format
+msgid "File '%s' does not exist or is non-readable. getwd()=='%s'"
+msgstr "Файл «%s» не существует или является нечитаемым. getwd()=='%s'"
+
+#: fread.R:93
+#, c-format
+msgid "File '%s' is a directory. Not yet implemented."
+msgstr ""
+"Файл «%s» является директорией. Пока что не умею читать целые директории."
+
+#: fread.R:95
+#, c-format
+msgid "File '%s' has size 0. Returning a NULL %s."
+msgstr "Размер файла «%s» = 0. Возвращаю NULL %s."
+
+#: fread.R:107
+#, c-format
+msgid ""
+"Compressed files containing more than 1 file are currently not supported."
+msgstr "Архивы, содержащие более 1 файла, в настоящее время не поддерживаются."
+
+#: fread.R:117
+#, c-format
+msgid ""
+"To read %s files directly, fread() requires 'R.utils' package which cannot "
+"be found. Please install 'R.utils' using 'install.packages('R.utils')'."
+msgstr ""
+"Для прямого чтения файлов %s функция fread() требует пакет «R.utils»; не "
+"могу его загрузить. Пожалуйста, установите «R.utils» с помощью install."
+"packages('R.utils')."
+
+#: fread.R:127
+#, c-format
+msgid ""
+"'autostart' is deprecated. Consider skip='string' or skip=n. This argument "
+"will be removed in the next release."
+msgstr ""
+"'autostart' больше не рекомендуется использовать. Возможно, Вам нужно "
+"skip='строка' или skip=число. В следующей версии данный аргумент будет "
+"удалён."
+
+#: fread.R:129
+#, c-format
+msgid ""
+"colClasses is type 'logical' which is ok if all NA but it has some TRUE or "
+"FALSE values in it which is not allowed. Please consider the drop= or "
+"select= argument instead. See ?fread."
+msgstr ""
+"colClasses имеет тип 'logical', что было бы приемлемо, если бы он состоял из "
+"NA, но в нем есть некоторые значения TRUE или FALSE, что недопустимо. Вместо "
+"этого используйте аргумент drop= или select=. См. ?fread."
+
+#: fread.R:133
+#, c-format
+msgid "colClasses is not type list or character vector"
+msgstr "colClasses не является списком типов или вектором строк"
+
+#: fread.R:138
+#, c-format
+msgid ""
+"colClasses=\"NULL\" (quoted) is interpreted as colClasses=NULL (the default) "
+"as opposed to dropping every column."
+msgstr ""
+"интерпретирую colClasses=\"NULL\" (в кавычках) как colClass=NULL (значение "
+"по умолчанию) вместо того, чтобы отбросить все столбцы."
+
+#: fread.R:150
+#, c-format
+msgid "na.strings[%d]==\"%s\" consists only of whitespace, ignoring"
+msgstr ""
+"na.strings[%d]==\"%s\" состоит только из пробельных символов, игнорирую"
+
+#: fread.R:153
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Since strip.white=TRUE (default), use na.strings=\"\" to specify that "
+"any number of spaces in a string column should be read as <NA>."
+msgstr ""
+"%s. Поскольку strip.white=TRUE (по умолчанию), используйте na.strings=\"\", "
+"чтобы указать, что любое количество пробелов в строковом столбце нужно "
+"читать как <NA>."
+
+#: fread.R:155
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. strip.white==TRUE (default) and \"\" is present in na.strings, so any "
+"number of spaces in string columns will already be read as <NA>."
+msgstr ""
+"%s. Поскольку strip.white==TRUE (по умолчанию) и «na.strings» содержит \"\", "
+"любое количество пробелов в строковых столбцах уже будет прочитано как <NA>."
+
+#: fread.R:159
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. But strip.white=FALSE. Use strip.white=TRUE (default) together with na."
+"strings=\"\" to turn any number of spaces in string columns into <NA>"
+msgstr ""
+"%s. Но strip.white=FALSE. Используйте strip.white=TRUE (по умолчанию) вместе "
+"с na.strings=\"\", чтобы превратить любое количество пробелов в строковых "
+"столбцах в <NA>"
+
+#: fread.R:166
+#, c-format
+msgid ""
+"'data.table' relies on the package 'yaml' to parse the file header; please "
+"add this to your library with install.packages('yaml') and try again."
+msgstr ""
+"Для разбора заголовка файла 'data.table' использует пакет 'yaml'; установите "
+"его в свою библиотеку с помощью install.packages('yaml') и повторите попытку."
+
+#: fread.R:170
+#, c-format
+msgid ""
+"Combining a search string as 'skip' and reading a YAML header may not work "
+"as expected -- currently, reading will proceed to search for 'skip' from the "
+"beginning of the file, NOT from the end of the metadata; please file an "
+"issue on GitHub if you'd like to see more intuitive behavior supported."
+msgstr ""
+"Сочетание аргумента «skip» как строки для поиска и чтения заголовка YAML "
+"может работать не так, как ожидается: в настоящее время при чтении будет "
+"выполняться поиск «skip» с начала файла, а не с конца метаданных; "
+"пожалуйста, подайте заявку на наш трекер GitHub, если хотите, чтобы "
+"поддерживалось более интуитивное поведение."
+
+#: fread.R:180
+#, c-format
+msgid ""
+"Encountered <%s%s> at the first unskipped line (%d), which does not "
+"constitute the start to a valid YAML header (expecting something matching "
+"regex \"%s\"); please check your input and try again."
+msgstr ""
+"Нашлось «%s%s» в первой непропущенной строке (%d), что не является началом "
+"корректного заголовка YAML (ожидается что-то, соответствующее регулярному "
+"выражению \"%s\"); пожалуйста, проверьте ваш ввод и повторите попытку."
+
+#: fread.R:192
+#, c-format
+msgid ""
+"Reached the end of the file before finding a completion to the YAML header. "
+"A valid YAML header is bookended by lines matching the regex \"%s\". Please "
+"double check the input file is a valid csvy."
+msgstr ""
+"Достигнут конец файла, а заголовок YAML так и не закончился. Правильный YAML-"
+"заголовок состоит из строк, соответствующих регулярному выражению \"%s\". "
+"Пожалуйста, убедитесь, что входной файл является корректным CSVY."
+
+#: fread.R:206
+#, c-format
+msgid "User-supplied 'header' will override that found in metadata."
+msgstr ""
+"Переданный аргумент «header» переопределяет тот, который указан в метаданных."
+
+#: fread.R:224
+#, c-format
+msgid ""
+"User-supplied column names in 'col.names' will override those found in YAML "
+"metadata."
+msgstr ""
+"Заданные пользователем имена столбцов в «col.names» переопределяют имена, "
+"указанные в метаданных YAML."
+
+#: fread.R:233
+#, c-format
+msgid ""
+"colClasses dictated by user input and those read from YAML header are in "
+"conflict (specifically, for column(s) [%s]); the proceeding assumes the user "
+"input was an intentional override and will ignore the type(s) implied by the "
+"YAML header; please exclude the column(s) from colClasses if this was "
+"unintentional."
+msgstr ""
+"Классы «colClasses», заданные пользователем, и классы, считанные из "
+"заголовка YAML, противоречат друг другу (в частности, для столбца(ов) [%s]); "
+"отдаю приоритет переданному аргументу, а не заголовку YAML. Пожалуйста, "
+"исключите столбец(ы) из colClasses, если это было непреднамеренно."
+
+#: fread.R:254
+#, c-format
+msgid "User-supplied 'sep' will override that found in metadata."
+msgstr ""
+"Переданный аргумент «sep» переопределяет значение, найденное в метаданных."
+
+#: fread.R:259
+#, c-format
+msgid "User-supplied 'quote' will override that found in metadata."
+msgstr ""
+"Переданный аргумент «quote» переопределяет значение, найденное в метаданных."
+
+#: fread.R:264
+#, c-format
+msgid "User-supplied 'dec' will override that found in metadata."
+msgstr ""
+"Переданный аргумент «dec» переопределяет значение, найденное в метаданных."
+
+#: fread.R:268
+#, c-format
+msgid "User-supplied 'na.strings' will override that found in metadata."
+msgstr ""
+"Переданный аргумент «na.strings» переопределяет значение, найденное в "
+"метаданных."
+
+#: fread.R:320
+msgid ""
+"Column '%s' was requested to be '%s' but fread encountered the following "
+"warning:\n"
+"\t%s\n"
+"so the column has been left as type '%s'"
+msgstr ""
+"Столбец '%s' нужно было считать как '%s', но при приведении типов внутри "
+"fread() возникло предупреждение:\n"
+"\t%s\n"
+"поэтому столбец был оставлен как тип '%s'"
+
+#: fread.R:322
+msgid ""
+"Column '%s' was requested to be '%s' but fread encountered the following "
+"error:\n"
+"\t%s\n"
+"so the column has been left as type '%s'"
+msgstr ""
+"Столбец '%s' нужно было считать как '%s', но при приведении типов внутри "
+"fread() произошла ошибка:\n"
+"\t%s\n"
+"поэтому столбец был оставлен как тип '%s'"
+
+#: fread.R:349
+#, c-format
+msgid ""
+"key argument of data.table() must be a character vector naming columns (NB: "
+"col.names are applied before this)"
+msgstr ""
+"аргументом «key» функции data.table() должен быть строковой вектор с именами "
+"столбцов (NB: с учётом «col.names»)"
+
+#: fread.R:357
+#, c-format
+msgid ""
+"index argument of data.table() must be a character vector naming columns "
+"(NB: col.names are applied before this)"
+msgstr ""
+"аргументом «index» функции data.table() должен быть строковой вектор с "
+"именами столбцов (NB: с учётом «col.names»)"
+
+#: fwrite.R:20
+#, c-format
+msgid "Argument 'encoding' must be '', 'UTF-8' or 'native'."
+msgstr "Аргумент «encoding» должен быть '', 'UTF-8' или 'native'."
+
+#: fwrite.R:27
+#, c-format
+msgid "logicalAsInt has been renamed logical01 for consistency with fread."
+msgstr ""
+"«logicalAsInt» теперь называется «logical01» для единообразия с fread()."
+
+#: fwrite.R:36
+#, c-format
+msgid "x being coerced from class: matrix to data.table"
+msgstr "преобразую «x» из класса matrix в data.table"
+
+#: fwrite.R:83
+#, c-format
+msgid ""
+"If you intended to overwrite the file at %s with an empty one, please use "
+"file.remove first."
+msgstr ""
+"Если Вы хотите перезаписать файл %s пустым файлом, сначала удалите его при "
+"помощи file.remove()."
+
+#: fwrite.R:84
+#, c-format
+msgid "Input has no columns; doing nothing.%s"
+msgstr "Нет столбцов, нечего записывать.%s"
+
+#: fwrite.R:87
+#, c-format
+msgid "Input has no columns; creating an empty file at '%s' and exiting."
+msgstr "Входные данные не содержат столбцов; создаю пустой файл «%s»."
+
+#: fwrite.R:95
+#, c-format
+msgid ""
+"'data.table' relies on the package 'yaml' to write the file header; please "
+"add this to your library with install.packages('yaml') and try again."
+msgstr ""
+"Для записи заголовка файла 'data.table' использует пакет 'yaml'; установите "
+"его в свою библиотеку с помощью install.packages('yaml') и повторите попытку."
+
+#: groupingsets.R:7 groupingsets.R:25 groupingsets.R:47
+#, c-format
+msgid "Argument 'x' must be a data.table object"
+msgstr "Аргумент «x» должен быть объектом data.table"
+
+#: groupingsets.R:9 groupingsets.R:27 groupingsets.R:53
+#, c-format
+msgid ""
+"Argument 'by' must be a character vector of column names used in grouping."
+msgstr ""
+"Аргумент «by» должен представлять собой строковый вектор имен столбцов, "
+"используемых при группировке."
+
+#: groupingsets.R:11 groupingsets.R:29 groupingsets.R:59
+#, c-format
+msgid "Argument 'id' must be a logical scalar."
+msgstr "Аргумент «id» должен быть логическим скаляром."
+
+#: groupingsets.R:31
+#, c-format
+msgid "Argument 'j' is required"
+msgstr "Аргумент «j» обязателен"
+
+#: groupingsets.R:49
+#, c-format
+msgid ""
+"Argument 'x' is a 0-column data.table; no measure to apply grouping over."
+msgstr ""
+"Аргумент «x» - это data.table с 0 столбцов, поэтому группировать нечего."
+
+#: groupingsets.R:51
+#, c-format
+msgid "Input data.table must not contain duplicate column names."
+msgstr "Имена столбцов во входной data.table не должны повторяться."
+
+#: groupingsets.R:55
+#, c-format
+msgid "Argument 'by' must have unique column names for grouping."
+msgstr ""
+"Аргумент «by» должен содержать неповторяющиеся имена столбцов для "
+"группировки."
+
+#: groupingsets.R:57
+#, c-format
+msgid "Argument 'sets' must be a list of character vectors."
+msgstr "Аргумент «sets» должен быть списком строковых векторов."
+
+#: groupingsets.R:63
+#, c-format
+msgid ""
+"Argument 'label', if not NULL, must be a scalar or a named list of scalars."
+msgstr ""
+"Аргумент «label», если не NULL, должен быть скаляром или именованным списком "
+"скаляров."
+
+#: groupingsets.R:65
+#, c-format
+msgid ""
+"When argument 'label' is a list, all of the list elements must be named."
+msgstr ""
+"Когда аргумент «label» является списком, у всех его элементов должны быть "
+"имена."
+
+#: groupingsets.R:67
+#, c-format
+msgid ""
+"When argument 'label' is a list, the element names must not contain "
+"duplicates."
+msgstr ""
+"Когда аргумент «label» является списком, имена его элементов не должны "
+"дублироваться."
+
+#: groupingsets.R:70
+#, c-format
+msgid ""
+"All columns used in 'sets' argument must be in 'by' too. Columns used in "
+"'sets' but not present in 'by': %s"
+msgstr ""
+"Все столбцы, указанные в аргументе «sets», должны присутствовать и в "
+"аргументе «by». Столбцы, используемые в «sets», но отсутствующие в «by»: %s"
+
+#: groupingsets.R:72
+#, c-format
+msgid ""
+"When using `id=TRUE` the 'x' data.table must not have a column named "
+"'grouping'."
+msgstr ""
+"При использовании `id=TRUE` в «x» не должно быть столбца с именем 'grouping'."
+
+#: groupingsets.R:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Character vectors in 'sets' list must not have duplicated column names "
+"within a single grouping set."
+msgstr ""
+"Строковые векторы в списке «sets» не должны содержать дублирующихся имен "
+"столбцов в пределах одного набора группировки."
+
+#: groupingsets.R:76
+#, c-format
+msgid ""
+"'sets' contains a duplicate (i.e., equivalent up to sorting) element at "
+"index %d; as such, there will be duplicate rows in the output -- note that "
+"grouping by A,B and B,A will produce the same aggregations. Use "
+"`sets=unique(lapply(sets, sort))` to eliminate duplicates."
+msgstr ""
+"«sets» содержит дублирующийся (с точностью до перестановки) элемент с "
+"индексом %d, поэтому в выводе будут дублирующиеся строки: обратите внимание, "
+"что группировка по A,B и B,A даст одинаковые агрегаты. Используйте "
+"`sets=unique(lapply(sets, sort))` для устранения дубликатов."
+
+#: groupingsets.R:82
+#, c-format
+msgid ""
+"When argument 'label' is a list, all element names must be (1) in 'by', or "
+"(2) the first element of the class in the data.table 'x' of a variable in "
+"'by', or (3) one of %s. Element names not satisfying this condition: %s"
+msgstr ""
+"Когда аргумент «label» является списком, имена всех его элементов должны "
+"быть (1) в «by», или (2) среди первых элементом класса столбцов из «by» "
+"аргумента «x», или (3) в %s. Это не выполняется для: %s"
+
+#: groupingsets.R:92
+#, c-format
+msgid "%s (label: %s; data: %s)"
+msgstr "%s (label: %s, данные: %s)"
+
+#: groupingsets.R:96
+#, c-format
+msgid ""
+"When argument 'label' is a list, the class of each 'label' element with name "
+"in 'by' must match the class of the corresponding column of the data.table "
+"'x'. Class mismatch for: %s"
+msgstr ""
+"Когда аргумент «label» является списком, классы всех его элементов, имена "
+"которых встречаются в «by», должны совпадать с классами соответствующих "
+"столбцов таблицы «x». Это не выполняется для: %s"
+
+#: groupingsets.R:100
+#, c-format
+msgid "(label name: %s; label class[1]: %s)"
+msgstr "(имя из «label»: %s; class[1] из «label»: %s)"
+
+#: groupingsets.R:103
+#, c-format
+msgid ""
+"When argument 'label' is a list, the name of each element of 'label' not in "
+"'by' must match the first element of the class of the element value. "
+"Mismatches: %s"
+msgstr ""
+"Когда аргумент «label» является списком, имя каждого его элемента, не "
+"входящее в «by», должно совпадать с первым элементом класса данного "
+"элемента. Это не выполняется для: %s"
+
+#: groupingsets.R:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Expression passed to grouping sets function must not update by reference. "
+"Use ':=' on results of your grouping function."
+msgstr ""
+"Выражение, переданное в функцию группировки множеств, не должно изменять "
+"таблицу данных по ссылке. Используйте ':=' на результатах функции "
+"группировки."
+
+#: groupingsets.R:117
+#, c-format
+msgid ""
+"When using `id=TRUE` the 'j' expression must not evaluate to a column named "
+"'grouping'."
+msgstr ""
+"При использовании `id=TRUE` выражение «j» не должно вычислять столбец с "
+"именем «grouping»."
+
+#: groupingsets.R:119
+#, c-format
+msgid ""
+"There exists duplicated column names in the results, ensure the column "
+"passed/evaluated in `j` and those in `by` are not overlapping."
+msgstr ""
+"В результатах вычислений дублируются имена столбцов. Убедитесь, что столбцы "
+"в «j» и в «by» не пересекаются между собой."
+
+#: groupingsets.R:142
+#, c-format
+msgid "%s (label: %s)"
+msgstr "%s («label»: %s)"
+
+#: groupingsets.R:143
+#, c-format
+msgid ""
+"For the following variables, the 'label' value was already in the data: %s"
+msgstr "Для следующих переменных значение «label» уже находилось в данных: %s"
+
+#: groupingsets.R:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Using integer64 class columns require to have 'bit64' package installed."
+msgstr ""
+"Использование столбцов класса integer64 требует установки пакета «bit64»."
+
+#: last.R:39 last.R:80
+#, c-format
+msgid ""
+"'xts' class passed to %s function but 'xts' is not available, you should "
+"have 'xts' installed already"
+msgstr ""
+"Объект класса «xts» передан в функцию %s, но пакет 'xts' недоступен. У вас "
+"уже должен быть установлен пакет 'xts'"
+
+#: merge.R:4
+#, c-format
+msgid "Argument 'sort' should be logical TRUE/FALSE"
+msgstr "Аргумент «sort» должен быть TRUE или FALSE"
+
+#: merge.R:6
+#, c-format
+msgid "Argument 'no.dups' should be logical TRUE/FALSE"
+msgstr "Аргумент «no.dups» должен быть TRUE или FALSE"
+
+#: merge.R:18
+#, c-format
+msgid "Neither of the input data.tables to join have columns."
+msgstr "Ни в одной из входных data.table для соединения нет столбцов."
+
+#: merge.R:20 merge.R:22
+#, c-format
+msgid "Input data.table '%s' has no columns."
+msgstr "В data.table «%s» нет столбцов."
+
+#: merge.R:32
+#, c-format
+msgid "`by.x` and `by.y` must be of same length."
+msgstr "«by.x» и «by.y» должны быть одинаковой длины."
+
+#: merge.R:34
+#, c-format
+msgid "Supplied both `by` and `by.x`/`by.y`. `by` argument will be ignored."
+msgstr "Переданы и аргумент «by» и «by.x»/«by.y». Игнорирую «by»."
+
+#: merge.R:37
+#, c-format
+msgid "A non-empty vector of column names is required for `by.x` and `by.y`."
+msgstr "Для «by.x» и «by.y» необходим непустой вектор имен столбцов."
+
+#: merge.R:39 merge.R:42 merge.R:56 merge.R:59
+#, c-format
+msgid "The following columns listed in `%s` are missing from %s: %s"
+msgstr "Следующие столбцы, указанные в «%s», отсутствуют в «%s»: %s"
+
+#: merge.R:54
+#, c-format
+msgid "A non-empty vector of column names for `by` is required."
+msgstr "«by» должен быть непустым векторов имен столбцов."
+
+#: merge.R:68
+#, c-format
+msgid "Unknown argument '%s' has been passed."
+msgstr "Передан неизвестный аргумент «%s»."
+
+#: merge.R:71
+#, c-format
+msgid "Passed %d unknown and unnamed arguments."
+msgstr "Передано %d неизвестных и неименованных аргументов."
+
+#: merge.R:121
+#, c-format
+msgid "column names %s are duplicated in the result"
+msgstr "Имена столбцов %s дублируются в результате"
+
+#: onAttach.R:23
+#, c-format
+msgid ""
+"data.table %s IN DEVELOPMENT built %s%s using %d threads (see ?getDTthreads)."
+msgstr ""
+"data.table %s В РАЗРАБОТКЕ скомпилировано %s%s; использую %d потоков (см. ?"
+"getDTthreads)."
+
+#: onAttach.R:25
+#, c-format
+msgid "data.table %s using %d threads (see ?getDTthreads)."
+msgstr "data.table %s; использую %d потоков (см. ?getDTthreads)."
+
+#: onAttach.R:26
+#, c-format
+msgid "Latest news: r-datatable.com"
+msgstr "Новости: r-datatable.com"
+
+#: onAttach.R:27
+msgid "TRANSLATION CHECK"
+msgstr "ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА"
+
+#: onAttach.R:29
+#, c-format
+msgid ""
+"**********\n"
+"Running data.table in English; package support is available in English only. "
+"When searching for online help, be sure to also check for the English error "
+"message. This can be obtained by looking at the po/R-<locale>.po and po/"
+"<locale>.po files in the package source, where the native language and "
+"English error messages can be found side-by-side.%s\n"
+"**********"
+msgstr ""
+"**********\n"
+"Запуск data.table на русском языке; поддержка пакета доступна только на "
+"английском языке. При поиске онлайн-справки не забудьте также проверить "
+"сообщения об ошибке на английском языке. Это можно сделать, просмотрев файлы "
+"po/R-ru.po и po/ru.po в исходном тексте пакета, где рядом находятся "
+"сообщения об ошибках на русском и английском языках.%s\n"
+"*********"
+
+#: onAttach.R:34
+#, c-format
+msgid ""
+"**********\n"
+"This development version of data.table was built more than 4 weeks ago. "
+"Please update: data.table::update_dev_pkg()\n"
+"**********"
+msgstr ""
+"**********\n"
+"Эта разрабатываемая версия data.table была собрана более 4 недель назад. "
+"Пожалуйста, обновите: data.table::update_dev_pkg()\n"
+"**********"
+
+#: onAttach.R:36
+#, c-format
+msgid ""
+"**********\n"
+"This installation of data.table has not detected OpenMP support. It should "
+"still work but in single-threaded mode."
+msgstr ""
+"**********\n"
+"В этой установке data.table не обнаружена поддержка OpenMP. Она должна "
+"работать, но в однопоточном режиме."
+
+#: onAttach.R:38
+#, c-format
+msgid ""
+"This is a Mac. Please read https://mac.r-project.org/openmp/. Please engage "
+"with Apple and ask them for support. Check r-datatable.com for updates, and "
+"our Mac instructions here: https://github.com/Rdatatable/data.table/wiki/"
+"Installation. After several years of many reports of installation problems "
+"on Mac, it's time to gingerly point out that there have been no similar "
+"problems on Windows or Linux.\n"
+"**********"
+msgstr ""
+"Работаю на Mac. Пожалуйста, прочитайте https://mac.r-project.org/openmp/. "
+"Обратитесь в компанию Apple за поддержкой. Следите за обновлениями на r-"
+"datatable.com, а также за нашими инструкциями для Mac здесь: https://github."
+"com/Rdatatable/data.table/wiki/Installation. После нескольких лет "
+"многочисленных сообщений о проблемах с установкой на Mac стоит осторожно "
+"заметить, что на Windows или Linux подобных проблем не возникало.\n"
+"**********"
+
+#: onAttach.R:40
+#, c-format
+msgid ""
+"This is %s. This warning should not normally occur on Windows or Linux where "
+"OpenMP is turned on by data.table's configure script by passing -fopenmp to "
+"the compiler. If you see this warning on Windows or Linux, please file a "
+"GitHub issue.\n"
+"**********"
+msgstr ""
+"Работаю на %s. Это предупреждение обычно не должно появляться на Windows или "
+"Linux, где OpenMP включается скриптом configure пакета путем передачи -"
+"fopenmp компилятору. Если вы видите это предупреждение на Windows или Linux, "
+"пожалуйста, сообщите о проблеме на наш GitHub.\n"
+"**********"
+
+#: onAttach.R:44
+#, c-format
+msgid ""
+"**********\n"
+"This data.table installation was compiled for R < 3.4.0 (Apr 2017) and is "
+"known to leak memory. Please upgrade R and reinstall data.table to fix the "
+"leak. Maintaining and testing code branches to support very old versions "
+"increases development time so please do upgrade R. We intend to bump data."
+"table's dependency from 8 year old R 3.1.0 (Apr 2014) to 5 year old R 3.4.0 "
+"(Apr 2017).\n"
+"**********"
+msgstr ""
+"**********\n"
+"Эта установка data.table была скомпилирована для R < 3.4.0 (апрель 2017), "
+"где есть известные проблемы, связанные с утечкой памяти. Пожалуйста, "
+"обновите R и переустановите data.table, чтобы устранить утечку. Поддержка и "
+"тестирование ветвей кода для поддержки очень старых версий R затрудняет "
+"разработку, поэтому, пожалуйста, обновите R. Мы намерены изменить "
+"зависимость data.table с 8-летней версии R 3.1.0 (апрель 2014) на 5-летнюю R "
+"3.4.0 (апрель 2017).\n"
+"**********"
+
+#: onLoad.R:9
+#, c-format
+msgid ""
+"Option 'datatable.nomatch' is defined but is now ignored. Please see note 11 "
+"in v1.12.4 NEWS (Oct 2019), and note 14 in v1.14.2."
+msgstr ""
+"Опция «datatable.nomatch» определена, но теперь ни на что не влияет. См. "
+"примечание 11 в версии 1.12.4 NEWS (Oct 2019) и примечание 14 в версии "
+"1.14.2."
+
+#: onLoad.R:28
+#, c-format
+msgid ""
+"The data_table.%s version (%s) does not match the package (%s). Please close "
+"all R sessions to release the old %s and reinstall data.table in a fresh R "
+"session. Prior to R version 3.6.0 patched, R's package installer could leave "
+"a package in an apparently functional state where new R code was calling old "
+"C code silently: https://bugs.r-project.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=17478. "
+"Once a package is in this mismatch state it may produce wrong results "
+"silently until you next upgrade the package. This mismatch between R and C "
+"code can happen with any package not just data.table. It is just that data."
+"table has added this check."
+msgstr ""
+"Версия data_table.%s (%s) не соответствует пакету (%s). Пожалуйста, закройте "
+"все сеансы R, чтобы освободить старый %s, и переустановите data.table в "
+"свежем сеансе R. До версии 3.6.0 с исправлениями программа установки пакетов "
+"R могла оставить пакет в состоянии, которое выглядело нормальным, но при "
+"этом новый код R молча вызывал старый код C: https://bugs.r-project.org/"
+"bugzilla/show_bug.cgi?id=17478. Если пакет находится в таком состоянии "
+"несоответствия, он может молча выдавать неверные результаты до следующего "
+"обновления пакета. Такое несоответствие между кодом на R и C может произойти "
+"с любым пакетом, не только с data.table, но мы проверяем такую ситуацию."
+
+#: onLoad.R:32
+#, c-format
+msgid ""
+"This is R %s but data.table has been installed using R %s. The major version "
+"must match. Please reinstall data.table."
+msgstr ""
+"Это R %s, но data.table был установлен с помощью R %s. Старшие компоненты "
+"версий должны совпадать. Пожалуйста, переустановите data.table."
+
+#: onLoad.R:108
+#, c-format
+msgid "Unexpected base R behaviour: list(x) has copied x"
+msgstr "Неожиданное поведение R: list(x) скопировал x"
+
+#: onLoad.R:116
+#, c-format
+msgid "Unexpected base R behaviour: names<- has copied column contents"
+msgstr "Неожиданное поведение R: `names<-` скопировал содержимое столбца"
+
+#: onLoad.R:126
+#, c-format
+msgid ""
+"Unexpected base R behaviour: DF[2,2]<- did not copy column 2 which was "
+"assigned to"
+msgstr ""
+"Неожиданное поведение R: DF[2,2]<- не скопирован столбец 2, к которому было "
+"выполнено присовение"
+
+#: onLoad.R:127
+#, c-format
+msgid ""
+"Unexpected base R behaviour: DF[2,2]<- copied the first column which was not "
+"assigned to, too"
+msgstr ""
+"Неожиданное поведение R: DF[2,2]<- скопировал первый столбец, к которому "
+"присвоения не было"
+
+#: onLoad.R:129
+#, c-format
+msgid "Unexpected base R behaviour: DF[2,2]<- has not copied address(DF)"
+msgstr "Неожиданное поведение R: DF[2,2]<- не скопировало address(DF)"
+
+#: openmp-utils.R:3
+#, c-format
+msgid "Provide either threads= or percent= but not both"
+msgstr "Укажите либо threads=, либо percent=, но не оба одновременно"
+
+#: openmp-utils.R:4
+#, c-format
+msgid "percent= is provided but is length %d"
+msgstr "передано percent=, но длины %d"
+
+#: openmp-utils.R:6
+#, c-format
+msgid "percent==%d but should be a number between 2 and 100"
+msgstr "percent==%d, но должно быть числом от 2 до 100"
+
+#: print.data.table.R:19
+#, c-format
+msgid "Valid options for col.names are 'auto', 'top', and 'none'"
+msgstr "Допустимые варианты для col.names: 'auto', 'top' и 'none'"
+
+#: print.data.table.R:21
+#, c-format
+msgid "Valid options for trunc.cols are TRUE and FALSE"
+msgstr "Допустимыми вариантами для «trunc.cols» являются TRUE и FALSE"
+
+#: print.data.table.R:23
+#, c-format
+msgid "Column classes will be suppressed when col.names is 'none'"
+msgstr ""
+"Классы столбцов будут игнорированы, если col.names имеет значение 'none'"
+
+#: print.data.table.R:153
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal structure doesn't seem to be a list. Possibly corrupt data.table."
+msgstr ""
+"Структура data.table не похожа на список. Возможно, повреждённый объект."
+
+#: programming.R:14 programming.R:40
+#, c-format
+msgid "'x' must be a list"
+msgstr "«x» должен быть списком"
+
+#: programming.R:22
+#, c-format
+msgid ""
+"Character objects provided in the input are not scalar objects, if you need "
+"them as character vector rather than a name, then wrap each into 'I' call: %s"
+msgstr ""
+"Переданные строки не являются скалярами. Если они нужны как строковые "
+"векторы, а не как имена, оберните их в вызов 'I': %s"
+
+#: programming.R:50
+#, c-format
+msgid "'env' must not be missing"
+msgstr "«env» должно быть указано"
+
+#: programming.R:56
+#, c-format
+msgid "'env' must be a list or an environment"
+msgstr "«env» должно быть списком или окружением"
+
+#: programming.R:63
+#, c-format
+msgid "'env' argument does not have names"
+msgstr "аргумент «env» не содержит имен"
+
+#: programming.R:65
+#, c-format
+msgid "'env' argument has zero char names"
+msgstr "аргумент «env» содержит пустые имена (из нуля символов)"
+
+#: programming.R:67
+#, c-format
+msgid "'env' argument has NA names"
+msgstr "аргумент «env» содержит имена-NA"
+
+#: programming.R:69
+#, c-format
+msgid "'env' argument has duplicated names"
+msgstr "в аргументе «env» имена дублируются"
+
+#: rowwiseDT.R:4
+#, c-format
+msgid ""
+"Must provide at least one column (use `name=`). See ?rowwiseDT for details"
+msgstr ""
+"Пожалуйста, передайте хотя бы один столбец (используйте имя=...). Подробнее "
+"см. ?rowwiseDT"
+
+#: rowwiseDT.R:7
+#, c-format
+msgid "Named arguments must be empty"
+msgstr "Именованные аргументы должны быть пустыми"
+
+#: rowwiseDT.R:9
+#, c-format
+msgid "Header must be the first N arguments"
+msgstr "Заголовок должен состоять из первых N аргументов"
+
+#: rowwiseDT.R:15
+#, c-format
+msgid ""
+"There are %d columns but the number of cells is %d, which is not an integer "
+"multiple of the columns"
+msgstr ""
+"Передано %d столбцов, но всего элементов %d, что не кратно количеству "
+"столбцов"
+
+#: setkey.R:3
+#, c-format
+msgid ""
+"x may no longer be the character name of the data.table. The possibility was "
+"undocumented and has been removed."
+msgstr ""
+"«x» больше не может быть строкой-именем объекта data.table. Эта возможность "
+"была не была документирована, а сейчас удалена."
+
+#: setkey.R:34
+#, c-format
+msgid "x is not a data.table"
+msgstr "x не является data.table"
+
+#: setkey.R:35
+#, c-format
+msgid ""
+"cols is not a character vector. Please see further information in ?setkey."
+msgstr ""
+"«cols» не является вектором строк. Дополнительную информацию см. в ?setkey."
+
+#: setkey.R:36
+#, c-format
+msgid ""
+"Setting a physical key on .SD is reserved for possible future use; to modify "
+"the original data's order by group. Try setindex() instead. Or, set*(copy(."
+"SD)) as a (slow) last resort."
+msgstr ""
+"Установка физического ключа в .SD зарезервирована для возможного "
+"использования в будущем (например, для изменения порядка исходных данных по "
+"группам). Попробуйте вместо этого использовать setindex(). Либо попробуйте "
+"set*(copy(.SD)), если больше ничего не помогает."
+
+#: setkey.R:38
+#, c-format
+msgid ""
+"cols is a character vector of zero length. Removed the key, but use NULL "
+"instead, or wrap with suppressWarnings() to avoid this warning."
+msgstr ""
+"«cols» - вектор строк нулевой длины, удаляю ключ. Пожалуйста, передавайте "
+"NULL или используйте suppressWarnings(), чтобы избежать этого предупреждения."
+
+#: setkey.R:42
+#, c-format
+msgid "cols is the empty string. Use NULL to remove the key."
+msgstr "«cols» - пустая строка. Чтобы удалить ключ, передайте NULL."
+
+#: setkey.R:43 setkey.R:267
+#, c-format
+msgid "cols contains some blanks."
+msgstr "«cols» содержит несколько пробелов."
+
+#: setkey.R:46 setkey.R:271
+#, c-format
+msgid "some columns are not in the data.table: %s"
+msgstr "некоторые столбцы отсутствуют в data.table: %s"
+
+#: setkey.R:54 setkey.R:272
+#, c-format
+msgid ""
+"x contains a column called '.xi'. Conflicts with internal use by data.table."
+msgstr ""
+"«x» содержит столбец с именем '.xi'. Оно необходимо для внутренних нужд data."
+"table."
+
+#: setkey.R:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Column '%s' is type '%s' which is not supported as a key column type, "
+"currently."
+msgstr ""
+"Столбец «%s» имеет тип «%s», который в настоящее время не поддерживается в "
+"качестве типа столбца-ключа."
+
+#: setkey.R:132
+#, c-format
+msgid "x is vector but 'by' is supplied"
+msgstr "«x» - вектор, но передан аргумент «by»"
+
+#: setkey.R:148
+#, c-format
+msgid "x is a single vector, non-NULL 'by' doesn't make sense"
+msgstr "«x» - одиночный вектор, передавать не-NULL «by» не имеет смысла"
+
+#: setkey.R:160
+#, c-format
+msgid ""
+"data.table has no support for sorting by method='%s'. Use base::order(), not "
+"order(), if you really need this."
+msgstr ""
+"data.table не поддерживает сортировку с method='%s'. Если это правда нужно, "
+"используйте base::order() вместо order()."
+
+#: setkey.R:181
+#, c-format
+msgid "Attempting to order a 0-column data.table or data.frame."
+msgstr "Попытка упорядочить объект из 0 столбцов."
+
+#: setkey.R:186
+#, c-format
+msgid ""
+"The first item passed to [f]order is a plain list but there are more items. "
+"It should be a data.table or data.frame."
+msgstr ""
+"Первый элемент, переданный в [f]order, - это обычный список, но дальше "
+"переданы и другие аргументы. Пожалуйста, передайте data.table или data.frame."
+
+#: setkey.R:194
+#, c-format
+msgid "Mixing '-' with vector decreasing= is not supported."
+msgstr ""
+"Не поддерживается использование «-» совместно с векторным аргументом "
+"«decreasing»."
+
+#: setkey.R:195
+#, c-format
+msgid "decreasing= has length %d applied to sorting %d columns."
+msgstr "«decreasing» длины %d, но отсортировать нужно %d столбцов."
+
+#: setkey.R:211
+#, c-format
+msgid "Internal code should not be being called on type double"
+msgstr "fsort(internal = TRUE) нельзя вызывать для типа double"
+
+#: setkey.R:219
+#, c-format
+msgid ""
+"Input is not a vector of type double. New parallel sort has only been done "
+"for double vectors so far. Using one thread."
+msgstr ""
+"Входные данные не являются вектором типа double. Новая параллельная "
+"сортировка до сих пор была реализована только для векторов типа double. "
+"Использую один поток."
+
+#: setkey.R:220
+#, c-format
+msgid ""
+"New parallel sort has not been implemented for decreasing=TRUE so far. Using "
+"one thread."
+msgstr ""
+"Новая параллельная сортировка пока не реализована для decreasing=TRUE. "
+"Использую один поток."
+
+#: setkey.R:221
+#, c-format
+msgid ""
+"New parallel sort has not been implemented for vectors containing NA values "
+"so far. Using one thread."
+msgstr ""
+"Новая параллельная сортировка пока не реализована для векторов, содержащих "
+"значения NA. Использую один поток."
+
+#: setkey.R:233 setkey.R:259
+#, c-format
+msgid "x must be a data.frame or data.table"
+msgstr "«x» должен быть data.frame или data.table"
+
+#: setkey.R:261
+#, c-format
+msgid "na.last must be logical TRUE/FALSE"
+msgstr "«na.last» должен быть TRUE или FALSE"
+
+#: setkey.R:262
+#, c-format
+msgid ""
+"cols is not a character vector. Please see further information in ?setorder."
+msgstr ""
+"«cols» не является строковым вектором. Дополнительную информацию см. в ?"
+"setorder."
+
+#: setkey.R:264
+#, c-format
+msgid ""
+"cols is a character vector of zero length. Use NULL instead, or wrap with "
+"suppressWarnings() to avoid this warning."
+msgstr ""
+"cols - строковый вектор нулевой длины. Используйте вместо него NULL или "
+"оберните с помощью suppressWarnings(), чтобы избежать этого предупреждения."
+
+#: setkey.R:275
+#, c-format
+msgid "Column '%s' is type '%s' which is not supported for ordering currently."
+msgstr ""
+"Столбец '%s' имеет тип '%s', для которого в настоящее время не "
+"поддерживается сортировка."
+
+#: setkey.R:319
+#, c-format
+msgid ""
+"'sorted' is TRUE but element %d is non-atomic, which can't be sorted; try "
+"setting sorted = FALSE"
+msgstr ""
+"«sorted» = TRUE, но элемент %d - неатомарный, который невозможно "
+"отсортировать; попробуйте установить sorted = FALSE"
+
+#: setkey.R:334
+#, c-format
+msgid ""
+"Cross product of elements provided to CJ() would result in %.0f rows which "
+"exceeds .Machine$integer.max == %d"
+msgstr ""
+"Кросс-соединение аргументов, переданных в CJ(), приведет к получению %.0f "
+"строк, что превышает .Machine$integer.max == %d"
+
+#: setops.R:3 setops.R:40
+#, c-format
+msgid "x and y must both be data.tables"
+msgstr "«x» и «y» должны быть оба data.table"
+
+#: setops.R:17
+#, c-format
+msgid ""
+"When x's column ('%s') is character, the corresponding column in y ('%s') "
+"should be factor or character, but found incompatible type '%s'."
