From 3e12f6a4426a01f2b1de276976c0ec12defba3ad Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TaprootFreak <142087526+TaprootFreak@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 27 May 2026 11:10:24 +0200
Subject: [PATCH] feat(i18n): broaden purchase pre-flight message wording
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

"Registration required" is misleading for KYC-verified users — they
are already registered with DFX; the missing piece is the RealUnit
shareholder registration (Aktionariat). Reword to "Additional
information required" / "Zusätzliche Angaben erforderlich" so the
message is accurate regardless of which pre-purchase step the API
gates on.

Only the user-facing strings change. The internal key and the
PaymentInfoError.registrationRequired enum stay (they mirror the
backend's REGISTRATION_REQUIRED code per the API authority rule).
---
 assets/languages/strings_de.arb | 4 ++--
 assets/languages/strings_en.arb | 4 ++--
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/assets/languages/strings_de.arb b/assets/languages/strings_de.arb
index 8abf0a23..f28e5679 100644
--- a/assets/languages/strings_de.arb
+++ b/assets/languages/strings_de.arb
@@ -216,8 +216,8 @@
   "registerPhoneNumberTooShort": "Telefonnummer ist zu kurz",
   "registrationFailed": "Registrierung fehlgeschlagen:\n${message}",
   "registrationForwardingFailed": "Registrierung angenommen, aber die Weiterleitung an die Gesellschaft ist verzögert. Wir versuchen es automatisch erneut.",
-  "registrationRequired": "Registrierung erforderlich",
-  "registrationRequiredDescription": "Um RealUnit Token kaufen zu können, müssen Sie sich einmalig registrieren.",
+  "registrationRequired": "Zusätzliche Angaben erforderlich",
+  "registrationRequiredDescription": "Um RealUnit Token zu kaufen, benötigen wir noch einige Daten von Ihnen.",
   "reset": "Zurücksetzen",
   "residence": "Residenz",
   "restoreWallet": "Wallet wiederherstellen",
diff --git a/assets/languages/strings_en.arb b/assets/languages/strings_en.arb
index 5e029e25..88e9908e 100644
--- a/assets/languages/strings_en.arb
+++ b/assets/languages/strings_en.arb
@@ -216,8 +216,8 @@
   "registerPhoneNumberTooShort": "Phone number is too short",
   "registrationFailed": "Registration failed:\n${message}",
   "registrationForwardingFailed": "Registration accepted, but forwarding to the company is delayed. We will retry automatically.",
-  "registrationRequired": "Registration required",
-  "registrationRequiredDescription": "To purchase RealUnit tokens, you must register once.",
+  "registrationRequired": "Additional information required",
+  "registrationRequiredDescription": "To purchase RealUnit tokens, we need some additional information from you.",
   "reset": "Reset",
   "residence": "Residence",
   "restoreWallet": "Restore wallet",