hi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kooha package.
# Hemish <hemish04082005@gmail.com>, 2021, 2022.
# Th3 A6add0n <th3.a6add0n@gmail.com>, 2023.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kooha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 14:41+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 06:45+0000\n"
"Last-Translator: Automatic translation add-on <noreply-addon-"
"autotranslate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/seadve/kooha/hi/>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6\n"

#: data/io.github.seadve.Kooha.desktop.in.in:2
#: data/io.github.seadve.Kooha.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:24
#: src/main.rs:61
msgid "Kooha"
msgstr "Kooha"

#: data/io.github.seadve.Kooha.desktop.in.in:4
#: data/io.github.seadve.Kooha.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Elegantly record your screen"
msgstr "अपनी स्क्रीन को खूबसूरती से रिकॉर्ड करें"

#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/io.github.seadve.Kooha.desktop.in.in:9
msgid "Screencast;Recorder;Screen;Video;"
msgstr "स्क्रीनकास्ट;रिकॉर्डर;स्क्रीन;वीडियो;"

#: data/io.github.seadve.Kooha.metainfo.xml.in.in:10
msgid ""
"Capture your screen in a intuitive and straightforward way without "
"distractions."
msgstr "अपनी स्क्रीन को बिना किसी व्यवधान के सहज और सरल तरीके से कैप्चर करें।"

#: data/io.github.seadve.Kooha.metainfo.xml.in.in:11
msgid ""
"Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just "
"click the record button without having to configure a bunch of settings."
msgstr ""
"Kooha न्यूनतम इंटरफ़ेस वाला एक सरल स्क्रीन रिकॉर्डर है। आप बहुत सारी सेटिंग्स विन्यस्त किए "
"बिना केवल रिकॉर्ड बटन पर क्लिक कर सकते हैं।"

#: data/io.github.seadve.Kooha.metainfo.xml.in.in:13
msgid "The main features of Kooha include the following:"
msgstr "Kooha की मुख्य विशेषताएं निम्नलिखित हैं:"

#: data/io.github.seadve.Kooha.metainfo.xml.in.in:15
msgid "🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time"
msgstr "🎙️ एक ही समय में माइक्रोफोन, डेस्कटॉप ऑडियो या दोनों रिकॉर्ड करें"

#: data/io.github.seadve.Kooha.metainfo.xml.in.in:16
msgid "📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats"
msgstr "📼 WebM, MP4, GIF और Matroska प्रारूपों के लिए समर्थन"

#: data/io.github.seadve.Kooha.metainfo.xml.in.in:17
msgid "🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record"
msgstr "🖥️ रिकॉर्ड करने के लिए मॉनिटर या स्क्रीन का हिस्सा चुनें"

#: data/io.github.seadve.Kooha.metainfo.xml.in.in:18
msgid ""
"🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay"
msgstr "🛠️ विन्यास योग्य सहेजने का स्थान, सूचक दृश्यता, फ्रेम दर और विलंब"

#: data/io.github.seadve.Kooha.metainfo.xml.in.in:19
msgid "🚀 Experimental hardware accelerated encoding"
msgstr "🚀 प्रायोगिक हार्डवेयर त्वरित एन्कोडिंग"

#: data/io.github.seadve.Kooha.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Recording options and button to start recording"
msgstr ""

#: data/io.github.seadve.Kooha.metainfo.xml.in.in:29
msgid "In-progress recording duration and button to stop recording"
msgstr ""

#: data/io.github.seadve.Kooha.metainfo.xml.in.in:33
msgid "Countdown to start recording and button to cancel recording"
msgstr ""

#: data/resources/ui/area_selector.ui:15
msgid "Select Area"
msgstr "क्षेत्र चुनें"

#: data/resources/ui/area_selector.ui:20 data/resources/ui/window.ui:235
#: data/resources/ui/window.ui:278 src/window/mod.rs:213
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: data/resources/ui/area_selector.ui:26
msgid "Done"
msgstr "संपन्न"

#: data/resources/ui/area_selector.ui:35
msgid "Reset Selection"
msgstr "चयन रीसेट करें"

