Home

Watson edited this page May 25, 2013 · 9 revisions
Clone this wiki locally

ある程度進んだところで原作者の @clayallsopp さんに連絡して http://jp.rubymotion-tutorial.com/ を発行していただきます。

jekyll セットアップ手順

動作確認がとれたバージョン

  • ruby-1.9.3p194
  • jekyll 0.11.2
  • redcarpet 2.1.1
  • Pygments 1.5

Mac OS X (lion) 上に Homebrew で環境構築を行っています。
Rubyはrbenvを使っていますがrvmでも同じでしょう。

$ gem install jekyll redcarpet
$ brew install python
 # export PATH="/usr/local/share/python:${PATH}"
$ pip install --upgrade distribute
$ pip install pygments

翻訳の進め方

$ mkdir -p _site # _site ディレクトリがなければ
$ jekyll serve --watch

とするとサーバが起動するのでブラウザから http://localhost:4000 にアクセスしてください。
ファイルを更新すると自動的にHTMLを再生成してくれます。

  1. issueを見て、誰も担当になっていない章を探してください。
  2. 自分を担当者としてアサインして翻訳します。
  3. 翻訳が終わったらjapaneseブランチにマージしてpushしてください。

ブランチについて

  • master: 本家のmasterに追従させます
  • japanese: 日本語版
  • トピックブランチ: 適宜。

人数も少ないので直接japaneseブランチにpushしてしまっていいと思いますが、混乱がおきそうな場合や翻訳のレビューをもらいたい場合などはトピックブランチを立てて適宜japaneseブランチに対してpull req.してください。