+msgstr ""
+"Когда столбец «x» ('%s') является вектором строк, соответствующий столбец в "
+"«y» ('%s') должен быть фактором или строковым, но найден несовместимый тип "
+"'%s'."
+
+#: setops.R:19
+#, c-format
+msgid ""
+"When x's column ('%s') is factor, the corresponding column in y ('%s') "
+"should be character or factor, but found incompatible type '%s'."
+msgstr ""
+"Когда столбец «x» ('%s') является фактором, соответствующий столбец в "
+"«y» ('%s') должен быть фактором или строковым, но найден несовместимый тип "
+"'%s'."
+
+#: setops.R:21
+#, c-format
+msgid ""
+"When x's column ('%s') is integer or numeric, the corresponding column in y "
+"('%s') can not be character or logical types, but found incompatible type "
+"'%s'."
+msgstr ""
+"Когда столбец «x» ('%s') является численным, соответствующий столбец в "
+"«y» ('%s') не должен быть логическим или строковым, но найден несовместимый "
+"тип '%s'."
+
+#: setops.R:39
+#, c-format
+msgid "argument 'all' should be logical of length one"
+msgstr "аргумент «all» должен быть логическим скаляром"
+
+#: setops.R:41
+#, c-format
+msgid "x and y must have the same column names"
+msgstr "у «x» и «y» должны быть одинаковые имена столбцов"
+
+#: setops.R:42
+#, c-format
+msgid "x and y must have the same column order"
+msgstr "у «x» и «y» должен быть одинаковый порядок столбцов"
+
+#: setops.R:55
+#, c-format
+msgid "Item %d of x is '%s' but the corresponding item of y is '%s'."
+msgstr ""
+"Элемент №%d в «x» - это '%s', но соответствующий элемент в «y» - это '%s'."
+
+#: setops.R:57
+#, c-format
+msgid "None of the datasets should contain a column named '.seqn'"
+msgstr "В наборах данныхне должно быть стобца с именем «.seqn»"
+
+#: setops.R:162
+msgid "Datasets have different keys"
+msgstr "У таблиц различаются ключи сортировки"
+
+#: setops.R:163 setops.R:164
+#, c-format
+msgid "has no key"
+msgstr "ключ отсутствует"
+
+#: setops.R:173
+msgid "Datasets have different indices"
+msgstr "У таблиц различаются индексы"
+
+#: setops.R:174 setops.R:175
+#, c-format
+msgid "has no index"
+msgstr "индекс отсутствует"
+
+#: setops.R:192
+#, c-format
+msgid "None of the datasets to compare should contain a column named '.seqn'"
+msgstr "В сравниваемых наборах данных не должно быть столбца с именем «.seqn»"
+
+#: setops.R:195
+#, c-format
+msgid ""
+"Datasets to compare with 'ignore.row.order' must not have unsupported column "
+"types: %s"
+msgstr ""
+"В сравниваемых с опцией «ignore.row.order» наборах данных не должно быть "
+"столбцов неподдерживаемых типов: %s"
+
+#: setops.R:197
+#, c-format
+msgid ""
+"Argument 'tolerance' was forced to lowest accepted value `sqrt(."
+"Machine$double.eps)` from provided %s"
+msgstr ""
+"Увеличиваю аргумент «tolerance» с %s до наиболее строгого допустимого "
+"значения `sqrt(.Machine$double.eps)`"
+
+#: setops.R:210
+#, c-format
+msgid ""
+"Duplicate rows in datasets, numeric columns and ignore.row.order cannot be "
+"used with non 0 tolerance argument"
+msgstr ""
+"В наборах данных дублируются строки. Не могу использовать численные столбцы "
+"и «ignore.row.order» одновременно с tolerance != 0"
+
+#: setops.R:224
+#, c-format
+msgid ""
+"Factor columns and ignore.row.order cannot be used with non 0 tolerance "
+"argument"
+msgstr ""
+"Не могу использовать столбцы-факторы и «ignore.row.order» одновременно с "
+"tolerance != 0"
+
+#: shift.R:3
+#, c-format
+msgid "Provided argument fill=%s will be ignored since type='cyclic'."
+msgstr "Игнорирую переданный аргумент fill=%s, так как type='cyclic'."
+
+#: tables.R:46
+#, c-format
+msgid "order.col='%s' not a column name of info"
+msgstr "order.col='%s' не является именем столбца «info»"
+
+#: test.data.table.R:17
+#, c-format
+msgid "data.table package is loaded. Unload or start a fresh R session."
+msgstr "Пакет data.table загружен. Выгрузите его или перезапустите R."
+
+#: test.data.table.R:33
+#, c-format
+msgid ""
+"script must end with '.Rraw'. If a file ending '.Rraw.bz2' exists, that will "
+"be found and used."
+msgstr ""
+"имя скрипта должно заканчиваться на '.Rraw'. Если существует файл с "
+"расширением '.Rraw.bz2', он также будет использован."
+
+#: test.data.table.R:63
+#, c-format
+msgid "Neither %s nor %s exist in %s"
+msgstr "Ни %s, ни %s не существуют в %s"
+
+#: test.data.table.R:118
+msgid "object '%s' not found"
+msgstr "объект '%s' не найден"
+
+#: test.data.table.R:142
+#, c-format
+msgid ""
+"memtest intended for Linux. Step through data.table:::rss() to see what went "
+"wrong."
+msgstr ""
+"«memtest» рассчитано на Linux. Запустите data.table:::rss() в отладчике и "
+"посмотрите, что идёт не так."
+
+#: test.data.table.R:196
+#, c-format
+msgid "Attempt to subset to %d tests matching '%s' failed, running full suite."
+msgstr ""
+"Не удалось выделить %d тестов, которые подходят под шаблон '%s', запускаю "
+"весь набор."
+
+#: test.data.table.R:245
+#, c-format
+msgid "Failed in %s after test %s before the next test() call in %s"
+msgstr "Сбой в %s после теста %s перед следующим вызовом test() в %s"
+
+#: test.data.table.R:268
+#, c-format
+msgid "Timings count mismatch: %d vs %d"
+msgstr "Несоответствие количества измеренных промежутков времени: %d против %d"
+
+#: test.data.table.R:400
+#, c-format
+msgid ""
+"Test %s is invalid: when error= is provided it does not make sense to pass y "
+"as well"
+msgstr ""
+"Тест %s некорректен: если указано error=, не имеет смысла передавать также y="
+
+#: timetaken.R:3
+#, c-format
+msgid "Use started.at=proc.time() not Sys.time() (POSIXt and slow)"
+msgstr ""
+"Используйте started.at=proc.time(), а не Sys.time() (что возвращает POSIXt и "
+"гораздо медленнее)"
+
+#: transpose.R:7
+#, c-format
+msgid "make.names='%s' not found in names of input"
+msgstr "make.names='%s' не найдено среди имён входных данных"
+
+#: transpose.R:12
+#, c-format
+msgid "make.names=%d is out of range [1,ncol=%d]"
+msgstr "make.names=%d выходит за пределы диапазона [1,ncol=%d]"
+
+#: transpose.R:28
+#, c-format
+msgid "'names' must be TRUE/FALSE or a character vector."
+msgstr "«names» должно быть TRUE, FALSE или строковым вектором."
+
+#: transpose.R:34
+#, c-format
+msgid "'keep' should contain integer values between %d and %d."
+msgstr "«keep» должен содержать целочисленные значения от %d до %d."
+
+#: transpose.R:51
+#, c-format
+msgid "The argument 'type.convert' does not support empty list."
+msgstr "Аргумент 'type.convert' не поддерживает пустой список."
+
+#: transpose.R:57
+#, c-format
+msgid ""
+"When the argument 'type.convert' contains an unnamed element, it is expected "
+"to be the last element and should be a function. More than one unnamed "
+"element is not allowed unless all elements are functions with length equal "
+"to %d (the length of the transpose list or 'keep' argument if it is "
+"specified)."
+msgstr ""
+"Если аргумент «type.convert» содержит неименованный элемент, он должен быть "
+"последним и должен быть функцией. Более одного неименованного элемента не "
+"допускается, кроме случая, когда все элементы являются функциями, а длина "
+"аргумента равна %d (длина списка для транспонирования или «keep»)."
+
+#: transpose.R:66
+#, c-format
+msgid ""
+"When the argument 'type.convert' contains transpose list indices, it should "
+"be a named list of non-missing integer values (with no duplicate) except the "
+"last element that should be unnamed if it is a function."
+msgstr ""
+"Когда аргумент 'type.convert' содержит индексы списка транспонирования, он "
+"должен быть именованным списком из целых не дублирующихся не-NA значений, за "
+"исключением последнего элемента, который должен быть неименованным, если это "
+"функция."
+
+#: transpose.R:68
+#, c-format
+msgid ""
+"When the argument 'type.convert' contains transpose list indices, they "
+"should be integer values contained in the argument 'keep' (if it is "
+"specified) or be between %d and %d (if it is not). But '%s' is/are not "
+"contained in '%s'."
+msgstr ""
+"Когда аргумент 'type.convert' содержит индексы списка транспонирования, они "
+"должны быть целыми значениями, содержащимися в аргументе «keep» (если он "
+"указан), или находиться между %d и %d (если он не указан). Но '%s' не "
+"содержится в '%s'."
+
+#: transpose.R:74
+#, c-format
+msgid ""
+"In the argument 'type.convert', '%s' was ignored because all elements in the "
+"transpose list or elements corresponding to indices specified in the 'keep' "
+"argument have already been converted."
+msgstr ""
+"Игнорирую '%s' из аргумента «type.convert», так как все элементы в списке "
+"транспонирования (или элементы, соответствующие индексам, указанным в "
+"аргументе 'keep') уже были преобразованы."
+
+#: transpose.R:83
+#, c-format
+msgid ""
+"The argument 'type.convert' should be TRUE/FALSE, a function, a list of "
+"functions, or a named list of pairs 'fun=indices' with optionally one "
+"unnamed element (a function) but an object of type '%s' was provided."
+msgstr ""
+"Аргумент 'type.convert' должен быть TRUE/FALSE, функцией, списком функций "
+"или именованным списком пар 'fun=indices', который может заканчиваться одной "
+"неименованной функцией, но был предоставлен объект типа '%s'."
+
+#: transpose.R:88
+#, c-format
+msgid "length(names) (= %d) is not equal to length(%s) (= %d)."
+msgstr "length(names) (= %d) не равна length(%s) (= %d)."
+
+#: uniqlist.R:11
+#, c-format
+msgid "l not type list"
+msgstr "«l» не является списком"
+
+#: utils.R:18
+#, c-format
+msgid "Argument 'nan' must be length 1"
+msgstr "Аргумент «nan» должен быть длины 1"
+
+#: utils.R:21
+#, c-format
+msgid "Argument 'nan' must be NA or NaN"
+msgstr "Аргумент 'nan' должен быть NA либо NaN"
+
+#: utils.R:25
+msgid "Internal error in"
+msgstr "Внутренняя ошибка в"
+
+#: utils.R:28
+msgid "Please report to the data.table issues tracker."
+msgstr "Пожалуйста, сообщите об этом в систему отслеживания ошибок data.table."
+
+#: utils.R:72 utils.R:81
+#, c-format
+msgid "x not boolean"
+msgstr "x не является логическим"
+
+#: utils.R:92
+#, c-format
+msgid ""
+"Some columns are type 'integer64' but package bit64 is not installed. Those "
+"columns will print as strange looking floating point data. There is no need "
+"to reload the data. Simply install.packages('bit64') to obtain the integer64 "
+"print method and print the data again."
+msgstr ""
+"Некоторые столбцы имеют тип 'integer64', но пакет bit64 не установлен. На "
+"печати они будут выглядеть как странные числа с плавающей запятой. Не "
+"загружайте данные заново. Выполните install.packages('bit64') и загрузите "
+"пакет, чтобы появился метод печати для класса integer64, и напечатайте "
+"данные снова."
+
+#: xts.R:4
+#, c-format
+msgid "keep.rownames must be length 1"
+msgstr "keep.rownames должно быть длины 1"
+
+#: xts.R:5
+#, c-format
+msgid "keep.rownames must not be NA"
+msgstr "keep.rownames не должно быть NA"
+
+#: xts.R:11
+#, c-format
+msgid ""
+"Input xts object should not have '%s' column because it would result in "
+"duplicate column names. Rename '%s' column in xts or use `keep.rownames` to "
+"change the index column name."
+msgstr ""
+"Во входном объекте xts не должно быть столбца '%s', поскольку в таком случае "
+"имена столбцов будут дублироваться. Пожалуйста, переименуйте столбец '%s' в "
+"объекте xts, либо используйте `keep.rownames`, чтобы изменить имя индексного "
+"столбца."
+
+#: xts.R:21
+#, c-format
+msgid ""
+"data.table must have a time based column in first position, use "
+"`setcolorder` function to change the order, or see ?timeBased for supported "
+"types"
+msgstr ""
+"в этой data.table первый столбец должен быть временны́м; чтобы переставить "
+"столбцы, используйте `setcolorder`, либо см. ?timeBased, чтобы узнать, какие "
+"типы считаются временны́ми"
+
+#: xts.R:25
+#, c-format
+msgid "Following columns are not numeric and will be omitted: %s"
+msgstr "Следующие столбцы не являются числовыми и будут пропущены: %s"
+
+#: bmerge.R:214
+msgid "  Found %d non-equi group ...\n"
+msgid_plural "  Found %d non-equi groups ...\n"
+msgstr[0] "  Найдена %d группа соединения по неравенству ...\n"
+msgstr[1] "  Найдены %d группы соединения по неравенству ...\n"
+msgstr[2] "  Найдено %d групп соединения по неравенству ...\n"
+
+#: data.table.R:712
+msgid "column not removed because not found: %s"
+msgid_plural "columns not removed because not found: %s"
+msgstr[0] "столбец(ы) не удален(ы), потому что не найден(ы): %s"
+msgstr[1] "столбец(ы) не удален(ы), потому что не найден(ы): %s"
+msgstr[2] "столбец(ы) не удален(ы), потому что не найден(ы): %s"
+
+#: data.table.R:727
+msgid "column not found: %s"
+msgid_plural "columns not found: %s"
+msgstr[0] "столбец(ы) не найден(ы): %s"
+msgstr[1] "столбец(ы) не найден(ы): %s"
+msgstr[2] "столбец(ы) не найден(ы): %s"
+
+#: data.table.R:895
+msgid "The item in the 'by' or 'keyby' list is length %s."
+msgid_plural "The items in the 'by' or 'keyby' list have lengths %s."
+msgstr[0] "Элементы списков «by» или «keyby» имеют длины %s."
+msgstr[1] "Элементы списков «by» или «keyby» имеют длины %s."
+msgstr[2] "Элементы списков «by» или «keyby» имеют длины %s."
+
+#: fmelt.R:27
+msgid "Pattern not found: [%s]"
+msgid_plural "Patterns not found: [%s]"
+msgstr[0] "Шаблон(ы) не найдены: [%s]"
+msgstr[1] "Шаблон(ы) не найдены: [%s]"
+msgstr[2] "Шаблон(ы) не найдены: [%s]"
+
+#: fread.R:340
+msgid "stringsAsFactors=%s converted %d column: %s\n"
+msgid_plural "stringsAsFactors=%s converted %d columns: %s\n"
+msgstr[0] "stringsAsFactors=%s, %d столбец переведён: %s\n"
+msgstr[1] "stringsAsFactors=%s, %d столбца переведено: %s\n"
+msgstr[2] "stringsAsFactors=%s, %d столбцов переведено: %s\n"
+
+#: print.data.table.R:50
+msgid "Index: %s\n"
+msgid_plural "Indices: %s\n"
+msgstr[0] "Индекс(ы): %s\n"
+msgstr[1] "Индексы: %s\n"
+msgstr[2] "Индексы: %s\n"
+
+#: print.data.table.R:285
+msgid "%d variable not shown: %s\n"
+msgid_plural "%d variables not shown: %s\n"
+msgstr[0] "%d переменная не показана: %s\n"
+msgstr[1] "%d переменные не показаны: %s\n"
+msgstr[2] "%d переменных не показано: %s\n"
+
+#: setops.R:46
+#, fuzzy
+#| msgid "unsupported column type(s) found in x or y: %s"
+msgid "unsupported column type found in x or y: %s"
+msgid_plural "unsupported column types found in x or y: %s"
+msgstr[0] "В «x» или «y» нашлись столбцы неподдерживаемых типов: %s"
+msgstr[1] "В «x» или «y» нашлись столбцы неподдерживаемых типов: %s"
+msgstr[2] "В «x» или «y» нашлись столбцы неподдерживаемых типов: %s"
+
+#: test.data.table.R:255
+msgid "%d error out of %d. Search %s for test number %s. Duration: %s."
+msgid_plural ""
+"%d errors out of %d. Search %s for test numbers %s. Duration: %s."
+msgstr[0] "%d ошибка из %d. Ищите в %s тесты №№%s. Продолжительность: %s."
+msgstr[1] "%d ошибки из %d. Ищите в %s тесты №№%s. Продолжительность: %s."
+msgstr[2] "%d ошибок из %d. Ищите в %s тесты №№%s. Продолжительность: %s."
+
+#: utils.R:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "%s has some duplicated column name(s): %s. Please remove or rename the "
+#| "duplicate(s) and try again."
+msgid ""
+"%s has duplicated column name %s. Please remove or rename the duplicate and "
+"try again."
+msgid_plural ""
+"%s has duplicated column names %s. Please remove or rename the duplicates "
+"and try again."
+msgstr[0] ""
+"В %s есть несколько дублированных имен столбцов: %s. Пожалуйста, удалите или "
+"переименуйте дубликаты и повторите попытку."
+msgstr[1] ""
+"В %s есть несколько дублированных имен столбцов: %s. Пожалуйста, удалите или "
+"переименуйте дубликаты и повторите попытку."
+msgstr[2] ""
+"В %s есть несколько дублированных имен столбцов: %s. Пожалуйста, удалите или "
+"переименуйте дубликаты и повторите попытку."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "with=FALSE ignored, it isn't needed when using :=. See ?':=' for examples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Игнорирую «with=FALSE», он не нужен при использовании :=. Примеры "
+#~ "смотрите в ?':='."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "x has some duplicated column name(s): %s. Please remove or rename the "
+#~ "duplicate(s) and try again."
+#~ msgstr ""
+#~ "Некоторые имена столбцов x дублированы: %s. Пожалуйста, удалите или "
+#~ "переименуйте дубликаты и повторите попытку."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "The %1$s generic in data.table has been passed a %2$s and will attempt to "
+#~ "redirect to the relevant reshape2 method; please note that reshape2 is "
+#~ "superseded and is no longer actively developed, and this redirection is "
+#~ "now deprecated. Please do this redirection yourself like reshape2::"
+#~ "%1$s(%3$s). In the next version, this warning will become an error."
+#~ msgstr ""
+#~ "Общей функции %1$s в data.table было передано значение %2$s, и она "
+#~ "попытается передать его соответствующему методу из reshape2; обратите "
+#~ "внимание, что reshape2 перестали разрабатывать, и это перенаправление "
+#~ "теперь устарело. Пожалуйста, больше на него не полагайтесь и вызывайте "
+#~ "reshape2::%1$s(%3$s) самостоятельно. В следующей версии это "
+#~ "предупреждение превратится в ошибку."
+
+#, c-format
+#~ msgid "number of %s =%d must be same as %s =%d"
+#~ msgstr "количество %s (=%d) должно совпадать с количеством %s (=%d)"
+
+#, c-format
+#~ msgid "dateTimeAs must be a single string"
+#~ msgstr "«dateTimeAs» должен быть одной строкой"
+
+#, c-format
+#~ msgid "dateTimeAs must be 'ISO','squash','epoch' or 'write.csv'"
+#~ msgstr "«dateTimeAs» должно быть 'ISO', 'squash', 'epoch' или 'write.csv'"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "logicalAsInt has been renamed logical01 for consistency with fread. It "
+#~ "works fine for now but please change to logical01 at your convenience so "
+#~ "we can remove logicalAsInt in future."
+#~ msgstr ""
+#~ "«logicalAsInt» теперь называется «logical01» для консистентности с "
+#~ "fread(). Пока что старое название аргумента будет работать, но, "
+#~ "пожалуйста, переходите на «logical01» в удобное для Вас время, чтобы мы "
+#~ "могли удалить «logicalAsInt» в будущем."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Elements listed in `by.x` must be valid column names in x."
+#~ msgstr ""
+#~ "Элементы, перечисленные в «by.x», должны быть именами столбцов из «x»."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Elements listed in `by.y` must be valid column names in y."
+#~ msgstr "Элементы «by.y» должны быть именами столбцов из «y»."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Elements listed in `by` must be valid column names in x and y"
+#~ msgstr "В «by» должны быть имена столбцов из «x» и «y»"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "key(x)<-value is deprecated and not supported. Please change to use "
+#~ "setkey() with perhaps copy(). Has been warning since 2012."
+#~ msgstr ""
+#~ "Форма key(x)<-value устарела и не поддерживается. Пожалуйста, перейдите "
+#~ "на использование setkey() и, может быть, copy(). Предупреждение выдается "
+#~ "с 2012 года."
+
+#, c-format
+#~ msgid "length(by.x) != length(by.y)"
+#~ msgstr "length(by.x) != length(by.y)"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error -- difftime objects may not be added to IDate, but Ops "
+#~ "dispatch should have intervened to prevent this"
+#~ msgstr ""
+#~ "Внутренняя ошибка: объекты difftime не могут быть добавлены в IDate, но "
+#~ "диспетчерская служба должна была вмешаться, чтобы предотвратить это"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: storage mode of IDate is somehow no longer integer"
+#~ msgstr ""
+#~ "Внутренняя ошибка: режим хранения IDate почему-то больше не является "
+#~ "целочисленным"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error -- difftime objects may not be subtracted from IDate, but "
+#~ "Ops dispatch should have intervened to prevent this"
+#~ msgstr ""
+#~ "Внутренняя ошибка: объекты difftime не могут быть вычтены из IDate, но "
+#~ "диспетчерская служба должна была вмешаться, чтобы предотвратить это"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
new file mode 100644
index 0000000000..adf7caf572
--- /dev/null
+++ b/po/ru.po
@@ -0,0 +1,4677 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: data.table 1.15.99\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-29 23:31-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-31 13:59+0300\n"
+"Last-Translator: Ivan Krylov <ikrylov@disroot.org>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/data-table-"
+"ru/gettext-C/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+
+#: assign.c:122
+msgid ""
+"The data.table internal attributes of this table are invalid. This is "
+"expected and normal for a data.table loaded from disk. Please remember to "
+"always setDT() immediately after loading to prevent unexpected behavior. If "
+"this table was not loaded from disk or you've already run setDT(), please "
+"report to the data.table issue tracker.\n"
+msgstr ""
+"Некорректные внутренние атрибуты данной data.table. Это ожидаемо и нормально "
+"для таблиц, загруженных с диска. Пожалуйста, не забывайте всегда запускать "
+"setDT() сразу после загрузки, чтобы избежать неожиданного поведения. Если "
+"эта таблица не была загружена с диска или вы уже выполнили setDT(), сообщите "
+"об этом в трекере проблем data.table.\n"
+
+#: assign.c:203
+#, c-format
+msgid ""
+"Some columns are a multi-column type (such as a matrix column), for example "
+"column %d. setDT will retain these columns as-is but subsequent operations "
+"like grouping and joining may fail. Please consider as.data.table() instead "
+"which will create a new column for each embedded column."
+msgstr ""
+"Некоторые столбцы имеют многоколоночный тип (например, матричный столбец), "
+"например столбец %d. setDT сохранит эти столбцы как есть, но последующие "
+"операции, такие как группировка и объединение, могут оказаться неудачными. "
+"Вместо этого используйте as.data.table(), которая создаст новый столбец для "
+"каждого встроенного столбца."
+
+#: assign.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d has class 'POSIXlt'. Please convert it to POSIXct (using as."
+"POSIXct) and run setDT() again. We do not recommend the use of POSIXlt at "
+"all because it uses 40 bytes to store one date."
+msgstr ""
+"Столбец №%d имеет класс 'POSIXlt'. Пожалуйста, преобразуйте его в POSIXct (с "
+"помощью as.POSIXct) и запустите setDT() снова. Мы не рекомендуем "
+"использовать POSIXlt вообще, так как для хранения одной даты в нем "
+"используется 40 байт."
+
+#: assign.c:240
+#, c-format
+msgid ""
+"All elements in argument 'x' to 'setDT' must be of equal length, but input "
+"%d has length %d whereas the first non-empty input had length %d"
+msgstr ""
+"Все элементы в аргументе 'x' для 'setDT' должны быть одинаковой длины, но "
+"входной аргумент %d имеет длину %d, в то время как первый непустой входной "
+"аргумент имеет длину %d"
+
+#: assign.c:250
+msgid "alloccol has been passed a NULL dt"
+msgstr "alloccol() был передан dt = NULL"
+
+#: assign.c:251
+msgid "dt passed to alloccol isn't type VECSXP"
+msgstr "dt, переданный в alloccol, не имеет типа VECSXP"
+
+#: assign.c:253
+msgid ""
+"dt passed to alloccol has no class attribute. Please report result of "
+"traceback() to data.table issue tracker."
+msgstr ""
+"dt, переданный в alloccol, не имеет атрибута class. Пожалуйста, сообщите о "
+"результате traceback() в службу отслеживания ошибок data.table."
+
+#: assign.c:270
+#, c-format
+msgid ""
+"tl (%d) is greater than 10,000 items over-allocated (l = %d). If you didn't "
+"set the datatable.alloccol option to be very large, please report to data."
+"table issue tracker including the result of sessionInfo()."
+msgstr ""
+"В результате избыточного выделения памяти tl (%d) превышает l (%d) более чем "
+"на 10 000 элементов. Если вы не задали параметр datatable.alloccol очень "
+"большим, сообщите об этом в трекере проблем data.table, включая результат "
+"выполнения sessionInfo()."
+
+#: assign.c:272
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to reduce allocation from %d to %d ignored. Can only increase "
+"allocation via shallow copy. Please do not use DT[...]<- or DT$someCol<-. "
+"Use := inside DT[...] instead."
+msgstr ""
+"Попытка уменьшить выделение памяти с %d элементов до %d игнорируется. Можно "
+"только увеличить буфер путем поверхностного копирования. Пожалуйста, не "
+"используйте DT[...]<- или DT$someCol<-. Вместо этого используйте := внутри "
+"DT[...]."
+
+#: assign.c:280
+msgid ""
+"Has getOption('datatable.alloccol') somehow become unset? It should be a "
+"number, by default 1024."
+msgstr ""
+"Параметр getOption('datatable.alloccol') каким-то образом был отключен? Это "
+"должно быть число, по умолчанию 1024."
+
+#: assign.c:282
+#, c-format
+msgid ""
+"getOption('datatable.alloccol') should be a number, by default 1024. But its "
+"type is '%s'."
+msgstr ""
+"getOption('datatable.alloccol') должно быть числом, по умолчанию 1024. Но "
+"его тип - '%s'."
+
+#: assign.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"getOption('datatable.alloc') is a numeric vector ok but its length is %d. "
+"Its length should be 1."
+msgstr ""
+"getOption('datatable.alloc') - это числовой вектор, но его длина равна %d. "
+"Его длина должна быть равна 1."
+
+#: assign.c:287
+#, c-format
+msgid "getOption('datatable.alloc')==%d.  It must be >=0 and not NA."
+msgstr "getOption('datatable.alloc')==%d.Оно должно быть >=0, а не NA."
+
+#: assign.c:293 between.c:22 between.c:28 frollR.c:41 frollR.c:95 fsort.c:119
+#: gsumm.c:351 gsumm.c:587 gsumm.c:733 gsumm.c:870 gsumm.c:1025 gsumm.c:1117
+#: nafill.c:108 openmp-utils.c:79 uniqlist.c:354 utils.c:117 utils.c:119
+#, c-format
+msgid "%s must be TRUE or FALSE"
+msgstr "%s должно быть TRUE или FALSE"
+
+#: assign.c:341
+msgid "assign has been passed a NULL dt"
+msgstr "в assign() передано NULL значение dt"
+
+#: assign.c:342
+msgid "dt passed to assign isn't type VECSXP"
+msgstr "dt, переданный функции assign, не имеет типа VECSXP"
+
+#: assign.c:344
+msgid ""
+".SD is locked. Updating .SD by reference using := or set are reserved for "
+"future use. Use := in j directly. Or use copy(.SD) as a (slow) last resort, "
+"until shallow() is exported."
+msgstr ""
+".SD заблокирован. Обновление .SD по ссылке с помощью := или set "
+"зарезервировано для будущего использования. Используйте := в j напрямую. Или "
+"используйте copy(.SD) в качестве (медленного) последнего средства, пока "
+"shallow() не будет экспортирован."
+
+#: assign.c:356
+msgid "dt passed to assign has no names"
+msgstr "dt, переданный функции assign, не имеет имен"
+
+#: assign.c:360
+msgid ""
+"data.table is NULL; malformed. A null data.table should be an empty list. "
+"typeof() should always return 'list' for data.table."
+msgstr ""
+"data.table является NULL, что недопустимо. Пустая таблица data.table должна "
+"быть пустым списком. typeof() всегда должна возвращать 'list' для объектов "
+"data.table."
+
+#: assign.c:370
+#, c-format
+msgid "Assigning to all %d rows\n"
+msgstr "Назначение всех %d строк\n"
+
+#: assign.c:375
+msgid ""
+"Coerced i from numeric to integer. Please pass integer for efficiency; e.g., "
+"2L rather than 2"
+msgstr ""
+"Принудительное преобразование i из числового в целое. Для повышения "
+"эффективности передавайте целое число; например, 2L, а не 2"
+
+#: assign.c:378
+#, c-format
+msgid ""
+"i is type '%s'. Must be integer, or numeric is coerced with warning. If i is "
+"a logical subset, simply wrap with which(), and take the which() outside the "
+"loop if possible for efficiency."
+msgstr ""
+"i имеет тип '%s'. Должно быть целым или действительным числом, иначе будет "
+"преобразовано с предупреждением. Если i является логическим подмножеством, "
+"просто оберните его с помощью which(), а для эффективности вынесите which() "
+"за пределы цикла, если это возможно."
+
+#: assign.c:384 subset.c:170
+#, c-format
+msgid "i[%d] is %d which is out of range [1,nrow=%d]"
+msgstr "i[%d] = %d, что находится за пределами диапазона [1,nrow=%d]"
+
+#: assign.c:387
+#, c-format
+msgid "Assigning to %d row subset of %d rows\n"
+msgstr "Присвоение %d подмножеству строк%d\n"
+
+#: assign.c:403
+msgid "length(LHS)==0; no columns to delete or assign RHS to."
+msgstr "length(LHS)==0; нет столбцов для удаления или присвоения RHS."
+
+#: assign.c:417
+msgid ""
+"set() on a data.frame is for changing existing columns, not adding new ones. "
+"Please use a data.table for that. data.table's are over-allocated and don't "
+"shallow copy."
+msgstr ""
+"set() в data.frame предназначен для изменения существующих столбцов, а не "
+"для добавления новых. Для этого используйте класс data.table. Его объекты "
+"используют избыточное выделение памяти и могут быть изменены по ссылке."
+
+#: assign.c:428
+msgid ""
+"Coerced j from numeric to integer. Please pass integer for efficiency; e.g., "
+"2L rather than 2"
+msgstr ""
+"Принудительное преобразование j из числового в целое. Для повышения "
+"эффективности передавайте целое число; например, 2L, а не 2"
+
+#: assign.c:431
+#, c-format
+msgid ""
+"j is type '%s'. Must be integer, character, or numeric is coerced with "
+"warning."
+msgstr ""
+"j имеет тип '%s'. Должно быть целым; строковые и действительные значения "
+"будут преобразованы с выдачей предупреждения."
+
+#: assign.c:433
+msgid ""
+"Can't assign to the same column twice in the same query (duplicates "
+"detected)."
+msgstr ""
+"Невозможно дважды назначить один и тот же столбец в одном и том же запросе "
+"(обнаружены дубликаты)."
+
+#: assign.c:434
+msgid "newcolnames is supplied but isn't a character vector"
+msgstr "newcolnames указан, но не является вектором строк"
+
+#: assign.c:436
+msgid ""
+"Values of type POSIXlt detected and converted to POSIXct. We do not "
+"recommend the use of POSIXlt at all because it typically takes more than 6 "
+"times the storage as an equivalent POSIXct column. Use as.POSIXct() to avoid "
+"this warning."
+msgstr ""
+"Обнаружены значения типа POSIXlt и преобразованы в POSIXct. Пожалуйста, не "
+"используйте POSIXlt с data.table, поскольку он занимает в 6 раз больше "
+"места, чем эквивалентный столбец типа POSIXct. Чтобы избежать этого "
+"предупреждения, используйте as.POSIXct()."
+
+#: assign.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"RHS_list_of_columns revised to true because RHS list has 1 item which is "
+"NULL, or whose length %d is either 1 or targetlen (%d). Please unwrap RHS.\n"
+msgstr ""
+"RHS_list_of_columns пересмотрен на true, потому что в списке правой части "
+"присваивания есть 1 элемент, который либо является NULL, либо длина которого "
+"%d равна 1 или targetlen (%d). Пожалуйста, разверните правую сторону "
+"присваивания.\n"
+
+#: assign.c:451
+#, c-format
+msgid ""
+"Supplied %d columns to be assigned an empty list (which may be an empty data."
+"table or data.frame since they are lists too). To delete multiple columns "
+"use NULL instead. To add multiple empty list columns, use list(list())."
+msgstr ""
+"%d переданным столбцам присваивается пустой список (который может быть "
+"пустой data.table или data.frame, поскольку они тоже являются списками). "
+"Чтобы удалить несколько столбцов, используйте вместо этого значение NULL. "
+"Чтобы добавить несколько пустых списочных столбцов, используйте list(list())."
+
+#: assign.c:456
+#, c-format
+msgid "Recycling single RHS list item across %d columns. Please unwrap RHS.\n"
+msgstr ""
+"Переработка одного элемента списка RHS в %d столбцов. Пожалуйста, расширьте "
+"RHS.\n"
+
+#: assign.c:458
+#, c-format
+msgid ""
+"Supplied %d columns to be assigned %d items. Please see NEWS for v1.12.2."
+msgstr ""
+"Для присвоения %d столбцам предоставлено %d элементов. Пожалуйста, смотрите "
+"историю изменений для версии 1.12.2."
+
+#: assign.c:466
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d of column numbers in j is %d which is outside range [1,ncol=%d]. "
+"set() on a data.frame is for changing existing columns, not adding new ones. "
+"Please use a data.table for that."
+msgstr ""
+"Среди номеров столбцов в j элемент №%d равен %d, что вне допустимого "
+"диапазона номеров столбцов, [1, %d]. set() для объектов data.frame только "
+"изменяет существующие столбцы, но не добавляет новые. Чтобы добавлять новые "
+"столбцы через set(), используйте data.table."
+
+#: assign.c:467
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d of column numbers in j is %d which is outside range [1,ncol=%d]. Use "
+"column names instead in j to add new columns."
+msgstr ""
+"Среди номеров столбцов в 'j' элемент №%d равен %d, что вне диапазона номеров "
+"столбцов, [1, %d]. Чтобы добавлять новые столбцы, передайте в 'j' их имена, "
+"а не номера."
+
+#: assign.c:473
+msgid ""
+"Doubly-invalid attempt to delete a non-existent column while also providing i"
+msgstr ""
+"Попытка удалить несуществующий столбец (при заданном 'i', что само по себе "
+"ошибка)"
+
+#: assign.c:475
+msgid ""
+"Invalid attempt to delete a list column while also providing i; did you "
+"intend to add NULL to those rows instead? If so, use list_col := "
+"list(list(NULL))."
+msgstr ""
+"Нельзя удалить столбец-список, если задан 'i'; возможно, Вы хотели добавить "
+"NULL к его строкам? Тогда используйте столбец_список := list(list(NULL))."
+
+#: assign.c:476
+msgid "When deleting columns, i should not be provided"
+msgstr "При удалении столбцов нельзя указывать строки"
+
+#: assign.c:484
+#, c-format
+msgid ""
+"RHS of assignment to existing column '%s' is zero length but not NULL. If "
+"you intend to delete the column use NULL. Otherwise, the RHS must have "
+"length > 0; e.g., NA_integer_. If you are trying to change the column type "
+"to be an empty list column then, as with all column type changes, provide a "
+"full length RHS vector such as vector('list',nrow(DT)); i.e., 'plonk' in the "
+"new column."
+msgstr ""
+"Правая часть присвоения существующему столбцу «%s» имеет нулевую длину, но "
+"не NULL. Если вы собираетесь удалить столбец, используйте NULL. В противном "
+"случае длина правой части должна быть > 0; например, NA_integer_. Если вы "
+"пытаетесь изменить тип столбца на пустой столбец-список, то, как и при всех "
+"изменениях типов столбцов, укажите в правой части полноразмерный вектор, "
+"например, vector('list',nrow(DT)), чтобы напрямую подменить старый столбец "
+"новым."
+
+#: assign.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"Tried to assign NULL to column '%s', but this column does not exist to remove"
+msgstr ""
+"Попытка присвоить NULL столбцу «%s», но этот столбец не существует и поэтому "
+"не может быть удалён"
+
+#: assign.c:499
+#, c-format
+msgid "%d column matrix RHS of := will be treated as one vector"
+msgstr ""
+"%d-столбцовая матрица в правой части := будет обработана как один вектор"
+
+#: assign.c:504
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't assign to column '%s' (type 'factor') a value of type '%s' (not "
+"character, factor, integer or numeric)"
+msgstr ""
+"Невозможно присвоить столбцу «%s» (тип «фактор») значение типа «%s» (не "
+"символьное, множительное, целое или числовое)"
+
+#: assign.c:510
+#, c-format
+msgid ""
+"Supplied %d items to be assigned to %d items of column '%s'. If you wish to "
+"'recycle' the RHS please use rep() to make this intent clear to readers of "
+"your code."
+msgstr ""
+"Предоставленные %d элементов должны быть присвоены %d элементам столбца "
+"'%s'. Если вы хотите «многократно использовать» правую часть, используйте "
+"rep(), чтобы дать понять это читателям вашего кода."
+
+#: assign.c:520
+msgid ""
+"This data.table has either been loaded from disk (e.g. using readRDS()/"
+"load()) or constructed manually (e.g. using structure()). Please run setDT() "
+"or setalloccol() on it first (to pre-allocate space for new columns) before "
+"assigning by reference to it."
+msgstr ""
+"Эта таблица data.table была либо загружена с диска (например, с помощью "
+"readRDS()/load()), либо создана вручную (например, с помощью structure()). "
+"Прежде чем изменять её содержимое по ссылке, сначала выполните setDT() или "
+"setalloccol() (для предварительного выделения места под новые столбцы)."
+
+#: assign.c:523
+#, c-format
+msgid ""
+"truelength (%d) is greater than 10,000 items over-allocated (length = %d). "
+"See ?truelength. If you didn't set the datatable.alloccol option very large, "
+"please report to data.table issue tracker including the result of "
+"sessionInfo()."
+msgstr ""
+"truelength (%d) превышает длину вектора (%d) более чем на 10 000. См. "
+"раздел ?truelength. Если вы не задали параметр datatable.alloccol очень "
+"большим, сообщите об этом в трекере проблем data.table, включая результат "
+"работы функции sessionInfo()."
+
+#: assign.c:527
+msgid ""
+"It appears that at some earlier point, names of this data.table have been "
+"reassigned. Please ensure to use setnames() rather than names<- or "
+"colnames<-. Otherwise, please report to data.table issue tracker."
+msgstr ""
+"Похоже, что в какой-то момент времени имена этой таблицы data.table были "
+"переназначены. Пожалуйста, убедитесь, что вы используете setnames(), а не "
+"names<- или colnames<-. В противном случае, пожалуйста, сообщите об этом в "
+"трекере проблем data.table."
+
+#: assign.c:534
+msgid ""
+"It appears that at some earlier point, attributes of this data.table have "
+"been reassigned. Please use setattr(DT, name, value) rather than attr(DT, "
+"name) <- value. If that doesn't apply to you, please report your case to the "
+"data.table issue tracker."
