ENH: reprotest:lib:adt: remove unused code

Many functions within adt_testbed weren't hit by the execution paths
(given that the adt_testbed code is reused from autodeptest, which has a
broader scope than reprotest). Remove the unused code from the
adt_testbed module in order to increase readability and maintainability.