Join GitHub today
GitHub is home to over 28 million developers working together to host and review code, manage projects, and build software together.Sign up
Add Japanese version. #14
I've read the Japanese translation in the pull request for the community code of conduct.
I'm not a native speaker of Japanese, but having lived in Japan for a year it looks like a good translation to me. The language is formal and to me feels like it matches the style of the English version - maybe even a bit more formal.
In "The less quick version", Eno-san added the "(or lack thereof)" back in after "religion", probably as a copy from the part above.
The word 司法警察組織 (shihou keisatsu soshiki) for "local law enforcement" literally translates to "organization (soshiki) of justice administration (shihou) and police (keisatsu)". I simply don't know that word. It might be specialized legal language judging from the combination of the words or just the best possible translation in Japanese to bring across "the local equivalent of justice and police".
Ahh, sorry I was taking slow action. Thanks @SamirTalwar , I hope it works, I had some people already reviewing at https://gist.github.com/atsushieno/b6fa985354b5583f027d10618f6d1438 so hopefully it's about right.