+msgstr ""
+"Похоже, что в какой-то момент времени атрибуты этой data.table были "
+"изменены. Пожалуйста, используйте setattr(DT, имя, значение), а не attr(DT, "
+"имя) <- значение. Если Вы такого не делали, пожалуйста, сообщите об этом в "
+"трекере проблем data.table."
+
+#: assign.c:564
+#, c-format
+msgid ""
+"RHS for item %d has been duplicated because MAYBE_REFERENCED==%d "
+"MAYBE_SHARED==%d, but then is being plonked. length(values)==%d; "
+"length(cols)==%d)\n"
+msgstr ""
+"В правой части элемент №%d был скопирован, поскольку MAYBE_REFERENCED==%d "
+"MAYBE_SHARED==%d, но потом присваивается напрямую. length(правая_часть)==%d; "
+"length(левая_часть)==%d)\n"
+
+#: assign.c:569
+#, c-format
+msgid ""
+"Direct plonk of unnamed RHS, no copy. MAYBE_REFERENCED==%d, "
+"MAYBE_SHARED==%d\n"
+msgstr ""
+"Прямое, без копии присваивание безымянной правой части. "
+"MAYBE_REFERENCED==%d, MAYBE_SHARED==%d\n"
+
+#: assign.c:638
+#, c-format
+msgid ""
+"Dropping index '%s' as it doesn't have '__' at the beginning of its name. It "
+"was very likely created by v1.9.4 of data.table.\n"
+msgstr ""
+"Удаление индекса '%s', поскольку он не имеет '__' в начале своего имени. "
+"Вероятно, он был создан в версии 1.9.4 data.table.\n"
+
+#: assign.c:683 assign.c:699
+#, c-format
+msgid "Dropping index '%s' due to an update on a key column\n"
+msgstr "Удаляю индекс '%s' из-за обновления столбца-ключа\n"
+
+#: assign.c:692
+#, c-format
+msgid "Shortening index '%s' to '%s' due to an update on a key column\n"
+msgstr "Сокращение индекса '%s' до '%s' из-за обновления столбца-ключа\n"
+
+#: assign.c:750
+#, c-format
+msgid "(column %d named '%s')"
+msgstr "(столбец №%d, имя '%s')"
+
+#: assign.c:784
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot assign 'factor' to '%s'. Factors can only be assigned to factor, "
+"character or list columns."
+msgstr ""
+"Невозможно присвоить значение-фактор к «%s». Факторы можно присваивать "
+"только столбцам-факторам, строкам или спискам."
+
+#: assign.c:799
+#, c-format
+msgid ""
+"Assigning factor numbers to target vector. But %d is outside the level range "
+"[1,%d]"
+msgstr ""
+"Присвоение уровней факторов к целевому вектору. Но %d находится вне "
+"диапазона уровней [1,%d]"
+
+#: assign.c:801
+#, c-format
+msgid ""
+"Assigning factor numbers to column %d named '%s'. But %d is outside the "
+"level range [1,%d]"
+msgstr ""
+"Присвоение уровней факторов столбцу №%d под названием '%s'. Но %d находится "
+"вне диапазона уровней [1,%d]"
+
+#: assign.c:811
+#, c-format
+msgid ""
+"Assigning factor numbers to target vector. But %f is outside the level range "
+"[1,%d], or is not a whole number."
+msgstr ""
+"Присвоение чисел-уровней факторов целевому вектору. Но %f находится вне "
+"диапазона уровней [1,%d] или не является целым числом."
+
+#: assign.c:813
+#, c-format
+msgid ""
+"Assigning factor numbers to column %d named '%s'. But %f is outside the "
+"level range [1,%d], or is not a whole number."
+msgstr ""
+"Присвоение чисел-уровней факторов столбцу №%d ('%s'). Но %f находится вне "
+"диапазона уровней [1,%d] или не является целым числом."
+
+#: assign.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot assign '%s' to 'factor'. Factor columns can be assigned factor, "
+"character, NA in any type, or level numbers."
+msgstr ""
+"Не могу присвоить данные типа '%s' столбцу-фактору. Допустимы только "
+"факторы, строки, NA любого типа, а также номера уровней."
+
+#: assign.c:879
+msgid "Unable to allocate working memory of %zu bytes to combine factor levels"
+msgstr "Не могу выделить %zu байт, чтобы объединить уровни факторов"
+
+#: assign.c:906
+#, c-format
+msgid "Coercing 'character' RHS to '%s' to match the type of target vector."
+msgstr ""
+"Привожу строковую правую часть к '%s', чтобы соответствовать типу целевого "
+"вектора."
+
+#: assign.c:908
+#, c-format
+msgid ""
+"Coercing 'character' RHS to '%s' to match the type of column %d named '%s'."
+msgstr ""
+"Привожу строковую правую часть к '%s', чтобы соответствовать типу столбца №"
+"%d ('%s')."
+
+#: assign.c:916
+msgid ""
+"Cannot coerce 'list' RHS to 'integer64' to match the type of target vector."
+msgstr ""
+"Не могу привести правую часть-список к 'integer64' в целях соответствия типу "
+"целевого вектора."
+
+#: assign.c:918
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot coerce 'list' RHS to 'integer64' to match the type of column %d named "
+"'%s'."
+msgstr ""
+"Не могу привести правую часть-список к 'integer64', чтобы соответствовать "
+"типу столбца №%d ('%s')."
+
+#: assign.c:924
+#, c-format
+msgid "Coercing 'list' RHS to '%s' to match the type of target vector."
+msgstr ""
+"Привожу правую часть-список к '%s', чтобы соответствовать типу целевого "
+"вектора."
+
+#: assign.c:926
+#, c-format
+msgid "Coercing 'list' RHS to '%s' to match the type of column %d named '%s'."
+msgstr ""
+"Привожу правую часть-список к '%s', чтобы соответствовать типу столбца №%d "
+"('%s')."
+
+#: assign.c:934
+#, c-format
+msgid "Zero-copy coerce when assigning '%s' to '%s' target vector.\n"
+msgstr ""
+"Преобразование типов без копирования при присваивании '%s' к целевому "
+"вектору типа '%s'.\n"
+
+#: assign.c:936
+#, c-format
+msgid ""
+"Zero-copy coerce when assigning '%s' to column %d named '%s' which is '%s'.\n"
+msgstr ""
+"Преобразование типов без копирования при присваивании '%s' к столбцу №%d "
+"('%s') типа '%s'.\n"
+
+#: assign.c:952
+#, c-format
+msgid "(target vector)"
+msgstr "(целевой вектор)"
+
+#: assign.c:962 assign.c:963
+#, c-format
+msgid ""
+"%d (type '%s') at RHS position %d taken as TRUE when assigning to type '%s' "
+"%s"
+msgstr ""
+"считаю как TRUE значение %d (типа '%s'), элемент правой части №%d при "
+"присваивании типу '%s' %s"
+
+#: assign.c:965
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRId64> (type '%s') at RHS position %d taken as TRUE when assigning to "
+"type '%s' %s"
+msgstr ""
+"считаю как TRUE значение %<PRId64> (типа '%s'), элемент правой части №%d при "
+"присваивании типу '%s' %s"
+
+#: assign.c:966
+#, c-format
+msgid ""
+"%f (type '%s') at RHS position %d taken as TRUE when assigning to type '%s' "
+"%s"
+msgstr ""
+"считаю как TRUE значение %f (типа '%s'), элемент правой части №%d при "
+"присваивании типу '%s' %s"
+
+#: assign.c:970
+#, c-format
+msgid ""
+"%d (type '%s') at RHS position %d taken as 0 when assigning to type '%s' %s"
+msgstr ""
+"считаю как 0 значение %d (типа '%s'), элемент правой части №%d при "
+"присваивании типу '%s' %s"
+
+#: assign.c:972
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRId64> (type '%s') at RHS position %d taken as 0 when assigning to type "
+"'%s' %s"
+msgstr ""
+"считаю как 0 значение %<PRId64> (типа '%s'), элемент правой части №%d при "
+"присваивании типу '%s' %s"
+
+#: assign.c:973
+#, c-format
+msgid ""
+"%f (type '%s') at RHS position %d either truncated (precision lost) or taken "
+"as 0 when assigning to type '%s' %s"
+msgstr ""
+"округляю (с потерей точности) либо считаю за 0 значение %f (типа '%s'), "
+"элемент правой части №%d при присваивании типу '%s' %s"
+
+#: assign.c:978
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRId64> (type '%s') at RHS position %d out-of-range (NA) when assigning to "
+"type '%s' %s"
+msgstr ""
+"значение %<PRId64> (типа '%s'), элемент правой части №%d вне допустимого "
+"диапазона (NA) при присваивании типу '%s' %s"
+
+#: assign.c:979 assign.c:986
+#, c-format
+msgid ""
+"%f (type '%s') at RHS position %d out-of-range(NA) or truncated (precision "
+"lost) when assigning to type '%s' %s"
+msgstr ""
+"значение %f (типа '%s'), элемент правой части №%d вне допустимого диапазона "
+"(NA) или округлено (с потерей точности) при присваивании типу '%s' %s"
+
+#: assign.c:981 assign.c:990
+#, c-format
+msgid ""
+"%f (type '%s') at RHS position %d either imaginary part discarded or real "
+"part truncated (precision lost) when assigning to type '%s' %s"
+msgstr ""
+"отбрасываю мнимую часть либо округляю с потерей точности значение %f (типа "
+"'%s'), элемент правой части №%d при присваивании типу '%s' %s"
+
+#: assign.c:991
+#, c-format
+msgid ""
+"%f (type '%s') at RHS position %d imaginary part discarded when assigning to "
+"type '%s' %s"
+msgstr ""
+"отбрасываю мнимую часть значения %f (типа '%s'), элемент правой части №%d "
+"при присваивании типу '%s' %s"
+
+#: assign.c:1036
+#, c-format
+msgid "type '%s' cannot be coerced to '%s'"
+msgstr "не могу привести значение типа '%s' к типу '%s'"
+
+#: assign.c:1194
+#, c-format
+msgid "Unsupported column type in assign.c:memrecycle '%s'"
+msgstr "Неподдерживаемый тип столбца '%s' в assign.c:memrecycle"
+
+#: assign.c:1279
+#, c-format
+msgid "savetl_init checks failed (%d %d %p %p)"
+msgstr "неудачная проверка в savetl_init (%d %d %p %p)"
+
+#: assign.c:1288
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate initial %d items in savetl_init"
+msgstr "Не удалось выделить память для первых %d элементов в savetl_init"
+
+#: assign.c:1304
+#, c-format
+msgid "Failed to realloc saveds to %d items in savetl"
+msgstr "Не удалось сменить размер выделенных saveds на %d в savetl"
+
+#: assign.c:1310
+#, c-format
+msgid "Failed to realloc savedtl to %d items in savetl"
+msgstr "Не удалось сменить размер выделенных savedl на %d в savetl"
+
+#: assign.c:1333
+msgid "x must be a character vector"
+msgstr "x должен быть строковым вектором"
+
+#: assign.c:1334
+msgid "'which' must be an integer vector"
+msgstr "'which' должен быть целочисленным вектором"
+
+#: assign.c:1335
+msgid "'new' must be a character vector"
+msgstr "'new' должен быть строковым вектором"
+
+#: assign.c:1336
+#, c-format
+msgid "'new' is length %d. Should be the same as length of 'which' (%d)"
+msgstr "'new' - длины %d. Должен быть такой же длины, что и 'which' (%d)"
+
+#: assign.c:1339
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d of 'which' is %d which is outside range of the length %d character "
+"vector"
+msgstr ""
+"Элемент 'which' №%d равен %d, что выходит за границы длины строкового "
+"вектора, равной %d"
+
+#: between.c:18
+#, c-format
+msgid ""
+"Incompatible vector lengths: length(x)==%d length(lower)==%d "
+"length(upper)==%d. Each should be either length 1 or the length of the "
+"longest."
+msgstr ""
+"Несовместимые длины векторов: length(x)==%d; length(lower)==%d; "
+"length(upper)==%d. Каждый из них должен быть либо длины 1, либо как самый "
+"длинный из векторов."
+
+#: between.c:25
+msgid "NAbounds must be TRUE or NA"
+msgstr "NAbounds должно быть либо TRUE, либо NA"
+
+#: between.c:70
+#, c-format
+msgid "Item %d of lower (%d) is greater than item %d of upper (%d)"
+msgstr ""
+"Элемент №%d вектора lower (%d) превышает элемент №%d вектора upper (%d)"
+
+#: between.c:88
+#, c-format
+msgid "between parallel processing of integer took %8.3fs\n"
+msgstr "в функции between параллельная обработка целых чисел заняла %8.3f с\n"
+
+#: between.c:94
+msgid "x is integer64 but lower and/or upper are not."
+msgstr "x является integer64, а lower и/или upper - нет."
+
+#: between.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d of lower (%<PRId64>) is greater than item %d of upper (%<PRId64>)"
+msgstr ""
+"Элемент №%d вектора lower (%<PRId64>) превышает элемент №%d вектора upper "
+"(%<PRId64>)"
+
+#: between.c:118
+#, c-format
+msgid "between parallel processing of integer64 took %8.3fs\n"
+msgstr "в функции between параллельная обработка integer64 заняла %8.3f с\n"
+
+#: between.c:121
+msgid ""
+"x is not integer64 but lower and/or upper is integer64. Please align classes."
+msgstr ""
+"x не является integer64, а lower и/или upper - являются. Пожалуйста, "
+"сделайте классы единообразными."
+
+#: between.c:128
+#, c-format
+msgid "Item %d of lower (%f) is greater than item %d of upper (%f)"
+msgstr ""
+"Элемент №%d вектора lower (%f) превышает элемент №%d вектора upper (%f)"
+
+#: between.c:146
+#, c-format
+msgid "between parallel processing of double with open bounds took %8.3fs\n"
+msgstr ""
+"в функции between параллельная обработка чисел с плавающей запятой на "
+"открытом интервале заняла %8.3f с\n"
+
+#: between.c:163
+#, c-format
+msgid "between parallel processing of double with closed bounds took %8.3fs\n"
+msgstr ""
+"в функции between параллельная обработка чисел с плавающей запятой на "
+"отрезке заняла %8.3f с\n"
+
+#: between.c:178
+#, c-format
+msgid "Item %d of lower ('%s') is greater than item %d of upper ('%s')"
+msgstr ""
+"Элемент №%d вектора lower ('%s') сортируется выше элемента №%d вектора upper "
+"('%s')"
+
+#: between.c:193
+#, c-format
+msgid "between non-parallel processing of character took %8.3fs\n"
+msgstr "в функции between не-параллельная обработка строк заняла %8.3f с\n"
+
+#: bmerge.c:65
+#, c-format
+msgid "icols[%d]=%d outside range [1,length(i)=%d]"
+msgstr "icols[%d]=%d вне допустимого диапазона [1, length(i)=%d]"
+
+#: bmerge.c:66
+#, c-format
+msgid "xcols[%d]=%d outside range [1,length(x)=%d]"
+msgstr "xcols[%d]=%d вне допустимого диапазона [1, length(x)=%d]"
+
+#: bmerge.c:72
+#, c-format
+msgid "Type '%s' is not supported for joining/merging"
+msgstr "Тип '%s' не поддерживается для операции соединения"
+
+#: bmerge.c:78
+msgid "roll is character but not 'nearest'"
+msgstr "аргумент 'roll' является строкой, но не \"nearest\""
+
+#: bmerge.c:79
+msgid "roll='nearest' can't be applied to a character column, yet."
+msgstr "roll='nearest' пока что нельзя применять к строковым столбцам."
+
+#: bmerge.c:87
+msgid "rollends must be a length 2 logical vector"
+msgstr "rollends должен быть логическим вектором длины 2"
+
+#: bmerge.c:116
+msgid "Only '==' operator is supported for columns of type character."
+msgstr "Только оператор '==' поддерживается для строковых столбцов."
+
+#: chmatch.c:5
+#, c-format
+msgid "table is type '%s' (must be 'character' or NULL)"
+msgstr "table типа '%s' (должна быть типа 'character' либо NULL)"
+
+#: chmatch.c:19
+#, c-format
+msgid "x is type '%s' (must be 'character' or NULL)"
+msgstr "x типа '%s' (должен быть типа 'character' либо NULL)"
+
+#: chmatch.c:106
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to allocate %<PRIu64> bytes working memory in chmatchdup: "
+"length(table)=%d length(unique(table))=%d"
+msgstr ""
+"Не могу выделить %<PRIu64> байт памяти в функции chmatchdup: "
+"length(table)=%d length(unique(table))=%d"
+
+#: cj.c:95
+#, c-format
+msgid "Type '%s' is not supported by CJ."
+msgstr "CJ не поддерживает тип '%s'."
+
+#: coalesce.c:20
+msgid ""
+"The first argument is a list, data.table or data.frame. In this case there "
+"should be no other arguments provided."
+msgstr ""
+"Первый переданный аргумент является списком, data.frame или data.table. В "
+"этом случае других аргументов быть не должно."
+
+#: coalesce.c:36
+#, c-format
+msgid ""
+"Item 1 is a factor but item %d is not a factor. When factors are involved, "
+"all items must be factor."
+msgstr ""
+"Элемент №1 является фактором, но элемент №%d - не фактор. Все элементы "
+"должны быть факторами, если есть хотя бы один фактор."
+
+#: coalesce.c:38
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d is a factor but its levels are not identical to the first item's "
+"levels."
+msgstr ""
+"Элемент №%d является фактором, но его уровни не совпадают с уровнями первого "
+"элемента."
+
+#: coalesce.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d is a factor but item 1 is not a factor. When factors are involved, "
+"all items must be factor."
+msgstr ""
+"Элемент №%d является фактором, но элемент №1 - не фактор. Все элементы "
+"должны быть факторами, если есть хотя бы один фактор."
+
+#: coalesce.c:45
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d is type %s but the first item is type %s. Please coerce before "
+"coalescing."
+msgstr ""
+"Элемент №%d - типа %s, но первый элемент - типа %s. Пожалуйста, приведите "
+"всё к единому типу перед вызовом fcoalesce."
+
+#: coalesce.c:47
+#, c-format
+msgid "Item %d has a different class than item 1."
+msgstr "Класс элемента №%d отличается от класса элемента №1."
+
+#: coalesce.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d is length %d but the first item is length %d. Only singletons are "
+"recycled."
+msgstr ""
+"Элемент №%d длины %d, но первый элемент - длины %d. Только векторы длины 1 "
+"будут рециркулированы."
+
+#: coalesce.c:54
+msgid "coalesce copied first item (inplace=FALSE)\n"
+msgstr "операция coalesce скопировала первый аргумент (inplace=FALSE)\n"
+
+#: coalesce.c:170 fifelse.c:199 shift.c:171 uniqlist.c:98 uniqlist.c:130
+#: uniqlist.c:211 uniqlist.c:248 uniqlist.c:321
+#, c-format
+msgid "Type '%s' is not supported"
+msgstr "Тип '%s' не поддерживается"
+
+#: dogroups.c:82 gsumm.c:48
+msgid "env is not an environment"
+msgstr "env не является окружением"
+
+#: dogroups.c:133
+msgid "row.names attribute of .SD not found"
+msgstr "у .SD не нашлось атрибута row.names"
+
+#: dogroups.c:135
+#, c-format
+msgid ""
+"row.names of .SD isn't integer length 2 with NA as first item; i.e., ."
+"set_row_names(). [%s %d %d]"
+msgstr ""
+"у .SD атрибут row.names не является целочисленным вектором с NA в качестве "
+"первого элемента; см. .set_row_names(). [%s %d %d]"
+
+#: dogroups.c:166
+#, c-format
+msgid "length(iSD)[%d] != length(jiscols)[%d]"
+msgstr "length(iSD)[%d] != length(jiscols)[%d]"
+
+#: dogroups.c:167
+#, c-format
+msgid "length(xSD)[%d] != length(xjiscols)[%d]"
+msgstr "length(xSD)[%d] != length(xjiscols)[%d]"
+
+#: dogroups.c:278
+#, c-format
+msgid "j evaluates to type '%s'. Must evaluate to atomic vector or list."
+msgstr ""
+"результат вычисления j имеет тип '%s'. Он должен давать список или атомарный "
+"вектор."
+
+#: dogroups.c:287
+#, c-format
+msgid ""
+"Entry %d for group %d in j=list(...) should be atomic vector or list. If you "
+"are trying something like j=list(.SD,newcol=mean(colA)) then use := by group "
+"instead (much quicker), or cbind or merge afterwards."
+msgstr ""
+"Элемент №%d для группы %d в j=list(...) должен быть атомарным вектором или "
+"списком. Если Вы пытаетесь сделать что-то вроде j=list(.SD,"
+"newcol=mean(colA)), лучше воспользуйтесь := по группам (это гораздо "
+"быстрее), либо cbind()/merge() в качестве следующего шага."
+
+#: dogroups.c:294
+#, c-format
+msgid ""
+"Entry %d for group %d in j=list(...) is an array with %d dimensions > 1, "
+"which is disallowed. \"Break\" the array yourself with c() or as.vector() if "
+"that is intentional."
+msgstr ""
+"Элемент №%d для группы %d в j=list(...) является многомерным массивом (%d > "
+"1 измерения), что не разрешено. Используйте с() или as.vector(), чтобы "
+"удалить измерения."
+
+#: dogroups.c:304
+msgid ""
+"RHS of := is NULL during grouped assignment, but it's not possible to delete "
+"parts of a column."
+msgstr ""
+"Правая часть := оказалась NULL в ходе группового присваивания. Не могу "
+"удалить только часть столбца."
+
+#: dogroups.c:308
+#, c-format
+msgid ""
+"Supplied %d items to be assigned to group %d of size %d in column '%s'. The "
+"RHS length must either be 1 (single values are ok) or match the LHS length "
+"exactly. If you wish to 'recycle' the RHS please use rep() explicitly to "
+"make this intent clear to readers of your code."
+msgstr ""
+"Передано %d элементов для присваивания группе %d размером %d в столбце '%s'. "
+"Длина правой части должна быть либо 1, либо в точности равна длине левой "
+"части. Если хотите \"рециркулировать\" вектор другой длины, используйте "
+"rep() явным (в т.ч. для читателей кода) образом."
+
+#: dogroups.c:340
+#, c-format
+msgid "Group %d column '%s': %s"
+msgstr "Группа %d, столбец '%s': %s"
+
+#: dogroups.c:347
+msgid "j doesn't evaluate to the same number of columns for each group"
+msgstr "вычисление j даёт разное количество столбцов для разных групп"
+
+#: dogroups.c:381
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d of j's result for the first group is NULL. We rely on the column "
+"types of the first result to decide the type expected for the remaining "
+"groups (and require consistency). NULL columns are acceptable for later "
+"groups (and those are replaced with NA of appropriate type and recycled) but "
+"not for the first. Please use a typed empty vector instead, such as "
+"integer() or numeric()."
+msgstr ""
+"Столбец %d результата вычисления 'j' для первой группы является NULL. Типы "
+"столбцов первого результата определяют типы столбцов для последующих "
+"результатов. Столбцы-NULL допустимы для последующих групп (и будут заменены "
+"на NA соответствующего типа), но не для самой первой. Пожалуйста, "
+"используйте вектор нулевой длины соответствующего типа, например, integer() "
+"или numeric()."
+
+#: dogroups.c:384
+msgid ""
+"j appears to be a named vector. The same names will likely be created over "
+"and over again for each group and slow things down. Try and pass a named "
+"list (which data.table optimizes) or an unnamed list() instead.\n"
+msgstr ""
+"похоже, j является именованным вектором. Вычисление j для каждой группы, "
+"вероятно, приведёт к повторному созданию этих имён. Попробуйте поместить в j "
+"вызов list(...) с именами (для него в data.table есть оптимизация) либо "
+"неименованный список.\n"
+
+#: dogroups.c:386
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d of j is a named vector (each item down the rows is named, "
+"somehow). Please remove those names for efficiency (to save creating them "
+"over and over for each group). They are ignored anyway.\n"
+msgstr ""
+"Столбец №%d результата вычисления j является именованным вектором (почему-то "
+"каждый его элемент имеет имя). Для повышения эффективности, пожалуйста, "
+"уберите имена, чтобы не создавать их заново для каждой группы. Их потом всё "
+"равно игнорируют.\n"
+
+#: dogroups.c:394
+msgid ""
+"The result of j is a named list. It's very inefficient to create the same "
+"names over and over again for each group. When j=list(...), any names are "
+"detected, removed and put back after grouping has completed, for efficiency. "
+"Using j=transform(), for example, prevents that speedup (consider changing "
+"to :=). This message may be upgraded to warning in future.\n"
+msgstr ""
+"Результатом вычисления j является именованный список. Создавать имена заново "
+"для каждой группы - не очень-то эффективно. Для формы j=list(...) есть "
+"оптимизация, которая находит и создаёт имена только один раз, но для других "
+"форм, которые могут возвращать именованные списки (например, "
+"j=transform(...), что лучше заменить на :=) таких оптимизаций нет. В будущем "
+"это сообщение может стать предупреждением.\n"
+
+#: dogroups.c:406
+#, c-format
+msgid "dogroups: growing from %d to %d rows\n"
+msgstr "dogroups: увеличение с %d до %d строк\n"
+
+#: dogroups.c:426
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d of j's result for group %d is zero length. This will be filled with "
+"%d NAs to match the longest column in this result. Later groups may have a "
+"similar problem but only the first is reported to save filling the warning "
+"buffer."
+msgstr ""
+"Элемент №%d результата вычисления j для группы %d имеет длину 0. Он будет "
+"заполнен NA в количестве %d, что соответствует самому длинному столбцу в "
+"данной группе. Для последующих групп это сообщение выведено не будет."
+
+#: dogroups.c:433
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d of result for group %d is type '%s' but expecting type '%s'. "
+"Column types must be consistent for each group."
+msgstr ""
+"Столбец %d результата вычисления для группы %d имеет тип '%s', хотя должен "
+"быть '%s'. Типы соответствующих столбцов должны совпадать между группами."
+
+#: dogroups.c:435
+#, c-format
+msgid ""
+"Supplied %d items for column %d of group %d which has %d rows. The RHS "
+"length must either be 1 (single values are ok) or match the LHS length "
+"exactly. If you wish to 'recycle' the RHS please use rep() explicitly to "
+"make this intent clear to readers of your code."
+msgstr ""
+"Передано %d элементов для столбца №%d группы %d, в которой %d строк. Длина "
+"правой части присваивания должна быть либо 1, либо в точности совпадать с "
+"длиной левой части присваивания. Если Вы хотите рециркулировать элементы, "
+"пожалуйста, явным образом (в т.ч. для читателей) используйте rep()."
+
+#: dogroups.c:453 fsort.c:266 fwrite.c:733
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: dogroups.c:454 dogroups.c:468
+#, c-format
+msgid ""
+"Processed %d groups out of %d. %.0f%% done. Time elapsed: %ds. ETA: %ds."
+msgstr ""
+"Обработано %d групп из %d. Всего сделано %.0f%%. Прошло времени: %d с. "
+"Осталось: %d с."
+
+#: dogroups.c:473
+#, c-format
+msgid "Wrote less rows (%d) than allocated (%d).\n"
+msgstr "Записано меньше строк (%d), чем для них выделено памяти (%d).\n"
+
+#: dogroups.c:497
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  collecting discontiguous groups took %.3fs for %d groups\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  сбор несмежных групп занял %.3f с для %d групп\n"
+
+#: dogroups.c:498
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  memcpy contiguous groups took %.3fs for %d groups\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  memcpy() для смежных групп заняло %.3f с для %d групп\n"
+
+#: dogroups.c:500
+#, c-format
+msgid "  eval(j) took %.3fs for %d calls\n"
+msgstr "  eval(j) заняло %.3f с для %d вызовов\n"
+
+#: dogroups.c:529
+msgid "growVector passed NULL"
+msgstr "функции growVector передан NULL"
+
+#: fastmean.c:39 rbindlist.c:8 rbindlist.c:12
+#, c-format
+msgid "%s should be TRUE or FALSE"
+msgstr "%s должно быть либо TRUE, либо FALSE"
+
+#: fastmean.c:45
+#, c-format
+msgid "fastmean was passed type %s, not numeric or logical"
+msgstr ""
+"функции fastmean передано значение типа %s, не являющееся численным либо "
+"логическим"
+
+#: fcast.c:101
+#, c-format
+msgid "Unsupported column type in fcast val: '%s'"
+msgstr "Неподдерживаемый тип столбца в функции fcast: '%s'"
+
+#: fifelse.c:11
+msgid "Argument 'test' must be logical."
+msgstr "Аргумент 'test' должен быть логическим."
+
+#: fifelse.c:15
+msgid "S4 class objects (except nanotime) are not supported."
+msgstr "Объекты классов S4, кроме 'nanotime', не поддерживаются."
+
+#: fifelse.c:30
+#, c-format
+msgid ""
+"Length of 'yes' is %<PRId64> but must be 1 or length of 'test' (%<PRId64>)."
+msgstr ""
+"Длина 'yes' составляет %<PRId64>, но должна быть либо 1, либо длины "
+"'test' (%<PRId64>)."
+
+#: fifelse.c:32
+#, c-format
+msgid ""
+"Length of 'no' is %<PRId64> but must be 1 or length of 'test' (%<PRId64>)."
+msgstr ""
+"Длина 'no' составляет %<PRId64>, но должна быть либо 1, либо длины "
+"'test' (%<PRId64>)."
+
+#: fifelse.c:34
+#, c-format
+msgid ""
+"Length of 'na' is %<PRId64> but must be 1 or length of 'test' (%<PRId64>)."
+msgstr ""
+"Длина 'na' составляет %<PRId64>, но должна быть либо 1, либо длины "
+"'test' (%<PRId64>)."
+
+#: fifelse.c:52
+#, c-format
+msgid ""
+"'no' is of type %s but '%s' is %s. Please make all arguments have the same "
+"type."
+msgstr ""
+"'no' типа %s, хотя '%s' типа %s. Пожалуйста, сделайте все аргументы одного "
+"типа."
+
+#: fifelse.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"'na' is of type %s but '%s' is %s. Please make all arguments have the same "
+"type."
+msgstr ""
+"'na' типа %s, хотя '%s' типа %s. Пожалуйста, сделайте все аргументы одного "
+"типа."
+
+#: fifelse.c:63
+msgid ""
+"'yes' has different class than 'no'. Please make sure that both arguments "
+"have the same class."
+msgstr ""
+"Класс 'yes' отличается от класса 'no'. Пожалуйста, сделайте оба аргумента "
+"одного класса."
+
+#: fifelse.c:68
+msgid ""
+"'yes' has different class than 'na'. Please make sure that both arguments "
+"have the same class."
+msgstr ""
+"Класс 'yes' отличается от класса 'na'. Пожалуйста, сделайте оба аргумента "
+"одного класса."
+
+#: fifelse.c:73
+msgid ""
+"'no' has different class than 'na'. Please make sure that both arguments "
+"have the same class."
+msgstr ""
+"Класс 'no' отличается от класса 'na'. Пожалуйста, сделайте оба аргумента "
+"одного класса."
+
+#: fifelse.c:80
+msgid "'yes' and 'no' are both type factor but their levels are different."
+msgstr "'yes' и 'no' оба являются факторами, но их уровни отличаются."
+
+#: fifelse.c:85
+msgid "'yes' and 'na' are both type factor but their levels are different."
+msgstr "'yes' и 'na' оба являются факторами, но их уровни отличаются."
+
+#: fifelse.c:90
+msgid "'no' and 'na' are both type factor but their levels are different."
+msgstr "'no' и 'na' оба являются факторами, но их уровни отличаются."
+
+#: fifelse.c:213
+#, c-format
+msgid ""
+"Received %d inputs; please supply an even number of arguments in ..., "
+"consisting of logical condition, resulting value pairs (in that order). Note "
+"that the default argument must be named explicitly, e.g., default=0"
+msgstr ""
+"Получено %d входных аргументов; пожалуйста, передайте чётное количество "
+"аргументов в ..., состоящее из пар (логическое условие, желаемое значение). "
+"Обратите внимание, что аргумент default должен быть явным образом именован "
+"(например, 'default = 0')"
+
+#: fifelse.c:235
+msgid ""
+"S4 class objects (except nanotime) are not supported. Please see https://"
+"github.com/Rdatatable/data.table/issues/4131."
+msgstr ""
+"Объекты классов S4 (кроме nanotime) не поддерживаются. См. https://github."
+"com/Rdatatable/data.table/issues/4131."
+
+#: fifelse.c:238
+#, c-format
+msgid "Argument #%d must be logical but was of type %s."
+msgstr "Аргумент №%d должен быть логическим, но оказался типа %s."
+
+#: fifelse.c:260
+#, c-format
+msgid ""
+"Argument #%d has length %lld which differs from that of argument #1 (%lld). "
+"Please make sure all logical conditions have the same length."
+msgstr ""
+"Аргумент №%d оказался длины %lld, что отличается от длины аргумента №1 "
+"(%lld). Пожалуйста, сделайте все векторы условий одинаковой длины."
+
+#: fifelse.c:266
+#, c-format
+msgid ""
+"Resulting value is of type %s but 'default' is of type %s. Please make sure "
+"that both arguments have the same type."
+msgstr ""
+"Результат вычисления оказался типа %s, но 'default' типа %s. Пожалуйста, "
+"сделайте оба аргумента одного типа."
+
+#: fifelse.c:269
+#, c-format
+msgid ""
+"Argument #%d is of type %s, however argument #2 is of type %s. Please make "
+"sure all output values have the same type."
+msgstr ""
+"Аргумент №%d оказался типа %s, но аргумент №2 - типа %s. Пожалуйста, "
+"сделайте все результирующие значения одного типа."
+
+#: fifelse.c:277
+msgid ""
+"Resulting value has different class than 'default'. Please make sure that "
+"both arguments have the same class."
+msgstr ""
+"Класс результирующего значения отличается от класса 'default'. Пожалуйста, "
+"сделайте оба аргумента одного класса."
+
+#: fifelse.c:280
+#, c-format
+msgid ""
+"Argument #%d has different class than argument #2, Please make sure all "
+"output values have the same class."
+msgstr ""
+"Аргумент №%d оказался не того же класса, что аргумент №2. Пожалуйста, "
+"сделайте все результирующие значения одного класса."
+
+#: fifelse.c:289
+msgid ""
+"Resulting value and 'default' are both type factor but their levels are "
+"different."
+msgstr ""
+"Результирующее значение и 'default' оба факторы, но их уровни различаются."
+
+#: fifelse.c:291
+#, c-format
+msgid ""
+"Argument #2 and argument #%d are both factor but their levels are different."
+msgstr "Аргумент №2 и аргумент №%d оба факторы, но их уровни различаются."
+
+#: fifelse.c:300
+#, c-format
+msgid "Length of 'default' must be 1 or %lld."
+msgstr "Длина 'default' должна быть либо 1, либо %lld."
+
+#: fifelse.c:302
+#, c-format
+msgid ""
+"Length of output value #%d (%lld) must either be 1 or match the length of "
+"the logical condition (%lld)."
+msgstr ""
+"Длина результирующего значения №%d (%lld) должна быть либо 1, либо совпадать "
+"с длиной условия (%lld)."
+
+#: fifelse.c:407
+#, c-format
+msgid "Type '%s' is not supported."
+msgstr "Тип '%s' не поддерживается."
+
+#: fmelt.c:18
+msgid "'x' must be an integer"
+msgstr "'x' должен быть целочисленным вектором"
+
+#: fmelt.c:19
+msgid "'n' must be a positive integer"
+msgstr "'n' должен быть положительным целым"
+
+#: fmelt.c:41
+msgid "Argument to 'which' must be logical"
+msgstr "Аргумент для функции 'which' должен быть логическим вектором"
+
+#: fmelt.c:65
+msgid "concat: 'vec' must be a character vector"
+msgstr "в функции concat: 'vec' должен быть строковым вектором"
+
+#: fmelt.c:67
+msgid "concat: 'idx' must be an integer vector"
+msgstr "в функции concat: 'idx' должен быть целочисленным вектором"
+
+#: fmelt.c:135
+#, c-format
+msgid "Unknown 'measure.vars' type %s at index %d of list"
+msgstr "Неизвестный тип %s 'measure.vars' в элементе списка №%d"
+
+#: fmelt.c:188
+msgid "One or more values in 'measure.vars' is invalid."
+msgstr "Некоторые значения в 'measure.vars' являются некорректными."
+
+#: fmelt.c:190
+msgid "One or more values in 'id.vars' is invalid."
+msgstr "Некоторые значения в 'id.vars' являются некорректными."
+
+#: fmelt.c:214
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown 'measure.vars' type %s, must be character or integer vector/list"
+msgstr ""
+"Неизвестный тип %s 'measure.vars': должен быть вектором или списком строк "
+"или целых чисел"
+
+#: fmelt.c:216
+#, c-format
+msgid "Unknown 'id.vars' type %s, must be character or integer vector"
+msgstr ""
+"Неизвестный тип %s 'id.vars': должен быть вектором строк или целых чисел"
+
+#: fmelt.c:241
+#, c-format
+msgid ""
+"id.vars and measure.vars are internally guessed when both are 'NULL'. All "
+"non-numeric/integer/logical type columns are considered id.vars, which in "
+"this case are columns [%s]. Consider providing at least one of 'id' or "
+"'measure' vars in future."
+msgstr ""
+"Пытаюсь угадать id.vars и measure.vars, когда оба равны 'NULL'. Считаю все "
+"не-числовые/логические столбцы id.vars, в этом случае [%s]. Пожалуйста, в "
+"будущем передавайте хотя бы 'id.vars' или 'measure.vars'."
+
+#: fmelt.c:247
+msgid ""
+"'measure.vars' is missing. Assigning all columns other than 'id.vars' "
+"columns as 'measure.vars'.\n"
+msgstr ""
+"Аргумент 'measure.vars' не передан. Считаю ими все столбцы, которые не 'id."
+"vars'.\n"
+
+#: fmelt.c:249
+#, c-format
+msgid "Assigned 'measure.vars' are [%s].\n"
+msgstr "Назначаю столбцы 'measure.vars' [%s].\n"
+
+#: fmelt.c:260
+msgid ""
+"'id.vars' is missing. Assigning all columns other than 'measure.vars' "
+"columns as 'id.vars'.\n"
+msgstr ""
+"Аргумент 'id.vars' не передан. Считаю ими все столбцы, которые не 'measure."
+"vars'.\n"
+
+#: fmelt.c:261
+#, c-format
+msgid "Assigned 'id.vars' are [%s].\n"
+msgstr "Назначаю столбцы 'id.vars' [%s].\n"
+
+#: fmelt.c:315
+msgid ""
+"When 'measure.vars' is a list, 'value.name' must be a character vector of "
+"length =1 or =length(measure.vars)."
+msgstr ""
+"Если 'measure.vars' является списком, 'value.name' должен быть строковым "
+"вектором длины 1 либо длины 'measure.vars'."
+
+#: fmelt.c:316
+msgid ""
+"When 'measure.vars' is either not specified or a character/integer vector, "
+"'value.name' must be a character vector of length =1."
+msgstr ""
+"Если 'measure.vars' не передан либо является строковым/целочисленным "
+"вектором, 'value.name' должен быть одной строкой."
+
+#: fmelt.c:319
+msgid "'variable.name' must be a character/integer vector of length 1."
+msgstr "'variable.name' должен быть одной сторокой или одним целым числом."
+
+#: fmelt.c:372
+msgid ""
+"variable_table attribute of measure.vars should be a data table with at "
+"least one column"
+msgstr ""
+"атрибут measure.vars \"variable_table\" должен быть data.table с как минимум "
+"одним столбцом"
+
+#: fmelt.c:377
+#, c-format
+msgid ""
+"variable_table attribute of measure.vars should be a data table with same "
+"number of rows as max length of measure.vars vectors =%d"
+msgstr ""
+"атрибут measure.vars \"variable_table\" должен быть data.table с тем же "
+"количеством строк, что максимальная длина векторов 'measure.vars', %d"
+
+#: fmelt.c:381
+msgid ""
+"variable_table attribute of measure.vars should be either NULL or a data "
+"table"
+msgstr ""
+"атрибут measure.vars \"variable_table\" должен быть либо NULL, либо data."
+"table"
+
+#: fmelt.c:464
+#, c-format
+msgid ""
+"'measure.vars' [%s] are not all of the same type. By order of hierarchy, the "
+"molten data value column will be of type '%s'. All measure variables not of "
+"type '%s' will be coerced too. Check DETAILS in ?melt.data.table for more on "
+"coercion.\n"
+msgstr ""
+"'measure.vars' [%s] не все одного типа. После приведения типов столбец "
+"получится типа '%s'. Все переменные не типа '%s' будут преобразованы. "
+"Подробнее про приведение типов см. секцию \"Details\" в ?melt.data.table.\n"
+
+#: fmelt.c:576
+#, c-format
+msgid "Unknown column type '%s' for column '%s'."
