Skip to content
识别非一一对应简繁字,人工选择。
Branch: master
Clone or download
Fetching latest commit…
Cannot retrieve the latest commit at this time.
Permalink
Type Name Latest commit message Commit time
Failed to load latest commit information.
My Project
Resources
.gitignore
AboutBox.Designer.vb
AboutBox.resx
AboutBox.vb
ChooseForm.Designer.vb
ChooseForm.resx
ChooseForm.vb
LICENSE
MainForm.Designer.vb
MainForm.resx
MainForm.vb
README.md
The Asymmetry Simplified-Traditional Converter.sln
The Asymmetry Simplified-Traditional Converter.vbproj
icon.ico

README.md

非对称性简繁转换器

本项目在 2013 年 10 月停止开发。源代码以 MIT 协议开源。

Copyright © 2012-2019 Sad Pencil <me@pencil.live>

适用于 .NET 2.0 和 .NET 4.0 的可执行文件均可点击 这里 下载。

介绍

  在计算机领域,繁简转换是一件令人十分头痛的事情。

  我们知道,当初制定简体字的时候,某些简体字是由多个繁体字合并而成的。比如说,“干”的繁体字(不包括异体字)有“干”、“乾”和“幹”。当我们需要把“干”这个字转换成繁体字的时候,就需要根据语境,判断该字的意思,然后根据意思使用对应的繁体字。比如,“大动干戈”应转换为“大動干戈”;“干杯”应转换为“乾杯”;“骨干”应转换为“骨幹”。

  麻烦来了,计算机并不能读懂文字啊!Windows API中的内码转换代码遵循“字字对应”原则——一个字仅对应一个字。比如说,遇到“干”这个字,计算机就把它变成“幹”。这无疑会带来很可笑的知识性错误。

  若需要保证繁简转换的精确度,通常的做法有两种。一种是纯手工转换,一种是仔细检查计算机转换的结果。前者效率低下,后者极易出现疏漏,而且效率也不高。

  “非对称性简繁转换器”把所有非一一对应简繁字挑出来,让用户根据自己的知识进行判断。这样,既避免了一一对应的简体字的重复繁琐的机械判断,又保证了一对多的简体字能够正确地被处理。

You can’t perform that action at this time.