#: data/resources/ui/preferences_dialog.ui:10
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: data/resources/ui/preferences_dialog.ui:13
msgid "Delay (Seconds)"
msgstr "विलंब (सेकंड)"

#: data/resources/ui/preferences_dialog.ui:14
msgid "Time interval before recording begins"
msgstr "रिकॉर्डिंग शुरू होने से पहले का समय अंतराल"

#: data/resources/ui/preferences_dialog.ui:27
msgid "Recordings Folder"
msgstr "रिकॉर्डिंग फोल्डर"

#: data/resources/ui/preferences_dialog.ui:28
msgid "Destination folder for the recordings"
msgstr "रिकॉर्डिंग के लिए गंतव्य फोल्डर"

#: data/resources/ui/preferences_dialog.ui:50
msgid "Video"
msgstr "वीडियो"

#: data/resources/ui/preferences_dialog.ui:53
msgid "Format"
msgstr "प्रारूप"

#: data/resources/ui/preferences_dialog.ui:58
msgid "Frame Rate"
msgstr "फ्रेम दर"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:6
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:9
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "मेनू खोलें"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:15
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएं दिखाएं"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:21
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "शॉर्टकट दिखाएं"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:33
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "बंद करें"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording"
msgstr ""

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Record"
msgstr ""

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel Record"
msgstr ""

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Settings"
msgstr ""

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Desktop Audio"
msgstr ""

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Microphone"
msgstr ""

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Pointer"
msgstr ""

#: data/resources/ui/window.ui:26
msgid "Main Menu"
msgstr "मुख्य मेनू"

#: data/resources/ui/window.ui:55
msgid "Capture a Monitor or Window"
msgstr "मॉनिटर या विंडो कैप्चर करें"

#: data/resources/ui/window.ui:68
msgid "Capture a Selection of Screen"
msgstr "स्क्रीन का चयन कैप्चर करें"

#: data/resources/ui/window.ui:88
msgid "Enable Desktop Audio"
msgstr "डेस्कटॉप ऑडियो सक्षम करें"

#: data/resources/ui/window.ui:89
msgid "Disable Desktop Audio"
msgstr "डेस्कटॉप ऑडियो अक्षम करें"

#: data/resources/ui/window.ui:97
msgid "Enable Microphone"
msgstr "माइक्रोफोन सक्षम करें"

#: data/resources/ui/window.ui:98
msgid "Disable Microphone"
msgstr "माइक्रोफोन अक्षम करें"

#: data/resources/ui/window.ui:106
msgid "Show Pointer"
msgstr "सूचक दिखाएं"

#: data/resources/ui/window.ui:107
msgid "Hide Pointer"
msgstr "सूचक छुपाएं"

#: data/resources/ui/window.ui:117
msgid "Start Recording"
msgstr "रिकॉर्डिंग प्रारंभ करें"

#: data/resources/ui/window.ui:118
msgid "Record"
msgstr "रिकार्ड करें"

#: data/resources/ui/window.ui:131
msgid "Forget Previously Selected Video Sources"
msgstr "पहले चयनित वीडियो स्रोतों को भूल जाएं"

#: data/resources/ui/window.ui:182
msgid "Stop Recording"
msgstr "रिकॉर्डिंग रोकें"

#: data/resources/ui/window.ui:183
msgid "Stop"
msgstr "रोकें"

#: data/resources/ui/window.ui:193
msgid "Pause Recording"
msgstr "रिकॉर्डिंग विरामित करें"

#: data/resources/ui/window.ui:216
msgid "Recording in…"
msgstr "रिकॉर्डिंग शुरू होने में…"

#: data/resources/ui/window.ui:234 data/resources/ui/window.ui:277
msgid "Cancel Recording"
msgstr "रिकॉर्डिंग रद्द करें"

#: data/resources/ui/window.ui:259
msgid "Flushing…"
msgstr "हटाया जा रहा है…"

#: data/resources/ui/window.ui:295
msgid "_Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएं (_P)"

#: data/resources/ui/window.ui:299
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)"