+msgstr "Неизвестный тип столбца '%s' для столбца '%s'."
+
+#: fmelt.c:686
+#, c-format
+msgid "variable_table does not support column type '%s' for column '%s'."
+msgstr "'variable_type' не поддерживает тип столбца '%s' для столбца '%s'."
+
+#: fmelt.c:780
+#, c-format
+msgid "Unknown column type '%s' for column '%s' in 'data'"
+msgstr "Неизвестный тип '%s' столбца '%s' в 'data'"
+
+#: fmelt.c:791
+msgid "Input is not of type VECSXP, expected a data.table, data.frame or list"
+msgstr ""
+"Входное значение не типа VECSXP, а должно быть data.table, data.frame или "
+"хотя бы списком"
+
+#: fmelt.c:792
+msgid "Argument 'value.factor' should be logical TRUE/FALSE"
+msgstr "Аргумент 'value.factor' должен быть либо TRUE, либо FALSE"
+
+#: fmelt.c:793
+msgid "Argument 'variable.factor' should be logical TRUE/FALSE"
+msgstr "Аргумент 'variable.factor' должен быть либо TRUE, либо FALSE"
+
+#: fmelt.c:794
+msgid "Argument 'na.rm' should be logical TRUE/FALSE."
+msgstr "Аргумент 'na.rm' должен быть либо TRUE, либо FALSE."
+
+#: fmelt.c:795
+msgid "Argument 'variable.name' must be a character vector"
+msgstr "Аргумент 'variable.factor' должен быть строковым вектором"
+
+#: fmelt.c:796
+msgid "Argument 'value.name' must be a character vector"
+msgstr "Аргумент 'value.name' должен быть строковым вектором"
+
+#: fmelt.c:797
+msgid "Argument 'verbose' should be logical TRUE/FALSE"
+msgstr "Аргумент 'verbose' должен быть либо TRUE, либо FALSE"
+
+#: fmelt.c:801
+msgid "ncol(data) is 0. Nothing to melt. Returning original data.table."
+msgstr ""
+"ncol(data) равно 0, обрабатывать нечего. Возвращаю исходную data.table."
+
+#: forder.c:111 utils.c:460
+msgid "Internal error in"
+msgstr "Внутренняя ошибка в"
+
+#: forder.c:111 utils.c:460
+msgid "Please report to the data.table issues tracker."
+msgstr "Пожалуйста, сообщите об этом в систему отслеживания ошибок data.table."
+
+#: forder.c:121
+#, c-format
+msgid "Failed to realloc thread private group size buffer to %d*4bytes"
+msgstr ""
+"Не удалось изменить до %d*4 байт размер выделенной памяти под размеры групп "
+"внутри потока"
+
+#: forder.c:135
+#, c-format
+msgid "Failed to realloc group size result to %d*4bytes"
+msgstr ""
+"Не удалось изменить до %d*4 байт размер выделенной памяти под длины групп"
+
+#: forder.c:269
+#, c-format
+msgid ""
+"Logical error. counts[0]=%d in cradix but should have been decremented to 0. "
+"radix=%d"
+msgstr ""
+"Логическая ошибка. В функции cradix counts[0]=%d, хотя должен был "
+"уменьшиться до 0. radix=%d"
+
+#: forder.c:287
+msgid "Failed to alloc cradix_counts and/or cradix_tmp"
+msgstr "Не удалось выделить память под cradix_counts и/или cradix_tmp"
+
+#: forder.c:320
+#, c-format
+msgid "Unable to realloc %d * %d bytes in range_str"
+msgstr ""
+"Не удалось изменить размер выделенной памяти до %d * %d байт в range_str"
+
+#: forder.c:347
+msgid "Failed to alloc ustr3 when converting strings to UTF8"
+msgstr "Не удалось выделить память под ustr3 при переводе строк в UTF-8"
+
+#: forder.c:366
+msgid "Failed to alloc tl when converting strings to UTF8"
+msgstr "Не удалось выделить tl при переводе строк в UTF-8"
+
+#: forder.c:395
+msgid "Must an integer or numeric vector length 1"
+msgstr "Должно быть целым или действительным числом"
+
+#: forder.c:396
+msgid "Must be 2, 1 or 0"
+msgstr "Должно быть 2, 1 или 0"
+
+#: forder.c:431
+msgid "Unknown non-finite value; not NA, NaN, -Inf or +Inf"
+msgstr "Неизвестное не-конечное число: ни NA, ни NaN, ни +/- бесконечность"
+
+#: forder.c:470
+msgid ""
+"Input is an atomic vector (not a list of columns) but order= is not a length "
+"1 integer"
+msgstr ""
+"Передан атомарный вектор (а не список столбцов), но order= не является одним "
+"целым числом"
+
+#: forder.c:472
+#, c-format
+msgid "forder.c received a vector type '%s' length %d\n"
+msgstr "forder.c получил вектор типа '%s' длиной %d\n"
+
+#: forder.c:480
+#, c-format
+msgid "forder.c received %d rows and %d columns\n"
+msgstr "forder.c получил %d строк и %d столбцов\n"
+
+#: forder.c:490
+#, c-format
+msgid "'order' length (%d) is different to by='s length (%d)"
+msgstr "длина 'order' (%d) отличается от длины by= (%d)"
+
+#: forder.c:504
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d is length %d which differs from length of column 1 (%d), are you "
+"attempting to order by a list column?\n"
+msgstr ""
+"Столбец №%d - длины %d, что отличается от длины столбца №%d. Возможно, в "
+"качестве ключа сортировки передан столбец-список?\n"
+
+#: forder.c:508
+msgid "retGrp must be TRUE or FALSE"
+msgstr "retGrp должно быть TRUE или FALSE"
+
+#: forder.c:511
+msgid "retStats must be TRUE or FALSE"
+msgstr "retStats должно быть TRUE или FALSE"
+
+#: forder.c:516
+msgid "sort must be TRUE or FALSE"
+msgstr "sort должно быть TRUE или FALSE"
+
+#: forder.c:519
+msgid "At least one of retGrp= or sort= must be TRUE"
+msgstr "Хотя бы один аргумент из retGtp= и sort= должен быть TRUE"
+
+#: forder.c:521
+msgid "na.last must be logical TRUE, FALSE or NA of length 1"
+msgstr "na.last должен быть TRUE, FALSE, или NA_logical_"
+
+#: forder.c:555 forder.c:669
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate %<PRIu64> bytes of working memory"
+msgstr "Не удалось выделить %<PRIu64> байт оперативной памяти"
+
+#: forder.c:573
+#, c-format
+msgid "Item %d of order (ascending/descending) is %d. Must be +1 or -1."
+msgstr ""
+"Элемент 'order' №%d (сортировка по возрастанию/убыванию) равен %d, а должен "
+"быть +/-1."
+
+#: forder.c:603
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"*** Column %d passed to forder is a date stored as an 8 byte double but no "
+"fractions are present. Please consider a 4 byte integer date such as IDate "
+"to save space and time.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"*** Столбец №%d, переданный forder, хранит даты в виде 8-байтных чисел с "
+"плавающей запятой, но все числа целые. Возможно, лучше будет использовать 4-"
+"байтный класс IDate, чтобы сэкономить время и место.\n"
+
+#: forder.c:615
+#, c-format
+msgid "Column %d passed to [f]order is type '%s', not yet supported."
+msgstr ""
+"Столбец №%d, переданный [f]order, оказался типа '%s', что пока не "
+"поддерживается."
+
+#: forder.c:792
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to allocate TMP or UGRP or they weren't cache line aligned: nth=%d"
+msgstr ""
+"Не удалось выделить оперативную память под TMP или UGRP, либо они не были "
+"выровнены по границе линии кэш-памяти: nth=%d"
+
+#: forder.c:801
+msgid "Could not allocate (very tiny) group size thread buffers"
+msgstr ""
+"Не удалось выделить (совсем немного) оперативной памяти под принадлежащие "
+"потокам буферы размеров групп"
+
+#: forder.c:869
+#, c-format
+msgid "Timing block %2d%s = %8.3f   %8d\n"
+msgstr "Время блока %2d%s = %8.3f   %8d\n"
+
+#: forder.c:919 forder.c:989 forder.c:1011 forder.c:1113 forder.c:1244
+#: forder.c:1300 fread.c:2643
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for '%s'."
+msgstr "Не удалось выделить %d байт оперативной памяти под '%s'."
+
+#: forder.c:1144
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate parallel counts. my_n=%d, nBatch=%d"
+msgstr ""
+"Не удалось выделить память под счета параллельных блоков. my_n=%d, nBatch=%d"
+
+#: forder.c:1156
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate 'my_otmp' and/or 'my_ktmp' arrays (%d bytes)."
+msgstr ""
+"Не удалось выделить память под массивы 'my_otmp' и/или 'my_ktmp' (%d байт)."
+
+#: forder.c:1261
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate TMP for my_n=%d items in parallel batch counting"
+msgstr ""
+"Не удалось выделить память под TMP для my_n=%d элементов при подсчёте "
+"параллельных блоков"
+
+#: forder.c:1376 forder.c:1427
+#, c-format
+msgid "issorted 'by' [%d] out of range [1,%d]"
+msgstr "в функции issorted 'by' [%d] вне диапазона [1,%d]"
+
+#: forder.c:1381
+msgid "is.sorted does not work on list columns"
+msgstr "is.sorted не работает на столбцах-списках"
+
+#: forder.c:1414 forder.c:1444 forder.c:1478
+#, c-format
+msgid "type '%s' is not yet supported"
+msgstr "тип '%s' пока не поддерживается"
+
+#: forder.c:1491
+msgid "x must be either NULL or an integer vector"
+msgstr "x должен быть либо NULL, либо целочисленный вектор"
+
+#: forder.c:1493
+msgid "nrow must be integer vector length 1"
+msgstr "nrow должен быть одним целым числом"
+
+#: forder.c:1495
+#, c-format
+msgid "nrow==%d but must be >=0"
+msgstr "nrow==%d, но должен быть >= 0"
+
+#: forder.c:1512
+msgid "x must be type 'double'"
+msgstr "x должен быть типа 'double'"
+
+#: frank.c:14 frank.c:192
+#, c-format
+msgid "Item %d of 'cols' is %d which is outside 1-based range [1,ncol(x)=%d]"
+msgstr "Элемент вектора 'cols' №%d равен %d, что вне диапазона [1, ncol(x)=%d]"
+
+#: frank.c:24 frank.c:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d of input list x is length %d, inconsistent with first column of "
+"that item which is length %d."
+msgstr ""
+"Столбец №%d входного списка 'x' имеет длину %d, что несовместимо с первым "
+"столбцом, который имеет длину %d."
+
+#: frank.c:101 frank.c:234 transpose.c:97
+#, c-format
+msgid "Unsupported column type '%s'"
+msgstr "Неподдерживаемый тип столбца '%s'"
+
+#: fread.c:155
+#, c-format
+msgid "System error %lu unmapping view of file\n"
+msgstr ""
+"Системная ошибка %lu при попытке удалить отображение файла в адресное "
+"пространство\n"
+
+#: fread.c:158
+#, c-format
+msgid "System errno %d unmapping file: %s\n"
+msgstr ""
+"Системная ошибка %d при попытке удалить отображение файла в адресное "
+"пространство: %s\n"
+
+#: fread.c:1308
+msgid ""
+"Previous fread() session was not cleaned up properly. Cleaned up ok at the "
+"beginning of this fread() call.\n"
+msgstr ""
+"Предыдущий вызов fread() не был корректно завершён. Оставшиеся ресурсы "
+"возвращены в начале этого вызова fread().\n"
+
+#: fread.c:1311
+msgid "[01] Check arguments\n"
+msgstr "[01] Проверка аргументов\n"
+
+#: fread.c:1318
+#, c-format
+msgid "  Using %d threads (omp_get_max_threads()=%d, nth=%d)\n"
+msgstr "  Использую %d потоков (omp_get_max_threads()=%d, nth=%d)\n"
+
+#: fread.c:1340
+#, c-format
+msgid "freadMain: NAstring <<%s>> has whitespace at the beginning or end"
+msgstr ""
+"freadMain: NAstring «%s» содержит пробельные символы в начале или конце"
+
+#: fread.c:1344
+#, c-format
+msgid ""
+"freadMain: NAstring <<%s>> is recognized as type boolean, this is not "
+"permitted."
+msgstr ""
+"freadMain: NAstring «%s» распознаётся как логическая, что не разрешено."
+
+#: fread.c:1346 fread.c:1348
+#, c-format
+msgid "freadMain: NAstring <<%s>> and %s=TRUE, this is not permitted."
+msgstr "freadMain: NAstring «%s» и %s=TRUE, что не разрешено."
+
+#: fread.c:1361
+msgid "  No NAstrings provided.\n"
+msgstr "  NAstrings не указаны.\n"
+
+#: fread.c:1368
+msgid "  One or more of the NAstrings looks like a number.\n"
+msgstr "  Одна или несколько NAstrings выглядят как число.\n"
+
+#: fread.c:1370
+msgid "  None of the NAstrings look like numbers.\n"
+msgstr "  Ни одна из NAstrings не выглядят как числа.\n"
+
+#: fread.c:1372
+#, c-format
+msgid "  skip num lines = %<PRId64>\n"
+msgstr "  пропускаю строк = %<PRId64>\n"
+
+#: fread.c:1373
+#, c-format
+msgid "  skip to string = <<%s>>\n"
+msgstr "  пропустить до строки = «%s»\n"
+
+#: fread.c:1374
+#, c-format
+msgid "  show progress = %d\n"
+msgstr "  показывать индикатор выполнения = %d\n"
+
+#: fread.c:1375
+#, c-format
+msgid "  0/1 column will be read as %s\n"
+msgstr "  буду читать столбцы из 0/1 как %s\n"
+
+#: fread.c:1376
+#, c-format
+msgid "  Y/N column will be read as %s\n"
+msgstr "  буду читать столбцы с «Y»/«N» как %s\n"
+
+#: fread.c:1388
+#, c-format
+msgid "sep == quote ('%c') is not allowed"
+msgstr "sep == quote ('%c') не разрешено"
+
+#: fread.c:1389
+#, c-format
+msgid "sep == dec ('%c') is not allowed"
+msgstr "sep == dec ('%c') не разрешено"
+
+#: fread.c:1390
+#, c-format
+msgid "quote == dec ('%c') is not allowed"
+msgstr "quote == dec ('%c') не разрешено"
+
+#: fread.c:1407
+msgid "[02] Opening the file\n"
+msgstr "[02] Открываю файл\n"
+
+#: fread.c:1410
+msgid ""
+"  `input` argument is provided rather than a file name, interpreting as raw "
+"text to read\n"
+msgstr ""
+"  вместо имени файла передан аргумент `input`, интерпретирую как текст, "
+"который нужно считать\n"
+
+#: fread.c:1417
+#, c-format
+msgid "  Opening file %s\n"
+msgstr "  Открываю файл %s\n"
+
+#: fread.c:1421 fread.c:1450
+#, c-format
+msgid "File not found: %s"
+msgstr "Файл не найден: %s"
+
+#: fread.c:1425
+#, c-format
+msgid "Opened file ok but couldn't obtain its size: %s"
+msgstr "Файл открыт, но не могу узнать его размер: %s"
+
+#: fread.c:1428 fread.c:1460
+#, c-format
+msgid "File is empty: %s"
+msgstr "Файл пуст: %s"
+
+#: fread.c:1429 fread.c:1461
+#, c-format
+msgid "  File opened, size = %s.\n"
+msgstr "  Файл открыт, размер = %s.\n"
+
+#: fread.c:1456
+#, c-format
+msgid "Unable to open file after %d attempts (error %lu): %s"
+msgstr "Не могу открыть файл после %d попыток (ошибка %lu): %s"
+
+#: fread.c:1458
+#, c-format
+msgid "GetFileSizeEx failed (returned 0) on file: %s"
+msgstr "не получилось сделать GetFileSizeEx (функция вернула 0) для файла: %s"
+
+#: fread.c:1463
+#, c-format
+msgid "This is Windows, CreateFileMapping returned error %lu for file %s"
+msgstr "Это Windows; CreateFileMapping вернула ошибку %lu для файла %s"
+
+#: fread.c:1470
+#, c-format
+msgid ""
+"Opened %s file ok but could not memory map it. This is a %dbit process. %s."
+msgstr ""
+"Файл %s открыт, но не удалось отобразить его в память. Это %d-битный "
+"процесс. %s."
+
+#: fread.c:1471
+msgid "Please upgrade to 64bit"
+msgstr "Нужно 64-битное адресное пространство"
+
+#: fread.c:1471
+msgid "There is probably not enough contiguous virtual memory available"
+msgstr "Вероятно, не хватает непрерывной виртуальной памяти"
+
+#: fread.c:1474
+msgid "  Memory mapped ok\n"
+msgstr "  Файл отображён в адресное пространство\n"
+
+#: fread.c:1493
+msgid "[03] Detect and skip BOM\n"
+msgstr "[03] Обнаружение и пропуск метки порядка байт\n"
+
+#: fread.c:1497
+msgid ""
+"  UTF-8 byte order mark EF BB BF found at the start of the file and "
+"skipped.\n"
+msgstr ""
+"  Метка порядка байтов UTF-8 EF BB BF найдена в начале файла и пропущена.\n"
+
+#: fread.c:1502
+msgid ""
+"GB-18030 encoding detected, however fread() is unable to decode it. Some "
+"character fields may be garbled.\n"
+msgstr ""
+"Обнаружена кодировка GB-18030, но fread() не может ее декодировать. "
+"Некоторые строки могут быть искажены.\n"
+
+#: fread.c:1505
+msgid ""
+"File is encoded in UTF-16, this encoding is not supported by fread(). Please "
+"recode the file to UTF-8."
+msgstr ""
+"Файл закодирован в UTF-16, но fread() не поддерживает эту кодировку. "
+"Пожалуйста, перекодируйте файл в UTF-8."
+
+#: fread.c:1510
+#, c-format
+msgid "  Last byte(s) of input found to be %s and removed.\n"
+msgstr "  На конце файла нашлось %s и было удалено.\n"
+
+#: fread.c:1513
+msgid "Input is empty or only contains BOM or terminal control characters"
+msgstr "Файл пуст или содержит только BOM или управляющие символы терминала"
+
+#: fread.c:1520
+msgid "[04] Arrange mmap to be \\0 terminated\n"
+msgstr "[04] Готовлю \\0 после отображённого в память файла\n"
+
+#: fread.c:1527
+msgid ""
+"  No \\n exists in the file at all, so single \\r (if any) will be taken as "
+"one line ending. This is unusual but will happen normally when there is no "
+"\\r either; e.g. a single line missing its end of line.\n"
+msgstr ""
+"  В файле вообще нет \\n, поэтому одиночный \\r (если он есть) будет "
+"воспринят как конец одной строки. Это необычно, но может произойти, когда "
+"\\r тоже нет; например, файл из одной строки, не завершённой маркером конца "
+"строки.\n"
+
+#: fread.c:1528
+msgid ""
+"  \\n has been found in the input and different lines can end with different "
+"line endings (e.g. mixed \\n and \\r\\n in one file). This is common and "
+"ideal.\n"
+msgstr ""
+"  \\n был найден во входных данных, и разные строки могут заканчиваться "
+"разными маркерами (например, смесь \\n и \\r\\n в одном файле). Это "
+"нормально.\n"
+
+#: fread.c:1552
+#, c-format
+msgid ""
+"  File ends abruptly with '%c'. Final end-of-line is missing. Using cow page "
+"to write 0 to the last byte.\n"
+msgstr ""
+"  Файл внезапно заканчивается '%c', без маркера конца строки. Записываю 0 в "
+"последний байт в виртуальной памяти.\n"
+
+#: fread.c:1558
+msgid ""
+"This file is very unusual: it ends abruptly without a final newline, and "
+"also its size is a multiple of 4096 bytes. Please properly end the last row "
+"with a newline using for example 'echo >> file'"
+msgstr ""
+"Очень необычный файл: заканчивается без маркера конца строки, а размер "
+"кратен 4096 байтам. Пожалуйста, добавьте маркер конца строки, используя, "
+"например, 'echo >> file'"
+
+#: fread.c:1560
+#, c-format
+msgid ""
+"  File ends abruptly with '%c'. Final end-of-line is missing. Copying file "
+"in RAM. %s.\n"
+msgstr ""
+"  Файл оканчивается '%c' без маркера конца строки. Копирую файл в "
+"оперативную память. %s.\n"
+
+#: fread.c:1567 fread.c:1851
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate %s of contiguous virtual RAM."
+msgstr "Не могу выделить %s непрерывной виртуальной памяти."
+
+#: fread.c:1571 fread.c:1855
+#, c-format
+msgid "  File copy in RAM took %.3f seconds.\n"
+msgstr "  Копирование файла в оперативную память заняло %.3f с.\n"
+
+#: fread.c:1573 fread.c:1857
+#, c-format
+msgid "Avoidable file copy in RAM took %.3f seconds. %s.\n"
+msgstr ""
+"Копирование файла в оперативную память, которого можно было избежать, заняло "
+"%.3f с. %s.\n"
+
+#: fread.c:1605
+msgid "[05] Skipping initial rows if needed\n"
+msgstr "[05] При необходимости пропускаю начальные строки\n"
+
+#: fread.c:1611
+#, c-format
+msgid ""
+"skip='%s' not found in input (it is case sensitive and literal; i.e., no "
+"patterns, wildcards or regex)"
+msgstr ""
+"skip='%s' не найдено в файле (интерпретирую строку буквально, чувствительно "
+"к регистру: никаких шаблонов, масок или регулярных выражений)"
+
+#: fread.c:1617
+#, c-format
+msgid ""
+"Found skip='%s' on line %<PRIu64>. Taking this to be header row or first row "
+"of data.\n"
+msgstr ""
+"skip='%s' нашлось в строке %<PRIu64>. Считаю, что это строка заголовка или "
+"первая строка данных.\n"
+
+#: fread.c:1631
+#, c-format
+msgid "  Skipped to line %<PRIu64> in the file"
+msgstr "  Переход к строке %<PRIu64> в файле"
+
+#: fread.c:1645
+msgid ""
+"Input is either empty, fully whitespace, or skip has been set after the last "
+"non-whitespace."
+msgstr ""
+"Либо файл пустой, либо состоит из пробельных символов, либо skip задан после "
+"последнего не-пробельного символа."
+
+#: fread.c:1647
+#, c-format
+msgid "  Moved forward to first non-blank line (%d)\n"
+msgstr "  Спускаюсь на первую непустую строку (%d)\n"
+
+#: fread.c:1648
+#, c-format
+msgid "  Positioned on line %d starting: <<%s>>\n"
+msgstr "  Располагаюсь на строке %d, которая начинается на «%s»\n"
+
+#: fread.c:1670
+msgid "[06] Detect separator, quoting rule, and ncolumns\n"
+msgstr "[06] Определяю разделитель, кавычки и количество столбцов\n"
+
+#: fread.c:1674
+msgid "  sep='\\n' passed in meaning read lines as single character column\n"
+msgstr "  sep='\\n': считываю строки в один строковой столбец\n"
+
+#: fread.c:1693
+msgid "  Detecting sep automatically ...\n"
+msgstr "  Автоматически определяю разделитель...\n"
+
+#: fread.c:1700
+#, c-format
+msgid "  Using supplied sep '%s'\n"
+msgstr "  Использую переданный разделитель '%s'\n"
+
+#: fread.c:1734
+#, c-format
+msgid "  with %d fields using quote rule %d\n"
+msgstr "  с %d полями и режимом кавычек %d\n"
+
+#: fread.c:1784
+#, c-format
+msgid "  with %d lines of %d fields using quote rule %d\n"
+msgstr "  с %d строками по %d полей и режимом кавычек %d\n"
+
+#: fread.c:1791
+msgid ""
+"  No sep and quote rule found a block of 2x2 or greater. Single column "
+"input.\n"
+msgstr ""
+"  Ни с одним разделителем и режимом кавычек удалось найти блок в 2*2 ячейки "
+"или больше. Считываю один столбец.\n"
+
+#: fread.c:1807
+msgid ""
+"Single column input contains invalid quotes. Self healing only effective "
+"when ncol>1"
+msgstr ""
+"Одноколоночный ввод содержит неправильные кавычки. Могу попытаться исправить "
+"только при ncol>1"
+
+#: fread.c:1812
+#, c-format
+msgid ""
+"Found and resolved improper quoting in first %d rows. If the fields are not "
+"quoted (e.g. field separator does not appear within any field), try "
+"quote=\"\" to avoid this warning."
+msgstr ""
+"В первых %d строках найдены и исправлены неправильные кавычки. Если кавычек "
+"на самом деле не было (например, потому что разделитель не встречается "
+"внутри полей), попробуйте quote=\"\", чтобы избежать этого предупреждения."
+
+#: fread.c:1833
+#, c-format
+msgid ""
+"  Detected %d columns on line %d. This line is either column names or first "
+"data row. Line starts as: <<%s>>\n"
+msgstr ""
+"  Обнаружено %d столбцов в строке %d. В этой строке находятся либо имена "
+"столбцов, либо первая строка данных. Начало строки: «%s»\n"
+
+#: fread.c:1835
+#, c-format
+msgid "  Quote rule picked = %d\n"
+msgstr "  Выбран режим кавычек = %d\n"
+
+#: fread.c:1836
+#, c-format
+msgid "  fill=%s and the most number of columns found is %d\n"
+msgstr "  fill=%s; наибольшее количество найденных столбцов равно %d\n"
+
+#: fread.c:1842
+msgid ""
+"This file is very unusual: it's one single column, ends with 2 or more end-"
+"of-line (representing several NA at the end), and the file size is a "
+"multiple of 4096, too"
+msgstr ""
+"Этот файл очень необычен: он состоит из одного столбца, заканчивается 2 или "
+"более маркерами конца строки (что значит несколько NA в конце), а размер "
+"файла кратен 4096"
+
+#: fread.c:1844
+#, c-format
+msgid "  Copying file in RAM. %s\n"
+msgstr "  Копирую файл в оперативную память. %s\n"
+
+#: fread.c:1861
+msgid ""
+"  1-column file ends with 2 or more end-of-line. Restoring last eol using "
+"extra byte in cow page.\n"
+msgstr ""
+"  Файл из 1 столбца заканчивается 2 или более маркерами конца строки. "
+"Восстанавливаю последний маркер с использованием лишнего байта в виртуальной "
+"памяти.\n"
+
+#: fread.c:1880
+msgid ""
+"[07] Detect column types, dec, good nrow estimate and whether first row is "
+"column names\n"
+msgstr ""
+"[07] Определяю тип столбца, десятичный разделитель, оценку количества строк, "
+"а также определяю, содержит ли первая строка имена столбцов\n"
+
+#: fread.c:1881
+#, c-format
+msgid "  'header' changed by user from 'auto' to %s\n"
+msgstr "  'header' изменён пользователем с 'auto' на %s\n"
+
+#: fread.c:1887
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate 2 x %d bytes for type and tmpType: %s"
+msgstr "Не удалось выделить 2 * %d байт для 'type' и 'tmpType': %s"
+
+#: fread.c:1892
+msgid "  sep=',' so dec set to '.'\n"
+msgstr "  sep=',' так что считаю dec='.'\n"
+
+#: fread.c:1917
+#, c-format
+msgid ""
+"  Number of sampling jump points = %d because nrow limit (%<PRIu64>) "
+"supplied\n"
+msgstr ""
+"  Количество точек отбора = %d, потому что передано ограничение на "
+"количество строк (%<PRIu64>)\n"
+
+#: fread.c:1919
+#, c-format
+msgid "  Number of sampling jump points = %d because jump0size==0\n"
+msgstr "  Количество точек отбора = %d, потому что jump0size==0\n"
+
+#: fread.c:1921
+#, c-format
+msgid ""
+"  Number of sampling jump points = %d because (%<PRIu64> bytes from row 1 to "
+"eof) / (2 * %<PRIu64> jump0size) == %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"  Количество точек отбора = %d, потому что (%<PRIu64> байт от первой строки "
+"до конца файла) / (2 * %<PRIu64> jump0size) == %<PRIu64>\n"
+
+#: fread.c:1962
+#, c-format
+msgid ""
+"  A line with too-few fields (%d/%d) was found on line %d of sample jump %d. "
+"%s\n"
+msgstr ""
+"  Недостаточное количество полей (%d/%d) найдено на строке №%d точки отбора №"
+"%d. %s\n"
+
+#: fread.c:1963
+#, c-format
+msgid ""
+"  A line with too-many fields (%d/%d) was found on line %d of sample jump "
+"%d. %s\n"
+msgstr ""
+"  Слишком большое количество полей (%d/%d) найдено на строке №%d точки "
+"отбора №%d. %s\n"
+
+#: fread.c:1964
+msgid ""
+"Most likely this jump landed awkwardly so type bumps here will be skipped."
+msgstr ""
+"Вероятно, нам не повезло с точкой отбора, так что мы не будем менять оценки "
+"типов данных."
+
+#: fread.c:1987 fread.c:2013
+#, c-format
+msgid "  dec='%c' detected based on a balance of %d parsed fields\n"
+msgstr "  считаю dec='%c' на основании %d рассмотренных полей\n"
+
+#: fread.c:1997
+#, c-format
+msgid "  Type codes (jump %03d)    : %s  Quote rule %d\n"
+msgstr "  Коды типов (отбор %03d)    : %s  Режим кавычек %d\n"
+
+#: fread.c:2019
+#, c-format
+msgid ""
+"  'header' determined to be true due to column %d containing a string on row "
+"1 and a lower type (%s) in the rest of the %<PRId64> sample rows\n"
+msgstr ""
+"  считаю 'header'=TRUE, поскольку столбец %d содержит текст в первой строке "
+"и более низкий тип (%s) в остальных %<PRId64> строках выборки\n"
+
+#: fread.c:2033
+#, c-format
+msgid ""
+"Types in 1st data row match types in 2nd data row but previous row has %d "
+"fields. Taking previous row as column names."
+msgstr ""
+"Типы 1-й строки данных совпадают с типами 2-й строки данных, но первая "
+"строка содержит %d полей. Считаю её содержащей имена столбцов."
+
+#: fread.c:2037
+#, c-format
+msgid ""
+"Detected %d column names but the data has %d columns (i.e. invalid file). "
+"Added an extra default column name for the first column which is guessed to "
+"be row names or an index. Use setnames() afterwards if this guess is not "
+"correct, or fix the file write command that created the file to create a "
+"valid file.\n"
+msgstr ""
+"Обнаружено %d имен столбцов, но данные содержат %d столбцов (т. е. "
+"некорректный файл). Добавляю ещё одно имя для первого столбца, который "
+"предположительно содержит имена строк или индекс. Если это неверно, "
+"используйте setnames(), чтобы исправить имена, либо исправьте сам файл.\n"
+
+#: fread.c:2040
+#, c-format
+msgid ""
+"Detected %d column names but the data has %d columns (i.e. invalid file). "
+"Added %d extra default column names at the end.\n"
+msgstr ""
+"Обнаружено %d имен столбцов, но данные содержат %d столбцов (т. е. "
+"некорректный файл). Добавляю в конце %d имён столбцов.\n"
+
+#: fread.c:2044
+#, c-format
+msgid ""
+"Detected %d column names but the data has %d columns. Filling rows "
+"automatically. Set fill=TRUE explicitly to avoid this warning.\n"
+msgstr ""
+"Обнаружено %d имен столбцов, но данные содержат %d столбцов. Автоматически "
+"заполняю строки. Чтобы избежать этого предупреждения, явно задайте "
+"fill=TRUE.\n"
+
+#: fread.c:2048
+#, c-format
+msgid "Failed to realloc 2 x %d bytes for type and tmpType: %s"
+msgstr ""
+"Не удалось изменить размер выделенной памяти до 2 * %d байт для 'type' и "
+"'tmpType': %s"
+
+#: fread.c:2069
+msgid ""
+"  'header' determined to be TRUE because there are no number fields in the "
+"first and only row\n"
+msgstr ""
+"  считаю 'header'=TRUE, потому что не нашлось столбцов с числами в первой и "
+"единственной строке\n"
+
+#: fread.c:2071
+msgid ""
+"  'header' determined to be FALSE because there are number fields in the "
+"first and only row\n"
+msgstr ""
+"  считаю 'header'=FALSE, потому что нашлось несколько столбцов с числами в "
+"первой строке\n"
+
+#: fread.c:2074
+msgid ""
+"  'header' determined to be true because all columns are type string and a "
+"better guess is not possible\n"
+msgstr ""
+"  считаю 'header'=TRUE, потому что все столбцы содержат текст и более точное "
+"предположение невозможно\n"
+
+#: fread.c:2076
+msgid ""
+"  'header' determined to be false because there are some number columns and "
+"those columns do not have a string field at the top of them\n"
+msgstr ""
+"  считаю 'header'=FALSE, потому что есть несколько столбцов с числами и в "
+"верхней части этих столбцов нет строки-заголовка\n"
+
+#: fread.c:2092
+#, c-format
+msgid "  Type codes (first row)   : %s  Quote rule %d\n"
+msgstr "  Коды типов (первая строка)   : %s  Режим кавычек %d\n"
+
+#: fread.c:2101
+#, c-format
+msgid ""
+"  All rows were sampled since file is small so we know nrow=%<PRIu64> "
+"exactly\n"
+msgstr ""
+"  Рассмотрены все строки, поскольку файл очень мал и мы точно знаем "
+"nrow=%<PRIu64>\n"
+
+#: fread.c:2114
+#, c-format
+msgid ""
+"  Sampled %<PRIu64> rows (handled \\n inside quoted fields) at %d jump "
+"points\n"
+msgstr ""
+"  Рассмотрено %<PRIu64> строк (с учётом \\n внутри полей с кавычками) в %d "
+"точках выборки\n"
+
+#: fread.c:2115
+#, c-format
+msgid ""
+"  Bytes from first data row on line %d to the end of last row: %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"  Байт от начала данных на строке %d до конца последней строки: %<PRIu64>\n"
+
+#: fread.c:2116
+#, c-format
+msgid "  Line length: mean=%.2f sd=%.2f min=%d max=%d\n"
+msgstr ""
+"  Длины строк: средняя=%.2f стандартное отклонение=%.2f минимум=%d "
+"максимум=%d\n"
+
+#: fread.c:2117
+#, c-format
+msgid "  Estimated number of rows: %<PRIu64> / %.2f = %<PRIu64>\n"
+msgstr "  Оценка числа строк: %<PRIu64> / %.2f = %<PRIu64>\n"
+
+#: fread.c:2118
+#, c-format
+msgid ""
+"  Initial alloc = %<PRIu64> rows (%<PRIu64> + %d%%) using bytes/"
+"max(mean-2*sd,min) clamped between [1.1*estn, 2.0*estn]\n"
+msgstr ""
+"  Начальное выделение памяти = %<PRIu64> строк (%<PRIu64> + %d%%), используя "
+"байт/max(среднее-2*σ, min) с ограничением между [1.1*оценка, 2.0*оценка]\n"
+
+#: fread.c:2126
+#, c-format
+msgid "  Alloc limited to lower nrows=%<PRIu64> passed in.\n"
+msgstr "  Выделение памяти ограничено переданным nrows=%<PRIu64>.\n"
+
+#: fread.c:2138
+msgid "[08] Assign column names\n"
+msgstr "[08] Назначаю имена столбцов\n"
+
+#: fread.c:2147
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate %d*%d bytes for column name pointers: %s"
+msgstr "Не удалось выделить %d*%d байт для указателей имен столбцов: %s"
+
+#: fread.c:2187
+msgid "[09] Apply user overrides on column types\n"
+msgstr "[09] Применяю пользовательские переопределения для типов столбцов\n"
+
+#: fread.c:2191
+msgid "  Cancelled by user: userOverride() returned false."
+msgstr "  Отменено пользователем: userOverride() вернула false."
+
+#: fread.c:2202
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for '%s': %s"
+msgstr "Не удалось выделить %d байт для '%s': %s"
+
+#: fread.c:2209
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to override column %d%s%.*s%s of inherent type '%s' down to '%s' "
+"ignored. Only overrides to a higher type are currently supported. If this "
+"was intended, please coerce to the lower type afterwards."
+msgstr ""
+"Игнорирую попытку переопределить столбец %d%s%.*s%s естественного типа '%s' "
+"до '%s'. В настоящее время поддерживаются только переопределения к более "
+"высокому типу. Если Вы и правда этого хотите, приведите столбец к желаемому "
+"типу потом."
+
+#: fread.c:2224
+#, c-format
+msgid "  After %d type and %d drop user overrides : %s\n"
+msgstr "  После %d назначенных типов и %d пропущенных столбцов: %s\n"
+
+#: fread.c:2232
+msgid "[10] Allocate memory for the datatable\n"
+msgstr "[10] Выделяю память под data.table\n"
+
+#: fread.c:2233
+#, c-format
+msgid "  Allocating %d column slots (%d - %d dropped) with %<PRIu64> rows\n"
+msgstr ""
+"  Выделяю %d слотов столбцов (%d - %d пропущено) с %<PRIu64> строками\n"
+
+#: fread.c:2288
+#, c-format
+msgid "Buffer size %<PRId64> is too large\n"
+msgstr "Размер буфера %<PRId64> слишком велик\n"
+
+#: fread.c:2291
+msgid "[11] Read the data\n"
+msgstr "[11] Читаю данные\n"
+
+#: fread.c:2520
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d%s%.*s%s bumped from '%s' to '%s' due to <<%.*s>> on row %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"Меняю тип столбца %d%s%.*s%s с '%s' на '%s' из-за <<%.*s>> на строке "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: fread.c:2638
+#, c-format
+msgid "  Provided number of fill columns: %d but only found %d\n"
+msgstr "  Указано столбцов: %d, но найдено только %d\n"
+
+#: fread.c:2639
+#, c-format
+msgid "  Dropping %d overallocated columns\n"
+msgstr "  Выбрасываю %d лишних столбцов\n"
+
+#: fread.c:2657
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal error in %s: %s. Please report to the data.table issues tracker"
+msgstr ""
+"Внутренняя ошибка в %s: %s. Пожалуйста, сообщите в трекер ошибок data.table"
+
+#: fread.c:2664
+#, c-format
+msgid ""
+"  Too few rows allocated. Allocating additional %<PRIu64> rows (now "
+"nrows=%<PRIu64>) and continue reading from jump %d\n"
+msgstr ""
+"  Выделено памяти под слишком мало строк. Выделяю ещё %<PRIu64> строк "
+"(теперь nrows=%<PRIu64>) и продолжаю читать с точки перехода №%d\n"
+
+#: fread.c:2671
+#, c-format
+msgid "  Restarting team from jump %d. nSwept==%d quoteRule==%d\n"
+msgstr "  Перезапускаю потоки с точки перехода №%d. nSwept==%d quoteRule==%d\n"
+
+#: fread.c:2691
+#, c-format
+msgid "  %d out-of-sample type bumps: %s\n"
+msgstr "  %d раз изменены типы после начальной оценки: %s\n"
+
+#: fread.c:2726
+#, c-format
+msgid ""
+"Read %<PRIu64> rows x %d columns from %s file in %02d:%06.3f wall clock "
+"time\n"
+msgstr ""
+"Чтение %<PRIu64> строк * %d столбцов из файла %s заняло %02d:%06.3f по "
+"часам\n"
+
+#: fread.c:2733
+msgid "[12] Finalizing the datatable\n"
+msgstr "[12] Завершающие штрихи\n"
+
+#: fread.c:2734
+msgid "  Type counts:\n"
+msgstr "  Количества типов:\n"
+
+#: fread.c:2736
+#, c-format
+msgid "%10d : %-9s '%c'\n"
+msgstr "%10d : %-9s '%c'\n"
+
+#: fread.c:2752
+#, c-format
+msgid "Discarded single-line footer: <<%s>>"
+msgstr "Пропущена завершающая строка после данных: <<%s>>"
+
+#: fread.c:2758
+#, c-format
+msgid ""
+"Stopped early on line %<PRIu64>. Expected %d fields but found %d. Consider "
+"fill=%d or even more based on your knowledge of the input file. Use fill=Inf "
+"for reading the whole file for detecting the number of fields. First "
+"discarded non-empty line: <<%s>>"
+msgstr ""
+"Ранняя остановка на строке %<PRIu64>. Ожидалось %d полей, а найдено %d. "
+"Попробуйте задать fill=%d или больше, исходя из Ваших знаний о входном "
+"файле. Используйте fill=Inf, чтобы считать весь файл для определения "
+"количества полей. Первая отброшенная непустая строка: <<%s>>"
+
+#: fread.c:2761
+#, c-format
+msgid ""
+"Stopped early on line %<PRIu64>. Expected %d fields but found %d. Consider "
+"fill=TRUE and comment.char=. First discarded non-empty line: <<%s>>"
+msgstr ""
+"Ранняя остановка на строке %<PRIu64>. Ожидалось %d полей, а найдено %d. "
+"Попробуйте fill=TRUE и comment.char=. Первая отброшенная непустая строка: "
+"<<%s>>"
+
+#: fread.c:2768
+#, c-format
+msgid ""
+"Found and resolved improper quoting out-of-sample. First healed line "
+"%<PRIu64>: <<%s>>. If the fields are not quoted (e.g. field separator does "
+"not appear within any field), try quote=\"\" to avoid this warning."
+msgstr ""
+"Найдены и исправлены неправильные кавычки вне первичной выборки. Первая "
+"исправленная строка %<PRIu64>: <<%s>>. Если поля не заключены в кавычки "
+"(например, разделитель полей не появляется ни в одном из полей), попробуйте "
+"использовать quote=\"\", чтобы избежать этого предупреждения."
+
+#: fread.c:2774
+#, c-format
+msgid "%8.3fs (%3.0f%%) Memory map %.3fGB file\n"
+msgstr ""
+"%8.3f с (%3.0f%%) Отображение файла размером %.3f ГБ в виртуальную память\n"
+
+#: fread.c:2775
+#, c-format
+msgid "%8.3fs (%3.0f%%) sep="
+msgstr "%8.3f с (%3.0f%%) sep="
+
+#: fread.c:2777
+#, c-format
+msgid " ncol=%d and header detection\n"
+msgstr " ncol=%d и определение заголовка\n"
+
+#: fread.c:2778
+#, c-format
+msgid "%8.3fs (%3.0f%%) Column type detection using %<PRIu64> sample rows\n"
+msgstr ""
+"%8.3f с (%3.0f%%) Определение типов столбцов по выборке из %<PRIu64> строк\n"
+
+#: fread.c:2780
+#, c-format
+msgid ""
+"%8.3fs (%3.0f%%) Allocation of %<PRIu64> rows x %d cols (%.3fGB) of which "
+"%<PRIu64> (%3.0f%%) rows used\n"
+msgstr ""
+"%8.3f с (%3.0f%%) Выделение памяти под %<PRIu64> строк * %d столбцов (%.3f "
+"ГБ), из которых использовано %<PRIu64> (%3.0f%%) строк\n"
+
+#: fread.c:2784
+#, c-format
+msgid ""
+"%8.3fs (%3.0f%%) Reading %d chunks (%d swept) of %.3fMB (each chunk %d rows) "
+"using %d threads\n"
+msgstr ""
+"%8.3f с (%3.0f%%) Чтение %d частей (%d перемотано) размером %.3f МБ (по %d "
+"строк) с использованием %d потоков\n"
+
+#: fread.c:2786
+#, c-format
+msgid ""
+"   + %8.3fs (%3.0f%%) Parse to row-major thread buffers (grown %d times)\n"
+msgstr ""
+"   + %8.3f с (%3.0f%%) Анализ в построчных буферах потоков (наращены %d "
+"раз)\n"
+
+#: fread.c:2787
+#, c-format
+msgid "   + %8.3fs (%3.0f%%) Transpose\n"
+msgstr "   + %8.3f с (%3.0f%%) Транспонирование\n"
+
+#: fread.c:2788
+#, c-format
+msgid "   + %8.3fs (%3.0f%%) Waiting\n"
+msgstr "   + %8.3f с (%3.0f%%) Ожидание\n"
+
+#: fread.c:2789
+#, c-format
+msgid ""
+"%8.3fs (%3.0f%%) Rereading %d columns due to out-of-sample type exceptions\n"
+msgstr ""
+"%8.3f с (%3.0f%%) Перечитывание %d столбцов из-за неожиданной смены типа\n"
+
+#: fread.c:2791
+#, c-format
+msgid "%8.3fs        Total\n"
+msgstr "%8.3f с        Итого\n"
+
+#: freadR.c:94
+#, c-format
+msgid "freadR.c has been passed a filename: %s\n"
+msgstr "freadR.c передано имя файла: %s\n"
+
+#: freadR.c:98
+msgid "freadR.c has been passed the data as text input (not a filename)\n"
+msgstr "freadR.c переданы данные в виде текста (без имени файла)\n"
+
+#: freadR.c:116
+msgid "quote= must be a single character, blank \"\", or FALSE"
+msgstr "quote= должен быть одиночным символом, пустым \"\" или FALSE"
+
+#: freadR.c:170
+msgid "'integer64' must be a single character string"
+msgstr "'integer64' должен быть одиночной строкой"
+
+#: freadR.c:178
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid value integer64='%s'. Must be 'integer64', 'character', 'double' or "
+"'numeric'"
+msgstr ""
+"Недопустимое значение integer64='%s'. Должно быть 'integer64', 'character', "
+"'double' или 'numeric'"
+
+#: freadR.c:186
+msgid "Use either select= or drop= but not both."
+msgstr "Используйте либо select=, либо drop=, но не оба одновременно."
+
+#: freadR.c:189
+msgid ""
+"select= is type list for specifying types in select=, but colClasses= has "
+"been provided as well. Please remove colClasses=."
+msgstr ""
+"select= содержит типы столбцов, но также был предоставлен colClasses=. "
+"Пожалуйста, удалите colClasses=."
+
+#: freadR.c:191
+msgid ""
+"select= is type list but has no names; expecting list(type1=cols1, "
+"type2=cols2, ...)"
+msgstr ""
+"select= передан в виде списка, но не содержит имён столбцов; должен быть в "
+"виде list(тип1=столбцы1, тип2=столбцы2, ...)"
+
+#: freadR.c:198
+msgid ""
+"select= is a named vector specifying the columns to select and their types, "
+"but colClasses= has been provided as well. Please remove colClasses=."
+msgstr ""
+"select= передан в виде списка с именами и типами столбцов, но также передан "
+"colClasses. Пожалуйста, удалите colClasses=."
+
+#: freadR.c:206 freadR.c:372
+msgid "colClasses is type list but has no names"
+msgstr "в списке colClasses нет имён"
+
+#: freadR.c:216
+#, c-format
+msgid "encoding='%s' invalid. Must be 'unknown', 'Latin-1' or 'UTF-8'"
+msgstr ""
+"Неправильная encoding='%s'. Должно быть 'unknown', 'Latin-1' или 'UTF-8'"
+
+#: freadR.c:239
+#, c-format
+msgid "Column name '%s' (%s) not found"
+msgstr "Имя столбца '%s' (%s) не найдено"
+
+#: freadR.c:241
+#, c-format
+msgid "%s is NA"
+msgstr "%s является NA"
+
+#: freadR.c:243
+#, c-format
+msgid "%s is %d which is out of range [1,ncol=%d]"
+msgstr "%s равно %d, что выходит за пределы диапазона [1,ncol=%d]"
+
+#: freadR.c:292
+#, c-format
+msgid ""
+"Column name '%s' not found in column name header (case sensitive), skipping."
+msgstr ""
+"Имя столбца '%s' не найдено в заголовке с именами столбцов (с учетом "
+"регистра), пропускаю."
+
+#: freadR.c:302
+#, c-format
+msgid ""
+"Column number %d (select[%d]) is negative but should be in the range [1,"
+"ncol=%d]. Consider drop= for column exclusion."
+msgstr ""
+"Номер столбца %d (select[%d]) отрицательный, но должен быть в диапазоне [1,"
+"ncol=%d]. Чтобы исключить столбцы, используйте drop=."
+
+#: freadR.c:303
+#, c-format
+msgid ""
+"select = 0 (select[%d]) has no meaning. All values of select should be in "
+"the range [1,ncol=%d]."
+msgstr ""
+"select[%d] = 0 не имеет смысла. Все значения select должны находиться в "
+"диапазоне [1,ncol=%d]."
+
+#: freadR.c:304
+#, c-format
+msgid ""
+"Column number %d (select[%d]) is too large for this table, which only has %d "
+"columns."
+msgstr ""
+"Номер столбца %d (select[%d]) слишком велик для этой таблицы, в которой "
+"всего %d столбцов."
+
+#: freadR.c:305
+#, c-format
+msgid "Column number %d ('%s') has been selected twice by select="
+msgstr "Номер столбца %d ('%s') был выбран дважды с помощью select="
+
+#: freadR.c:328
+#, c-format
+msgid ""
+"colClasses= is an unnamed vector of types, length %d, but there are %d "
+"columns in the input. To specify types for a subset of columns, you can use "
+"a named vector, list format, or specify types using select= instead of "
+"colClasses=. Please see examples in ?fread."
+msgstr ""
+"В colClasses= передан неименованный вектор типов длиной %d, но во входных "
+"данных имеется %d столбцов. Чтобы указать типы для подмножества столбцов, "
+"передайте именованный вектор или список, либо используйте select= вместо "
+"colClasses=. См. примеры в ?fread."
+
+#: freadR.c:370
+#, c-format
+msgid "colClasses is type '%s' but should be list or character"
+msgstr ""
+"colClasses имеет тип '%s', но должен быть списком или строковым вектором"
+
+#: freadR.c:394
+#, c-format
+msgid "Column name '%s' (colClasses[[%d]][%d]) not found"
+msgstr "Имя столбца '%s' (colClasses[[%d]][%d]) не найдено"
+
+#: freadR.c:396
+#, c-format
+msgid "colClasses[[%d]][%d] is NA"
+msgstr "colClasses[[%d]][%d] является NA"
+
+#: freadR.c:400
+#, c-format
+msgid "Column number %d (colClasses[[%d]][%d]) is out of range [1,ncol=%d]"
+msgstr ""
+"Номер столбца %d (colClasses[[%d]][%d]) находится вне диапазона [1,ncol=%d]"
+
+#: freadR.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d ('%s') appears more than once in colClasses. The second time is "
+"colClasses[[%d]][%d]."
+msgstr ""
+"Столбец %d ('%s') встречается в colClasses более одного раза. Второй раз - "
+"colClasses[[%d]][%d]."
+
+#: freadR.c:646
+#, c-format
+msgid "Field size is 1 but the field is of type %d\n"
+msgstr "Размер поля равен 1, но поле имеет тип %d\n"
+
+#: froll.c:23 froll.c:232 froll.c:416
+#, c-format
+msgid "%s: window width longer than input vector, returning all NA vector\n"
+msgstr "%s: ширина окна больше входного вектора, возвращаю вектор из NA\n"
+
+#: froll.c:41 froll.c:249 froll.c:465
+#, c-format
+msgid "%s: align %d, shift answer by %d\n"
+msgstr "%s: выравнивание %d, смещение ответа на %d\n"
+
+#: froll.c:48 froll.c:256 frolladaptive.c:19 frolladaptive.c:214
+#, c-format
+msgid "%s: processing algo %u took %.3fs\n"
+msgstr "%s: обработка алгоритмом %u заняла %.3f с\n"
+
+#: froll.c:57 froll.c:260
+#, c-format
+msgid "%s: running for input length %<PRIu64>, window %d, hasna %d, narm %d\n"
+msgstr ""
+"%s: работаю для входных данных длины %<PRIu64>, ширина окна %d, hasna=%d, "
+"narm=%d\n"
+
+#: froll.c:77 froll.c:87 froll.c:178 froll.c:280 froll.c:290 froll.c:371
+#: frolladaptive.c:58 frolladaptive.c:147 frolladaptive.c:247
+#: frolladaptive.c:326
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: hasNA=FALSE used but NA (or other non-finite) value(s) are present in "
+"input, use default hasNA=NA to avoid this warning"
+msgstr ""
+"%s: передано hasNA=FALSE, но во входных данных присутствуют NA (или другие "
+"не-конечные значения). Используйте значение по умолчанию hasNA=NA, чтобы "
+"избежать этого предупреждения"
+
+#: froll.c:80 froll.c:182 froll.c:283 froll.c:375 frolladaptive.c:61
+#: frolladaptive.c:151 frolladaptive.c:250 frolladaptive.c:330
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: NA (or other non-finite) value(s) are present in input, re-running with "
+"extra care for NAs\n"
+msgstr ""
+"%s: во входных данных найдены NA (или другие не-конечные) значения; запускаю "
+"ещё раз в более осторожном режиме\n"
+
+#: froll.c:90 froll.c:293
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: NA (or other non-finite) value(s) are present in input, skip non-NA "
+"attempt and run with extra care for NAs\n"
+msgstr ""
+"%s: во входных данных присутствует NA (или другие не-конечные значения), "
+"пропускаю попытку работать без NA и сразу перехожу в осторожный режим\n"
+
+#: froll.c:146 froll.c:344
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: running in parallel for input length %<PRIu64>, window %d, hasna %d, "
+"narm %d\n"
+msgstr ""
+"%s: работаю параллельно для входных данных длины %<PRIu64>, ширина окна %d, "
+"hasna=%d, narm=%d\n"
+
+#: froll.c:184 froll.c:377 frolladaptive.c:153 frolladaptive.c:332
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: NA (or other non-finite) value(s) are present in input, na.rm was FALSE "
+"so in 'exact' implementation NAs were handled already, no need to re-run\n"
+msgstr ""
+"%s: на входе присутствует NA (или другие не-конечные значения), na.rm был "
+"FALSE, поэтому \"точная\" реализация уже обработала NA, перезапуск не нужен\n"
+
+#: froll.c:433
+#, c-format
+msgid "%s: results from provided FUN are not length 1"
+msgstr "%s: возвращаемое значение из данной FUN не длины 1"
+
+#: froll.c:440
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: results from provided FUN are not of type double, coercion from integer "
+"or logical will be applied on each iteration\n"
+msgstr ""
+"%s: возвращаемое данной FUN значение не типа double; на каждой итерации буду "
+"выполнять приведение типов из целочисленного или логического\n"
+
+#: froll.c:443
+#, c-format
+msgid "%s: results from provided FUN are not of type double"
+msgstr "%s: возвращаемое данной FUN значение не типа double"
+
+#: froll.c:472 nafill.c:87
+#, c-format
+msgid "%s: took %.3fs\n"
+msgstr "%s: заняло %.3f с\n"
+
+#: frollR.c:17
+msgid ""
+"x must be of type numeric or logical, or a list, data.frame or data.table of "
+"such"
+msgstr ""
+"x должен иметь численным, логическим, списком, либо data.frame или data."
+"table, состоящей из столбцов таких типов"
+
+#: frollR.c:38 frollR.c:244
+msgid "n must be non 0 length"
+msgstr "n должно быть ненулевой длины"
+
+#: frollR.c:49
+msgid "n must be integer, list is accepted for adaptive TRUE"
+msgstr "n должно быть целочисленным; для adaptive=TRUE также допустим список n"
+
+#: frollR.c:56 frollR.c:236 frollR.c:239
+msgid "n must be integer"
+msgstr "n должно быть целочисленным"
+
+#: frollR.c:63
+msgid "n must be positive integer values (> 0)"
+msgstr "n должно быть целочисленным и положительным (> 0)"
+
+#: frollR.c:72 frollR.c:84
+msgid "n must be integer vector or list of integer vectors"
+msgstr ""
+"n должен быть целочисленным вектором или списком целочисленных векторов"
+
+#: frollR.c:98
+msgid "hasNA must be TRUE, FALSE or NA"
+msgstr "hasNA должно быть TRUE, FALSE или NA"
+
+#: frollR.c:100
+msgid ""
+"using hasNA FALSE and na.rm TRUE does not make sense, if you know there are "
+"NA values use hasNA TRUE, otherwise leave it as default NA"
+msgstr ""
+"Использование вместе hasNA=FALSE и na.rm=TRUE не имеет смысла; если Вы "
+"знаете, что есть значения NA, используйте hasNA=TRUE, в противном случае "
+"оставьте по умолчанию hasNA=NA"
+
+#: frollR.c:113
+msgid ""
+"using adaptive TRUE and align argument different than 'right' is not "
+"implemented"
+msgstr "Сочетание adaptive=TRUE и align!='right' пока не реализовано"
+
+#: frollR.c:117 frollR.c:267 types.c:71
+#, c-format
+msgid "%s: allocating memory for results %dx%d\n"
+msgstr "%s: выделяю память для результатов %d*%d\n"
+
+#: frollR.c:126
+msgid ""
+"adaptive rolling function can only process 'x' having equal length of "
+"elements, like data.table or data.frame; If you want to call rolling "
+"function on list having variable length of elements call it for each field "
+"separately"
+msgstr ""
+"адаптивная скользящая функция может обрабатывать только 'x' с одинаковой "
+"длиной элементов, как в data.table или data.frame; если Вы хотите вызвать "
+"скользящую функцию для списка с переменной длиной элементов, вызывайте ее "
+"для каждого элемента отдельно"
+
+#: frollR.c:128
+msgid ""
+"length of integer vector(s) provided as list to 'n' argument must be equal "
+"to number of observations provided in 'x'"
+msgstr ""
+"Длина целочисленного(ых) вектора(ов), переданного(ых) в виде списка 'n', "
+"должна быть равна количеству наблюдений, переданных в 'x'"
+
+#: frollR.c:146 frollR.c:259 gsumm.c:1203 shift.c:21
+msgid "fill must be a vector of length 1"
+msgstr "'fill' должен быть вектором длины 1"
+
+#: frollR.c:148 frollR.c:261
+msgid "fill must be numeric or logical"
+msgstr "'fill' должен быть численным или логическим"
+
+#: frollR.c:178
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %d column(s) and %d window(s), if product > 1 then entering parallel "
+"execution\n"
+msgstr ""
+"%s: %d столбец(ов) и %d окно(он); если их произведение > 1, то выполняю "
+"параллельно\n"
+
+#: frollR.c:180
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %d column(s) and %d window(s), not entering parallel execution here "
+"because algo='exact' will compute results in parallel\n"
+msgstr ""
+"%s: %d столбец(ов) и %d окно(он); здесь не выполняю параллельно, поскольку "
+"этим займётся algo='exact'\n"
+
+#: frollR.c:207 frollR.c:299
+#, c-format
+msgid "%s: processing of %d column(s) and %d window(s) took %.3fs\n"
+msgstr "%s: обработка %d столбца(ов) и %d окна(он) заняла %.3f с\n"
+
+#: frolladaptive.c:29 frolladaptive.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: running for input length %<PRIu64>, hasna %d, narm %d\n"
+msgstr "%s: входные данные длиной %<PRIu64>, hasna=%d, narm=%d\n"
+
+#: frolladaptive.c:35 frolladaptive.c:224
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to allocate memory for cumsum"
+msgstr "%s: Не удалось выделить память для накапливаемой суммы"
+
+#: frolladaptive.c:71 frolladaptive.c:260
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to allocate memory for cum NA counter"
+msgstr "%s: Не удалось выделить память для кумулятивного счётчика NA"
+
+#: frolladaptive.c:114 frolladaptive.c:298
+#, c-format
+msgid "%s: running in parallel for input length %<PRIu64>, hasna %d, narm %d\n"
+msgstr ""
+"%s: работаю параллельно для входных данных длиной %<PRIu64>, hasna %d, narm "
+"%d\n"
+
+#: fsort.c:106
+msgid "Reduced MSBsize from %zu to %zu by excluding 0 and 1 counts\n"
+msgstr ""
+"MSBsize уменьшен с %zu до %zu путём исключения счетов, равных 0 или 1\n"
+
+#: fsort.c:121
+msgid "x must be a vector of type double currently"
+msgstr "в текущей версии x должен быть вектором типа double"
+
+#: fsort.c:147
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes in fsort()."
+msgstr "Не удалось выделить %d байт в fsort()."
+
+#: fsort.c:173
+#, c-format
+msgid "Range = [%g,%g]\n"
+msgstr "Диапазон = [%g,%g]\n"
+
+#: fsort.c:174
+msgid "Cannot yet handle negatives."
+msgstr "Пока не могу справляться с отрицательными числами."
+
+#: fsort.c:196
+#, c-format
+msgid ""
+"counts is %dMB (%d pages per nBatch=%d, batchSize=%<PRIu64>, "
+"lastBatchSize=%<PRIu64>)\n"
+msgstr ""
+"'counts' занимает %d МБ (%d страниц на nBatch=%d, batchSize=%<PRIu64>, "
+"lastBatchSize=%<PRIu64>)\n"
+
+#: fsort.c:266
+msgid "Top 20 MSB counts: "
+msgstr "20 самых часто встречающихся значений самых старших битов: "
+
+#: fsort.c:266
+#, c-format
+msgid "%<PRId64> "
+msgstr "%<PRId64> "
+
+#: fsort.c:333
+#, c-format
+msgid ""
+"OpenMP %d did not assign threads to iterations monotonically. Please search "
+"Stack Overflow for this message."
+msgstr ""
+"OpenMP %1$d не назначило потоки итерациям монотонным образом. Пожалуйста, "
+"найдите «OpenMP %1$d did not assign threads to iterations monotonically» на "
+"Stack Overflow."
+
+#: fsort.c:335
+msgid "Unable to allocate working memory"
+msgstr "Не удалось выделить оперативную память"
+
+#: fsort.c:345
+#, c-format
+msgid "%d: %.3f (%4.1f%%)\n"
+msgstr "%d: %.3f (%4.1f%%)\n"
+
+#: fwrite.c:625
+msgid ""
+"Compression in fwrite uses zlib library. Its header files were not found at "
+"the time data.table was compiled. To enable fwrite compression, please "
+"reinstall data.table and study the output for further guidance."
+msgstr ""
+"Сжатие в fwrite использует библиотеку zlib. Ее заголовочные файлы не были "
+"найдены во время компиляции data.table. Чтобы включить сжатие в fwrite, "
+"переустановите data.table и изучите вывод компиляции для получения "
+"дальнейших указаний."
+
+#: fwrite.c:641
+#, c-format
+msgid ""
+"eol must be 1 or more bytes (usually either \\n or \\r\\n) but is length %d"
+msgstr ""
+"'eol' должен быть 1 или более байт (обычно \"\\n\" или \"\\r\\n\"), но его "
+"длина составляет %d"
+
+#: fwrite.c:644
+msgid "Column writers: "
+msgstr "Буду записывать столбцы: "
+
+#: fwrite.c:690
+#, c-format
+msgid "type %d has no max length method implemented"
+msgstr "для типа %d не реализован метод нахождения максимальной длины"
+
+#: fwrite.c:702
+#, c-format
+msgid "maxLineLen=%<PRIu64>. Found in %.3fs\n"
+msgstr "maxLineLen=%<PRIu64>. Найдено за %.3f с\n"
+
+#: fwrite.c:721
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: '%s'. Failed to open existing file for writing. Do you have write "
+"permission to it? Is this Windows and does another process such as Excel "
+"have it open?"
+msgstr ""
+"%s: '%s'. Не удалось открыть существующий файл для записи. Есть ли у вас "
+"разрешение на запись в него? Возможно, это Windows и он открыт другим "
+"процессом, например, Excel?"
+
+#: fwrite.c:722
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: '%s'. Unable to create new file for writing (it does not exist already). "
+"Do you have permission to write here, is there space on the disk and does "
+"the path exist?"
+msgstr ""
+"%s: '%s'. Невозможно создать новый файл для записи (он еще не существует). "
+"Есть ли у вас разрешение на запись сюда, есть ли место на диске и существует "
+"ли путь?"
+
+#: fwrite.c:730
+#, c-format
+msgid "Writing bom (%s), yaml (%d characters) and column names (%s)\n"
+msgstr ""
+"Записываю маркер порядка байт (%s), YAML (%d символов) и заголовки столбцов "
+"(%s)\n"
+
+#: fwrite.c:782
+#, c-format
+msgid ""
+"Writing %<PRId64> rows in %d batches of %d rows, each buffer size %zu bytes "
+"(%zu MiB), showProgress=%d, nth=%d\n"
+msgstr ""
+"Запись %<PRId64> строк в %d партиях по %d строк; размер каждого буфера %zu "
+"байт (%zu МиБ), showProgress=%d, nth=%d\n"
+
+#: fwrite.c:790
+msgid "Allocate %zu bytes (%zu MiB) for buffPool\n"
+msgstr "Выделяю %zu байт (%zu МиБ) для 'buffPool'\n"
+
+#: fwrite.c:794
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to allocate %zu MB * %d thread buffers; '%d: %s'. Please read ?fwrite "
+"for nThread, buffMB and verbose options."
+msgstr ""
+"Невозможно выделить %zu МБ * %d буферов потоков; '%d: %s'. Пожалуйста, "
+"прочитайте ?fwrite про параметры nThread, buffMB и verbose."
+
+#: fwrite.c:810
+msgid "Can't init stream structure for deflateBound"
+msgstr "Не удалось инициализировать структуру потока для deflateBound"
+
+#: fwrite.c:815
+#, c-format
+msgid "zbuffSize=%d returned from deflateBound\n"
+msgstr "deflateBound вернула zbuffSize=%d\n"
+
+#: fwrite.c:821
+msgid "Allocate %zu bytes (%zu MiB) for zbuffPool\n"
+msgstr "Выделяю %zu байт (%zu МиБ) для zbuffPool\n"
+
+#: fwrite.c:828
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to allocate %zu MiB * %d thread compressed buffers; '%d: %s'. Please "
+"read ?fwrite for nThread, buffMB and verbose options."
+msgstr ""
+"Не удалось выделить %zu МиБ * %d буферов сжатых данных потоков; '%d: %s'. "
+"Пожалуйста, прочитайте ?fwrite про параметры nThread, buffMB и verbose."
+
+#: fwrite.c:909
+#, c-format
+msgid "Can't write gzip header error: %d"
+msgstr "Не удалось записать заголовок gzip: %d"
+
+#: fwrite.c:910
+#, c-format
+msgid "Compress gzip error: %d"
+msgstr "Ошибка сжатия gzip: %d"
+
+#: fwrite.c:911 fwrite.c:928
+#, c-format
+msgid "%s: '%s'"
+msgstr "%s: '%s'"
+
+#: fwrite.c:917
+#, c-format
+msgid "Initialization done in %.3fs\n"
+msgstr "Инициализация выполнена за %.3f с\n"
+
+#: fwrite.c:922
+msgid "No data rows present (nrow==0)\n"
+msgstr "Нет строк с данными (nrow==0)\n"
+
+#: fwrite.c:1096
+msgid "Failed to write gzip trailer"
+msgstr "Не удалось записать концевые данные gzip"
+
+#: fwrite.c:1115
+#, c-format
+msgid ""
+"zlib: uncompressed length=%zu (%zu MiB), compressed length=%zu (%zu MiB), "
+"ratio=%.1f%%, crc=%x\n"
+msgstr ""
+"zlib: исходные данные размером %zu Б (%zu МиБ), сжатые – %zu Б (%zu МиБ), "
+"коэффициент сжатия=%.1f%%, CRC=%x\n"
+
+#: fwrite.c:1119
+#, c-format
+msgid ""
+"Written %<PRId64> rows in %.3f secs using %d thread%s. MaxBuffUsed=%d%%\n"
+msgstr ""
+"Записано %<PRId64> строк за %.3f с с использованием %d поток(ов)%.0s. "
+"MaxBuffUsed=%d%%\n"
+
+#: fwrite.c:1133
+#, c-format
+msgid ""
+"zlib %s (zlib.h %s) deflate() returned error %d Z_FINISH=%d Z_BLOCK=%d. %s"
+msgstr ""
+"zlib %s (zlib.h %s) deflate() вернула ошибку %d с Z_FINISH=%d Z_BLOCK=%d. %s"
+
+#: fwrite.c:1135
+msgid ""
+"Please include the full output above and below this message in your data."
+"table bug report."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, включите полный вывод выше и ниже этого сообщения в отчет об "
+"ошибке data.table."
+
+#: fwrite.c:1136
+msgid ""
+"Please retry fwrite() with verbose=TRUE and include the full output with "
+"your data.table bug report."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, запустите fwrite() ещё раз с verbose=TRUE и приложите полный "
+"вывод к сообщению об ошибке в трекере data.table."
+
+#: fwriteR.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"Row %<PRId64> of list column is type '%s' - not yet implemented. fwrite() "
+"can write list columns containing items which are atomic vectors of type "
+"logical, integer, integer64, double, complex and character."
+msgstr ""
+"Строка %<PRId64> столбца списка имеет тип '%s', что пока не реализовано. "
+"fwrite() может записывать столбцы-списки, содержащие элементы, которые "
+"являются атомарными векторами: логическими, целочисленными, integer64, с "
+"плавающей запятой, комплексными и строковыми."
+
+#: fwriteR.c:177
+msgid ""
+"fwrite must be passed an object of type list; e.g. data.frame, data.table"
+msgstr "fwrite принимает объекты-списки, например, data.frame и data.table"
+
+#: fwriteR.c:188
+msgid "fwrite was passed an empty list of no columns. Nothing to write."
+msgstr "fwrite передан пустой список без столбцов. Нечего записывать."
+
+#: fwriteR.c:242
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d's length (%d) is not the same as column 1's length (%<PRId64>)"
+msgstr "Длина столбца №%d (%d) не совпадает с длиной столбца 1 (%<PRId64>)"
+
+#: fwriteR.c:246
+#, c-format
+msgid "Column %d's type is '%s' - not yet implemented in fwrite."
+msgstr "Тип столбца №%d - '%s', еще не реализован в fwrite."
+
+#: fwriteR.c:269
+#, c-format
+msgid ""
+"input has specific integer rownames but their length (%lld) != nrow "
+"(%<PRId64>)"
+msgstr ""
+"У входного значения специальный целочисленный атрибут row.names, но его "
+"длина (%lld) != количеству строк (%<PRId64>)"
+
+#: fwriteR.c:284
+msgid ""
+"No list columns are present. Setting sep2='' otherwise quote='auto' would "
+"quote fields containing sep2.\n"
+msgstr ""
+"Нет списочных столбцов. Если задать sep2=''; в противном случае quote='auto' "
+"приведёт к тому, что поля, содержащие sep2, будут заключены в кавычки.\n"
+
+#: fwriteR.c:288
+#, c-format
+msgid ""
+"If quote='auto', fields will be quoted if the field contains either sep "
+"('%c') or sep2 ('%c') because column %d is a list column.\n"
+msgstr ""
+"Если quote='auto', поля, содержащие sep ('%c') или sep2 ('%c'), будут "
+"заключены в кавычки, поскольку столбец %d является списком.\n"
+
+#: fwriteR.c:292
+#, c-format
+msgid ""
+"sep ('%c'), sep2 ('%c') and dec ('%c') must all be different. Column %d is a "
+"list column."
+msgstr ""
+"sep ('%c'), sep2 ('%c') и dec ('%c') должны быть разными. Столбец №%d "
+"является списком."
+
+#: gsumm.c:50 gsumm.c:51 gsumm.c:52
+#, c-format
+msgid "%s is not an integer vector"
+msgstr "%s не является целочисленным вектором"
+
+#: gsumm.c:61
+msgid "irowsArg is neither an integer vector nor NULL"
+msgstr "irowsArg не является ни целочисленным вектором, ни NULL"
+
+#: gsumm.c:72
+#, c-format
+msgid "o has length %d but sum(l)=%d"
+msgstr "'o' длины %d, но sum(l)=%d"
+
+#: gsumm.c:104
+#, c-format
+msgid "gforce initial population of grp took %.3f\n"
+msgstr "gforce: начальное заполнение grp заняло %.3f с\n"
+
+#: gsumm.c:124
+msgid "Failed to allocate counts or TMP when assigning g in gforce"
+msgstr ""
+"Не удалось выделить память для 'counts' или 'TMP' при назначении g в gforce"
+
+#: gsumm.c:203
+#, c-format
+msgid "gforce assign high and low took %.3f\n"
+msgstr "gforce: запись 'high' и 'low' заняла %.3f с\n"
+
+#: gsumm.c:209
+#, c-format
+msgid "gforce eval took %.3f\n"
+msgstr "gforce: eval() занял %.3f с\n"
+
+#: gsumm.c:342
+#, c-format
+msgid "gather implemented for INTSXP, REALSXP, and CPLXSXP but not '%s'"
+msgstr "gather() работает для INTSXP, REALSXP, CPLXSXP, но не '%s'"
+
+#: gsumm.c:344
+#, c-format
+msgid "gather took %.3fs\n"
+msgstr "gather() заняло %.3f с\n"
+
+#: gsumm.c:354 gsumm.c:585 gsumm.c:736 gsumm.c:873 gsumm.c:1028 gsumm.c:1122
+#, c-format
+msgid "%s is not meaningful for factors."
+msgstr "%s не имеет смысла для факторов."
+
+#: gsumm.c:358
+#, c-format
+msgid "This gsum (narm=%s) took ... "
+msgstr "Вызов gsum(narm=%s) занимает ... "
+
+#: gsumm.c:359 gsumm.c:593 gsumm.c:741 gsumm.c:876 gsumm.c:928 gsumm.c:1030
+#: gsumm.c:1126
+#, c-format
+msgid "nrow [%d] != length(x) [%d] in %s"
+msgstr "nrow [%d] != length(x) [%d] в %s"
+
+#: gsumm.c:413
+msgid ""
+"The sum of an integer column for a group was more than type 'integer' can "
+"hold so the result has been coerced to 'numeric' automatically for "
+"convenience."
+msgstr ""
+"Групповая сумма для целочисленного столбца оказалась больше, чем может "
+"вместить тип 'integer', поэтому результат был автоматически приведен к "
+"'numeric'."
+
+#: gsumm.c:574 gsumm.c:848 gsumm.c:914 gsumm.c:1099 gsumm.c:1171
+#, c-format
+msgid ""
+"Type '%s' is not supported by GForce %s. Either add the prefix %s or turn "
+"off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)"
+msgstr ""
+"Тип '%s' не поддерживается GForce %s. Либо добавьте префикс %s, либо "
+"отключите оптимизацию GForce при помощи options(datatable.optimize=1)"
+
+#: gsumm.c:577 gsumm.c:725
+#, c-format
+msgid "%.3fs\n"
+msgstr "%.3f с\n"
+
+#: gsumm.c:592
+#, c-format
+msgid "This gmean took (narm=%s) ... "
+msgstr "Операция gmean(narm=%s) занимает... "
+
+#: gsumm.c:630 gsumm.c:686
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate %d * %zu bytes for non-NA counts in gmean na.rm=TRUE"
+msgstr ""
+"Не удалось выделить %d * %zu байт для количеств не-пропущенных значений в "
+"gmean(na.rm=TRUE)"
+
+#: gsumm.c:722
+#, c-format
+msgid ""
+"Type '%s' not supported by GForce mean (gmean). Either add the prefix base::"
+"mean(.) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)"
+msgstr ""
+"Тип '%s' не поддерживается GForce mean() (gmean). Либо добавьте префикс "
+"base::mean(.), либо отключите оптимизацию GForce с помощью options(datatable."
+"optimize=1)"
+
+#: gsumm.c:734
+msgid ""
+"GForce min/max can only be applied to columns, not .SD or similar. To find "
+"min/max of all items in a list such as .SD, either add the prefix base::min(."
+"SD) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1). "
+"More likely, you may be looking for 'DT[,lapply(.SD,min),by=,.SDcols=]'"
+msgstr ""
+"GForce min/max можно применять только к столбцам, но не к .SD и тому "
+"подобным. Чтобы найти min/max для всех элементов в списке, например .SD, "
+"либо добавьте префикс base::min(.SD), либо отключите оптимизацию GForce с "
+"помощью options(datatable.optimize=1). Скорее всего, Вам нужно 'DT[,lapply(."
+"SD,min),by=,.SDcols=]'"
+
+#: gsumm.c:845
+msgid "Type 'complex' has no well-defined min/max"
+msgstr "Для комплексных чисел нет максимума или минимума"
+
+#: gsumm.c:871
+msgid ""
+"GForce median can only be applied to columns, not .SD or similar. To find "
+"median of all items in a list such as .SD, either add the prefix stats::"
+"median(.SD) or turn off GForce optimization using options(datatable."
+"optimize=1). More likely, you may be looking for 'DT[,lapply(.SD,median),"
+"by=,.SDcols=]'"
+msgstr ""
+"GForce median можно применять только к столбцам, но не к .SD и тому "
+"подобным. Чтобы найти медиану для всех элементов в списке, например .SD, "
+"либо добавьте префикс stats::median(.SD), либо отключите оптимизацию GForce "
+"с помощью options(datatable.optimize=1). Скорее всего, Вам нужно 'DT[,"
+"lapply(.SD,median),by=,.SDcols=]'"
+
+#: gsumm.c:988
+#, c-format
+msgid ""
+"Type '%s' is not supported by GForce head/tail/first/last/`[`. Either add "
+"the namespace prefix (e.g. utils::head(.)) or turn off GForce optimization "
+"using options(datatable.optimize=1)"
+msgstr ""
+"Тип '%s' не поддерживается GForce head/tail/first/last/`[`. Либо добавьте "
+"префикс пространства имен (например, utils::head(.)), либо отключите "
+"оптимизацию GForce с помощью options(datatable.optimize=1)"
+
+#: gsumm.c:1026
+msgid ""
+"GForce var/sd can only be applied to columns, not .SD or similar. For the "
+"full covariance matrix of all items in a list such as .SD, either add the "
+"prefix stats::var(.SD) (or stats::sd(.SD)) or turn off GForce optimization "
+"using options(datatable.optimize=1). Alternatively, if you only need the "
+"diagonal elements, 'DT[,lapply(.SD,var),by=,.SDcols=]' is the optimized way "
+"to do this."
+msgstr ""
+"GForce var/sd можно применять только к столбцам, но не к .SD и тому "
+"подобным. Для получения полной ковариационной матрицы всех элементов списка, "
+"например .SD, либо добавьте префикс stats::var(.SD) (или stats::sd(.SD)), "
+"либо отключите оптимизацию GForce с помощью options(datatable.optimize=1). "
+"Если Вам нужны только диагональные элементы, попробуйте 'DT[,lapply(.SD,var),"
+"by=,.SDcols=]'."
+
+#: gsumm.c:1120
+msgid ""
+"GForce prod can only be applied to columns, not .SD or similar. To multiply "
+"all items in a list such as .SD, either add the prefix base::prod(.SD) or "
+"turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1). More "
+"likely, you may be looking for 'DT[,lapply(.SD,prod),by=,.SDcols=]'"
+msgstr ""
+"GForce prod можно применять только к столбцам, но не к .SD и тому подобным. "
+"Чтобы перемножить все элементы в списке, например .SD, либо добавьте префикс "
+"base::prod(.SD), либо отключите оптимизацию GForce с помощью "
+"options(datatable.optimize=1). Вероятно, Вам нужно 'DT[,lapply(.SD,prod),"
+"by=,.SDcols=]'"
+
+#: gsumm.c:1129
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate %d * %zu bytes for gprod"
+msgstr "Не удалось выделить %d * %zu байт для gprod"
+
+#: gsumm.c:1220 shift.c:34
+#, c-format
+msgid "Item %d of n is NA"
+msgstr "Элемент №%d из n является NA"
+
+#: gsumm.c:1277
+#, c-format
+msgid ""
+"Type '%s' is not supported by GForce gshift. Either add the namespace prefix "
+"(e.g. data.table::shift(.)) or turn off GForce optimization using "
+"options(datatable.optimize=1)"
+msgstr ""
+"Тип '%s' не поддерживается GForce gshift. Либо добавьте префикс пространства "
+"имен (например, data.table::shift(.)), либо отключите оптимизацию GForce с "
+"помощью options(datatable.optimize=1)"
+
+#: idatetime.c:126 vecseq.c:13
+msgid "x must be an integer vector"
+msgstr "x должен быть целочисленным вектором"
+
+#: ijoin.c:128
+#, c-format
+msgid "First pass on calculating lengths in lookup ... done in %8.3f seconds\n"
+msgstr ""
+"Первый проход вычислений длин в функции lookup() ... выполнен за %8.3f "
+"секунд\n"
+
+#: ijoin.c:141
+#, c-format
+msgid "Second pass on allocation in lookup ... done in %8.3f seconds\n"
+msgstr ""
+"Второй проход, выделение памяти в lookup() ... выполнено за %8.3f секунд\n"
+
+#: ijoin.c:220
+#, c-format
+msgid "Final step in generating lookup ... done in %8.3f seconds\n"
+msgstr "Последний проход, вычисление lookup() ... готово за %8.3f секунд\n"
+
+#: ijoin.c:330
+#, c-format
+msgid ""
+"First pass on calculating lengths in overlaps ... done in %8.3f seconds\n"
+msgstr ""
+"Первый проход, вычисление длин в overlaps() ... выполнено за %8.3f секунд\n"
+
+#: ijoin.c:729
+#, c-format
+msgid "Final step, fetching indices in overlaps ... done in %8.3f seconds\n"
+msgstr ""
+"Последний проход, получение индексов в overlaps() ... готово за %8.3f "
+"секунд\n"
+
+#: init.c:173
+msgid ""
+"Pointers are %zu bytes, greater than 8. We have not tested on any "
+"architecture greater than 64bit yet."