#: data/resources/ui/window.ui:303
msgid "_About Kooha"
msgstr "Kooha के बारे में (_A)"

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names. Put a comma between.
#: src/about.rs:35
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hemish &lt;hemish04082005@gmail.com&gt;\n"
"Scrambled777 &lt;weblate.scrambled777@simplelogin.com&gt;"

#: src/about.rs:44
#, fuzzy
msgid "Donate"
msgstr "दान करें"

#: src/about.rs:45
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: src/about.rs:47
msgid "Translate"
msgstr "अनुवाद करें"

#. Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
#: src/application.rs:137
msgid "Screencast recorded"
msgstr "स्क्रीनकास्ट रिकॉर्ड किया गया"

#: src/application.rs:144
msgid "Show in Files"
msgstr "फाइलों में दिखाएं"

#: src/device.rs:26
msgid "Failed to find the default audio device"
msgstr "तयशुदा ऑडियो डिवाइस ढूंढने में विफल"

#: src/device.rs:27
msgid "Make sure that you have PulseAudio installed in your system."
msgstr "सुनिश्चित करें कि आपके सिस्टम में PulseAudio स्थापित है।"

#. Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/format.rs:36
msgid "{time} hour"
msgid_plural "{time} hours"
msgstr[0] "{time} घंटा"
msgstr[1] "{time} घंटे"

#. Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/format.rs:43
msgid "{time} minute"
msgid_plural "{time} minutes"
msgstr[0] "{time} मिनट"
msgstr[1] "{time} मिनट"

#. Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/format.rs:50
msgid "{time} second"
msgid_plural "{time} seconds"
msgstr[0] "{time} सेकंड"
msgstr[1] "{time} सेकंड"

#: src/preferences_dialog.rs:76
msgid "Failed to set recordings folder"
msgstr "रिकॉर्डिंग फोल्डर निर्धारित करने में विफल"

#: src/preferences_dialog.rs:236
msgid "This frame rate may cause performance issues on the selected format."
msgstr "यह फ्रेम दर चयनित प्रारूप पर प्रदर्शन संबंधी समस्याएं पैदा कर सकती है।"

#: src/preferences_dialog.rs:300
msgid "This format is experimental and unsupported."
msgstr "यह प्रारूप प्रयोगात्मक और असमर्थित है।"

#: src/preferences_dialog.rs:307 src/window/mod.rs:557
msgid "None"
msgstr "कोई नहीं"

#: src/recording.rs:42
msgid "No active profile"
msgstr "कोई सक्रिय प्रोफाइल नहीं"

#: src/recording.rs:187 src/recording.rs:226 src/recording.rs:276
msgid "Failed to start recording"
msgstr "रिकॉर्डिंग प्रारंभ करने में विफल"

#. Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/recording.rs:190
msgid "Check out {link} for help."
msgstr "सहायता के लिए {link} देखें।"

#: src/recording.rs:227
msgid "A GStreamer plugin may not be installed."
msgstr "GStreamer प्लगइन स्थापित नहीं किया जा सकता है।"

#: src/recording.rs:277 src/recording.rs:506
msgid "Make sure that the saving location exists and is accessible."
msgstr "सुनिश्चित करें कि सहेजने हेतु स्थान मौजूद है और पहुंच योग्य है।"

#: src/recording.rs:497
msgid "An error occurred while recording"
msgstr "रिकॉर्डिंग करते समय एक त्रुटि उत्पन्न हुई"

#. Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/recording.rs:503
msgid "Failed to open “{path}” for writing"
msgstr "लिखने के लिए “{path}” खोलने में विफल"

#: src/settings.rs:43
msgid "Select Recordings Folder"
msgstr "रिकॉर्डिंग फोल्डर चुनें"

#: src/window/mod.rs:78
msgid "Failed to toggle pause"
msgstr "विराम शुरू/बंद करने में विफल"

#: src/window/mod.rs:199
msgid ""
"A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the "
"recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting."
msgstr ""
"अभी एक रिकॉर्डिंग चल रही है। तुरंत बंद करने से रिकॉर्डिंग चलने योग्य नहीं रह जाएगी। कृपया "
"छोड़ने से पहले रिकॉर्डिंग रोकें।"

#: src/window/mod.rs:202
msgid ""
"Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be "
"unplayable."
msgstr "छोड़ने से प्रसंस्करण रद्द हो जायेगा और रिकॉर्डिंग चलने योग्य नहीं रह जाएगी।"

#: src/window/mod.rs:208
msgid "Quit the Application?"
msgstr "अनुप्रयोग छोड़ें?"