+msgstr ""
+"Указатели имеют размер %zu байт, что больше 8. Мы ничего не тестировали на "
+"архитектурах с более чем 64-битным адресным пространством."
+
+#: init.c:187
+msgid "... failed. Please forward this message to maintainer('data.table')."
+msgstr ""
+"... ошибка. Пожалуйста, перешлите это сообщение по адресу maintainer('data."
+"table')."
+
+#: init.c:188
+#, c-format
+msgid "Checking NA_INTEGER [%d] == INT_MIN [%d] %s"
+msgstr "Проверяю NA_INTEGER [%d] == INT_MIN [%d] %s"
+
+#: init.c:189
+#, c-format
+msgid "Checking NA_INTEGER [%d] == NA_LOGICAL [%d] %s"
+msgstr "Проверяю NA_INTEGER [%d] == NA_LOGICAL [%d] %s"
+
+#: init.c:190 init.c:191 init.c:193 init.c:196 init.c:197 init.c:198 init.c:199
+#: init.c:200 init.c:201 init.c:202
+#, c-format
+msgid "Checking sizeof(%s) [%zu] is %d %s"
+msgstr "Проверяю sizeof(%s) [%zu] == %d %s"
+
+#: init.c:194
+#, c-format
+msgid "Checking sizeof(pointer) [%zu] is 4 or 8 %s"
+msgstr "Проверяю sizeof(указатель) [%zu] == 4 или 8 %s"
+
+#: init.c:195
+#, c-format
+msgid "Checking sizeof(SEXP) [%zu] == sizeof(pointer) [%zu] %s"
+msgstr "Проверяю sizeof(SEXP) [%zu] == sizeof(указатель) [%zu] %s"
+
+#: init.c:205
+#, c-format
+msgid "Checking LENGTH(allocVector(INTSXP,2)) [%d] is 2 %s"
+msgstr "Проверяю, что LENGTH(allocVector(INTSXP,2)) [%d] == 2 %s"
+
+#: init.c:207
+#, c-format
+msgid "Checking TRUELENGTH(allocVector(INTSXP,2)) [%lld] is 0 %s"
+msgstr "Проверяю, что TRUELENGTH(allocVector(INTSXP,2)) [%lld] == 0 %s"
+
+#: init.c:214
+#, c-format
+msgid "Checking memset(&i,0,sizeof(int)); i == (int)0 %s"
+msgstr "Проверяю: memset(&i,0,sizeof(int)); i == (int)0 %s"
+
+#: init.c:217
+#, c-format
+msgid "Checking memset(&ui, 0, sizeof(unsigned int)); ui == (unsigned int)0 %s"
+msgstr ""
+"Проверяю: memset(&ui, 0, sizeof(unsigned int)); ui == (unsigned int)0 %s"
+
+#: init.c:220
+#, c-format
+msgid "Checking memset(&d, 0, sizeof(double)); d == (double)0.0 %s"
+msgstr "Проверяю: memset(&d, 0, sizeof(double)); d == (double)0.0 %s"
+
+#: init.c:223
+#, c-format
+msgid "Checking memset(&ld, 0, sizeof(long double)); ld == (long double)0.0 %s"
+msgstr ""
+"Проверяю: memset(&ld, 0, sizeof(long double)); ld == (long double)0.0 %s"
+
+#: init.c:226
+msgid ""
+"Unlike the very common case, e.g. ASCII, the character '/' is not just "
+"before '0'."
+msgstr ""
+"В отличие от ASCII-совместимых кодировок, в системной кодировке символ '/' "
+"не располагается сразу перед '0'."
+
+#: init.c:227
+msgid "The C expression (uint_fast8_t)('/'-'0')<10 is true. Should be false."
+msgstr ""
+"Выражение на языке C (uint_fast8_t)('/'-'0')<10 возвращает истину, а должно "
+"возвращать ложь."
+
+#: init.c:228
+msgid ""
+"Unlike the very common case, e.g. ASCII, the character ':' is not just after "
+"'9'."
+msgstr ""
+"В отличие от ASCII-совместимых кодировок, в системной кодировке символ ':' "
+"не располагается сразу после '9'"
+
+#: init.c:229
+msgid "The C expression (uint_fast8_t)('9'-':')<10 is true. Should be false."
+msgstr ""
+"Выражение на языке C (uint_fast8_t)('9'-':')<10 возвращает истину, а должно "
+"возвращать ложь."
+
+#: init.c:234
+#, c-format
+msgid "Conversion of NA_INT64 via double failed %<PRId64>!=%<PRId64>"
+msgstr ""
+"Не удалось перевести NA_INT64 в double и обратно без потерь: %<PRId64>!"
+"=%<PRId64>"
+
+#: init.c:238
+msgid "NA_INT64_D (negative -0.0) is not == 0.0."
+msgstr ""
+"NA_INT64_D (-0.0, отрицательный ноль с плавающей запятой) не равно == 0.0."
+
+#: init.c:239
+msgid "NA_INT64_D (negative -0.0) is not ==-0.0."
+msgstr ""
+"NA_INT64_D (-0.0, отрицательный ноль с плавающей запятой) не равно == -0.0."
+
+#: init.c:240
+msgid "ISNAN(NA_INT64_D) is TRUE but should not be"
+msgstr "ISNAN(NA_INT64_D) равно TRUE, хотя не должно"
+
+#: init.c:241
+msgid "isnan(NA_INT64_D) is TRUE but should not be"
+msgstr "isnan(NA_INT64_D) равно TRUE, хотя не должно"
+
+#: init.c:275
+#, c-format
+msgid "PRINTNAME(install(\"integer64\")) has returned %s not %s"
+msgstr "PRINTNAME(install(\"integer64\")) вернула %s вместо %s"
+
+#: init.c:334
+msgid "verbose option must be length 1 non-NA logical or integer"
+msgstr ""
+"опция \"verbose\" должна быть логическим или целочисленным скаляром, не-NA"
+
+#: init.c:368
+msgid ".Last.updated in namespace is not a length 1 integer"
+msgstr ""
+".Last.updated в пространстве имён data.table не является целочисленным "
+"вектором длины 1"
+
+#: nafill.c:115
+msgid ""
+"'x' argument is atomic vector, in-place update is supported only for list/"
+"data.table"
+msgstr ""
+"Аргумент 'x' - атомарный вектор; обновление на месте поддерживается только "
+"для списка/data.table"
+
+#: nafill.c:117 nafill.c:128
+msgid "'x' argument must be numeric type, or list/data.table of numeric types"
+msgstr ""
+"Аргумент 'x' должен быть численным или списком/data.table численных векторов"
+
+#: nafill.c:184
+msgid "fill must be a vector of length 1 or a list of length of x"
+msgstr ""
+"'fill' должен быть вектором длины 1 или списком такой же длины, как 'x'"
+
+#: openmp-utils.c:23
+#, c-format
+msgid ""
+"Ignoring invalid %s==\"%s\". Not an integer >= 1. Please remove any "
+"characters that are not a digit [0-9]. See ?data.table::setDTthreads."
+msgstr ""
+"Игнорирую неправильное %s==\"%s\", потому что оно не является целым числом "
+">= 1. Удалите все символы, которые не являются цифрами [0-9]. См. ?data."
+"table::setDTthreads."
+
+#: openmp-utils.c:44
+#, c-format
+msgid ""
+"Ignoring invalid R_DATATABLE_NUM_PROCS_PERCENT==%d. If used it must be an "
+"integer between 2 and 100. Default is 50. See ?setDTtheads."
+msgstr ""
+"Игнорирую неправильное значение R_DATATABLE_NUM_PROCS_PERCENT==%d. Должно "
+"быть целым между 2 и 100, по умолчанию 50. См. ?setDTtheads."
+
+#: openmp-utils.c:82
+msgid ""
+"This installation of data.table has not been compiled with OpenMP support.\n"
+msgstr "Эта копия data.table не была собрана с поддержкой OpenMP.\n"
+
+#: openmp-utils.c:84
+#, c-format
+msgid "  OpenMP version (_OPENMP)       %d\n"
+msgstr "  версия OpenMP (_OPENMP)        %d\n"
+
+#: openmp-utils.c:100
+#, c-format
+msgid ""
+"  data.table is using %d threads with throttle==%d. See ?setDTthreads.\n"
+msgstr ""
+"  data.table использует %d потоков с throttle==%d. См. ?setDTthreads.\n"
+
+#: openmp-utils.c:108
+msgid ""
+"restore_after_fork= must be TRUE, FALSE, or NULL (default). "
+"getDTthreads(verbose=TRUE) reports the current setting.\n"
+msgstr ""
+"restore_after_fork= должно быть TRUE, FALSE или NULL (по умолчанию). "
+"getDTthreads(verbose=TRUE) сообщает о текущих настройках.\n"
+
+#: openmp-utils.c:114
+msgid "'throttle' must be a single number, non-NA, and >=1"
+msgstr "'throttle' должно быть числом, не NА и >=1"
+
+#: openmp-utils.c:128
+msgid ""
+"threads= must be either NULL or a single number >= 0. See ?setDTthreads."
+msgstr "threads= должен быть либо NULL, либо числом >= 0. См. ?setDTthreads."
+
+#: programming.c:17
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempting to substitute '%s' element with object of type '%s' but it has to "
+"be 'symbol' type when substituting name of the call argument, functions 'as."
+"name' and 'I' can be used to work out proper substitution, see ?substitute2 "
+"examples."
+msgstr ""
+"Попытка подставить вместо имени '%s' объект типа '%s', но в качестве имён "
+"аргументов функций работают только типы 'symbol' и 'character'. Используйте "
+"I() и as.name(), чтобы собрать подходящий аргумент 'env'. См. примеры ?"
+"substitute2."
+
+#: rbindlist.c:10
+msgid "use.names= should be TRUE, FALSE, or not used (\"check\" by default)"
+msgstr ""
+"use.names= должно быть TRUE, FALSE или не использоваться (\"check\" по "
+"умолчанию)"
+
+#: rbindlist.c:14
+msgid ""
+"Input to rbindlist must be a list. This list can contain data.tables, data."
+"frames or plain lists."
+msgstr ""
+"Входной аргумент для rbindlist должен представлять собой список. Этот список "
+"может содержать data.table, data.frame или обычные списки."
+
+#: rbindlist.c:33
+#, c-format
+msgid "Item %d of input is not a data.frame, data.table or list"
+msgstr ""
+"Элемент №%d входного аргумента не является data.frame, data.table или списком"
+
+#: rbindlist.c:41
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d has %d columns, inconsistent with item %d which has %d columns. To "
+"fill missing columns use fill=TRUE."
+msgstr ""
+"В элементе №%d - %d столбцов, что не соответствует элементу %d, в котором %d "
+"столбцов. Чтобы дополнить недостающие столбцы, используйте fill=TRUE."
+
+#: rbindlist.c:44
+#, c-format
+msgid "Item %d has %d columns but %d column names. Invalid object."
+msgstr ""
+"В элементе №%d - %d столбцов, но %d имён столбцов. Это неправильный объект."
+
+#: rbindlist.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d of item %d is length %d inconsistent with column %d which is "
+"length %d. Only length-1 columns are recycled."
+msgstr ""
+"Столбец %d элемента №%d длиной %d несовместим со столбцом %d, длина которого "
+"составляет %d. \"Повторно используются\" только столбцы длины 1."
+
+#: rbindlist.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"Total rows in the list is %<PRId64> which is larger than the maximum number "
+"of rows, currently %d"
+msgstr ""
+"В списке всего %<PRId64> строк, что больше, чем максимально возможное "
+"количество строк, в настоящее время %d"
+
+#: rbindlist.c:67
+msgid "use.names=TRUE but no item of input list has any names"
+msgstr "use.names=TRUE, но ни один элемент входного списка не имеет имен"
+
+#: rbindlist.c:76
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to allocate upper bound of %<PRId64> unique column names "
+"[sum(lapply(l,ncol))]"
+msgstr ""
+"Не удалось выделить память под верхнюю оценку количества уникальных имён "
+"столбцов [sum(lapply(l,ncol)) = %<PRId64>]"
+
+#: rbindlist.c:105
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate nuniq=%d items working memory in rbindlist.c"
+msgstr "Не удалось выделить nuniq=%d элементов рабочей памяти в rbindlist.c"
+
+#: rbindlist.c:140
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate ncol=%d items working memory in rbindlist.c"
+msgstr "Не удалось выделить ncol=%d элементов рабочей памяти в rbindlist.c"
+
+#: rbindlist.c:201
+msgid ""
+" use.names='check' (default from v1.12.2) emits this message and proceeds as "
+"if use.names=FALSE for  backwards compatibility. See news item 5 in v1.12.2 "
+"for options to control this message."
+msgstr ""
+" в целях обратной совместимости use.names='check' (по умолчанию с версии "
+"1.12.2) выдает это сообщение и продолжает работу, как если бы было use."
+"names=FALSE. О том, как управлять этим сообщением, см. в новости 5 для "
+"версии 1.12.2."
+
+#: rbindlist.c:215
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d ['%s'] of item %d is missing in item %d. Use fill=TRUE to fill "
+"with NA (NULL for list columns), or use.names=FALSE to ignore column names.%s"
+msgstr ""
+"Столбец %d ['%s'] элемента №%d отсутствует в элементе №%d. Используйте "
+"fill=TRUE для заполнения NA (NULL для столбцов списка), или use.names=FALSE "
+"для игнорирования имен столбцов.%s"
+
+#: rbindlist.c:224
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d ['%s'] of item %d appears in position %d in item %d. Set use."
+"names=TRUE to match by column name, or use.names=FALSE to ignore column "
+"names.%s"
+msgstr ""
+"Столбец %d ['%s'] элемента №%d появляется в позиции %d в элементе №%d. "
+"Установите use.names=TRUE для поиска по имени столбца или use.names=FALSE "
+"для игнорирования имен столбцов.%s"
+
+#: rbindlist.c:233
+msgid ""
+"options()$datatable.rbindlist.check is set but is not a single string. See "
+"news item 5 in v1.12.2."
+msgstr ""
+"options()$datatable.rbindlist.check задано, но не является строкой. См. "
+"новость 5 в версии 1.12.2."
+
+#: rbindlist.c:240
+#, c-format
+msgid ""
+"options()$datatable.rbindlist.check=='%s' which is not "
+"'message'|'warning'|'error'|'none'. See news item 5 in v1.12.2."
+msgstr ""
+"options()$datatable.rbindlist.check=='%s', что не является "
+"'message'|'warning'|'error'|'none'. См. новость 5 в версии 1.12.2."
+
+#: rbindlist.c:303
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d of item %d has type 'factor' but has no levels; i.e. malformed."
+msgstr ""
+"Столбец %d элемента №%d имеет тип 'factor', но не имеет уровней, т.е. "
+"некорректен."
+
+#: rbindlist.c:332
+#, c-format
+msgid ""
+"Class attribute on column %d of item %d does not match with column %d of "
+"item %d. You can deactivate this safety-check by using ignore.attr=TRUE"
+msgstr ""
+"Атрибут 'class' в столбце %d элемента №%d не совпадает со столбцом %d "
+"элемента №%d. Вы можете отключить эту проверку, используя ignore.attr=TRUE"
+
+#: rbindlist.c:383
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to allocate working memory for %d ordered factor levels of result "
+"column %d"
+msgstr ""
+"Не удалось выделить рабочую память для %d упорядоченных уровней факторов в "
+"столбце результатов №%d"
+
+#: rbindlist.c:406
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d of item %d is an ordered factor but level %d ['%s'] is missing "
+"from the ordered levels from column %d of item %d. Each set of ordered "
+"factor levels should be an ordered subset of the first longest. A regular "
+"factor will be created for this column."
+msgstr ""
+"Столбец %d элемента №%d является упорядоченным фактором, но уровень %d "
+"['%s'] отсутствует в упорядоченных уровнях из столбца %d элемента №%d. "
+"Каждый набор упорядоченных уровней фактора должен быть упорядоченным "
+"подмножеством первого самого длинного. Для этого столбца будет создан "
+"обычный фактор."
+
+#: rbindlist.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d of item %d is an ordered factor with '%s'<'%s' in its levels. But "
+"'%s'<'%s' in the ordered levels from column %d of item %d. A regular factor "
+"will be created for this column due to this ambiguity."
+msgstr ""
+"Столбец %1$d элемента №%2$d является упорядоченным фактором с '%3$s'<'%4$s' "
+"в его уровнях. Однако, в упорядоченных уровнях из столбца %7$d элемента №"
+"%8$d '%5$s'<'%6$s'. Из-за этой неоднозначности для этого столбца будет "
+"создан обычный фактор."
+
+#: rbindlist.c:456
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to allocate working memory for %d factor levels of result column %d "
+"when reading item %d of item %d"
+msgstr ""
+"Не удалось выделить рабочую память для %d уровней факторов в столбце "
+"результатов %d при чтении элемента №%d из элемента №%d"
+
+#: rbindlist.c:548 rbindlist.c:551
+#, c-format
+msgid "Column %d of item %d: %s"
+msgstr "Столбец %d элемента %d: %s"
+
+#: reorder.c:22
+#, c-format
+msgid "Item %d of list is type '%s' which isn't yet supported (SIZEOF=%zu)"
+msgstr ""
+"Элемент списка №%d имеет тип '%s', который пока не поддерживается "
+"(SIZEOF=%zu)"
+
+#: reorder.c:24
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d is length %d which differs from length of column 1 (%d). Invalid "
+"data.table."
+msgstr ""
+"Столбец №%d имеет длину %d, которая отличается от длины столбца №1 (%d). "
+"Неправильная таблица данных."
+
+#: reorder.c:32
+#, c-format
+msgid ""
+"reorder accepts vectors but this non-VECSXP is type '%s' which isn't yet "
+"supported (SIZEOF=%zu)"
+msgstr ""
+"reorder() принимает векторы, но этот не-VECSXP вектор имеет тип '%s', "
+"который пока не поддерживается (SIZEOF=%zu)"
+
+#: reorder.c:39
+msgid "order must be an integer vector"
+msgstr "order должен быть целочисленным вектором"
+
+#: reorder.c:58
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d of order (%d) is either NA, out of range [1,%d], or is duplicated. "
+"The new order must be a strict permutation of 1:n"
+msgstr ""
+"Элемент №%d вектора 'order' (%d) является либо NA, либо находится вне "
+"диапазона [1,%d], либо дублирован. Новый порядок должен быть перестановкой 1:"
+"n без повторения"
+
+#: reorder.c:118
+msgid "dt passed to setcolorder has no names"
+msgstr "в функции setcolorder у dt нет имён"
+
+#: shift.c:12
+msgid ""
+"shift input must not be matrix or array, consider wrapping it into data."
+"table() or c()"
+msgstr ""
+"входной аргумент для shift() не должен быть матрицей или массивом; возможно, "
+"Вам стоит обернуть его в data.table() или c()"
+
+#: shift.c:17
+#, c-format
+msgid ""
+"type '%s' passed to shift(). Must be a vector, list, data.frame or data.table"
+msgstr ""
+"в shift() передан объект типа '%s'. Должен быть вектором, списком, data."
+"frame или data.table"
+
+#: snprintf.c:193 snprintf.c:196 snprintf.c:199 snprintf.c:202 snprintf.c:205
+#: snprintf.c:208 snprintf.c:211 snprintf.c:214 snprintf.c:217 snprintf.c:221
+#: snprintf.c:224 snprintf.c:227 snprintf.c:230 snprintf.c:233 snprintf.c:236
+#: snprintf.c:239 snprintf.c:242 snprintf.c:245
+#, c-format
+msgid "dt_win_snprintf test %d failed: %s"
+msgstr "dt_win_snprintf тест %d завершился с ошибкой: %s"
+
+#: snprintf.c:218
+#, c-format
+msgid "dt_win_snprintf test %d failed: %d"
+msgstr "dt_win_snprintf тест %d завершился с ошибкой: %d"
+
+#: subset.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d of i is %d and item %d is %d. Cannot mix positives and negatives."
+msgstr ""
+"Элемент №%d в i равен %d, а элемент №%d равен %d. Нельзя смешивать "
+"положительные и отрицательные значения."
+
+#: subset.c:192
+#, c-format
+msgid "Item %d of i is %d and item %d is NA. Cannot mix negatives and NA."
+msgstr ""
+"Элемент №%d в i - это %d, а элемент №%d - это NA. Нельзя смешивать "
+"отрицательные значения и NA."
+
+#: subset.c:239
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d of i is %d but there are only %d rows. Ignoring this and %d more "
+"like it out of %d."
+msgstr ""
+"Элемент №%d из i - это %d, но есть только %d строк. Пропускаю его и еще %d "
+"из %d подобных элементов."
+
+#: subset.c:241
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d of i is %d which removes that item but that has occurred before. "
+"Ignoring this dup and %d other dups."
+msgstr ""
+"Элемент №%d из i - это %d, который удаляет этот уже удалённый элемент. "
+"Пропускаю этот дубль и %d других дублей."
+
+#: subset.c:255
+#, c-format
+msgid "Column %d is NULL; malformed data.table."
+msgstr "Столбец %d является NULL; неправильная data.table."
+
+#: subset.c:258
+#, c-format
+msgid "Column %d ['%s'] is a data.frame or data.table; malformed data.table."
+msgstr ""
+"Столбец %d ['%s'] является data.frame или data.table; неправильная data."
+"table."
+
+#: subset.c:263
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d ['%s'] is length %d but column 1 is length %d; malformed data."
+"table."
+msgstr ""
+"Столбец %d ['%s'] имеет длину %d, но столбец 1 имеет длину %d; неправильная "
+"data.table."
+
+#: subset.c:296
+#, c-format
+msgid "Item %d of cols is %d which is outside the range [1,ncol(x)=%d]"
+msgstr ""
+"Элемент №%d из 'cols' равен %d, что выходит за пределы диапазона [1,"
+"ncol(x)=%d]"
+
+#: transpose.c:9
+msgid "l must be a list."
+msgstr "'I' должно быть списком."
+
+#: transpose.c:13
+msgid "ignore.empty should be logical TRUE/FALSE."
+msgstr "ignore.empty должен быть логическим TRUE/FALSE."
+
+#: transpose.c:16
+msgid ""
+"keep.names should be either NULL, or the name of the first column of the "
+"result in which to place the names of the input"
+msgstr ""
+"keep.names должен быть либо NULL, либо именем первого столбца результата, в "
+"который следует поместить имена входных данных"
+
+#: transpose.c:19
+msgid "fill must be a length 1 vector, such as the default NA"
+msgstr "fill должен быть вектором длины 1, например, по умолчанию NA"
+
+#: transpose.c:22
+msgid "list.cols should be logical TRUE/FALSE."
+msgstr "list.cols должен быть логическим TRUE/FALSE."
+
+#: transpose.c:31
+#, c-format
+msgid "Item %d of list input is not either an atomic vector, or a list"
+msgstr ""
+"Элемент №%d входного списка не является ни атомарным вектором, ни списком"
+
+#: uniqlist.c:151
+msgid "Input argument 'x' to 'uniqlengths' must be an integer vector"
+msgstr ""
+"Входной аргумент 'x' функции 'uniqlengths' должен быть целочисленным вектором"
+
+#: uniqlist.c:152
+msgid ""
+"Input argument 'n' to 'uniqlengths' must be an integer vector of length 1"
+msgstr "Входной аргумент 'n' функции 'uniqlengths' должен быть целым числом"
+
+#: uniqlist.c:170 uniqlist.c:267
+msgid "cols must be an integer vector with length >= 1"
+msgstr "cols должен быть целочисленным вектором длины >= 1"
+
+#: uniqlist.c:174
+#, c-format
+msgid "Item %d of cols is %d which is outside the range [1,length(l)=%d]"
+msgstr "cols[%d] = %d, что вне допустимого диапазона [1,length(l)=%d]"
+
+#: uniqlist.c:177
+#, c-format
+msgid ""
+"All elements to input list must be of same length. Element [%d] has length "
+"%<PRIu64> != length of first element = %<PRIu64>."
+msgstr ""
+"Все элементы входного списка должны быть одинаковой длины. Элемент [%d] дан "
+"длины %<PRIu64>, что не равно длине первого элемента, %<PRIu64>."
+
+#: uniqlist.c:352
+msgid "x is not a logical vector"
+msgstr "x не является логическим вектором"
+
+#: utils.c:95
+#, c-format
+msgid "Unsupported type '%s' passed to allNA()"
+msgstr "Функции allNA() передано значение неподдерживаемого типа '%s'"
+
+#: utils.c:115
+msgid "'x' argument must be data.table compatible"
+msgstr "аргумент 'x' должен быть совместимым с data.table"
+
+#: utils.c:139
+msgid ""
+"argument specifying columns is type 'double' and one or more items in it are "
+"not whole integers"
+msgstr ""
+"номера строк переданы в виде чисел с плавающей запятой, и как минимум одно "
+"из них не является целым"
+
+#: utils.c:145
+#, c-format
+msgid ""
+"argument specifying columns received non-existing column(s): cols[%d]=%d"
+msgstr "передан несуществующий столбец: cols[%d]='%d'"
+
+#: utils.c:152
+msgid "'x' argument data.table has no names"
+msgstr "'x', переданный data.table(), не имеет имён"
+
+#: utils.c:158
+#, c-format
+msgid ""
+"argument specifying columns received non-existing column(s): cols[%d]='%s'"
+msgstr "передан несуществующий столбец: cols[%d]='%s'"
+
+#: utils.c:162
+msgid "argument specifying columns must be character or numeric"
+msgstr "переданный список столбцов должен быть вектором строк или чисел"
+
+#: utils.c:165
+msgid "argument specifying columns received duplicate column(s)"
+msgstr "в переданном списке столбцов нашлись дубликаты"
+
+#: utils.c:383
+msgid "'x' is not atomic"
+msgstr "'x' не является атомарным"
+
+#: utils.c:385
+msgid "'x' must not be matrix or array"
+msgstr "'x' не должен быть матрицей или многомерным массивом"
+
+#: utils.c:387
+msgid "input must not be matrix or array"
+msgstr "входной аргумент не должен быть матрицей или многомерным массивом"
+
+#: utils.c:391
+#, c-format
+msgid "copy=false and input already of expected type and class %s[%s]\n"
+msgstr "copy=false и входные данные и так нужного типа и класса %s[%s]\n"
+
+#: utils.c:398
+#, c-format
+msgid "Coercing %s[%s] into %s[%s]\n"
+msgstr "Преобразую %s[%s] в %s[%s]\n"
+
+#: utils.c:414
+#, c-format
+msgid "zlib header files were not found when data.table was compiled"
+msgstr "При компиляции data.table не были найдены заголовочные файлы zlib"
+
+#: vecseq.c:14
+msgid "len must be an integer vector"
+msgstr "'len' должна быть целочисленным вектором"
+
+#: vecseq.c:15
+msgid "x and len must be the same length"
+msgstr "'x' и 'len' должны быть одинаковой длины"
+
+#: vecseq.c:21
+msgid ""
+"Join results in more than 2^31 rows (internal vecseq reached physical "
+"limit). Very likely misspecified join. Check for duplicate key values in i "
+"each of which join to the same group in x over and over again. If that's ok, "
+"try by=.EACHI to run j for each group to avoid the large allocation. "
+"Otherwise, please search for this error message in the FAQ, Wiki, Stack "
+"Overflow and data.table issue tracker for advice."
+msgstr ""
+"Соединение даёт >= 2^31 строк, что превышает физический лимит на длину "
+"столбца. Проверьте, нет ли дублирующихся значений ключей в 'i', которые "
+"больше одного раза подходят к группам из 'x'. Если подобный результат Вас "
+"устроит, попробуйте by=.EACHI, чтобы выполнить 'j' для каждой группы в "
+"отдельности и избежать большого выделения памяти. В противном случае, "
+"попробуйте поискать это сообщение об ошибке — «Join results in more than "
+"2^31 rows (internal vecseq reached physical limit)» — в ЧаВо, Wiki, Stack "
+"Overflow, а также трекере ошибок в data.table."
+
+#: vecseq.c:25
+msgid "clamp must be a double vector length 1"
+msgstr "'clamp' должно быть действительным числом (вектор длины 1)"
+
+#: vecseq.c:27
+msgid "clamp must be positive"
+msgstr "'clamp' должно быть положительным"
+
+#: vecseq.c:28
+#, c-format
+msgid ""
+"Join results in %d rows; more than %d = nrow(x)+nrow(i). Check for duplicate "
+"key values in i each of which join to the same group in x over and over "
+"again. If that's ok, try by=.EACHI to run j for each group to avoid the "
+"large allocation. If you are sure you wish to proceed, rerun with allow."
+"cartesian=TRUE. Otherwise, please search for this error message in the FAQ, "
+"Wiki, Stack Overflow and data.table issue tracker for advice."
+msgstr ""
+"Соединение даёт %1$d строк, что больше, чем %2$d = nrow(x)+nrow(i). "
+"Проверьте, нет ли дублирующихся значений ключей в 'i', которые больше одного "
+"раза подходят к группам из 'x'. Если подобный результат Вас устроит, "
+"попробуйте by=.EACHI, чтобы выполнить 'j' для каждой группы в отдельности и "
+"избежать большого выделения памяти. Если Вы хотите именно перекрёстное "
+"слияние, используйте allow.cartesian=TRUE. В противном случае, попробуйте "
+"поискать это сообщение об ошибке («Join results in %1$d rows; more than %2$d "
+"= nrow(x)+nrow(i)») в ЧаВо, Wiki, Stack Overflow, а также трекере ошибок в "
+"data.table."
+
+#: wrappers.c:11
+msgid "Attribute name must be a character vector of length 1"
+msgstr "Имя атрибута должно быть строкой (вектором длины 1)"
+
+#: wrappers.c:16
+msgid ""
+"Internal structure doesn't seem to be a list. Can't set class to be 'data."
+"table' or 'data.frame'. Use 'as.data.table()' or 'as.data.frame()' methods "
+"instead."
+msgstr ""
+"Внутренняя структура не является списком. Не могу выставить класс 'data."
+"table' или 'data.frame'. Пожалуйста, используйте вместо этого 'as.data."
+"table()' или 'as.data.frame()'."
+
+#: wrappers.c:68
+#, c-format
+msgid "i (%d) is outside the range of items [1,%d]"
+msgstr "i (%d) вне допустимого диапазона [1,%d]"
+
+#: wrappers.c:99
+msgid "x isn't a VECSXP"
+msgstr "x не является VECSXP"
+
+#: wrappers.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"dim.data.table expects a data.table as input (which is a list), but seems to "
+"be of type %s"
+msgstr ""
+"Для dim.data.table() в качестве входного аргумента нужна data.table (т.е. "
+"список), а досталось значение типа %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "RHS_list_of_columns == %s\n"
+#~ msgstr "RHS_list_of_columns == %s\n"
+
+#~ msgid "%"
+#~ msgstr "%"
+
+#, c-format
+#~ msgid "typeof x.%s (%s) != typeof i.%s (%s)"
+#~ msgstr "typeof x.%s (%s) != typeof i.%s (%s)"
+
+#, c-format
+#~ msgid "!length(bynames)[%d]==length(groups)[%d]==length(grpcols)[%d]"
+#~ msgstr "!length(bynames)[%d]==length(groups)[%d]==length(grpcols)[%d]"
+
+#~ msgid "length(names)!=length(SD)"
+#~ msgstr "length(names)!=length(SD)"
+
+#~ msgid "length(xknames)!=length(xSD)"
+#~ msgstr "length(xknames)!=length(xSD)"
+
+#, c-format
+#~ msgid "dogroups: length(ans)[%d]!=ngrpcols[%d]+njval[%d]"
+#~ msgstr "dogroups: length(ans)[%d]!=ngrpcols[%d]+njval[%d]"
+
+#~ msgid "names(data) is NULL. Please report to data.table-help"
+#~ msgstr ""
+#~ "names(data) равно NULL. Пожалуйста, обратитесь в трекер ошибок data.table"
+
+#, c-format
+#~ msgid "nradix=%d\n"
+#~ msgstr "nradix=%d\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "stat[%03d]==%20<PRIu64>\n"
+#~ msgstr "stat[%03d]==%20<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid "  NAstrings = ["
+#~ msgstr "  NAstrings = ["
+
+#~ msgid "]\n"
+#~ msgstr "]\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "nrow limit (%<PRIu64>) supplied\n"
+#~ msgstr "передан предел количества строк (%<PRIu64>)\n"
+
+#~ msgid "jump0size==0\n"
+#~ msgstr "jump0size==0\n"
+
+#~ msgid "  =====\n"
+#~ msgstr "  =====\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "  jumps=[%d..%d), chunk_size=%<PRIu64>, total_size=%<PRIu64>\n"
+#~ msgstr "  jumps=[%d..%d), chunk_size=%<PRIu64>, total_size=%<PRIu64>\n"
+
+#~ msgid "=============================\n"
+#~ msgstr "=============================\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "nThread(%d)<1"
+#~ msgstr "nThread(%d)<1"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s"
+#~ msgstr "%s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "nth=%d, nBatch=%d\n"
+#~ msgstr "nth=%d, nBatch=%d\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "maxBit=%d; MSBNbits=%d; shift=%d; MSBsize=%zu\n"
+#~ msgstr "maxBit=%d; MSBNbits=%d; shift=%d; MSBsize=%zu\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Reduced MSBsize from %zu to "
+#~ msgstr "'MSBsize' уменьшено с %zu до "
+
+#, c-format
+#~ msgid "buffMB=%d outside [1,1024]"
+#~ msgstr "buffMB=%d не в диапазоне [1,1024]"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%d "
+#~ msgstr "%d "
+
+#~ msgid "... "
+#~ msgstr "... "
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "args.doRowNames=%d args.rowNames=%p args.rowNameFun=%d doQuote=%d args."
+#~ "nrow=%<PRId64> args.ncol=%d eolLen=%d\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "args.doRowNames=%d args.rowNames=%p args.rowNameFun=%d doQuote=%d args."
+#~ "nrow=%<PRId64> args.ncol=%d eolLen=%d\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Unable to allocate %zu MiB for header: %s"
+#~ msgstr "Не удалось выделить %zu МиБ для заголовка: %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Unable to allocate %zu MiB for zbuffer: %s"
+#~ msgstr "Не удалось выделить %zu МиБ для zbuffer: %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to allocated %d bytes for '%s'."
+#~ msgstr "Не удалось выделить %d байт для '%s'."
+
+#, c-format
+#~ msgid "length(f)=%d != length(l)=%d"
+#~ msgstr "length(f)=%d != length(l)=%d"
+
+#, c-format
+#~ msgid "  omp_get_num_procs()            %d\n"
+#~ msgstr "  omp_get_num_procs()            %d\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "  R_DATATABLE_NUM_PROCS_PERCENT  %s\n"
+#~ msgstr "  R_DATATABLE_NUM_PROCS_PERCENT  %s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "  R_DATATABLE_NUM_THREADS        %s\n"
+#~ msgstr "  R_DATATABLE_NUM_THREADS        %s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "  R_DATATABLE_THROTTLE           %s\n"
+#~ msgstr "  R_DATATABLE_THROTTLE           %s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "  omp_get_thread_limit()         %d\n"
+#~ msgstr "  omp_get_thread_limit()         %d\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "  omp_get_max_threads()          %d\n"
+#~ msgstr "  omp_get_max_threads()          %d\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "  OMP_THREAD_LIMIT               %s\n"
+#~ msgstr "  OMP_THREAD_LIMIT               %s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "  OMP_NUM_THREADS                %s\n"
+#~ msgstr "  OMP_NUM_THREADS                %s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "  RestoreAfterFork               %s\n"
+#~ msgstr "  RestoreAfterFork               %s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "nrow(x)[%d]!=length(order)[%d]"
+#~ msgstr "nrow(x)[%d]!=length(order)[%d]"
+
+#~ msgid "First argument to setlistelt must be a list()"
+#~ msgstr "Первый аргумент setlistelt() должен быть списком"
+
+#~ msgid "Second argument to setlistelt must a length 1 integer vector"
+#~ msgstr "Второй аргумент setlistelt() должен быть одним целым числом"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Added %d new column%s initialized with all-NA\n"
+#~ msgstr "Добавлено %d новых столбцов%.0s, инициализированных всеми NA\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Found and copied %d column%s with a shared memory address\n"
+#~ msgstr "Найдено и скопировано %d столбцов%.0s с общим адресом в памяти\n"
+
+#~ msgid "Internal error: finalizer hasn't received an ExternalPtr"
+#~ msgstr "Внутренняя ошибка: финализатор не получил ExternalPtr"
+
+#~ msgid "Internal error: finalizer's ExternalPtr doesn't see names in tag"
+#~ msgstr "Внутренняя ошибка: ExternalPtr финализатора не видит имен в теге"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: finalizer sees l=%d, tl=%d"
+#~ msgstr "Внутренняя ошибка: финализатор видит l=%d, tl=%d"
+
+#~ msgid "Internal error: .internal.selfref ptr is neither NULL nor R_NilValue"
+#~ msgstr ""
+#~ "Внутренняя ошибка: указатель .internal.selfref не является ни NULL, ни "
+#~ "R_NilValue"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: .internal.selfref tag is neither NULL nor a character "
+#~ "vector"
+#~ msgstr ""
+#~ "Внутренняя ошибка: тег .internal.selfref не является ни NULL, ни вектором "
+#~ "строк"
+
+#~ msgid "Internal error: length(names)>0 but <length(dt)"
+#~ msgstr "Внутренняя ошибка: длина(имена)>0, но <длина(dt)"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: length of names (%d) is not length of dt (%d)"
+#~ msgstr "Внутренняя ошибка: длина имен (%d) не равна длине dt (%d)"
+
+#~ msgid "Internal error, tl of class is marked but tl<0."
+#~ msgstr ""
+#~ "Внутренняя ошибка, TRUELENGTH(<объект data.table>) < 0 («tl of class is "
+#~ "marked but tl<0»)."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error, please report (including result of sessionInfo()) to data."
+#~ "table issue tracker: tl (%d) < l (%d) but tl of class is marked."
+#~ msgstr ""
+#~ "Внутренняя ошибка; пожалуйста, сообщите (включая результат sessionInfo()) "
+#~ "на трекер проблем data.table: у объекта data.table tl (%d) < l (%d) («but "
+#~ "tl of class is marked»)."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: dt passed to Cassign is not a data.table or data.frame"
+#~ msgstr ""
+#~ "Внутренняя ошибка: dt, переданное в Cassign, не является таблицей или "
+#~ "кадром данных (data.table или data.frame)"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error in assign.c: length(newcolnames)=%d, length(names)=%d, "
+#~ "coln=%d"
+#~ msgstr ""
+#~ "Внутренняя ошибка в Assign.c: длина (новые имена столбцов) = %d, длина "
+#~ "(имена) = %d, столбец = %d"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: oldtncol(%d) < oldncol(%d). Please report to data.table "
+#~ "issue tracker, including result of sessionInfo()."
+#~ msgstr ""
+#~ "Внутренняя ошибка: oldtncol(%d) < oldncol(%d). Пожалуйста, сообщите об "
+#~ "этом в трекере проблем data.table, включая результат выполнения функции "
+#~ "sessionInfo()."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: DT passed to assign has not been allocated enough column "
+#~ "slots. l=%d, tl=%d, adding %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "Внутренняя ошибка: DT, переданному в assign, не выделено достаточно "
+#~ "слотов для столбцов. l=%d, tl=%d, добавление %d"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: selfrefnames is ok but tl names [%lld] != tl [%d]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Внутренняя ошибка: selfrefnames в порядке, но tl names [%lld] != tl [%d]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: earlier error 'When deleting columns, i should not be "
+#~ "provided' did not happen."
+#~ msgstr ""
+#~ "Внутренняя ошибка: ранее ошибка 'При удалении столбцов i не должен быть "
+#~ "предоставлен' не произошла, хотя должна была."
+
+#~ msgid "Internal error: Couldn't allocate memory for s4."
+#~ msgstr "Внутренняя ошибка: не удалось выделить память для s4."
+
+#~ msgid "Internal error: Couldn't allocate memory for s5."
+#~ msgstr "Внутренняя ошибка: Не удалось выделить память для s5."
+
+#~ msgid "Internal error: memrecycle has received NULL colname"
+#~ msgstr "Внутренняя ошибка: memrecycle получил NULL colname"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: uniqlist has been passed length(order)==%d but nrow==%d"
+#~ msgstr ""
+#~ "Внутренняя ошибка: функции uniqlist передано length(order)==%d, но nrow=%d"
+
+#~ msgid "Internal error: nestedid was not passed a list length 1 or more"
+#~ msgstr ""
+#~ "Внутренняя ошибка: функции nestedid не передан список длиной как минимум 1"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: nrows[%d]>0 but ngrps==0"
+#~ msgstr "Внутренняя ошибка: nrows[%d] > 0, но ngrps==0"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: copyAsPlain returning ALTREP for type '%s'"
+#~ msgstr "Внутренняя ошибка: copyAsPlain() вернула ALTREP для типа '%s'"
diff --git a/vignettes/ru/datatable-importing.Rmd b/vignettes/ru/datatable-importing.Rmd
new file mode 100644
index 0000000000..111a783673
--- /dev/null
+++ b/vignettes/ru/datatable-importing.Rmd
@@ -0,0 +1,470 @@
+---
+title: "Использование data.table в других пакетах"
+date: "`r Sys.Date()`"
+output:
+  markdown::html_format
+vignette: >
+  %\VignetteIndexEntry{Использование data.table в других пакетах}
+  %\VignetteEngine{knitr::knitr}
+  \usepackage[utf8]{inputenc}
+---
+
+<style>
+h2 {
+    font-size: 20px;
+}
+</style>
+
+Этот документ рассказывает об использовании `data.table` в качестве
+зависимости в других R-пакетах. Если вас интересует использование C-кода
+`data.table` в приложениях, не связанных с R, или прямой вызов его
+C-функций, перейдите к [последнему разделу](#non-r-api) этого руководства.
+
+Импортирование `data.table` не отличается от импортирования других пакетов
+R. Этот раздел предназначен для ответа на самые распространенные вопросы по
+этой теме; представленные здесь уроки могут быть применены и к другим
+пакетам R.
+
+## Зачем импортировать `data.table`
+
+Одной из главных особенностей `data.table` является его лаконичный
+синтаксис, который делает исследовательский анализ быстрее и легче как для
+написания, так и для восприятия. Эта удобство может побудить авторов пакетов
+использовать `data.table`. Ещё более важной причиной является высокая
+производительность. Передавая ресурсоёмкие вычислительные задачи из вашего
+пакета в `data.table`, вы получаете максимальную производительность, не
+прибегая к созданию собственных методов числовой оптимизации.
+
+## Импортировать `data.table` просто
+
+Использовать `data.table` в качестве зависимости очень просто, так как у
+`data.table` нет собственных зависимостей. Это касается как операционной
+системы, так и зависимостей R. Если у вас установлена R, то на вашем
+устройстве уже есть всё необходимое для установки `data.table`. Это также
+означает, что добавление `data.table` в качестве зависимости для вашего
+пакета не вызовет цепочку других рекурсивных зависимостей, что делает
+установку удобной даже в режиме офлайн.
+
+## Файл `DESCRIPTION` {#DESCRIPTION}
+
+Первое место для определения зависимостей в пакете - это файл `DESCRIPTION`. Чаще всего вам нужно добавить `data.table` в поле `Imports:`. Это потребует установки `data.table` перед компиляцией/установкой вашего пакета. Как упоминалось выше, никакие другие пакеты устанавливаться не будут, поскольку `data.table` не имеет собственных зависимостей. Вы также можете указать минимально необходимую версию зависимости; например, если ваш пакет использует функцию `fwrite`, которая появилась в `data.table` в версии 1.9.8, вы должны включить это как `Imports: data.table (>= 1.9.8)`. Таким образом, вы сможете убедиться, что установленная версия `data.table` - 1.9.8 или более поздняя, прежде чем ваши пользователи смогут установить ваш пакет. Помимо поля `Imports:`, вы также можете использовать `Depends: data.table`, но мы настоятельно не рекомендуем использовать этот подход (и, возможно, запретим его в будущем), поскольку он загружает `data.table` в рабочее пространство вашего пользователя; то есть, он включает функциональность `data.table` в скрипты ваших пользователей без их запроса. `Imports:` - это правильный способ использовать `data.table` в вашем пакете, не навязывая `data.table` его пользователю. Мы надеемся, что поле `Depends:` в R со временем будет упразднено, поскольку это справедливо для всех пакетов.
+
+## Файл `NAMESPACE` {#NAMESPACE}
+
+Следующий шаг - это определить, какие функции из `data.table` использует ваш
+пакет. Это нужно сделать в файле `NAMESPACE`. Наиболее часто авторы пакетов
+используют `import(data.table)`, что позволит импортировать все
+экспортируемые (то есть перечисленные в собственном файле `NAMESPACE` пакета
+`data.table`) функции из `data.table`.
+
+Возможно, вы захотите использовать только часть функций `data.table`;
+например, некоторые пакеты могут использовать только высокопроизводительные
+функции чтения и записи CSV из `data.table`. В этом случае вы можете
+добавить `importFrom(data.table, fread, fwrite)` в ваш файл
+`NAMESPACE`. Также возможно импортировать все функции из пакета, _за
+исключением_ определенных, используя `import(data.table, except=c(fread,
+fwrite))`.
+
+Не забудьте также ознакомиться с примечанием о нестандартных вычислениях в
+`data.table` в разделе [«Неопределенные глобальные переменные»](#globals)
+
+## Использование
+
+В качестве примера мы зададим две функции в пакете `a.pkg`, который
+использует `data.table`. Одна функция, `gen`, будет генерировать простой
+`data.table`; другая, `aggr`, будет выполнять простую агрегацию этой
+`data.table`.
+
+```r
+gen = function (n = 100L) {
+  dt = as.data.table(list(id = seq_len(n)))
+  dt[, grp := ((id - 1) %% 26) + 1
+     ][, grp := letters[grp]
+       ][]
+}
+aggr = function (x) {
+  stopifnot(
+    is.data.table(x),
+    "grp" %in% names(x)
+  )
+  x[, .N, by = grp]
+}
+```
+
+## Тестирование
+
+Обязательно включите тесты в ваш пакет. Перед каждым крупным релизом
+`data.table` мы проверяем опубликованные пакеты, которые зависят от нас. Это
+означает, что если изменения в `data.table` нарушат ваш код, мы сможем
+обнаружить эти проблемы и уведомить вас до выпуска новой версии. Это
+предполагает, что вы опубликуете ваш пакет в CRAN или Bioconductor. Самый
+базовый тест может быть представлен в виде простого R-скрипта в каталоге
+вашего пакета `tests/test.R`:
+
+```r
+library(a.pkg)
+dt = gen()
+stopifnot(nrow(dt) == 100)
+dt2 = aggr(dt)
+stopifnot(nrow(dt2) < 100)
+```
+
+При тестировании вашего пакета вы можете использовать команду `R CMD check
+--no-stop-on-test-error`, которая продолжит выполнение после ошибки и
+запустит все ваши тесты (в отличие от остановки на первой строке скрипта с
+ошибкой). Имейте в виду, что это требует R версии 3.4.0 или выше.
+
+## Тестирование при помощи `testthat`
+
+Очень часто для тестирования используется пакет `testthat`. Тестирование
+пакета, который импортирует `data.table`, не отличается от тестирования
+других пакетов. Пример тестового скрипта `tests/testthat/test-pkg.R`:
+
+```r
+context("pkg tests")
+
+test_that("generate dt", { expect_true(nrow(gen()) == 100) })
+test_that("aggregate dt", { expect_true(nrow(aggr(gen())) < 100) })
+```
+
+Если `data.table` находится в разделе Suggests (но не в Imports), то вам
+нужно написать `.datatable.aware=TRUE` в одном из файлов R/*, чтобы избежать
+ошибок "объект не найден" при тестировании с помощью
+`testthat::test_package` или `testthat::test_check`.
+
+## Работа с "неопределёнными глобальными функциями или переменными" {#globals}
+
+Пока что `R CMD check` может выдавать предупреждения при виде нестандартных
+вычислений R, используемых при работе с `data.table` (особенно с левой
+стороны `:=`) . Во время проверки пакета это приводит к сообщениям `NOTE`
+следующего типа:
+
+```
+* checking R code for possible problems ... NOTE
+aggr: no visible binding for global variable 'grp'
+gen: no visible binding for global variable 'grp'
+gen: no visible binding for global variable 'id'
+Undefined global functions or variables:
+grp id
+```
+
+Самый простой способ справиться с этим — предварительно определить эти
+переменные в вашем пакете и установить их как `NULL`, при необходимости
+добавив комментарий (как это сделано в уточнённой версии функции `gen`
+ниже). При возможности также можно использовать вектор символов вместо
+символов (как в функции `aggr` ниже):
+
+```r
+gen = function (n = 100L) {
+  id = grp = NULL # избегаем предупреждений от R CMD check
+  dt = as.data.table(list(id = seq_len(n)))
+  dt[, grp := ((id - 1) %% 26) + 1
+     ][, grp := letters[grp]
+       ][]
+}
+aggr = function (x) {
+  stopifnot(
+    is.data.table(x),
+    "grp" %in% names(x)
+  )
+  x[, .N, by = "grp"]
+}
+```
+
+Случай со специальными символами `data.table` (например, `.SD` и `.N`) и
+оператором присвоения (`:=`) немного отличается (см. `?.N` для получения
+дополнительной информации, включая полный список таких символов). Вам
+следует импортировать те значения, которые вы используете, из пространства
+имён `data.table`, чтобы защититься от возможных проблем, если в будущем мы
+изменим экспортируемое значение этих символов, например, если вы хотите
+использовать `.N`, `.I` и `:=`, минимальный `NAMESPACE` будет содержать:
+
+```r
+importFrom(data.table, .N, .I, ':=')
+```
+
+Гораздо проще использовать `import(data.table)`, что позволит коду вашего
+пакета использовать любой объект, экспортируемый из `data.table`.
+
+Если вам не мешает, что `id` и `grp` будут зарегистрированы как глобальные
+переменные в пространстве имен вашего пакета, вы можете использовать
+`?globalVariables`. Учтите, что эти примечания не влияют на код или его
+функциональность; если вы не собираетесь публиковать свой пакет, вы можете
+их проигнорировать.
+
+## При работе с `options()` требуется осторожность
+
+Пакеты R могут использовать систему опций, которые пользователь задаёт при
+помощи `options(имя=значение)`. Чтобы узнать значение опции, используют
+`getOption("имя", значение_по_умолчанию)`. Аргументы функций по-умолчанию
+часто включат вызов `getOption()`, чтобы пользователь знал (из `?fun` или
+`args(fun)`), какое имя параметра управляет значением по умолчанию для этого
+параметра; например, `fun(..., verbose=getOption("datatable.verbose",
+FALSE))`. Все опции `data.table` начинаются с `datatable.`, чтобы не
+конфликтовать с параметрами других пакетов. Пользователь просто вызывает
+`options(datatable.verbose=TRUE)`, чтобы включить этот режим. Это влияет на
+все вызовы функций `data.table`, если явно не указан `verbose=FALSE`;
+например, `fun(..., verbose=FALSE)`.
+
+Механизм опций в R является _глобальным_. Это означает, что если
+пользователь устанавливает опцию `data.table` для собственного пользования,
+то эта установка также влияет на код в любом пакете, использующем
+`data.table`. Для такой опции, как `datatable.verbose`, это желаемое
+поведение, поскольку целью является отслеживание и протоколирование всех
+операций `data.table`, откуда бы они ни исходили; включение этой опции не
+влияет на результаты. Еще одна уникальная для R и полезная на практике опция
+— это `options(warn=2)`, которая превращает все предупреждения в ошибки. Её
+цель состоит в том, чтобы не пропустить ни одного предупреждения при
+практическом использовании кода. Есть 6 опций `datable.print.*` и 3 опции
+оптимизации, которые не влияют на результат операций. Однако есть одна опция
+`data.table`, которая на него влияет и в данный момент вызывает опасения:
+`datatable.nomatch`. Эта опция изменяет выполняемое по-умолчанию соединение
+с внешнего на внутреннее. [Внешнее соединение используется по умолчанию,
+потому что оно не отбрасывает отсутствующие данные и поэтому считается
+безопаснее; кроме того, оно соответствует тому, как имена и индексы работают
+в самом R.] Некоторые пользователи предпочитают, чтобы по умолчанию
+использовалось внутреннее соединение, и мы предусмотрели для них эту
+опцию. Однако пользователь, установивший эту опцию, может непреднамеренно
+изменить поведение соединений внутри пакетов, использующих
+`data.table`. Соответственно, в версии 1.12.4 (октябрь 2019) при
+использовании опции `datatable.nomatch` выводилось сообщение, а начиная с
+версии 1.14.2 она теперь игнорируется с предупреждением. Это была
+единственная опция `data.table`, вызывавшая подобные опасения.
+
+## Устранение неполадок
+
+Если вы столкнулись с проблемами при создании пакета, использующего
+`data.table`, убедитесь, что проблема воспроизводится в новой сессии R,
+используя консоль R: `R CMD check package.name`.
+
+Некоторые из наиболее распространенных проблем, с которыми сталкиваются
+разработчики, обычно связаны с вспомогательными инструментами,
+предназначенными для автоматизации некоторых задач разработки пакета,
+например, использование `roxygen` для генерации файла `NAMESPACE` из
+метаданных в файлах кода R. Другие связаны с вспомогательными функциями,
+которые собирают и проверяют пакет. К сожалению, они иногда непредумышленно
+приводят к побочным эффектам, которые могут скрыть источник ваших
+проблем. Поэтому перепроверьте наличие импорта в файлах `DESCRIPTION` и
+`NAMESPACE` в соответствии с [инструкциями](#DESCRIPTION)
+[выше](#NAMESPACE).
+
+Если Вы не можете воспроизвести возникшие проблемы при сборке и проверке при
+помощи R в командной строке, Вы можете попробовать обратиться за поддержкой,
+основываясь на прошлых проблемах, с которыми мы сталкивались при
+взаимодействии `data.table` с вспомогательными инструментами:
+[devtools#192](https://github.com/r-lib/devtools/issues/192) или
+[devtools#1472](https://github.com/r-lib/devtools/issues/1472).
+
+## Лицензия
+
+Начиная с версии 1.10.5, `data.table` распространяется на условиях Mozilla
+Public License (MPL). С причинами перехода с GPL можно ознакомиться
+[здесь](https://github.com/Rdatatable/data.table/pull/2456), а подробнее о
+MPL Вы можете прочитать в Википедии
+[здесь](https://en.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Public_License) и
+[здесь](https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_free_and_open-source_software_licenses).
+
+## Необязательный импорт `data.table`: Suggests
+
+Если Вы хотите использовать `data.table` необязательным образом, то есть
+только тогда, когда он установлен, вам следует использовать `Suggests:
+data.table` в вашем файле `DESCRIPTION` вместо `Imports: data.table`. По
+умолчанию, `data.table` не будет установлена при установке Вашего
+пакета. Это также потребует от Вас добавления проверок на наличие
+`data.table` в код Вашего пакета, что можно сделать с помощью функции
+`?requireNamespace`. Приведенный ниже пример демонстрирует условное
+использование быстрой записи CSV из `data.table` при помощи функции
+`?fwrite`. Если пакет `data.table` не установлен, вместо него используется
+гораздо более медленная базовая функция R `?write.table`.
+
+```r
+my.write = function (x) {
+  if(requireNamespace("data.table", quietly=TRUE)) {
+    data.table::fwrite(x, "data.csv")
+  } else {
+    write.table(x, "data.csv")
+  }
+}
+```
+
+Несколько более расширенная версия этого способа также гарантирует, что
+установленная версия `data.table` является достаточно свежей, чтобы в ней
+была доступна функция `fwrite`:
+
+```r
+my.write = function (x) {
+  if(requireNamespace("data.table", quietly=TRUE) &&
+    utils::packageVersion("data.table") >= "1.9.8") {
+    data.table::fwrite(x, "data.csv")
+  } else {
+    write.table(x, "data.csv")
+  }
+}
+```
+
+При использовании пакета в качестве предполагаемой зависимости не следует
+использовать `import` в файле `NAMESPACE`. Достаточно упомянуть его в файле
+`DESCRIPTION`.  При использовании функций `data.table` в коде пакета (файлы
+`R/*`) необходимо использовать префикс `data.table::`, поскольку ни одна из
+них не импортируется.  При использовании `data.table` в тестах пакета
+(например, в файлах `tests/testthat/test*`) необходимо создать переменную
+`.datatable.aware=TRUE` в одном из файлов `R/*`.
+
+## `data.table` в `Imports`, но функции явно не импортированы
+
+Некоторые пользователи
+([пример](https://github.com/Rdatatable/data.table/issues/2341)) могут
+предпочесть отказаться от использования `importFrom` или `import` в файле
+`NAMESPACE` и вместо этого использовать полное имя `data.table::*` в своём
+коде (разумеется, сохраняя `data.table` в секции `Imports:` файла
+`DESCRIPTION`).
+
+В этом случае неэкспортированная функция `[.data.table` превратится в вызов
+`[.data.frame` в качестве меры предосторожности, поскольку `data.table` не
+имеет возможности узнать, что родительский пакет осведомлен о том, что он
+пытается выполнить вызов синтаксиса API запросов `data.table` (что может
+привести к неожиданному поведению, поскольку структура вызовов
+`[.data.frame` и `[.data.table` принципиально отличается: например,
+последний имеет гораздо больше аргументов).
+
+Если Вы предпочитаете такой подход к разработке пакетов, задайте переменную
+`.datatable.aware = TRUE` в любом месте исходного кода R (экспортировать её
+не нужно). Это сообщит `data.table`, что Вы, как разработчик пакета,
+спроектировали свой код так, чтобы намеренно полагаться на функциональность
+`data.table`, даже если это может быть не очевидно при просмотре вашего
+файла `NAMESPACE`.
+
+`data.table` на лету определяет, знает ли вызывающая функция, что она
+обращается к `data.table`, с помощью внутренней функции `cedta`
+(«**C**alling **E**nvironment is **D**ata **T**able **A**ware», окружение
+вызова функции знает про `data.table`), которая, помимо проверки
+`?getNamespaceImports` для вашего пакета, также проверяет существование этой
+переменной (и некоторые другие вещи).
+
+## Дополнительная информация о зависимостях
+
+Более официальную документацию о зависимостях пакетов и способах их
+объявления можно найти в официальном руководстве: [Writing R
+Extensions](https://cran.r-project.org/doc/manuals/r-release/R-exts.html).
+
+## Импорт функций на C из data.table
+
+Некоторые из внутренне используемых подпрограмм на C теперь экспортированы
+для другого кода на C и могут быть использованы в пакетах R непосредственно
+из кода на C. Подробнее о том, как это делать, см. в
+[`?cdt`](https://rdatatable.gitlab.io/data.table/reference/cdt.html) и в
+разделе [Writing R
+Extensions](https://cran.r-project.org/doc/manuals/r-release/R-exts.html)
+_Linking to native routines in other packages_.
+
+## Импорт извне R {#non-r-api}
+
+Некоторые небольшие части Си-кода `data.table` были изолированы от R C API и
+теперь могут быть использованы из приложений, не относящихся к R, путем
+компоновки с файлами .so / .dll. Более подробная информация об этом будет
+предоставлена позже, а пока вы можете изучить Си-код, который был изолирован
+от R C API в
+[src/fread.c](https://github.com/Rdatatable/data.table/blob/master/src/fread.c)
+и
+[src/fwrite.c](https://github.com/Rdatatable/data.table/blob/master/src/fwrite.c).
+
+## Как преобразовать зависимость от data.table из Depends в Imports
+
+Чтобы преобразовать зависимость Вашего пакета от `data.table` типа `Depends`
+в зависимость типа `Imports`, выполните следующие действия:
+
+### Шаг 0. Убедитесь, что ваш пакет изначально проходит R CMD check
+
+### Шаг 1. Обновите файл DESCRIPTION, переместив data.table из Depends в Imports
+
+**До:**
+```dcf
+Depends:
+    R (>= 3.5.0),
+    data.table
+Imports:
+```
+
+**После:**
+```dcf
+Depends:
+    R (>= 3.5.0)
+Imports:
+    data.table
+```
+
+### Шаг 2.1: Выполните команду `R CMD check`
+
+Запустите `R CMD check`, чтобы выявить недостающие импорты. Этот шаг:
+
+- Автоматически обнаруживает любые функции или символов из `data.table`,
+  которые не были импортированы явно.
+- Отмечает отсутствующие специальные символы, такие как `.N`, `.SD` и `:=`.
+- Сразу же пишет, что нужно добавить в файл NAMESPACE.
+
+Замечание: `R CMD check` ловит не все подобные случаи использования. В
+частности, `R CMD check` пропускает некоторые символы/функции в формулах и
+полностью пропустит собранные из текста выражения типа `parse(text =
+"data.table(a = 1)")`. Для обнаружения таких краевых случаев пакетам
+потребуется хорошее покрытие тестами.
+
+### Шаг 2.2: Измените файл NAMESPACE
+
+Основываясь на результатах `R CMD check`, импортируйте из `data.table` все
+необходимые функции, специальные символы, общие функции S3 и классы S4.
+
+Это означает добавление директив `importFrom(data.table, ...)` для символов,
+функций и S3-генериков, а при необходимости также директив
+`importClassesFrom(data.table, ...)` для S4-классов. Подробности о том, как
+правильно это сделать, см. в руководстве "Writing R Extensions".
+
+#### Полный импорт
+
+В качестве альтернативы вы можете импортировать всё, что экспортирует
+`data.table`, хотя обычно это не рекомендуется:
+
+```r
+import(data.table)
+```
+
+**Причины, по которым полный импорт лучше не делать:**
+1. **Документация**: Файл NAMESPACE может служить хорошей документацией о том, как Ваших зависимостей от других пакетов.
+2. **Избежание конфликтов**: Полный импорт может привести к ошибкам, которые сложно диагностировать и исправлять. Например, если вы используете `import(pkgA)` и `import(pkgB)`, но позже `pkgB` экспортирует функцию, которую уже экспортирует `pkgA`, это приведет к поломке вашего пакета из-за конфликтов в вашем пространстве имен, что запрещено `R CMD check` и CRAN.
+
+### Шаг 3: Обновите файлы кода R вне директории R/ Вашего пакета
+
+Когда вы перемещаете пакет из `Depends` в `Imports`, он больше не будет
+автоматически подключаться при подключении вашего пакета. Это может быть
+важно для примеров, тестов, руководств и демо-файлов, где пакеты, указанные
+в `Imports`, должны быть подключены явным образом.
+
+**До (с `Depends`):**
+```r
+# функции data.table доступны напрямую
+library(MyPkgDependsDataTable)
+dt <- data.table(x = 1:10, y = letters[1:10])
+setDT(dt)
+result <- merge(dt, other_dt, by = "x")
+```
+
+**После (с использованием `Imports`):**
+```r
+# Явным образом загрузить data.table в пользовательских скриптах или руководствах пакетов
+library(data.table)
+library(MyPkgDependsDataTable)
+dt <- data.table(x = 1:10, y = letters[1:10])
+setDT(dt)
+result <- merge(dt, other_dt, by = "x")
+```
+
+### Преимущества использования `Imports`
+- **Удобство для пользователей**: `Depends` изменяет путь `search()` ваших
+  пользователей, возможно, без их желания.
+- **Управление пространством имен**: Доступны только те функции, которые ваш
+  пакет явно импортирует, что снижает риск пересечения имен функций.
+- **Более чистая загрузка пакетов**: Зависимости вашего пакета не
+  оказываются внутри `search()`, что делает процесс загрузки чище и
+  потенциально быстрее.
+- **Упрощение обслуживания**: Это упрощает задачи обслуживания по мере
+  развития API Ваших зависимостей. Слишком сильная зависимость от `Depends`
+  может со временем привести к конфликтам и проблемам совместимости.
diff --git a/vignettes/ru/datatable-intro.Rmd b/vignettes/ru/datatable-intro.Rmd
new file mode 100644
index 0000000000..be16e190c2
--- /dev/null
+++ b/vignettes/ru/datatable-intro.Rmd
@@ -0,0 +1,974 @@
+---
+title: "Введение в data.table"
+date: "`r Sys.Date()`"
+output:
+  markdown::html_format
+vignette: >
+  %\VignetteIndexEntry{Введение в data.table}
+  %\VignetteEngine{knitr::knitr}
+  \usepackage[utf8]{inputenc}
+---
+
+```{r, echo = FALSE, message = FALSE}
+require(data.table)
+knitr::opts_chunk$set(
+  comment = "#",
+    error = FALSE,
+     tidy = FALSE,
+    cache = FALSE,
+ collapse = TRUE
+)
+.old.th = setDTthreads(1)
+```
+
+Описание пакета `data.table`: его синтаксис, содержание и функции; выбор
+подмножества (*subset*) строк, выбор столбцов и проведение на них
+арифметических действий (*select and compute*), объединение в группы по
+определенному признаку. Опыт использования структуры данных `data.frame` из
+базового R будет полезен, но не необходим для понимания описания.
+
+***
+
+## Анализ данных с использованием `data.table`
+
+Действия манипуляции данных (*subset*, *group*, *update*, *join* и т.д.)
+связаны между собой. Объединение этих *родственных действий* позволяет:
+
+* использовать *краткий* и *последовательный* синтакс независимо от набора
+  действий, необходимых для достижения конечной цели.
+
+* свободно проводить анализ данных без необходимости соотнесения каждого
+  действия с одной из огромного множества функций, доступных перед
+  проведением анализа.
+
+* *автоматически* и эффективно оптимизировать действия в зависимости от
+  данных, к которым применяются эти действия; в результате получается очень
+  быстрый код с эффективным использованием памяти.
+
+Вкратце, этот пакет для вас, если вы заинтересованы в радикальном сокращении
+времени, затрачиваемого на *написание кода* и *обсчет данных*. Принципы
+`data.table` это позволяют, что мы и стремимся продемонстрировать в данном
+описании.
+
+## Данные {#data}
+
+В этом документе мы используем данные
+[NYC-flights14](https://raw.githubusercontent.com/Rdatatable/data.table/master/vignettes/flights14.csv)
+из пакета [flights](https://github.com/arunsrinivasan/flights) (доступен
+только на GitHub). Он содержит данные о своевременности рейсов от Бюро
+транспортной статистики для всех рейсов, вылетевших из аэропортов Нью-Йорка
+в 2014 году (вдохновлено
+[nycflights13](https://github.com/tidyverse/nycflights13)). Данные доступны
+только за период с января по октябрь 2014 года.
+
+Мы можем использовать функцию чтения файлов `fread` из `data.table`, чтобы
+загрузить рейсы (`flights`) следующим образом:
+
+```{r echo = FALSE}
+options(width = 100L)
+```
+
+```{r}
+input <- if (file.exists("../flights14.csv")) {
+   "../flights14.csv"
+} else {
+  "https://raw.githubusercontent.com/Rdatatable/data.table/master/vignettes/flights14.csv"
+}
+flights <- fread(input)
+flights
+dim(flights)
+```
+
+Примечание: `fread` напрямую поддерживает URL-адреса с `http` и `https`, а
+также команды операционной системы, такие как вывод `sed` и `awk`. Примеры
+можно найти в справке (`?fread`).
+
+## Введение
+
+В этом описании мы
+
+1. Начнем с основ - что такое `data.table`, его общая структура, как
+   *выбирать* строки, как *выбирать и вычислять* значения по столбцам;
+
+2. Затем мы рассмотрим выполнение агрегации данных по группам.
+
+## 1. Основы {#basics-1}
+
+### a) Что такое `data.table`? {#what-is-datatable-1a}
+
+`data.table` — это пакет R, который предоставляет **расширенную версию**
+`data.frame`, стандартной структуры данных для хранения данных в базовом
+(`base`) R. В разделе [Данные](#data) выше мы увидели, как создать
+`data.table` с помощью функции `fread()`, но также можно создать его,
+используя функцию `data.table()`. Вот пример:
+
+```{r}
+DT = data.table(
+  ID = c("b","b","b","a","a","c"),
+  a = 1:6,
+  b = 7:12,
+  c = 13:18
+)
+DT
+class(DT$ID)
+```
+
+Вы также можете преобразовать существующие объекты в `data.table` с помощью
+`setDT()` (для структур `data.frame` и `list`) или `as.data.table()` (для
+других структур). Для получения более подробной информации о различиях
+(выходит за рамки этого руководства) обратитесь к `?setDT` и
+`?as.data.table`.
+
+#### Примечания:
+
+* Номера строк выводятся с `:`, чтобы визуально отделить номер строки от
+  первого столбца.
+
+* Когда количество строк для вывода превышает глобальную опцию
+  `datatable.print.nrows` (по умолчанию `r
+  getOption("datatable.print.nrows")`), автоматически выводятся только
+  первые 5 и последние 5 строк (как видно в разделе [Данные](#data)). Для
+  большого `data.frame` можно заметить, что приходится очень долго ждать,
+  пока вся таблица будет напечатана. Это ограничение помогает справиться с
+  данной проблемой, и вы можете узнать число выводимых строк следующим
+  образом:
+
+    ```{.r}
+    getOption("datatable.print.nrows")
+    ```
+
+* `data.table` никогда не устанавливает и не использует *имена строк*. Мы
+  увидим, почему это так, в руководстве
+  [`vignette("datatable-keys-fast-subset",
+  package="data.table")`](../datatable-keys-fast-subset.html).
+
+### b) Общая структура - в чем заключается *усовершенствование* `data.table`? {#enhanced-1b}
+
+По сравнению с `data.frame`, с использованием оператора `[ ... ]` в рамках
+`data.table` можно делать *гораздо больше*, чем просто выбирать строки и
+столбцы (примечание: мы также можем называть запись внутри `DT[...]`
+«запросом к `DT`», по аналогии с SQL). Для понимания этого сначала нужно
+рассмотреть *общую форму* синтаксиса `data.table`, как показано ниже:
+
+```{r eval = FALSE}
+DT[i, j, by]
+
+##   R:                 i                 j        by
+## SQL:  where | order by   select | update  group by
+```
+
+Для пользователей с опытом работы в SQL этот синтаксис может выглядеть
+знакомо.
+
+#### Прочитать это (вслух) можно так:
+
+Взять `DT`, выбрать/переставить строки, используя `i`, затем вычислить `j`,
+сгруппировав по `by`.
+
+Начнем с рассмотрения `i` и `j` — выбора строк и операций со столбцами.
+
+### в) Выбор строк в `i` {#subset-i-1c}
+
+#### -- Вывести все рейсы, вылетевшие из аэропорта "JFK" в июне.
+
+```{r}
+ans <- flights[origin == "JFK" & month == 6L]
+head(ans)
+```
+
+* В рамках `data.table` к столбцам можно обращаться, *как если бы они были
+  переменными*, как в SQL или Stata. Поэтому мы просто ссылаемся на `origin`
+  и `month`, как на переменные. Не нужно добавлять префикс `flights$` каждый
+  раз. Тем не менее, `flights$origin` и `flights$month` также будет работать
+  без проблем.
+
+* Вычисляются *индексы строк*, удовлетворяющие условию `origin == "JFK" &
+  month == 6L`, и, поскольку больше ничего не требуется делать, все столбцы
+  из `flights` в строках, соответствующих этим *индексам строк*, просто
+  возвращаются как `data.table`.
+
+* Запятая после условия в `i` не требуется, тем не менее, `flights[origin ==
+  "JFK" & month == 6L, ]` тоже будет работать без проблем. В `data.frame`,
+  однако, запятая обязательна.
+
+#### -- Вывести первые две строки из `flights`. {#subset-rows-integer}
+
+```{r}
+ans <- flights[1:2]
+ans
+```
+
+* В этом случае условия нет. Индексы строк уже указаны в `i`. Поэтому
+  возвращается `data.table` со всеми столбцами из `flights` в строках,
+  соответствующих этим *индексам строк*.
+
+#### -- Отсортировать `flights` по столбцу `origin` в *возрастающем* порядке, а затем по столбцу `dest` в *убывающем* порядке:
+
+Для этого мы можем использовать функцию R `order()`.
+
+```{r}
+ans <- flights[order(origin, -dest)]
+head(ans)
+```
+
+#### `order()` оптимизировано внутри функции
+
+* Мы можем использовать "-" для столбцов типа `character` в рамках
+  `data.table` для сортировки в порядке убывания.
+
+* Кроме того, `order(...)` в рамках `data.table` использует внутреннюю
+  быструю сортировку `forder()`. Эта сортировка показала настолько
+  значительное улучшение по сравнению с `base::order` в R, что проект R
+  принял алгоритм `data.table` как стандартный способ сортировки начиная с
+  версии R 3.3.0 в 2016 году (для справки см. `?sort` и [R Release
+  NEWS](https://cran.r-project.org/doc/manuals/r-release/NEWS.pdf)).
+
+Мы более подробно обсудим быструю сортировку `data.table` в руководстве
+*`data.table` internals*.
+
+### d) Выбрать столбец/столбцы в `j` {#select-j-1d}
+
+#### -- Выбрать столбец `arr_delay`, но вывести его как *вектор*.
+
+```{r}
+ans <- flights[, arr_delay]
+head(ans)
+```
+
+* Поскольку к столбцам можно обращаться как к переменным в рамках
+  `data.table`, мы напрямую ссылаемся на *переменную*, по которой хотим
+  выбрать строки. Поскольку нам нужны *все строки*, мы просто пропускаем
+  `i`.
+
+* Это возвращает *все* строки из столбца `arr_delay`.
+
+#### -- Выбрать столбец `arr_delay` и вернуть его в виде `data.table`.
+
+```{r}
+ans <- flights[, list(arr_delay)]
+head(ans)
+```
+
+* Мы оборачиваем *переменные* (имена столбцов) в `list()`, что позволяет
+  получить в ответ объект `data.table`. При выборе одного столбца, не
+  обёрнутого в `list()`, будет возвращён один вектор, как в [предыдущем
+  примере](#select-j-1d).
+
+* `data.table` также позволяет заворачивать столбцы в `.()` вместо
+  `list()`. Это *синоним* для `list()`: эти конструкции значат одно и то
+  же. Используйте ту, которая кажется более удобной; далее мы будем
+  использовать `.()` для краткости.
+
+`data.table` (как и `data.frame`) также является списком (`list`) с
+условием, что у него есть атрибут `class`, а каждый его элемент имеет
+одинаковую длину. Возможность возвращать `list` с помощью `j` позволяет
+эффективно преобразовывать и возвращать `data.table`.
+
+#### Подсказка: {#tip-1}
+
+Пока выражение `j` возвращает список (`list`), каждый элемент списка будет
+преобразован в столбец в результирующем `data.table`. Это делает `j` очень
+мощным инструментом, как мы скоро увидим. Также это очень важно понимать,
+когда вы захотите составлять более сложные запросы.
+
+#### -- Выбрать оба столбца: `arr_delay` и `dep_delay`.
+
+```{r}
+ans <- flights[, .(arr_delay, dep_delay)]
+head(ans)
+
+## другой вариант
+# ans <- flights[, list(arr_delay, dep_delay)]
+```
+
+* Оберните оба столбца в `.()` или `list()`. Этого достаточно.
+
+#### -- Выбрать оба столбца: `arr_delay` и `dep_delay`, *и* переименовать их в `delay_arr` и `delay_dep`.
+
+Поскольку `.()` — это просто псевдоним для `list()`, мы можем присваивать
+имена столбцам так же, как при создании `list`.
+
+```{r}
+ans <- flights[, .(delay_arr = arr_delay, delay_dep = dep_delay)]
+head(ans)
+```
+
+### е) Вычисление или *выполнение* в `j`
+
+#### -- Сколько рейсов имели общую задержку < 0?
+
+```{r}
+ans <- flights[, sum( (arr_delay + dep_delay) < 0 )]
+ans
+```
+
+#### Что здесь происходит?
+
+* `j` в `data.table` может выполнять не только *выбор столбцов*, но и
+  *выражения*, то есть *вычисления на основе столбцов*. Это неудивительно,
+  так как столбцы можно рассматривать как переменные. Следовательно, мы
+  можем *вычислять* значения, вызывая функции для этих переменных. Именно
+  это мы здесь и делаем.
+
+### ж) Выбор в `i` *и* выполнение в `j`
+
+#### -- Рассчитать среднее время задержки прибытия и отправления для всех рейсов, вылетевших из аэропорта "JFK" в июне.
+
+```{r}
+ans <- flights[origin == "JFK" & month == 6L,
+               .(m_arr = mean(arr_delay), m_dep = mean(dep_delay))]
+ans
+```
+
+* Сначала мы выбираем строки в `i`, чтобы найти соответствующие *индексы
+  строк*, в которых аэропорт `origin` равен `"JFK"`, а `month` равен
+  `6L`. Мы _пока_ *не* выбираем _целый_ `data.table`, соответствующий этим
+  строкам.
+
+* Теперь мы видим, что в `j` используется только *два столбца*. Нам нужно
+  вычислить их `mean()`. Поэтому мы выбираем только те столбцы, которые
+  соотносятся с соответствующими строками, и вычисляем их `mean()`.
+
+Поскольку три основные компонента запроса (`i`, `j` и `by`) находятся
+*вместе* внутри `[...]`, `data.table` видит все три и может оптимизировать
+запрос целиком *до выполнения*, а не оптимизировать каждый компонент
+отдельно. Таким образом, мы можем избежать выбора всего набора данных (то
+есть, выбора столбцов _кроме_ `arr_delay` и `dep_delay`), что повышает как
+скорость, так и эффективность использования памяти.
+
+#### -- Сколько рейсов было вылетело в 2014 году из аэропорта "JFK" в июне?
+
+```{r}
+ans <- flights[origin == "JFK" & month == 6L, length(dest)]
+ans
+```
+
+Функция `length()` требует аргумента. Нам нужно вычислить количество строк в
+выбранном подмножестве. Мы могли бы использовать любой другой столбец в
+качестве аргумента для `length()`. Этот подход напоминает `SELECT
+COUNT(dest) FROM flights WHERE origin = 'JFK' AND month = 6` в SQL.
+
+Этот тип действий встречается довольно часто, особенно при группировке (как
+мы увидим в следующем разделе), и поэтому `data.table` предоставляет
+*специальный символ* `.N` для этого.
+
+### з) Обработка несуществующих элементов в `i`
+
+#### -- Что происходит при запросе несуществующих элементов?
+
+При запросе `data.table` для элементов, которые не существуют, поведение
+зависит от используемого метода.
+
+```r
+setkeyv(flights, "origin")
+```
+
+* **Выбор на основе ключа: `dt["d"]`**
+
+  Это выполняет правое соединение по ключевому столбцу `x`, в результате чего получается строка с `d` и `NA` для столбцов, которые не найдены. При использовании `setkeyv` таблица сортируется по указанным ключам и создается внутренний индекс, позволяющий выполнять бинарный поиск для эффективного выбора подмножеств.
+
+  ```r
+  flights["XYZ"]
+  # Возвращает:
+  #    origin year month day dep_time sched_dep_time dep_delay arr_time sched_arr_time arr_delay carrier flight tailnum ...
+  # 1:    XYZ   NA    NA  NA       NA             NA        NA       NA             NA        NA      NA     NA      NA ...
+  ```
+
+* **Логический выбор: `dt[x == "d"]`**
+  
+  Это выполняет стандартную операцию выбора, которая не находит совпадающих строк и, следовательно, возвращает пустой `data.table`.
+
+  ```r
+    flights[origin == "XYZ"]
+  # Возвращает:
+  # Empty data.table (0 rows and 19 cols): year,month,day,dep_time,sched_dep_time,dep_delay,arr_time,sched_arr_time,arr_delay,...