#: src/window/mod.rs:215
msgid "Quit"
msgstr "बंद करें"

#: src/window/mod.rs:256
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"

#: src/window/mod.rs:261
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया"

#: src/window/mod.rs:267
msgid "Show detailed error"
msgstr "विस्तृत त्रुटि दिखाएं"

#: src/window/mod.rs:289
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#: src/window/mod.rs:294
msgid "Ok, Got It"
msgstr "ठीक है, समझ गया"

#: src/window/mod.rs:303
msgid "Open Preferences?"
msgstr "प्राथमिकताएं खोलें?"

#: src/window/mod.rs:304
msgid ""
"The previously selected format may have been unavailable. Open preferences "
"and select a format to continue recording."
msgstr ""
"पहले चयनित प्रारूप अनुपलब्ध हो सकता है। प्राथमिकताएं खोलें और रिकॉर्डिंग जारी रखने के लिए "
"एक प्रारूप चुनें।"

#: src/window/mod.rs:308
msgid "Later"
msgstr "बाद में"

#: src/window/mod.rs:310
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: src/window/mod.rs:461
msgid "A recording is in progress"
msgstr "रिकॉर्डिंग प्रगति पर है"

#: src/window/mod.rs:499
msgid "Recording"
msgstr "रिकॉर्डिंग"

#: src/window/mod.rs:507
msgid "Paused"
msgstr "विरामित"

#: src/window/mod.rs:544
msgid "Normal"
msgstr "साधारण"

#: src/window/mod.rs:545
msgid "Selection"
msgstr "चयन"

#~ msgid "Donate (Buy Me a Coffee)"
#~ msgstr "दान करें (मेरे लिए कॉफी खरीदें)"

#~ msgid "Open Menu"
#~ msgstr "मेनू खोलें"

#~ msgid "Show Preferences"
#~ msgstr "प्राथमिकताएं दिखाएं"

#~ msgid "Show Shortcuts"
#~ msgstr "शॉर्टकट दिखाएं"

#~ msgid "Toggle Record"
#~ msgstr "रिकार्डिंग शुरू/बंद करें"

#~ msgid "Toggle Pause"
#~ msgstr "विराम शुरू/बंद करें"

#~ msgid "Cancel Record"
#~ msgstr "रिकार्डिंग रद्द करें"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "सेटिंग"

#~ msgid "Toggle Desktop Audio"
#~ msgstr "डेस्कटॉप ऑडियो चालु/बंद करें"

#~ msgid "Toggle Microphone"
#~ msgstr "माइक्रोफोन चालु/बंद करें"

#~ msgid "Toggle Pointer"
#~ msgstr "सूचक चालु/बंद करें"

#~ msgid "approx."
#~ msgstr "लगभग"

#~ msgid "Dave Patrick Caberto"
#~ msgstr "Dave Patrick Caberto"

#, fuzzy
#~ msgid "© 2022 Dave Patrick Caberto"
#~ msgstr "© 2022 Dave Patrick Caberto"

#~ msgid "GIF"
#~ msgstr "GIF"

#~ msgid "WebM"
#~ msgstr "WebM"

#~ msgid "MP4"
#~ msgstr "MP4"

#, fuzzy
#~ msgid "Matroska"
#~ msgstr "Matroska"

#, fuzzy
#~ msgid "WebM VP9"
#~ msgstr "WebM VP9"

#, fuzzy
#~ msgid "WebM AV1"
#~ msgstr "WebM AV1"

#, fuzzy
#~ msgid "WebM VAAPI VP8"
#~ msgstr "WebM VAAPI VP8"

#, fuzzy
#~ msgid "WebM VAAPI VP9"
#~ msgstr "WebM VAAPI VP9"

#, fuzzy
#~ msgid "WebM VAAPI H264"
#~ msgstr "WebM VAAPI H264"

#~ msgid "Donate (Liberapay)"
#~ msgstr "दान करें (लिबरेपे के द्वारा)"

#~ msgid "Donate (PayPal)"
#~ msgstr "दान करें (पेपाल के द्वारा)"

#~ msgid "🎥 Capture your screen without any hassle."
#~ msgstr "🎥 बिना किसी परेशानी के अपनी स्क्रीन कैप्चर करें।"

#~ msgid "🎙️ Record your microphone, computer sounds, or both at the same time."
#~ msgstr "️ 🎙️अपने माइक्रोफ़ोन, कंप्यूटर की आवाज़ या दोनों को एक ही समय पर रिकॉर्ड करें।"

#~ msgid "📼 Support for WebM, MP4, GIF, and MKV formats."
#~ msgstr "WebM, MP4, GIF और MKV प्रारूपों में रिकार्ड करने में समर्थ।"

#~ msgid "🗔 Multiple sources selection."
#~ msgstr "🗔 एकाधिक स्रोत चयन।"

#~ msgid "🚀 Optional hardware accelerated encoding"
#~ msgstr "🚀 वैकल्पिक हार्डवेयर त्वरित एन्कोडिंग"

#~ msgid "🖥️ Select a monitor or window to record."
#~ msgstr "🖥️ ️रिकॉर्ड करने के लिए मॉनिटर या विंडो चुनें।"

#~ msgid "🖼️ Create a selection to capture certain area from your screen."
#~ msgstr "🖼️ अपनी स्क्रीन से निश्चित क्षेत्र को कैप्चर करने के लिए एक चयन बनाएँ।"

#~ msgid "⏲️ Set delay to prepare before you start recording."
#~ msgstr "️ ⏲️रिकॉर्डिंग शुरू करने से पहले तैयारी के लिए विलंब समय सेट करें।"

#~ msgid "🖱️ Hide or show mouse pointer."
#~ msgstr "🖱️ ️माउस पॉइंटर छुपाएँ या दिखाएँ।"

#~ msgid "💾 Choose a saving location for your recording."
#~ msgstr "अपनी रिकॉर्डिंग को सहेजने का स्थान चुनें।"

#~ msgid "⌨️ Utilize helpful keyboard shortcuts."
#~ msgstr "⌨️ उपयोगी कीबोर्ड शॉर्टकट का उपयोग करें।"

#~ msgid "Toggle Computer Sounds"
#~ msgstr "कंप्यूटर की ध्वनियों को रिकार्ड करने या ना करने को बदलें"

#~ msgid "MKV"
#~ msgstr "MKV"

#~ msgid "Record Computer Sounds"
#~ msgstr "कंप्यूटर की ध्वनियाँ रिकार्ड करें"

#~ msgid "Record From Microphone"
#~ msgstr "माइक्रोफ़ोन से रिकॉर्ड करें"

#~ msgid "Dave Patrick"
#~ msgstr "Dave Patrick"

#~ msgid "Cancel Delay"
#~ msgstr "विलंब समय रद्द करें"

#~ msgid "Copyright 2021 Dave Patrick"
#~ msgstr "Copyright 2021 Dave Patrick"

#~ msgid "Screencast Recorded!"
#~ msgstr "स्क्रीन रिकार्डिंग पूर्ण हुई!"

#~ msgid "The recording has been saved in “{}”"
#~ msgstr "रिकार्डिंग को {} में सहेज दिया गया है।"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "फाइल खोलें"

#~ msgid "Screencast Portal Request Error"
#~ msgstr "स्क्रीनकास्ट पोर्टल से अनुरोध में त्रुटि (Error)"

#~ msgid ""
#~ "Capture your screen in a straightforward and painless way without "
#~ "distractions."
#~ msgstr "बिना किसी विकर्षण के अपनी स्क्रीन को सीधे और दर्द रहित तरीके से कैप्चर करें।"