+  ```
+
+* **Точное соответствие с использованием `nomatch=NULL`**
+  
+  Для точного соответствия без `NA` для несуществующих элементов используйте `nomatch=NULL`:
+
+  ```r
+  flights["XYZ", nomatch=NULL]
+  # Возвращает:
+  # Empty data.table (0 rows and 19 cols): year,month,day,dep_time,sched_dep_time,dep_delay,arr_time,sched_arr_time,arr_delay,...
+  ```
+
+Понимание этих особенностей поможет избежать путаницы при работе с
+несуществующими элементами в ваших данных.
+
+#### Специальный символ `.N`: {#special-N}
+
+`.N` — это специальная встроенная переменная, которая содержит количество
+наблюдений _в текущей группе_. Она особенно полезна при использовании с
+`by`, как мы увидим в следующем разделе. В отсутствие операций группировки
+она просто возвращает количество строк в выбранном подмножестве.
+
+Теперь, когда мы знаем это, мы можем выполнить ту же задачу, используя `.N`,
+следующим образом:
+
+```{r}
+ans <- flights[origin == "JFK" & month == 6L, .N]
+ans
+```
+
+* Снова выбираем строки в `i`, чтобы получить *индексы строк*, где аэропорт
+  `origin` равен *"JFK"*, а `month` равен *6*.
+
+* Мы видим, что в `j` используется только `.N` и никакие другие
+  столбцы. Поэтому подмножество не отображается целиком. Мы просто
+  возвращаем количество строк в подмножестве (что эквивалентно длине
+  индексов строк).
+
+* Обратите внимание, что мы не оборачивали `.N` в `list()` или
+  `.()`. Поэтому возвращается вектор.
+
+Мы могли бы выполнить то же действие, используя `nrow(flights[origin ==
+"JFK" & month == 6L])`. Однако сначала нужно было бы выбрать весь
+`data.table`, соответствующий *индексам строк* в `i`, а затем возвращать
+количество строк с помощью `nrow()`, что является ненужным и
+неэффективным. Мы подробно рассмотрим это и другие аспекты оптимизации в
+руководстве *дизайн `data.table`*.
+
+### и) Отлично! Но как я могу ссылаться на столбцы по именам в `j` (как в `data.frame`)? {#refer-j}
+
+Если вы явно указываете имена столбцов, разницы по сравнению с `data.frame`
+нет (начиная с версии 1.9.8).
+
+#### -- Выбрать оба столбца: `arr_delay` и `dep_delay` способом `data.frame`.
+
+```{r j_cols_no_with}
+ans <- flights[, c("arr_delay", "dep_delay")]
+head(ans)
+```
+
+Если вы сохранили нужные столбцы в векторе символов, есть два варианта:
+использовать префикс `..` или использовать аргумент `with`.
+
+#### -- Выбрать столбцы по именам из переменной, используя префикс `..`
+
+```{r j_cols_dot_prefix}
+select_cols = c("arr_delay", "dep_delay")
+flights[ , ..select_cols]
+```
+
+Знакомым с терминалом Unix префикс `..` напоминает команду "на уровень
+выше", что аналогично происходящему здесь — `..` указывает `data.table`
+искать переменную `select_cols` "на уровне выше", то есть, в данном случае,
+в глобальном пространстве переменных.
+
+#### -- Выбрать столбцы по именам из переменной, используя `with = FALSE`
+
+```{r j_cols_with}
+flights[ , select_cols, with = FALSE]
+```
+
+Аргумент называется `with`, как и функция R `with()`, из-за схожей функциональности. Допустим, у вас есть `data.frame` `DF`, и вы хотите выбрать все строки, где `x > 1`. В `base` R вы можете сделать следующее:
+
+```{r}
+DF = data.frame(x = c(1,1,1,2,2,3,3,3), y = 1:8)
+
+## (1) обычный способ
+DF[DF$x > 1, ] # для data.frame эта запятая также понадобится
+
+## (2) с использованием with()
+DF[with(DF, x > 1), ]
+```
+
+* Использование `with()` в (2) позволяет обращаться к столбцу `x` в `DF`,
+  как если бы это была переменная.
+
+    Поэтому аргумент называется `with` в `data.table`. Установка `with = FALSE` отключает возможность ссылаться на столбцы как на переменные, возвращая режим "`data.frame`".
+
+* Мы также можем *исключить* столбцы, используя `-` или `!`. Например:
+
+    ```{r eval = FALSE}
+    ## этот код не выполняется
+
+    # вернуть все столбцы, кроме arr_delay и dep_delay
+    ans <- flights[, !c("arr_delay", "dep_delay")]
+    # либо
+    ans <- flights[, -c("arr_delay", "dep_delay")]
+    ```
+
+* Начиная с версии `v1.9.5+`, мы также можем выбирать столбцы, указывая
+  начальное и конечное имена столбцов, например, `year:day` для выбора
+  первых трёх столбцов.
+
+    ```{r eval = FALSE}
+    ## этот код не выполняется
+
+    # вернуть year, month, day
+    ans <- flights[, year:day]
+    # вернуть day, month, year
+    ans <- flights[, day:year]
+    # вернуть все столбцы, кроме year, month, day
+    ans <- flights[, -(year:day)]
+    ans <- flights[, !(year:day)]
+    ```
+
+    Это особенно удобно при работе в интерактивном режиме.
+
+`with = TRUE` в `data.table` является значением по умолчанию, поскольку это
+позволяет `j` обрабатывать выражения — особенно в сочетании с `by`, как мы
+вскоре увидим.
+
+## 2. Объединения
+
+Мы уже рассмотрели `i` и `j` в общем виде `data.table` в предыдущем
+разделе. В этом разделе мы увидим, как их можно объединить с `by`, чтобы
+выполнять действия *по группам*. Давайте рассмотрим несколько примеров.
+
+### а) Группировка с использованием `by`
+
+#### -- Как узнать количество рейсов, соответствующих каждому аэропорту отправления?
+
+```{r}
+ans <- flights[, .(.N), by = .(origin)]
+ans
+
+## либо со строковым вектором в 'by'
+# ans <- flights[, .(.N), by = "origin"]
+```
+
+* Нам известно, что `.N` [является специальной переменной](#special-N),
+  которая содержит количество строк в текущей группе. Группировка по
+  `origin` позволяет получить количество строк, `.N`, для каждой группы.
+
+* Выполнив `head(flights)`, вы увидите, что аэропорты отправления
+  упорядочены как *"JFK"*, *"LGA"*, и *"EWR"*. Исходный порядок переменных
+  группировки сохраняется. _Это важно помнить._
+
+* Поскольку мы не указали имя для столбца, возвращаемого в `j`, он был
+  автоматически назван `N`, поскольку был распознан специальный символ `.N`.
+
+* `by` также принимает вектор символов с именами столбцов. Это особенно
+  полезно для программного кодирования, например, при создании функции с
+  колонками группировки (в виде вектора символов) в качестве аргумента
+  функции.
+
+* Когда есть только один столбец или выражение, на которое нужно ссылаться в
+  `j` и `by`, мы можем опустить обозначение `.()`. Это сделано только для
+  удобства. Вместо этого можно сделать:
+
+    ```{r}
+    ans <- flights[, .N, by = origin]
+    ans
+    ```
+
+    Мы будем использовать эту более удобную форму и в дальнейших случаях, где она будет применима.
+
+#### -- Как рассчитать количество рейсов для каждого аэропорта отправления для кода перевозчика `"AA"`? {#origin-N}
+
+Уникальный код перевозчика `"AA"` соответствует *American Airlines Inc.*
+
+```{r}
+ans <- flights[carrier == "AA", .N, by = origin]
+ans
+```
+
+* Сначала мы получаем индексы строк для выражения `carrier == "AA"` из `i`.
+
+* Используя эти *индексы строк*, мы получаем количество строк при
+  группировке по `origin`. Опять же, никакие столбцы здесь не отображаются,
+  поскольку `j-выражение` не требует фактической выборки столбцов, что
+  делает данное действие быстрым и экономит память.
+
+#### -- Как получить общее количество рейсов для каждой пары `origin, dest` для кода перевозчика `"AA"`? {#origin-dest-N}
+
+```{r}
+ans <- flights[carrier == "AA", .N, by = .(origin, dest)]
+head(ans)
+
+## или, как вариант, с использованием вектора символов в `by`
+# ans <- flights[carrier == "AA", .N, by = c("origin", "dest")]
+```
+
+* `by` может принимать несколько столбцов. Мы просто указываем все столбцы,
+  по которым нужно сгруппировать данные. Обратите внимание на использование
+  `.()` в `by` — это всего лишь сокращение для `list()`, и вместо него здесь
+  также можно использовать `list()`. В этом руководстве мы будем
+  придерживаться `.()`.
+
+#### -- Как получить среднюю задержку прибытия и отправления для каждой пары `origin, dest` для каждого месяца для кода перевозчика `"AA"`? {#origin-dest-month}
+
+```{r}
+ans <- flights[carrier == "AA",
+        .(mean(arr_delay), mean(dep_delay)),
+        by = .(origin, dest, month)]
+ans
+```
+
+* Поскольку мы не задали имена для столбцов в выражениях `j`, они были
+  автоматически сгенерированы как `V1` и `V2`.
+
+* Еще раз обратите внимание, что порядок указания столбцов группировки в
+  результате сохраняется.
+
+Что если мы захотим отсортировать результат по столбцам группировки
+`origin`, `dest` и `month`?
+
+### b) Сортировка по `by`: `keyby`
+
+`data.table` намеренно сохраняет исходный порядок групп. В некоторых случаях
+сохранение исходного порядка является важным. Однако иногда нам необходимо
+автоматически отсортировать данные по переменным, которые используются для
+группировки.
+
+#### -- Тогда как же мы можем отсортировать данные по всем переменным группировки напрямую?
+
+```{r}
+ans <- flights[carrier == "AA",
+        .(mean(arr_delay), mean(dep_delay)),
+        keyby = .(origin, dest, month)]
+ans
+```
+
+* Все, что мы сделали, это заменили `by` на `keyby`. Это автоматически
+  сортирует результат по переменным группировки в порядке возрастания. На
+  самом деле, из-за внутренней реализации `by`, которая сначала требует
+  сортировки перед восстановлением исходного порядка таблицы, `keyby` обычно
+  работает быстрее, так как не требует этого второго шага.
+
+**Ключи сортировки:** На самом деле `keyby` делает немного больше, чем просто сортировка. Он также *устанавливает ключ* после сортировки, добавляя атрибут с названием `sorted`. 
+
+Мы подробнее рассмотрим `keys` в руководстве
+[`vignette("datatable-keys-fast-subset",
+package="data.table")`](../datatable-keys-fast-subset.html). Пока что вам
+нужно знать, что вы можете использовать `keyby`, чтобы автоматически
+отсортировать результат по столбцам, указанным в `by`.
+
+### c) Цепочки вызовов
+
+Давайте ещё раз рассмотрим задачу [получения общего количества рейсов для
+каждой пары `origin, dest` для перевозчика *"AA"*](#origin-dest-N).
+
+```{r}
+ans <- flights[carrier == "AA", .N, by = .(origin, dest)]
+```
+
+#### -- Как мы можем отсортировать `ans` по столбцу `origin` в порядке возрастания и по столбцу `dest` в порядке убывания?
+
+Мы можем сохранить промежуточный результат в переменной, а затем
+использовать `order(origin, -dest)` для этой переменной. Это выглядит
+довольно просто.
+
+```{r}
+ans <- ans[order(origin, -dest)]
+head(ans)
+```
+
+* Вспомним, что мы можем использовать `-` для столбца `character` в функции
+  `order()` в рамках `data.table`. Это возможно благодаря внутренней
+  оптимизации запросов в `data.table`.
+
+* Также вспомним, что `order(...)` в рамках `data.table` *автоматически
+  оптимизируется* для использования внутреннего быстрого алгоритма
+  сортировки `forder()` для повышения скорости.
+
+Но это требует присваивания промежуточного результата и последующей его
+замены. Мы можем сделать лучше и избежать этого промежуточного присваивания
+временной переменной, используя *цепочки вызовов*.
+
+```{r}
+ans <- flights[carrier == "AA", .N, by = .(origin, dest)][order(origin, -dest)]
+head(ans, 10)
+```
+
+* Мы можем соединять выражения одно за другим, *формируя цепочку* действий,
+  то есть `DT[ ... ][ ... ][ ... ]`.
+
+* Либо вы можете также соединять их вертикально:
+
+    ```{r eval = FALSE}
+    DT[ ...
+       ][ ...
+         ][ ...
+           ]
+    ```
+
+### d) Выражения в `by`
+
+#### -- Может ли `by` принимать *выражения*, или он принимает только столбцы?
+
+Да, может. Например, если мы хотим узнать, сколько рейсов вылетели с
+опозданием, но прибыли раньше (или вовремя), вылетели и прибыли с опозданием
+и т.д.
+
+```{r}
+ans <- flights[, .N, .(dep_delay>0, arr_delay>0)]
+ans
+```
+
+* Последняя строка соответствует `dep_delay > 0 = TRUE` и `arr_delay > 0 =
+  FALSE`. Мы видим, что `r flights[!is.na(arr_delay) & !is.na(dep_delay),
+  .N, .(dep_delay>0, arr_delay>0)][, N[4L]]` рейсы вылетели с опозданием, но
+  прибыли раньше (или вовремя).
+
+* Обратите внимание, что мы не задали имена для `by-expression`. Поэтому
+  имена были присвоены автоматически. Как и в случае с `j`, вы можете
+  назвать эти выражения так же, как и для элементов любого `list`, например,
+  `DT[, .N, .(dep_delayed = dep_delay>0, arr_delayed = arr_delay>0)]`.
+
+* Вы можете предоставить другие столбцы вместе с выражениями, например:
+  `DT[, .N, by = .(a, b>0)]`.
+
+### e) Множественные столбцы в `j` - `.SD`
+
+#### -- Нужно ли вычислять `mean()` для каждого столбца по отдельности?
+
+Конечно, неудобно набирать `mean(myCol)` для каждого столбца по
+отдельности. Что если у вас 100 столбцов, для которых нужно вычислить
+`mean()`?
+
+Как сделать это эффективно и лаконично? Для этого вспомните [этот
+совет](#tip-1) - *"Если выражение в `j` возвращает `list`, каждый элемент
+списка будет преобразован в столбец в результирующем `data.table`"*. Если мы
+можем ссылаться на *подмножество данных для каждой группы* как на переменную
+*во время группировки*, мы можем использовать уже знакомую базовую функцию
+`lapply()` для обработки всех столбцов этой переменной. Никаких новых
+названий, специфичных для `data.table`, учить не нужно.
+
+#### Специальный символ `.SD`: {#special-SD}
+
+`data.table` предоставляет специальный символ `.SD`, который означает
+подмножество данных (**S**ubset of **D**ata). Это `data.table`, который
+содержит данные для *текущей группы*, определенной с помощью `by`.
+
+Помните, что `data.table` внутренне является `list`, в котором все столбцы
+имеют одинаковую длину.
+
+Давайте используем [`data.table` DT из предыдущего
+примера](#what-is-datatable-1a), чтобы увидеть, как выглядит `.SD`.
+
+```{r}
+DT
+
+DT[, print(.SD), by = ID]
+```
+
+* `.SD` содержит все столбцы, *кроме столбцов группировки* по умолчанию.
+
+* Он также создаётся с сохранением оригинального порядка — сначала данные
+  для `ID = "b"`, затем `ID = "a"`, и наконец `ID = "c"`.
+
+Для выполнения вычислений на (многих) столбцах можно использовать базовую
+функцию R `lapply()`.
+
+```{r}
+DT[, lapply(.SD, mean), by = ID]
+```
+
+* `.SD` содержит строки, соответствующие столбцам `a`, `b` и `c` для данной
+  группы. Мы вычисляем `mean()` для каждой из этих колонок, используя уже
+  знакомую функцию `lapply()` из базового R.
+
+* Каждая группа возвращает список из трёх элементов с вычисленными средними
+  значениями, которые становятся столбцами в результирующем `data.table`.
+
+* Поскольку `lapply()` возвращает `list`, то нет необходимости оборачивать
+  его дополнительным `.()` (при необходимости обратитесь к [этой
+  подсказке](#tip-1)).
+
+Мы почти закончили. Осталось прояснить только одну вещь. В нашем
+`data.table` `flights` мы хотели рассчитать `mean()` только для двух
+столбцов - `arr_delay` и `dep_delay`. Однако по умолчанию `.SD` будет
+содержать все столбцы, кроме группирующих переменных.
+
+#### -- Как указать только те столбцы, для которых мы хотим вычислить `mean()`?
+
+#### .SDcols
+
+С помощью аргумента `.SDcols`. Он принимает как имена столбцов, так и их
+индексы. Например, `.SDcols = c("arr_delay", "dep_delay")` гарантирует, что
+`.SD` будет содержать только эти два столбца для каждой группы.
+
+Аналогично [пункту и)](#refer-j), вы также можете указать столбцы для
+удаления вместо столбцов для сохранения, используя `-` или `!`. Также можно
+выбирать последовательные столбцы как `colA:colB` и исключать их как
+`!(colA:colB)` или `-(colA:colB)`.
+
+Теперь давайте попробуем использовать `.SD` вместе с `.SDcols`, чтобы
+вычислить `mean()` для столбцов `arr_delay` и `dep_delay`, сгруппированных
+по `origin`, `dest` и `month`.
+
+```{r}
+flights[carrier == "AA",                       ## Для перелётов авиакомпанией "AA":
+        lapply(.SD, mean),                     ## посчитать среднее
+        by = .(origin, dest, month),           ## для каждой комбинации 'origin,dest,month'
+        .SDcols = c("arr_delay", "dep_delay")] ## для столбцов, указанных в .SDcols
+```
+
+### f) Подмножество `.SD` для каждой группы:
+
+#### -- Как вернуть первые две строки для каждого месяца?
+
+```{r}
+ans <- flights[, head(.SD, 2), by = month]
+head(ans)
+```
+
+* `.SD` — это `data.table`, который содержит все строки для *этой
+  группы*. Мы просто выбираем первые две строки, как уже обсуждалось
+  [здесь](#subset-rows-integer).
+
+* Для каждой группы `head(.SD, 2)` возвращает первые две строки в виде
+  `data.table`, который также является `list`, поэтому нет необходимости
+  оборачивать его в `.()`.
+
+### g) Почему `j` настолько многофункционален?
+
+Таким образом мы обеспечиваем консистентный синтаксис и продолжаем
+использовать уже существующие (и знакомые) базовые функции, вместо того
+чтобы изучать новые. Для иллюстрации используем `data.table` `DT`, который
+мы создали в самом начале в разделе [Что такое
+data.table?](#what-is-datatable-1a).
+
+#### -- Как мы можем объединить столбцы `a` и `b` для каждой группы в `ID`?
+
+```{r}
+DT[, .(val = c(a,b)), by = ID]
+```
+
+* Вот и всё. Не требуется никакого специального синтаксиса. Всё, что нам
+  нужно знать, это базовая функция `c()`, которая объединяет векторы, и
+  [предыдущий совет](#tip-1).
+
+#### -- Что если мы хотим, чтобы все значения столбцов `a` и `b` были объединены, но возвращены как столбец-список?
+
+```{r}
+DT[, .(val = list(c(a,b))), by = ID]
+```
+
+* Здесь мы сначала объединяем значения с помощью `c(a,b)` для каждой группы,
+  а затем оборачиваем это в `list()`. Таким образом, для каждой группы мы
+  возвращаем список всех объединённых значений.
+
+* Обратите внимание, что запятые здесь используются только для
+  отображения. Столбец типа "список" может содержать любые объекты в каждой
+  ячейке, и в этом примере каждая ячейка сама по себе является вектором,
+  причём некоторые ячейки содержат более длинные векторы, чем другие.
+
+Когда вы начнёте привыкать к использованию синтаксиса в `j`, вы поймёте,
+насколько это мощный инструмент. Чтобы попрактиковаться с ним и попробовать
+разные вещи, вы можете поэкспериментировать с помощью функции `print()`.
+
+Например:
+
+```{r}
+## обратите внимание на разницу между
+DT[, print(c(a,b)), by = ID] # (1)
+
+## и
+DT[, print(list(c(a,b))), by = ID] # (2)
+```
+
+В случае (1) для каждой группы возвращается по вектору вектор, длины которых
+равны 6, 4, 2. Однако (2) возвращает список длиной 1 для каждой группы, где
+первый элемент содержит векторы длиной 6, 4, 2. Поэтому (1) даёт общую длину
+`6 + 4 + 2 = `r 6+4+2``, тогда как (2) возвращает `1 + 1 + 1 = `r 1+1+1``.
+
+При помощи аргумента `j` можно поместить внутрь data.table любой список.
+Например, при построении статистических моделей на группах строк список с
+этими моделями может стать столбцом data.table.  Такой код лаконичен и легко
+читается.
+
+```{r}
+## Удаётся ли дальним перелётам сократить отставание лучше, чем ближним?
+## Различается ли сокращение отставания по месяцам?
+flights[, `:=`(makeup = dep_delay - arr_delay)]
+
+makeup.models <- flights[, .(fit = list(lm(makeup ~ distance))), by = .(month)]
+makeup.models[, .(coefdist = coef(fit[[1]])[2], rsq = summary(fit[[1]])$r.squared), by = .(month)]
+```
+С использованием data.frame требуется более сложный код, чтобы добиться
+такого же результата.
+```{r}
+setDF(flights)
+flights.split <- split(flights, f = flights$month)
+makeup.models.list <- lapply(flights.split, function(df) c(month = df$month[1], fit = list(lm(makeup ~ distance, data = df))))
+makeup.models.df <- do.call(rbind, makeup.models.list)
+sapply(makeup.models.df[, "fit"], function(model) c(coefdist = coef(model)[2], rsq =  summary(model)$r.squared)) |> t() |> data.frame()
+setDT(flights)
+```
+
+## Подведение итогов
+
+Общий синтаксис `data.table` выглядит следующим образом:
+
+```{r eval = FALSE}
+DT[i, j, by]
+```
+
+Как мы теперь видим,
+
+#### Использование `i`:
+
+* Мы можем выбирать строки аналогично `data.frame`, но при этом не нужно
+  повторно использовать `DT$`, так как столбцы в рамках `data.table`
+  рассматриваются как *переменные*.
+
+* Мы также можем сортировать `data.table` с помощью `order()`, который
+  внутренне использует быстрый метод сортировки `data.table` для повышения
+  производительности.
+
+Мы можем сделать гораздо больше в `i`, установив ключи для `data.table`, что
+позволит нам очень быстро извлекать подмножества и выполнять соединения. Мы
+рассмотрим это в разделах [`vignette("datatable-keys-fast-subset",
+package="data.table")`](../datatable-keys-fast-subset.html) и
+[`vignette("datatable-joins",
+package="data.table")`](../datatable-joins.html).
+
+#### Использование `j`:
+
+1. Выберите столбцы способом `data.table`: `DT[, .(colA, colB)]`.
+
+2. Выберите столбцы способом `data.frame`: `DT[, c("colA", "colB")]`.
+
+3. Выполните вычисления по столбцам: `DT[, .(sum(colA), mean(colB))]`.
+
+4. Укажите имена, если это необходимо: `DT[, .(sA = sum(colA), mB =
+   mean(colB))]`.
+
+5. Сочетание с `i`: `DT[colA > value, sum(colB)]`.
+
+#### Использование `by`:
+
+* Используя `by`, мы можем группировать по столбцам, указывая *список
+  столбцов*, *вектор имен столбцов* или даже *выражения*. Гибкость `j`, в
+  сочетании с `by` и `i`, делает синтаксис очень многофункциональным.
+
+* `by` может обрабатывать несколько столбцов, а также *выражения*.
+
+* Мы можем использовать `keyby` для группировки по столбцам, чтобы
+  автоматически сортировать результат группировки.
+
+* Мы можем использовать `.SD` и `.SDcols` в `j`, чтобы работать с
+  несколькими столбцами, используя уже знакомые базовые функции. Вот
+  несколько примеров:
+
+    1. `DT[, lapply(.SD, fun), by = ..., .SDcols = ...]` - применяет `fun`
+       ко всем столбцам, указанным в `.SDcols`, при группировке по столбцам,
+       указанным в `by`.
+
+    2. `DT[, head(.SD, 2), by = ...]` - возвращает первые две строки для
+       каждой группы.
+
+    3. `DT[col > val, head(.SD, 1), by = ...]` - объединяет `i` с `j` и
+       `by`.
+
+#### Также не забывайте:
+
+Если `j` возвращает `list`, каждый элемент этого списка станет столбцом в
+результирующей `data.table`.
+
+В [следующем руководстве (`vignette("datatable-reference-semantics",
+package="data.table")`)](../datatable-reference-semantics.html) мы
+рассмотрим, как *добавлять/обновлять/удалять* столбцы *по ссылке* и как
+комбинировать эти операции с `i` и `by`.
+
+***
+
+```{r, echo=FALSE}
+setDTthreads(.old.th)
+```
diff --git a/vignettes/ru/datatable-reshape.Rmd b/vignettes/ru/datatable-reshape.Rmd
new file mode 100644
index 0000000000..ad5bebe170
--- /dev/null
+++ b/vignettes/ru/datatable-reshape.Rmd
@@ -0,0 +1,386 @@
+---
+title: "Быстрое изменение формы данных с помощью data.table"
+date: "`r Sys.Date()`"
+output:
+  markdown::html_format
+vignette: >
+  %\VignetteIndexEntry{Быстрое изменение формы данных с помощью data.table}
+  %\VignetteEngine{knitr::knitr}
+  \usepackage[utf8]{inputenc}
+---
+
+```{r, echo = FALSE, message = FALSE}
+require(data.table)
+knitr::opts_chunk$set(
+  comment = "#",
+    error = FALSE,
+     tidy = FALSE,
+    cache = FALSE,
+ collapse = TRUE)
+.old.th = setDTthreads(1)
+```
+
+В этом руководстве рассматривается стандартное использование функций
+изменения формы данных `melt` (из широкой в длинную) и `dcast` (из длинной в
+широкую) для класса *data.table*, а также **новые расширенные возможности**
+«расплавления» и «отлива» для *нескольких столбцов*, доступные с `v1.9.6`.
+
+***
+
+```{r echo = FALSE}
+options(width = 100L)
+```
+
+## Данные
+
+Мы будем загружать наборы данных непосредственно по ходу текста.
+
+## Введение
+
+Функции `melt` и `dcast` для `data.table` предназначены для изменения формы
+таблиц между «длинными» и «широкими»; реализации специально разработаны с
+учетом больших данных в памяти (например, 10 ГБ).
+
+В этом описании мы
+
+1. Сначала кратко рассмотрим стандартные операции `melt` и `dcast` для
+   `data.table`, чтобы преобразовать их из широкого формата в длинный и
+   _наоборот_
+
+2. Рассмотрим сценарии, в которых текущие функции становятся громоздкими и
+   неэффективными
+
+3. Наконец, обратим внимание на новые улучшения методов `melt` и `dcast`,
+   позволяющие обрабатывать несколько столбцов таблиц `data.table`
+   одновременно.
+
+Расширенная функциональность соответствует философии `data.table`, которая
+заключается в эффективном и понятном выполнении операций.
+
+## 1. Функциональность по умолчанию
+
+### a) «плавление» данных в таблице (от широких к длинным)
+
+Предположим, у нас есть `data.table` (заполненная искусственными данными),
+как показано ниже:
+
+```{r}
+s1 <- "family_id age_mother dob_child1 dob_child2 dob_child3
+1         30 1998-11-26 2000-01-29         NA
+2         27 1996-06-22         NA         NA
+3         26 2002-07-11 2004-04-05 2007-09-02
+4         32 2004-10-10 2009-08-27 2012-07-21
+5         29 2000-12-05 2005-02-28         NA"
+DT <- fread(s1)
+DT
+## dob значит "дата рождения" (date of birth).
+
+str(DT)
+```
+
+
+#### — Преобразование `DT` в *длинную* форму, где каждое значение `dob` представляет собой отдельное наблюдение.
+
+Мы могли бы добиться этого с помощью `melt()`, указав аргументы `id.vars` и
+`measure.vars` следующим образом:
+
+```{r}
+DT.m1 = melt(DT, id.vars = c("family_id", "age_mother"),
+                measure.vars = c("dob_child1", "dob_child2", "dob_child3"))
+DT.m1
+str(DT.m1)
+```
+
+* `measure.vars` указывает набор столбцов, которые мы хотели бы свернуть
+  (или объединить) вместе.
+
+* Мы также можем указать *номера* столбцов вместо их *имен*.
+
+* По умолчанию столбец `variable` является фактором. Установите для
+  аргумента `variable.factor` значение `FALSE`, если вместо этого вы хотите
+  вернуть вектор типа *`character`*.
+
+* По умолчанию «расплавленные» столбцы автоматически получают имена
+  `variable` и `value`.
+
+* `melt` сохраняет атрибуты столбцов в результатах.
+
+#### — Назовём столбцы `variable` и `value` соответственно `child` и `dob`
+
+
+```{r}
+DT.m1 = melt(DT, measure.vars = c("dob_child1", "dob_child2", "dob_child3"),
+               variable.name = "child", value.name = "dob")
+DT.m1
+```
+
+* По умолчанию, если один из аргументов `id.vars` или `measure.vars`
+  отсутствует, остальные столбцы *автоматически достаются* отсутствующему
+  аргументу.
+
+* Если не указаны ни `id.vars`, ни `measure.vars`, как указано в `?melt`,
+  все *не*-числовые, целые, логические столбцы достанутся `id.vars`.
+
+    Кроме того, выдается предупреждающее сообщение, в котором выделяются столбцы, которые автоматически считаются `id.vars`.
+
+### b) `dcast` («отливка») `data.table` (из длинной в широкую)
+
+В предыдущем разделе мы рассмотрели, как перейти от широкой формы к
+длинной. В этом разделе мы рассмотрим обратную операцию.
+
+#### - Как нам вернуться к исходной таблице данных `DT` из `DT.m1`?
+
+Мы бы хотели собрать все наблюдения *child*, соответствующие каждой паре
+`family_id, age_mother`, вместе в одной строке. Мы можем сделать это с
+помощью `dcast` следующим образом:
+
+```{r}
+dcast(DT.m1, family_id + age_mother ~ child, value.var = "dob")
+```
+
+* `dcast` использует *формульный* интерфейс. Переменные в *левой части*
+  формулы соответствуют *id* (строкам), а в *правой части* — *measure*
+  (столбцам).
+
+* `value.var` обозначает столбец, который будет заполнен при приведении к
+  широкому формату.
+
+* `dcast` также старается сохранять атрибуты в результатах, где это
+  возможно.
+
+#### - Начиная с `DT.m1`, как нам узнать количество детей в каждой семье?
+
+Вы также можете передать функцию для агрегирования в `dcast` с аргументом
+`fun.aggregate`. Это особенно важно, когда переданная формула даёт больше
+одного наблюдения для каждой описываемой ею ячейки.
+
+```{r}
+dcast(DT.m1, family_id ~ ., fun.agg = function(x) sum(!is.na(x)), value.var = "dob")
+```
+
+Ознакомьтесь с `?dcast`, чтобы узнать о других полезных аргументах и
+примерах.
+
+## 2. Ограничения прежнего подхода `melt`/`dcast`
+
+До сих пор мы видели функции `melt` и `dcast`, которые эффективно
+реализованы для `data.table`, используя внутренние механизмы `data.table`
+(*быстрая поразрядная сортировка*, *двоичный поиск* и т.д.).
+
+Однако бывают ситуации, когда требуемая операция не может быть выражена
+простым способом. Например, рассмотрим `data.table`, показанную ниже:
+
+```{r}
+s2 <- "family_id age_mother dob_child1 dob_child2 dob_child3 gender_child1 gender_child2 gender_child3
+1         30 1998-11-26 2000-01-29         NA             1             2            NA
+2         27 1996-06-22         NA         NA             2            NA            NA
+3         26 2002-07-11 2004-04-05 2007-09-02             2             2             1
+4         32 2004-10-10 2009-08-27 2012-07-21             1             1             1
+5         29 2000-12-05 2005-02-28         NA             2             1            NA"
+DT <- fread(s2)
+DT
+## 1 = female, 2 = male
+```
+
+Предположим, Вы хотите объединить (`melt`) все столбцы `dob` вместе, а также
+столбцы `gender` вместе. Используя описанные выше функции, можно сделать
+примерно следующее:
+
+```{r}
+DT.m1 = melt(DT, id = c("family_id", "age_mother"))
+DT.m1[, c("variable", "child") := tstrsplit(variable, "_", fixed = TRUE)]
+DT.c1 = dcast(DT.m1, family_id + age_mother + child ~ variable, value.var = "value")
+DT.c1
+
+str(DT.c1) ## столбец gender теперь класса IDate!
+```
+
+#### Проблемы
+
+1. Мы хотели объединить все столбцы типа `dob` и `gender`
+   соответственно. Вместо этого мы объединяем их *все*, а затем снова
+   разделяем. Думаю, легко заметить, что это довольно запутанный путь (и
+   неэффективный).
+
+    В качестве аналогии представьте, что у вас есть шкаф с четырьмя полками для одежды, и вы хотите сложить одежду с полок 1 и 2 вместе (в 1), а также 3 и 4 вместе (в 3). Мы делаем примерно следующее: объединяем всю одежду в одну кучу, а затем рассовываем ее обратно по полкам 1 и 3!
+
+2. Столбцы, передаваемые в `melt`, могут быть разных типов. Если «сплавлять»
+   их вместе, результат будет приведён к единому типу.
+
+3. Нам приходится создавать дополнительный столбец, разбивая столбец
+   `variable` на два других, назначение которых совершенно неочевидно. Мы
+   делаем это потому, что он нужен нам для вызова `dcast` на следующем шаге.
+
+4. Наконец, мы «отливаем» набор данных. Проблема в том, что эта операция
+   требует гораздо больше вычислений, чем *melt*. В частности, она требует
+   вычисления порядка переменных в формуле, а это дорого.
+
+Между прочим, `stats::reshape` способна выполнить эту операцию очень простым
+способом. Это чрезвычайно полезная и часто недооцененная функция. Вам
+определенно стоит её попробовать!
+
+## 3. Расширенная (новая) функциональность
+
+### a) Улучшенный `melt`
+
+Поскольку мы хотели бы, чтобы `data.table` выполняла эту операцию просто и
+эффективно, используя тот же интерфейс, мы пошли дальше и реализовали
+*дополнительную функциональность*, которая позволяет «выплавлять» несколько
+столбцов *одновременно*.
+
+#### - `melt` для нескольких столбцов одновременно
+
+Идея довольно проста. Мы передаем список столбцов в `measure.vars`, где
+каждый элемент списка содержит столбцы, которые должны быть объединены
+вместе.
+
+```{r}
+colA = paste0("dob_child", 1:3)
+colB = paste0("gender_child", 1:3)
+DT.m2 = melt(DT, measure = list(colA, colB), value.name = c("dob", "gender"))
+DT.m2
+
+str(DT.m2) ## тип столбца сохранён
+```
+
+* При необходимости мы можем удалить столбец `variable`.
+
+* Эта функция реализована полностью на языке C, поэтому является *быстрой* и
+  *экономичной по памяти*, а также *простой*.
+
+#### - Использование `patterns()`
+
+Обычно в таких задачах столбцы, которые мы хотели бы объединить, можно
+выделить по шаблону. Для этого мы можем использовать функцию
+`patterns()`. Приведенную выше операцию можно переписать так:
+
+```{r}
+DT.m2 = melt(DT, measure = patterns("^dob", "^gender"), value.name = c("dob", "gender"))
+DT.m2
+```
+
+#### - Использование `measure()` для задания `measure.vars` через шаблон или разделитель
+
+Если, как в приведенных выше данных, входные столбцы для расплавления имеют
+обычные имена, то можно использовать `measure`, что позволяет указать
+столбцы для «переплавки» через разделитель или регулярное
+выражение. Например, рассмотрим данные по ирисам,
+
+```{r}
+(two.iris = data.table(datasets::iris)[c(1,150)])
+```
+
+Про ирисы известно четыре числовых столбца, имена которых имеют регулярную
+структуру: сначала цветочная часть, затем точка, затем длина или
+ширина. Чтобы указать, что мы хотим «расплавить» эти четыре столбца, мы
+можем использовать `measure` с `sep="."`, что означает использование
+`strsplit` для всех имен столбцов; те столбцы, в которых после разбиения
+получается максимальное количество групп, будут использованы в качестве
+`measure.vars`:
+
+```{r}
+melt(two.iris, measure.vars = measure(part, dim, sep="."))
+```
+
+Первые два аргумента `measure` в приведенном выше коде (`part` и `dim`)
+используются для названия выходных столбцов; количество аргументов должно
+быть равно максимальному количеству групп после разбиения с помощью `sep`.
+
+Если мы хотим получить два столбца значений, по одному для каждой части, мы
+можем использовать специальное ключевое слово `value.name`, которое означает
+вывод столбца значений для каждого уникального имени, найденного в данной
+группе:
+
+```{r}
+melt(two.iris, measure.vars = measure(value.name, dim, sep="."))
+```
+
+Используя приведенный выше код, мы получаем один столбец значений для каждой
+части цветка. Если мы вместо этого хотим получить столбец значений для
+каждого измерения, мы можем сделать следующее:
+
+```{r}
+melt(two.iris, measure.vars = measure(part, value.name, sep="."))
+```
+
+Возвращаясь к примеру с данными о семьях и детях, можно предложить более
+сложное использование `measure`, включающее функцию, которая используется
+для преобразования строковых значений `child` в целые числа:
+
+```{r}
+DT.m3 = melt(DT, measure = measure(value.name, child=as.integer, sep="_child"))
+DT.m3
+```
+
+В приведенном выше коде мы использовали `sep="_child"`, что привело к
+«расплавлению» только столбцов, содержащих эту строку (шесть имен столбцов,
+разбитых на две группы). Аргумент `child=as.integer` означает, что вторая
+группа приведет к созданию выходного столбца с именем `child` и значениями,
+определенными путем подстановки строк из этой группы в функцию `as.integer`.
+
+Наконец, мы рассмотрим пример (заимствованный из пакета `tidyr`), в котором
+нам необходимо определить группы с помощью регулярного выражения, а не
+разделителя.
+
+```{r}
+(who <- data.table(id=1, new_sp_m5564=2, newrel_f65=3))
+melt(who, measure.vars = measure(
+  diagnosis, gender, ages, pattern="new_?(.*)_(.)(.*)"))
+```
+
+Аргумент `pattern` должен быть Perl-совместимым регулярным выражением,
+захватывающим столько же групп (подвыражений, заключенных в скобки), сколько
+и других аргументов (имен групп). В приведенном ниже коде показано, как
+использовать более сложное регулярное выражение с пятью группами, два
+числовых столбца вывода и анонимную функцию преобразования типов,
+
+```{r}
+melt(who, measure.vars = measure(
+  diagnosis, gender, ages,
+  ymin=as.numeric,
+  ymax=function(y) ifelse(nzchar(y), as.numeric(y), Inf),
+  pattern="new_?(.*)_(.)(([0-9]{2})([0-9]{0,2}))"
+))
+```
+
+### b) Улучшенный `dcast`
+
+Отлично! Теперь мы можем «расплавлять» данные в нескольких столбцах
+одновременно. Теперь, если взять набор данных `DT.m2`, полученный выше, как
+мы можем вернуться к тому же формату, что и исходные данные, с которых мы
+начали?
+
+Если мы используем обычный `dcast`, то нам придется дважды выполнять «отлив»
+и связывать результаты вместе. Но это опять же многословно, не совсем просто
+и к тому же неэффективно.
+
+#### - «Отлив» нескольких `value.var` одновременно
+
+Теперь можно передавать **несколько столбцов `value.var`** для `dcast`,
+чтобы операции выполнялись внутри `data.table` и эффективным образом.
+
+```{r}
+## новая функция 'dcast' - несколько value.vars
+DT.c2 = dcast(DT.m2, family_id + age_mother ~ variable, value.var = c("dob", "gender"))
+DT.c2
+```
+
+* Атрибуты по возможности сохраняются в результате.
+
+* Всё выполнено внутренними средствами, быстро и экономично по памяти.
+
+#
+
+#### Несколько функций в `fun.aggregate`:
+
+Вы также можете передать *несколько функций* в `fun.aggregate` для
+`dcast`. Ознакомьтесь с примерами в `?dcast`, которые иллюстрируют эту
+функциональность.
+
+```{r, echo=FALSE}
+setDTthreads(.old.th)
+```
+
+#
+
+***